Traduzione Francesco Savino e Michele Foschini Lettering e impaginazione Sara Bottaini con Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Andrea Petronio e Teresa de Pasquale
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Ekhö monde miroir, volumes 5 & 6 Originally published in French under the following title: Ekhö monde miroir, volumes 5 & 6 by Christophe Arleston and Alessandro Barbucci © Editions Soleil – 2016/2017 Per l’edizione italiana: © 2019 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-225-2 PRIMA EDIZIONE
5
• Il
S egreto
dei
P reshaun
Testo : Christophe Arleston Disegni : Alessandro Barbucci Colori : Nolwenn Lebreton
•
EKHo, COME LA TERRA MA NON PROPRIO. FORMICOLA GRATTUGLIA Quando è finita su Ekhö si trovava su un aereo per New York. Ad aspettarla, un’eredità: una bizzarra agenzia di artisti.
YURI PODROV Informatico e vicino di posto di Formicola sull’aereo, è stato inavvertitamente portato con lei su Ekhö. I caratteri dei due, però, non sembrano essere troppo compatibili.
Ci sono le stesse città, gli stessi paesi, ma tutto sembra di un’altra epoca. Forse per la mancanza di elettricità. Oltre ai nativi, su Ekhö vivono gli abitanti della Terra che sono stati portati da piccoli e buffi animaletti chiamati Preshaun. Nessuno sa esattamente cosa vogliano…
GRACE LUMUMBA Nata su Ekhö. Fedele segretaria dell’Agenzia Grattuglia, nel tempo libero si esibisce come spogliarellista sotto lo pseudonimo di Yumma.
SIGISBERTO DI MOTAFIUME Un Preshaun giovane assistente di uno studio notarile. Il suo compito è quello di assicurarsi che la presenza di Formicola e Yuri non rompa il fragile equilibrio del mondo specchio.
I PRESHAUN Ma l’arrivo di Formicola e Yuri distrugge l’equilibrio creato dai Preshaun: nel momento in cui cambia pettinatura, Formicola è posseduta da spiriti che si impadroniscono della sua personalità. Per tornare se stessa, la ragazza dovrà risolvere i loro problemi…
Sono delle piccole, strane creature dai modi leziosi che vegliano sul funzionamento di Ekhö: per farlo si servono di particolari macchine che mantengono l’equilibrio taumatropico. Se non ricorrono tutti i giorni a una dose di tè, si trasformano in terribili mostri fuori controllo.
Speravo che a Roma avremmo trovato le risposte alle numerose domande che mi passavano per la testa ed ero piuttosto impaziente di arrivare. Ma questo non mi impediva di godermi il viaggio.
La Fendi-Flutti II, nave da crociera per metà sottomarino e costruita sul dorso di un calamaro gigante, era salpata da Barcellona da due giorni alla volta di Roma. Yuri, Sigisberto e io eravamo saliti a bordo all’ultimo minuto.
La smetta di fare il musone, Yuri!
Non faccio il musone, non è proprio da me. Cosa le fa pensare che stia facendo il musone?
il mio corpo esprime calma e serenità.
Non saprei, forse il suo linguaggio non verbale?
5
Ah! Ci mancava di nuovo il mangia spaghetti.
io lo trovo simpatico.
Amici, siete qui! Che piacere incontrarvi di nuovo!
Ovvio, ci sta provando!
È per questo che le crociere si chiamano così… ci si incrocia spesso!
Finora siamo riusciti solo a scambiare qualche parola, ma non abbiamo ancora avuto il piacere di presentarci: Conte Francesco CastiglioneBorghese.
io sono Formicola. Formicola Grattuglia.
Yuri Podrov. Ma la prego, mi chiami pure Signor Podrov.
Yuri! Lo perdoni, la navigazione lo rende nervoso.
Ma vi prego, chiamatemi pure Fra’.
Sì, infatti, mi viene proprio da vomitare.
Un gruppo di delfini volanti si è messo sulla scia dell’imbarcazione, stavo andando ad ammirarli. Vi unite a me? Oh, sì! È uno spettacolo da non perdere!
Viene con noi, Yuri?
Sbruffone!
No, grazie. Penso che resterò qui a vomitare in pace.
6
Attenzione, avviso ai passeggeri: tra un’ora passeremo alla modalità immersione!
immersione tra un’ora!
?!
Ahi ahi ahi…
Mi scusi, signore, dobbiamo liberare il ponte in vista dell’immersione. Ah, sì, certo.
Fuffi, da bravo! A cuccia!
La signorina Grattuglia non è con lei?
No, è a poppa con un bellimbusto dal nome altisonante.
Mi sembra scosso, Sigisberto… è per via del cane? il… oh! No, no! Anche se quella bestia mi salta addosso ogni volta che mi vede! Ma non è quello che mi preoccupa…
Se ci sono guai in vista, è importante avvisare Formicola al più presto!
Non la disturbo?
La prego, vada immediatamente!
7
Ma certo che no!
Era uno spettacolo incantevole…
Non li aveva mai visti prima?
No, sono su Ekhö da poco.
Non ne dubito! Una creatura divina come lei non poteva trovarsi in questo mondo senza che io ne fossi a conoscenza!
Ehm… signorina Grattuglia... potrei parlarle un momento?
Mh?
io… il signor Podrov mi ha detto che non l’avrei disturbata.
La ascolto, Sigisberto.
Ma… ecco… è una questione delicata e…
Ultima chiamata prima dell’immersione!
Credo che il suo amico voglia parlarle in privato, Formicola.
Ci vediamo più tardi.
Mi concederebbe l’onore di cenare al mio tavolo?
Ecco, sì.
Tutti i passeggeri sotto coperta!
Non è affascinante?! Bello, elegante…
Ah, già. “Ci”.
i suoi amici sono i benvenuti, naturalmente.
Non sono in grado di risponderle. Gli umani non esercitano alcun fascino su di me. E non sa quanto ne sono felice.
8
Volentieri! Ci saremo!
quindi anche i preshaun provano desiderio? Non ce l’ha mai detto… come tante altre cose, del resto… La prego, non è il momento adatto!
Perché voleva parlarmi?
Andiamo in cabina, il signor Podrov ci starà aspettando. io…
Un tè è proprio quello che ci vuole.
Sì, sì!
Durante il nostro soggiorno a Barcellona, Sigisberto si era lasciato scappare che le più alte istituzioni dei Preshaun avevano sede a Roma.
Con suo grande disappunto, avevo deciso di visitare la città per trovare una risposta alla mia grande domanda: perché ero stata trasferita su Ekhö?
Non aveva avuto altra scelta se non seguire me e Yuri.
Sì?
9
Ah, no, è la porta interna! Mi stavo proprio chiedendo…
Abbiamo prenotato tre cabine comunicanti proprio per questo! La signorina Grattuglia si sta cambiando, ci raggiunge subito!
Sono pronta. Allora, Sigisberto, che succede?
Credo che qualcuno ci stia spiando.
Non siamo ancora arrivati a Roma e si stanno già manifestando forze ostili.
Ah, favoloso! Quindi è lui che ci tiene d’occhio!
Ehm… ecco… il mio vecchio mentore Glontodarge è un membro molto influente della curia preshauna e…
Com’è possibile? Nessuno conosce il motivo del nostro viaggio!
Temo invece che il mio messaggio sia stato intercettato da alcuni… correligionari malintenzionati.
Ci sono diverse fazioni anche tra i Preshaun?
Gli ho mandato un messaggio per avvisarlo del nostro arrivo.
Già.
Ci spieghi… stia tranquillo, Sigisberto, a noi può dire tutto…
Oh… rrrhhhh… rrrrrhhhhh…
Siamo suoi amici…
Si fermi!
solo perché ha scoperto che siamo cugini dei gatti, non può usarla come arma contro di me!
Solo Glontodarge ha facoltà di decidere cosa potete sapere e cosa no.
E un consiglio: fino a quando non lo avremo incontrato, massima prudenza.
10
in immersione, il ristorante della Fendi-Flutti II si trasformava in un luogo incredibile. Guardandoci attorno, eravamo circondati da balene e squali.
Ah, ecco Fra’!
E certo, lo chiama già “Fra’”…
La smetta di fare il musone!
?
Non mi aspettate, vi raggiungo tra un istante.
Aaah! A cuccia, stupida bestia!
Ah, Formicola! La vedo raggiante! Vi prego, miei cari amici, unitevi a noi!
11
Che cavaliere, Fra’!
Vi presento il capitano Amedea e il suo secondo in comando, il luogotenente Nello.
E il signor Podrov, che è il suo… compagno?
Piacere, Formicola Grattuglia.
Ehm… in realtà…
Le confesso che mi sento sollevato, Formicola! Lei mi fa battere il cuore…
Niente affatto! Yuri è un amico.
la sua presenza mi dà diletto.
sì, Me lo dicono spesso... più o meno.
Oh…
12
La cena fu deliziosa. Fra’ era adorabile… ci provava, certo, ma mai in maniera sconveniente.
Penso che comincio a essere preoccupato per Sigisberto. Doveva tornare subito e invece è passata un’ora.
La villa in cui abito a Roma è così grande e così vuota che sarebbe un piacere potervi ospitare tutti e tre! Non è affatto una cattiva idea! Che ne pensa, Yuri?
Non crucciatevi per i Preshaun, sanno ciò che fanno. il vostro amico avrà sicuramente un buon motivo per tardare.
È più complicato di così. Stiamo andando a Roma proprio per chiarire alcuni punti legati ai suoi superiori…
in tal caso sia prudente, Formicola. i Preshaun possono essere pericolosi!
Mmmh…
Le ha detto perché si stava assentando?
Non ne dubito, ma devo ritrovare Sigisberto.
A domani, Fra’.
Questa nave è immensa, potrebbe essere dappertutto!
Aspetti, mi è venuta un’idea! Ho solo bisogno di…
13
No, ma l’altro Preshaun non smetteva di fissarci…
iiih! Fuffi!
Glielo riporto subito! Cerca lo scoiattolo cattivo, Fuffi! Cercalo!
Come fa a essere sicuro che sta fiutando Sigisberto?
Sembra molto sicuro di sé!
Per forza, sta correndo in abito da sera e tacchi alti!
Lo stiamo perdendo!
È l’area macchine!
Mi creda, non può sbagliarsi.
Sigisberto!
Oh, mio dio!
14
Mhh?
Buono, Fuffi!
È ferito!
Non è niente, sto bene.
Ma… questo sangue…
È il portellone esterno… è stato azionato.
Vi dico che non è niente.
Ci deve dire cos’è successo!
Niente!
Non… non ricordo niente, va bene?
Vorrei rientrare nella mia cabina e riposare, ora. E bere un tè. Tanto tè. Litri di tè.
Non riuscimmo a cavargli nemmeno una parola sull’accaduto.
15
il sangue sul portellone venne trovato in fretta, ma all’appello dei passeggeri non mancava nessuno. il capitano non si diede troppo da fare per portare avanti le indagini, e nessuno si accorse dell’assenza del misterioso preshaun che era salito a bordo poco tempo prima!
Roma è immensa, ma la maggior parte delle strade è piccola e gli abitanti non dispongono di vetture molto grandi.
Devono urlare per forza?
Su Ekhö, la fiat 500 è un insetto e lo scooter vespa lascia escrementi al proprio passaggio. Eppure li riconoscemmo al primo sguardo.
un ingorgo senza insulti è come un ragù senza basilico.
Ah, ci siamo!
16
È una tradizione.
L’importante è spingere sull’acceleratore al momento giusto.
Ma…?!
A momenti prendevamo la signora!
Qui è tutto un “a momenti”, mia cara! Noi romani viviamo di sfumature!
Stop!
Guidano sempre così?!
Ci farà l’abitudine…
Una settimana in mare senza il minimo conato di vomito e poi qui in cinque minuti… bleaah…
Ho delle faccende da sbrigare nel Vatishauno. Vi raggiungerò nella villa.
Fermi!
Ah!
Non serve, ho trovato il sacchetto per vomitare!
17
Qualche problema con Sigisberto?
Tranquilla, Formicola… non ho mai visto un Preshaun perdersi a Roma.
Ci raggiungerà più tardi.
Mmh? Vengo a fare visita a sua eccellenza Glontodarge.
Controllo se è disponibile.
Sigisberto di Motafiume, da New York.
Attenda qui, grazie.
Chi devo annunciare?
18