testo e disegni
colori lettering originale con book DESIGN dell’edizione originale un ringraziamento speciale a CALVIN RAMBLER
Traduzione Leonardo Favia Calligrafia Officine Bolzoni Lettering e impaginazione Cosimo Torsoli Supervisione Michele Foschini Proofreading Francesco Savino e Andrea Petronio
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Escapo ESCAPO is © and Trademark Paul Pope Per l’edizione italiana: © 2015 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-481-9 PRIMA EDIZIONE Stampato nel settembre 2015
13
14
16
17
19
20
Fa’ attenzione, vic…
… ti stanno cascando gli occhi dalle orbite.
ma lei è la ragazza più bella del mondo.
oh, cielo.
vic, non ci si innamora di una ragazza che per lavoro cammina su un filo sospeso.
forza, preparati. devi essere sull’anello centrale tra sette minuti.
mm.
21
cinque… quattro… tre…
22
23
ho notato che non indossavi la maschera, stasera. è la prima volta, huh?
è vero.
la maschera è grottesca. non mi rappresenta più. sto cambiando, steve. sto cambiando.
pensi che abbia speranze? pensi che lei…?
24
hmm…
non saprei, vic. ma ti appoggio.
non so come esprimerlo, steve. è solo che, questo… questo…
ehi, guardate chi arriva.
… mi sento un quattordicenne… pensi davvero che…?
ho un peso qui, ecco.
mm.
calma, vic. una cosa alla volta, santo cielo.
eh! eh!
ehi, vic!
ti struggi ancora d’amore per l’equilibrista?
25
ah! ah!
sei lo zuccone più zuccone mai visto!
uh…
perché a una ragazza come quella dovrebbe interessare un brutto ceffo come te?
una ragazza come quella vuole un tipo a posto che abbia un volto uguale su entrambi i lati!
tutto consumato e rovinato come un vecchio asciugamani!
passato di mano in mano a tutte le figlie di contadini da qui a blue basin… ah! ah!
un tipo che sia dolce e slanciato, con un passo agile e maniere gentili. e quello non sei tu, escapo.
di certo non sei tu!
26
ma qualcuno come‌
esatto. pensi che ci possa essere qualche segreto, in un circo cosĂŹ piccolo? ah! ah!
potrai essere importante al centro della pista, ma qui fuori sei solo uno sfigato con il grugno! proprio come noi!
siete un mucchio di bastardi.
27
marge la cicciona dice che le scrive poesie d’amore…
un tacco sui denti, amico!
vic!
ah, al diavolo le poesie!
può scriverne a centinaia, tanto cosa ne otterrà?
esatto.
i trucchi delle donne sono tutti fregature.
28
29
30
31
Ehilà? chi c’è?
32
Sei tu?
Sono… sono io…
vic.
33
oh… vic…
cosa ci fai lì fuori? hai… letto la mia lettera?
be’?
qual è la tua risposta?
sì.
io… non ho risposte per te, stanotte.
ho bisogno di tempo.
vai via… ti risponderò domattina.
34
dammi un segnale! domattina!
ascolta!
la sciarpa bianca vuol dire “sì”, quella nera “no”!
poco prima del mio numero, ti guarderò tra le quinte!
sì, va bene… ti darò un segnale.
ora va’ a letto. è tardi!
a domani, allora!
buonanotte!
35
mamma…
finalmente ho trovato quella giusta per me…
ha tutto ciò che desidero…
36
l’avresti adorata anche tu.
vorrei che potessi vederla.
è bella.
ora ti sento vicina.
ti ricordo‌
37
so che sei felice per me…
ovunque vadano le anime…
38
o lo saresti, se potessi…
quando si muore.