A chi combatte i propri giganti. Siete più forti di quel che credete. Ringraziamenti speciali: A Gina, Claire e Jack per il loro amore. A Megan per la saggezza. A Barbara e Sophia per l’amicizia. A Ken per la sua indomita penna. JK Alla famiglia Fagniez, per l’esperienza di Parigi. A tutti quanti ne hanno fatto parte. A quanti non c’erano, ma mi hanno sempre sostenuto. A Joe per avermi aiutato a uccidere questo gigante. KN
Traduzione Caterina Marietti Lettering e impaginazione Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia
BAO Publishing, Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: I Kill Giants © and Trademark 2009, 2010 Joe Kelly and JM Ken Niimura. Per l’edizione italiana: © 2010 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-007-1
Era un periodo di oscurità…
… in cui le città dei dannati erano intasate dalle ossa degli eroi caduti.
la valuta corrente era la disperazione e una mostruosità unica nella sua crudeltà errava indisturbata per il mondo…
Finché…
L’alba sorge alle spalle di un cavaliere solitario che sembra galoppare fuori dalle pagine ingiallite di qualche leggenda dimenticata.
Un guerriero. Prode. Coraggioso.
E quando lei solleva la sua arma con giusta rabbia, guai a chi...
Ahio!
Dannazione. ‌
Thurisaz. La spina.
il martello.
prendi la forza ai miei nemici e rimandagliela, per mille e mille volte.
Ti prego.
Nessuno pensa al latte. Apri il cartone, lo versi sui tuoi cereali o su quel che preferisci. E sai che viene da... dove?
Ehi? no? Ma chi munge il latte dalle mucche? io! Sono…
… come diciamo noi del mestiere “un assistente tecnico sanitario”. “Spazzino” non è politicamente corretto. Nessun rispetto.
Quanto puzzerebbe casa tua se non ci fossi io in giro a portare via le… … tasse. Le tasse costruiscono gli ospedali. Le strade. La vostra scuola elementare non sarebbe qui senza tasse. E la gente odia comunque il fisco…
La gente mi odia. Non rubo i soldi di mamma e papà. Ma il modo in cui mi guardano è freddo. Così freddo…
allora scaldiamo questa giornata delle carriere, eh? Facciamo pompare il sangue! Non voglio solo parlarvi di cosa faccio…
Ve lo farò vedere… vi stupirò!
Questo è quello che faccio! Trasformo la noia in gioia!
Chi vuole ascoltare una chiacchierata motivazionale?
io! Forza papà! Wohoo!
E voi? voglio sentirvi gridare “viva la quinta elementare”!
Bravo, Aiden! Questo è un ragazzo motivato!
non sembrate convinti…
viva la quinta elementare... Forza, lo so che la Signorina Dean vi ha istruito meglio di così!
viva la quinta elementare...
voglio crederci!
viva la quinta elementare !!! Questo è il risultato!
Ancora una…
Mi scusi, Signor Cooper, mi dispiace. C’è qualcuno di terribilmente scortese.
Qualcuno là dietro sta leggendo.
…
Qualcuno ignora il nostro ospite, che ha perso del tempo per venire qui da noi…
Barbara Thorson, metti subito giù quel libro…
Stia tranquilla Signora Dean, sono abituato al pubblico ostile.
Qualcuno sta interrompendo il nostro ospite, signora Dean…
… non è peggio ancora?
Vedete ragazzi, questo è quello che faccio. Un motivatore prende gli immotivati e usando le sue parole…
Li motiva. Roba forte, Barbara.
immagino. Abbiamo un detto, Barb. “se immagini non sai, e se non sai non vai”.
Be’, grazie, ma oggi si parla della tua futura carriera, non della mia.
Wow, è intelligente. Dovrebbe farci degli adesivi.
Ho già una “carriera”, grazie.
Bene, sono impressionato! Abbiamo un imprenditrice di quinta elementare tra noi!
Devo riposare la voce. Perché non ci dici gli eccitanti dettagli del tuo lavoro?
Sigh.
IKGCAPITOLO1: IL MARTELLO
Trovo i giganti.
Do la caccia ai giganti.
uccido i giganti.
Quindi mi perdoni se “motivare� una stanza piena di perdenti senza autostima per privarli dei loro sudati risparmi non mi interessa molto.
Così prevedibile che fa male, no? Sta’ zitta.
…
Uao… sono sempre quelli più calmi.
C-cosa?
Scusa, non voglio essere accostata a un criminale come te…
Potrebbero bacchettare anche me.
Lo sa… questa relazione non può crescere se ci incontriamo sempre a casa sua. Nessuno di noi vorrebbe essere qui, Barbara. io ho una scuola da mandare avanti. Tu hai lezioni da imparare.
Molto astuto, signore.
Mi sai dire in meno di venti parole perché sei stata scortese in classe?
Non lo ero. Leggevo tranquilla, poi la Signora Dean mi ha fatto una domanda e io ho risposto. Gentilmente. Diciannove.
Bene, ho provato a essere gentile.
Diciannove cosa?
Parole. Seguire le regole è il primo passo per il successo.
Devi rigare dritto, Barbara. Basta rispondere alla maestra, e basta con quel tuo “uccidere giganti” senza senso.
O inizio a chiamare casa tua.
“Senza senso”. Con rispetto, preside Marx… finché non ha combattuto un gigante… finché non l’ha guardato negli occhi e ha visto la scia di orrore che si lasciano alle spalle…
Finché non ha conficcato una spada nelle loro arterie e sentito lo zampillo della vittoria su di sé, o si è esaltato con l’odore delle loro interiora…
Non può proprio giudicarmi.
ehi, Jonny! Come va? Ho sentito che hai dimenticato i soldi del pranzo. Chiamiamo la mamma…
Punizione, una settimana. Se ne vada da qui, Signorina Thorson.
Mi sculaccerà!!! Aaaaaaagh!!!
È sempre un piacere fare affari con lei, signore.
Sigh. Ancora tre anni alla pensione… Uccidetemi ora.
… l’hai vista agli oscar?
Mamma non mi ha lasciato vederli.
Oddio!! Che sfiga!
…
Aveva una coda fighissima e una maglietta corta. Quanto vorrei averla anche io.
Mia sorella ne ha una. È nera e mia madre la odia.
Mi puoi pettinare come Britteny?
è stato fantastico. Britteny era così bella!
Certo, e possiamo anche truccarci. Ho avuto la trousse per il compleanno.
Le piace il gelato dietetico. Mia madre non mi lascia truccare.
Odd-diiio! A tua madre non piace niente!
Anche io sto attenta alle calorie. Niente magliette corte se sei grassa.
eh, no. schifo!
Hff
Pfff
Nnng
Stupide ragazze sullo stupido bus… Stupide.
Yo! Famiglia! un po’ di aiuto?
C’è qualcuno? Ho tutti i libri del mondo qui dentro!
ehi?
Ciao! ehi...
…
Sono sola?