Traduzione dal francese Francesco Savino Lettering e impaginazione Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Andrea Petronio e Teresa de Pasquale
Grazie a Wang Ning, direttore generale di Beijing Total Vision; grazie a Nicolas Grivel; grazie a mia moglie, Ge Jing.
”Bao“ in cinese significa “tesoro”. Questa è la collana di BAO dedicata ai tesori del Fumetto cinese contemporaneo.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Lao Jie de Tong Tua Texts and illustrations by Nie Jun © Gallimard Jeunesse 2016 Published under arrangement with Beijing Total Vision & Nicolas Grivel Agency Per l’edizione italiana: © 2017 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. Stampato nel mese di maggio 2017 presso Peruzzo Industrie Grafiche, Mestrino (PD) su carta Fedrigoni Palatina Avorio da 120 grammi per gli interni e i risguardi e EcoPaper Beatrice Satin da 130 grammi per la copertina. ISBN: 978-88-6543-848-0 PRIMA EDIZIONE
Il sogno di Yu’Er
Il nuoto è come un'esibizione di danza classica. I nuotatori eseguono movimenti degni di un balletto, coreografie aggraziate che tratteggiano curve perfette...
Nonno, cosa ti hanno detto? Uhm…
Ho capito… neanche loro mi vogliono…
4
Sono stato io a dire di no. Quella piscina sembrava uno stagno!
Che si è messa in testa, la storpia? Vorrebbe nuotare?
Si chiama Yu’er.* Le persone pensano che io sia diversa.
*Yu’er: (Yu=pesce / er=bimba)
5
Oh, ma a noi non interessa quello che pensano!
E se superassi il bando per i giochi paralimpici?
Potresti vincere una medaglia d’oro! Diventeresti una star, farebbero a gara per averti nelle pubblicità! Ah! Ah!
E potremmo comprare un tre ruote a motore.
Entreresti a far parte del programma di allenamento ufficiale.
Ah! Ah! E il tuo nonnino brillerebbe del riflesso della stella di Yu’er!
Mi è venuta un’idea. Se avessimo una piscina a casa, potresti allenarti senza problemi.
Nonno, voglio diventare una campionessa!
6
Una piscina a casa? Ah! Ah! È uno scherzo?
Ah! Ah! Allora? Che ti avevo detto?
No, non era uno scherzo! 7
Immagina di essere in acqua! Devi trovare il tuo equilibrio…
Controlla la respirazione. Lo senti? Stai galleggiando.
Sì, mi sembra di volare!
Wow! Ma quella lì in alto è Yu’er?
Puoi guadagnare il bordo piscina per riposare un po’. Ma fa’ attenzione alla gravità! Ah! Ah! È faticoso!
8
Allora? Ti piace la piscina? L’ho costruita appositamente per la mia campionessa.
Sospesa a un albero per imparare a nuotare? Che bella idea!
Sì! Grazie, nonno!
Ti voglio bene, nonnino!
Ma guarda! Sembra un cane… non dev’essere facile! Non prenderla in giro! È un allenamento speciale per i giochi…
9
Yu’er! Possiamo guardare? Che noia questo manuale! È troppo difficile!
Certo! Entrate!
La prova dei quattro stili comprende lo stile libero, il dorso, la rana e la farfalla… Ahi! Ahi! Gareggerò contro ragazzi più grandi di me… devo crederci, perché solo così posso sconfiggere il mio handicap…
10
Yu’er, quando le tue braccia spostano l’acqua, devi approfittarne per sollevare la testa e respirare! Così!
Tr
iiiii !
Capito!
Allunga le mani in avanti e verso il basso… poi fendi l’acqua.
Nonno…
Quando le tue braccia e la superficie dell’acqua formano un angolo di trenta gradi… ahi! Che male!
Crac!
11
Anche io? Tap tap…
Yu’er, bisogna sempre credere nei sogni. Non Penso che… ti direi mai che smetterò una bugia. di allenarmi… ho paura…
Sono troppo vecchio per essere un bravo allenatore…
Riposati, nonno, lo sappiamo che ti fanno male i reni.
Certo! Io sono riuscito a giustificare un’assenza a scuola imitando la voce di mio padre!
Le giornate degli allenamenti sono state bellissime, per Yu’er e il nonno.
12
Incredibile!
In marcia! Yu’er ama addormentarsi sulla schiena del nonno. Si accoccola come sul dorso di un orso dal manto soffice e caldo… Prot!
Quando il nonno arriva sul punto più alto del ponte, dopo aver pedalato tanto, solleva leggermente il sedere per sganciare un peto degno di nota… a quel punto, il tre ruote corre come il vento!
Giorno dopo giorno, comincia a credere nella buona stella…
Respira! Coordina i movimenti!
13
14
15
So nuotare davvero!
Guarda, è Yu’er! È proprio lei!
16
Che forte! Seguiamola!
Che movimenti aggraziati!
Wooow!
Ah! Ah!
Yu’er, sei il mio nuovo idolo! Uff! Non ce la faccio più!
17
Il nonno aveva ragione‌ non bisogna mai smettere di crederci‌
18
Sempre avanti, mia piccola Yu’er!
FINE