Volume 2
Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Officine Bolzoni e Sara Bottaini Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino, Andrea Petronio e Vanessa Nascimbene
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: L’âge d’or L’âge d’or – Volume 2 © DUPUIS 2020, by Moreil (Roxanne), Pedrosa www.dupuis.com All rights reserved Per l’edizione italiana: 2020 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-519-2 Stampato in Belgio nel settembre 2020 PRIMA EDIZIONE
Volume 2
Anaïs Nin diceva che in ogni donna ci sono molte donne. Dedico questo libro a quelle che mi ispirano, mi incoraggiano e mie esaltano. A Julia Mahler, Léa Savoyat, Lucie Sawina, Anaïs Renambatz, Émilie Pautus, Caroline Huguin, Lucile Larour, Carine Ringeard, Maria Moscosa, Luce Gorsjean, Anne-Laure Exbrayat, Chloé Vachou, Sophie Pinatel, Stéphanie Jabir, Karine Bernadou. Alle mie sorelle Caroline e Laura RM
I colori di questo volume sono stati realizzati con l’aiuto di Joran Tréguier e di Marie Millotte. Grazie a entrambi per il lavoro meticoloso e il prezioso sostegno. CYRIL
Ammainate le vele, perdinci!
La scialuppa è pronta, Messere!
Sbrigatevi, il vento ci spinge verso la scogliera!
Buona fortuna!
Addio, capitano!
Reggetevi!
LaggiĂš!
Davanti a noi!
10
Per di qua! Venite, Bertil!
Meglio non indugiare, in questa zona!
Vi seguo!
11
Che cosa dobbiamo fare?
Tu resti a sorvegliare.
E io‌
‌ vado a schiacciare un pisolino.
E che cosa sorveglio?
Guardati intorno, e in basso… Non è mica difficile…
E se succede qualcosa, mi avverti.
zzz
14
Poudevigne!
ihihih
Eh?
Cosa?
Che succede?
Come faccio a sorvegliare?
Non vedo niente, è tutto buio per via della notte! Miseria, mi hai fatto prendere uno spavento…
Credevo quasi che… Che cosa ti prende, adesso?
Mi piacciono i fiocchi sulla lingua.
Pizzicano.
Ah, sì? Be', io preferirei una bella minestra calda.
15
O con le carote.
Con le rape? Taci.
Smettila!
“Che la morte ti impicchi, Grosso Ronan culo morto”…
Mi fa male la pancia, quando parli di queste cose.
È scritto sulla pietra.
Pff…
Smettila con queste storie!
Tu non sai leggere.
16
E delle patate novelle, e…
Ti sei messo a fare poesie, adesso?!
Invece sì.
Mi ha insegnato Gauvain.
Che cos'è un “culo morto”? Taci, mi fai innervosire.
Dici che vinceranno? Chi? Quelli di sotto. Non lo so.
Ma tanto possono assediarci finché vogliono, e prendersi la città, se gli fa piacere…
Per noi non cambia niente.
… io me ne frego.
Allora perché facciamo la guardia?
Perché abbiamo due braccia e due gambe, testa di somaro!
Forse.
Ci hanno circondati, e siamo bloccati qui come dei coglioni…
Chiunque sia il padrone, noi saremo sempre servi.
E perché stamattina il capitano ha deciso che questo bastava a fare di noi dei soldati.
17
Siamo soldati, adesso? Così pare.
gulp…
Pff…
Ho la tremarella. Perché sto pensando a cosa succederà quando quelli di sotto ci attaccheranno.
18
Che cos'hai, ora?
Piccolo Paul…
Non ci pensare…
Dai…
… vieni a scaldarti vicino a me.
Non aver paura.
Ti difenderò io.
19
Credi che anche Languille stia di guardia, sulla Penisola? Figurati.
Sembra che ora gli uomini siano liberi, laggiù…
Deve avere un appezzamento di terreno tutto suo… … e la pancia bella piena.
20
Avremmo dovuto dargli retta, invece di tornare qui‌
21
Soldati!
Avanzate!!!
Tilda!
Cattive notizie dal bastione a nord!
Le nostre truppe sono bloccate, non riescono a penetrare‌
Me ne occupo io!
Yaaa!
Yaah
Capitano!
I vostri fanti sono troppo esposti! Metteteli al riparo dietro alle catapulte!
Ai vostri ordini, maestà!
Soldato, prendi il mio cavallo e dammi il tuo scudo! hhh… hhh…
aaah
hah!
Seguitemi!