Traduzione Francesco Savino Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Cosimo Torsoli Supervisione Leonardo Favia Proofreading Andrea Petronio
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Bastien Vivès, volume 6, La bande dessinée - Vivès © Éditions Delcourt - 2013 Per l’edizione italiana: © 2014 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-225-9
DOTTORE Cosa intende con “assente”?
Ecco, ho come l’impressione che Michael soffra di cali di concentrazione... ha iniziato a camminare tardi, ha iniziato a parlare tardi...
Pensa che suo figlio sia un “ritardato”?
Non lo so, dottore... ma ho paura.
Sa, esistono metodi semplici ed efficaci per capirlo.
3
L’ha mai sottoposto al test degli escrementi?
A cosa? Ăˆ molto semplice. Quando siete a cena, metta delle feci in un piatto e gliele serva... a quel punto, se le mangia...
Ăˆ soltanto uno dei metodi, ma ce ne sono tanti altri... Potremmo provare qualcosa di semplice...
4
Michael... Adesso facciamo un piccolo gioco. Ti lascio un foglio bianco con una penna e tu dovrai farmi un disegno. Il disegno di “un albero e una casa�.
Puoi disegnarli in qualsiasi punto del foglio, della forma e dimensione che preferisci... insomma, sentiti libero.
5
Dottore, ho paura che non abbia capito... sta disegnando dei quadrati... Michael, ascolta...
Lasci, signora.
Credo di aver compreso...
6
Guardi, sta disegnando qualcosa all’interno dei quadrati. Cosa significa?
Venga, le spiego.
Vede, suo figlio non è ritardato... semplicemente, utilizza un altro modo per comunicare con il mondo circostante.
Ovvero? Suo figlio fa riferimento a un processo che consiste nel mettere in sequenza immagini una dietro l’altra, allo scopo di raccontare qualcosa...
7
Si tratta di un metodo che queste persone chiamano “fumetti”... Mio dio, quante possibilità ci sono che guarisca? Stia tranquilla, può andare a scuola senza problemi... i bambini che soffrono di questa sindrome riescono addirittura a iscriversi alle superiori.
Purtroppo, però, a un certo punto dovrà iscriverlo in una scuola specifica... un istituto che gli permetta di studiare il disegno e l’arte...
... e per il resto?
Il resto?
8
Non so... potrà avere bambini, cose così... Ah... tecnicamente sarà in grado di riprodursi come tutti gli altri, senza difficoltà... ma, purtroppo...
Mi dica, dottore.
Purtro ppo il proble ma sorge nel capire “con chi” si riprod urrà. Perché? Questa sindrome colpisce tanto gli uomini quanto le donne, e le donne sono poche, per metà isteriche e soggette a deviazioni sessuali.
9
E le ragazze normali? Ragazze normali! Ah! No, meglio metterci una croce sopra... e del resto non posso affermare con certezza che esista una compatibilità.
Cosa possiamo fare? Non c’è nessuna medicina per farlo guarire?
Si può solamente “accettare” la sindrome. Per il suo bene e di quelli che gli sono vicini.
Non so se riuscirò a farcela. Ascolti, non dia suo figlio per perso. Ci sono persone esperte e attente che stanno lavorando al problema per riuscire a inserire quelli come lui nella società.
10
Pensi, esiste addirittura un festival per dare loro l’illusione di essere normali... si svolge ad Angoulême.
Angoulême?! Ma è orribile!
Lo so.
FINE
11