Impaginazione e lettering Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni con un font creato sulla calligrafia di Toni Bruno Supervisione Michele Foschini Proofreading Leonardo Favia e Francesco Savino
La prima tiratura di questo volume è arricchita da sedici pagine aggiuntive per celebrare il decennale di BAO Publishing.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. La Belgica - Il canto delle sirene © 2019 Toni Bruno Per l’edizione italiana: © 2019 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-327-3 PRIMA EDIZIONE
ostenda, belgio, 22 agosto 1897
nansen!
3
sgrunt!
nansen!
4
nansen!
5
? ehi!
maledetta bestiaccia!
!
uff!
6
oh, bene!
abbiamo trovato chi mi deve dieci franchi!
nansen!
7
jean? Cosa diavolo è successo?!
ohi... ah...
un forestiero gli ha mollato un cazzotto!
che fai lĂŹ impalato? Va' a prendere del ghiaccio, muoviti!
d-dove mi trovo?
8
eh? s-sĂŹ!
hm.
no.
suvvia! Me ne serve solo un po' per il povero henri!
9
l'ho venduto tutto.
chi mai può avere bisogno di così tanto ghiaccio?
e poi, che si fottano henri e il suo pesce sotto sale!
il diavolo, jean...
… chi altri, sennò?
sbrigatevi a montare quel tendale o passeremo la notte a svuotare la stiva!
10
argh!
piĂš in fretta! Andiamo!
?
chi vi ha dato il permesso di scendere a terra, marinaio?! 11
sgrunt!
molti di noi hanno un debole per quel gatto, lo sapete?
mh? lasciatelo andare, signor lecointe.
è colpa mia.
sono contento che abbiate permesso che salisse a bordo. d'altronde, meglio sfamare un gatto che tanti topi.
siete pieno di iniziativa, signor amundsen, non c'è che dire.
siete-cooff!
12
‌ o con essa non farete che consumare la mia pazienza.
tuttavia vi sconsiglio di abusarne...
vogliate scusarmi, ho ancora parecchie faccende da sbrigare.
13
ahi! Fa' piano!
marcel aveva finito il ghiaccio.
perchĂŠ diamine lo hai chiamato?
come sarebbe a dire?
quel demone ne ha bisogno per andare oltremare.
ouch! Ahi!
ah! ci risiamo!
sei giĂ la seconda persona che tira in ballo il diavolo e non ho ancora fatto colazione.
14
è opera del mogwai!
non vorrai spalmarmelo in faccia?!
wuoh! Wuoh! Basta così!
quella nave è maledetta!
di cosa sta parlando?
di cosa vuoi che parli? è feng!
secondo lui ogni cosa è maledetta!
sta parlando della patria, la vecchia baleniera ormeggiata laggiù, al molo...
così come il suo capitano! Il mogwai!
quella bagnarola galleggia ancora?!
allora ha ragione feng! Solo un vecchio diavolo come pedersen poteva ottenere la certifica dalla bureau veritas per riabilitare quella nave!
tutto il suo equipaggio è maledetto!
15
ah! basta, feng, abbiamo capito!
hm?
è lo yacht reale!
anche il gatto è maledetto.
sta' zitto, feng.
gatto?!
16
tu! razza di spilorcio!
d-dov'è il ghiaccio?!
farai bene ad aprire le orecchie o quant'è vero iddio...
l'ho venduto! Dannazione!
17
andiamo, marcel. Dicci dove trovare pedersen e ce ne andiamo.
sì, sì... lo sappiamo. Sono già venuti a prenderlo?
non sono affari tuoi, ragazzetto.
quel figlio di cagna è in città?!
al mercato si dice che salperà domattina, con tanto di cerimonia ufficiale!
finge pure di non sapere!
...
abbiamo visto con i nostri occhi lo yacht reale ormeggiare di fianco alla sua nave.
hmm. Snif.
18
è stato uno dell'equipaggio a conciarti così?
un suo uomo mi deve dieci franchi.
hm.
già. Be'... mi ha preso alla sprovvista.
sarà meglio per tutti.
spilorcio pure con le parole...
tornatevene a casa e dimenticate questa storia...
stiamo perdendo tempo.
direi di andarcene, no?
19
non prima di aver saputo dove trovare quel vigliacco!
sentimi bene! Visto che sei tanto stupido, va' pure al molo e chiedi di de gerlache!
cosa c'entra de gerlache?!
va'!
nessuno di voi babbei ha avuto il sospetto che i preparativi per un cerimoniale di quella portata fossero un tantino esagerati per uno come pedersen e la sua ciurma?
è sua la nave, adesso.
come ha fatto questo de gerlache a convincere pedersen a vendergli la patria?
belgica. Ăˆ cosĂŹ che l'hanno ribattezzata.
lo squattrinato è andato in malora e perciò l'ha venduta.
20
questo lo vedremo. hanno promesso di saldare stanotte.
ti è piovuta giù proprio una bella manna, eh?
al molo?
non ti riguarda.
se non è al molo, sarà alla locanda.
jean?!
hm?
convinci quell'idiota a non fare fesserie.
21