Traduzione M ic he le Fo sc hi n i L e tt e r i n g e i m p a g i n a z i o n e c o s imo t o rso li c o n off icin e bolz on i Supervisione L e o n a rdo Fa via Proofreading f rancesc o savin o e an dr ea petr on io
Da millenni, il Cancer Simplicimus Vulgaris, una sottospecie di crostacei che abita nell'estuario della Gironda, convive con una singolare tara genetica: questi granchi non sanno cambiare direzione e sono condannati a camminare per tutta la vita lungo una stessa linea retta! Ma un giorno... tre di loro, Sole, Battello e Chitarra, capiscono che quell'handicap non ha nulla di genetico e decidono di combattere l'ignoranza dei loro simili. Si formano così due clan: quelli che svoltano, che vanno dove gli pare, e i rigidi, che procedono lungo il loro asse. La vittoria sembra appannaggio dei primi, ma il gruppo deve fare i conti con l'aiuto offerto agli avversari dagli altri animali dei fondali del litorale, scettici nei confronti dell'improvvisa evoluzione. Mentre Sole percorre il fondo del mare alla ricerca delle origini della sua specie, Battello e Chitarra lottano per liberare i loro simili. Quando inizia la grande battaglia tra i due clan, la vittoria è negata a entrambi: una marea nera, scatenata dagli astici, interrompe lo scontro, lasciando appena una trentina di superstiti. La specie del Cancer Simplicimus Vulgaris era in piena evoluzione, ma adesso non si starà mica per estinguere?
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: La marche du crabe – Troisième tome – La Révolution des Crabes © MC Productions – Arthur De Pins. Per l’edizione italiana: © 2013 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-168-9
3
4
Ecc o f a T to, signor sindaco.
buon sangue! Che puzza, in questo punto!
chi è l'idiota che ha disegnato questo c a r t e ll o n e ? N o n s t a r e m o p r e n d e n d o i n giro la gente, cosÏ, dumortier? non è neanche la s p i a gg i a g i u s t a .
avevamo fretta, signor sindaco. E comunque i turisti se ne sono andati.
B e n e . D a t e m i u n s e cc h i o , u n a p a l a , f a cc i a m o l e f o t o p e r l a s t a m p a e sc a p p i a m o d a q u e s t a cl o a c a .
molto divertente! signor sindaco!
bel lavoro con l'oleodotto e le vacanze rovinate! Vedo che vi mancano le idee, ma non il petrolio!
raymond, solange, anche voi andate via?
stupido pennivendolo. E con cosa va la tua bagnarola, eh?
a dd i o e buon agosto!
5
q u e s t a s p i a gg i a è maledetta, dumortier.
6
se ne vedo uno che si ferma, gl i s t r a p p o una zampa!
PI 첫 V E L O C E , B AN D A D I L AR V E !
e n o n d e p o s i t a t e i l c i b o a ll a b a s e d e l m u cc h i o , m e t t e t e l o S OPRA . V o gl i o v e d e r e una montagna di roba da mangiare!
Ehi, tu!
c h e c o s ' è , q u e ll ' a ff a r e ?
è m i n u sc o l a !
u n a l i g i a , d e ll a f a m i gl i a d e gl i o n i sc i d i .
ma è deliziosa.
non hai trovato niente di più grande?
, i a f a c i l e? s e h c e la cred chela so c o n u n a che l'altra ordo Le ric giata. a man me l'h
v a mm i a prendere q u a lc o s ' a l t r o !
b a t t e ll o !
8
siete decisamente dei sentimentali, voi granciporri...
che cosa dici? b i s o g n a o cc u p a r s i d e gl i u l t i m i trentadue granchi quadrati...
ehm... trentatré.
e da quando?
s o n o s e r i ss i m o . In qualità di caporale, li conto ogni giorno: trentatré.
v o l e t e s a p e r e i l r e s t o d e ll a s t o r i a d e ll ' e v o l u z i o n e ? M o r i r e t e sc h i a cc i a t i s o t t o i l v o s t r o s t e ss o p e s o e n o i c o n i v o s t r i c a r a p a c i c i f a r e m o d e ll e j a c u z z i .
da stamattina, chi lo sa... un sopravv i ss u t o ? U n n u o v o arrivato?
non importa... vado... a c e r c a r gl i q u a lc o s a . . . d i p i ù g r o ss o .
aargh... luna... sm e t t i l a !
9
b r a v o ! E sb r i g a t i . . . ma...?
EHI !
c h e c o s a f a i l a ss ù , tu? Torna insieme a gl i a l t r i !
non rispondi? Vuoi vedere chi è più duro? As p e t t a m i , a r r i v o !
chi è?
è pazzo, q u e ll o l à !
un suicida?
10
h m p ff . . .
hmpf... ora vedrai!
sei un granchio morto.
ma dov'è?
aie!
11
ora t o cc a a n o i , ragazzi!
13
e h i ! C a mm i n a dritto davanti a sĂŠ! Ăˆ granchisticamente i m p o ss i b i l e !
c h e s u cc e d e , ragazzi?
14
sole!
avete visto come c a mm i n a d r i t t o davanti a sĂŠ?
chitarra! Ăˆ sole!
wow! Ăˆ tornato!
sole? Q UE L s o l e ? q u e ll o c h e h a sv o l t a t o per primo?
15
a ll o r a s e i t u , il famoso sole?
q u e ll o c h e h a sv o l t a t o s o t t o a ll a b a r c a . . .
... e che torna a battersi con le sue m i n u sc o l e c h e l e ?
a s t i c e , l a sc i a i n p a c e i g r a n c h i !
16
dovrai imparare a c o n t a r e m e gl i o , astice.
Il t u o p o p o l o è s t a t o v i t t i m a d i una indigestione di idrocarburi. I s o l i s o p r a vv i ss u t i s o n o q u a g giù. Siete appena trentatré. Noi siamo di più, e più forti. Che cosa vuoi fare?
17
h o f a t t o p a r e cc h i i n c o n t r i , u l t i m a m e n t e . P e r p r i m o , h o c o n o sc i u t o u n v e cc h i o p e sc e p r e i s t o r i c o c h e m i h a i n s e g n a t o a c a mm i n a r e i n t u t t e l e d i r e z i o n i , compreso dritto in avanti... ... poi sono andato a insegnarlo a mia volta a t u t t i i g r a n c h i q u a d r a t i d e ll a c o s t a .
l ' h o m a r u s g a mm a r u s e i l c a n c e r p a g u r u s s o n o s p e c i e m i n a cc i a t e , a q u a n t o p a r e .
18
wow! I cugini!
20