Traduzione Francesco Savino Lettering e impaginazione Officine Bolzoni in collaborazione con gli studenti del Master BAO TheSign 2019-2020 Supervisione Leonardo Favia Proofreading Andrea Petronio e Vanessa Nascimbene
La poesia a pagina 142 è tratta da Poesie, Paul Éluard, Newton Compton Editori, Roma. Traduzione di Silvano Del Missier
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: La tectonique des plaques © 2013 Éditions Delcourt Per l’edizione italiana: © 2020 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-322-8 PRIMA EDIZIONE
“Life is what happens to you while you’re busy making other plans.” John Lennon
Before
Be’, ecco… in fondo non mi dispiace che sia finito… È stato un gran casino…
Book Pro
Aggiungi
Edizione 28 dic 2010 I Visualizza
Certo, ci sono stati anche bei momenti…
Stampa 27 dic 2010 I Visualizza
Pubblicità 27 dic 2010 I Visualizza
Elementi
Pubblica
Parametri
… a volte mi sono sentita come se stessi per chiudere un capitolo fondamentale della mia vita…
Un capitolo fondamentale…
… della mia vita…
Ho dovuto tendere l’orecchio…
… per avvertire il battito delle cose a venire…
Ciao, tesoro mio. Ci siamo: mi hanno appena chiamato dall’ospedale, dovrò essere lì entro un paio d’ore. Non preoccuparti, andrà tutto bene. Ti voglio un mondo di bene e ti abbraccio con tutto il mio cuore. Papà
Riconosco che qua e là ci sono stati sprazzi di magia…
Piccoli, preziosi attimi di respiro…
… giusto il tempo di prepararmi a un nuovo combattimento…
… momenti in cui ricucire le ferite…
… momenti in cui lottare…
‌ per impedirmi di lottare contro le cose inutili.
Vorrei tanto dirti di andartene a quel paese e di chiudere una volta per tutte la bocca. Ma mi tratterrò‌
Già… non mi dispiace che sia finito…
E così, un nuovo anno è arrivato…
“The difficult I’ll do right now, the impossible will take a little time…” Crazy he calls me, Billie Holiday
Fuck you, I won’t do what you tell me
Dopo una rottura, si entra in una sorta di crisi adolescenziale in cui ci si affanna per ritrovare tutte quelle parti di sé sacrificate sull’altare della convenzione sociale conosciuta come “coppia”: la folle, la stupida, la sboccata, il genio creativo, la ribelle, l’anticristo della vita coniugale. Dopo una rottura, non conta davvero l’età: abbiamo sempre e comunque quattordici anni.
iN COPPiA Il tutù? Nello scatolone anche quello? Sì, non mi piace. Le vans a scacchi? Brutte.
Il vestito a fiori…? (Ragazzo che fa il gesto di tagliarsi la gola.)
AP
ATa N R O T PENA
e l g n i s
Dammi il tuo diadema, principessa Mononoke! (per favore)
iA P P O C iN Cioè, capisci?! Un divano color BEIGE. Studi dimostrano che i divani di questo colore spingono a suicidarsi strozzandosi con i propri capelli…
Ma sei pur sempre una madre, devi darti un contegno… non c’è altra soluzione che trascendere…
i
A N COPPi
È “mastice”. È un non-colore, sai? Di gran classe, lo adoro.
NATa
APPENA TOR
single
La mia lampada di Bambi!!! E ho ancora tutti i peluche da tirare fuori, il mio servizio di piatti spaiato, la tenda e le sculture di legno…
… QUESTA STANZA TORNERÀ A VIVERE!
LE RESPONSABILITÀ
iN COPPiA
a APPENA TORNAT
single
Le ho portato i dossier divisi per colore in base alle mie spese…
Per chi voterai, alle presidenz…
STOCAZZOOO!!!
ATa N R O T A N APPE
single
L’unico inconveniente di quando credi di avere quattordici anni…
… è che tutti sanno perfettamente che ne hai trentadue.
free as a bird
Ma non importa, perchĂŠ in fondo hai pur sempre quattordici anni!