Balak - Sanlaville - Vivès
1
Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Cosimo Torsoli Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino e Paolo Scotto Di Vetta
Bao Publishing, Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Last Man - Vol. 1 © 2013 Casterman, Bruxelles. All rights reserved Per l’edizione italiana: 2013 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-159-7
Piedi leggermente divaricati. Concentratevi.
3
Il movimento...
ecco, serve a cercare il punto.
cambio!
il vincitore del duello resta.
lo sconfitto passa il testimone.
4
piano, ho detto! l’avversario va rispettato, bambini.
quante volte te lo devo dire?
adrian! Che cosa stai facendo?
dai... rifammi quell’attacco.
adesso capirai.
5
gregorio, abbassa la guardia.
6
avete visto che cosa è successo?
adrian, sarà meglio che tu ti corregga, prima del torneo, e questo vale anche per gli altri.
anche senza la guardia, gregorio ha semplicemente schivato l’attacco di adrian.
quando si attacca bisogna sempre prevedere la reazione dell’avversario, sempre!
sì, maestro!
bene, per oggi abbiamo finito. Non dimenticate il saluto!
adrian.
sai, il prof voleva solo fare un esempio.
tutto bene?
non ce l’ha con te.
lo so.
7
con chi fai squadra? con vlad.... restava solo lui. ah...
posso darti un consiglio? Non lasciarlo mangiare, prima del torneo. Una volta ero in squadra con lui, è stato male e... be’ ...
non lasciarlo mangiare.
devo andare. ciao.
adrian, vuoi venire a casa mia? La mamma ha fatto la raclette.
8
adrian, vieni?
‌
allora, com’è andata, oggi? non mi dici niente?
vi siete preparati per il torneo?
9
la lezione non è andata bene?
adrian.
e se ti proponessi un pane al cioccolato?
‌ e poi il maestro ha formato le squadre.
e tu con chi sei? con vlad.
10
è un piccolo, come me.
sai una cosa, mamma?
bravo, tesoro, ma prima ceniamo, poi si vedrĂ .
cosa?
ho imparato un sacco di colpi e voglio allenarmi sodo, stasera.
smettila, oni!
Ah! Ah! Ah! Ah!
adrian, lascia in pace oni e vieni a mangiare.
11
insalata di melone. Passando davanti al mercato mi sono detta che ti sarebbe piaciuta.
troppo buona.
sai una cosa, mamma...?
tu non mangi? no, ho spiluccato qualcosa al lavoro.
anche se il mio compagno non è molto forte, vinceremo il torneo! Te lo prometto. dimmi.
cosÏ avremo la grande coppa piena di monete d’oro, andremo al mercato e compreremo tutto il cibo di cui abbiamo bisogno!
per sempre!
12
oh, vuole aiutare la sua povera mamma!
io trovo che ce la caviamo già bene, noi due, no?
sì.
allora domani non pensare a me. Ci vai per divertirti, ricordalo sempre.
intanto va’ a fare la nanna, così domani sarai in forma.
13
fut!
fut !
parata.
colpo forte.
fut ! fut !
14
fut!
calcio alto!
fut !
guardia.
adrian! Ho detto a letto!
yaaaaa!
15
16
ti viene da vomitare?
che cosa succede? ha vomitato?
è vlad.
credo che debba vomitare.
ehi, ragazzini! Smettetela! Lo farete ammalare davvero, così! ma è vlad, lui vomita sempre.
bene, senti.
vlad, guardami. È solo un capriccio?
17
Spero che non sia un capriccio, perché altrimenti tu e il tuo compagno siete fuori.
… temo che vlad non parteciperà al torneo.
bene...
adrian, sono desolato.
scusami... adrian.
visto che non hai più un compagno... … e che non c’è nessuno disponibile...
… non parteciperai al torneo, quest’anno.
18