Traduzione Francesco Savino Lettering e impaginazione Andrea Petronio e Officine Bolzoni con una font creata da Luca Genovese Supervisione Leonardo Favia Proofreading Andrea Petronio
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Last Man Vol. 3 © Casterman, 2014 Per l’edizione italiana: © 2015 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-231-0
Fermati! Mamma!
Oni, fermati!
Ran! Grrr!
Lascia stare i miei datteri!
Tu hai giĂ mangiato!
Wram!
Oni! Adrian! Rr r!! !
3
Per favore, ho bisogno di silenzio.
Lo vedi? Sei cat tivo.
. rr Rr
Questa maledetta mappa… se solo… d’accordo, riflettiamo… se la mia intuizione è giusta, si è mosso verso est…
Sempre dritto verso la fossa.
4
Hai finito di mangiare?
Mamma… Sì.
Sai dov’è andato Richard?
Vuoi che ti mostri come funziona la moto?
Oh… sì!!!
Questo è il motore… mette in moto la catena, che a sua volta fa girare le ruote. Grazie allo spirito del vento? No, non proprio.
5
Ecco, tieni il tappo.
… che finisce nel motore e fa muovere la moto.
Nella moto c’è un serbatoio… è il contenitore in cui viene versato un liquido…
Il liquido si chiama benzina.
Eh! Eh!
Puzza.
Forza, prendi le tue cose. Abbiamo ancora un po’ di strada da fare.
Mamma?
6
Perché c’era una moto in cantina?
Me l’ha lasciata un signore.
Anche la mappa?
Sì, con il casco e i guanti.
Ti ha lasciato tutto?
Diciamo di sì…
7
!!! eep Hee
r!!! Rrr
Oni! Cosa succede?
Mamma!
Mamma‌ Oni non sta bene.
8
Raaar‌
Oni, calmati!
Raaar!
Ci siamo.
9
La fossa!
ROAR... RARR…
10
Hss ss !!!
Oni!
No!
Raar!
… nella valle dei re si troverà meglio.
11
Lascialo andare, Adrian…
Mamma, mi sta entrando la sabbia negli occhi…
Non metterti a favore del vento. E allontanati dal bordo, per favore.
Mmm…
“Nel suo grembo vive la luce, quando fuori è fredda la notte… “Che faccia attenzione Chi troppo si allontana…
Ti ricordi la filastrocca “Il soffio della regina iguana”? “Che non si faccia gesto Che non si dica parola profana, o nessuno potrà fuggire dal soffio della regina iguana… “ ... alla terra e al cielo Il suo soffio dà vita…
“ … alla più bella coppa e a quella mal riuscita. ”
“Dal soffio della regina iguana… ”
Queste parole risalgono a tanto tempo fa, scritte da qualcuno che ha preso ispirazione da questo posto.
12
Per la chiesa, “il soffio della regina iguana” è la barriera del cielo, la sorgente della vita. È la presenza che si sente invocando gli spiriti… Ah!
Sì! Il Maestro Jansen ce l’ha spiegato. Ma Élorna dice che è lo spirito dei grandi guerrieri morti. Che strano…
Non sono due teorie necessariamente incompatibili.
Ascolta, Adrian. La scuola e la chiesa danno tanti insegnamenti… ma, in fin dei conti…
… quello che conta è altro…
Sì… lo so…
Il cuore…
13
No!
La mamma!!!
La fossa dovrebbe essere molto più grande!
Adrian, vieni a vedere!
Tracce di moto. La mia intuizione era giusta.
Aldana… devo assolutamente trovarlo.
Non capisco… un’altra moto.
14
Dammi la mano!
Vado in avanscoperta per capire che strada prendere. Ci metterò cinque minuti.
ADRIAN…
Promettimi di non muoverti… d’accordo?
D’accordo… ma stai andando… nella…
Sì. Ma torno presto.
15
La mamma va a fare un giro nel soffio della regina iguana.
16
Adrian!
Ricordati che mi hai promesso di non muoverti! Torno subito.
17
BRRR
RRR
18
RRRRRR
19
Mamma?
20
21
Non so se la fossa è il luogo dove riposano le anime dei guerrieri o se è davvero “la barriera del cielo” …
Ma so una cosa, Adrian… la fossa è la frontiera…
… ma è anche un passaggio. E sono certa che dall’altra parte…
… anche qualcun altro lo sappia.
22