Traduzione Francesco Savino Lettering e impaginazione Sara Bottaini e Officine Bolzoni con una font creata da Luca Genovese Supervisione Leonardo Favia Proofreading Andrea Petronio
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Last Man Vol. 4 © Casterman, 2015 Per l’edizione italiana: © 2015 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-173-3 PRIMA EDIZIONE
Bisogna cambiare la luce.
Dov’è lo stilista? Si passa al cambio numero quattro.
Tomie, tu resta qui.
Pat, potresti fare un piccolo ritocco al trucco, per favore?
Ehm…
OKay, JIP.
MISS KATANA?
Per il ritocco… Hai da accendere?
Come, scusi?
Ah, no, mi dispiace…
5
Che succede?
D’accordo, ragazzi. Va a farsi una sigaretta.
Si trova nell’ala ovest.
Dove? Non lo so, Jip.
Quanto mi fa girare i coglioni, questa.
Due minuti di pausa.
6
7
!
Tomie, mia cara!
Ah! Mi dispiace disturbarti, ma ti aspettano sul set…
OK.
Ehm…
È che siamo già in ritardo, e…
Jip, Tomie ha bisogno di respirare…
Lo so. Ti chiedo solo cinque minuti. Va bene, d’accordo, controlleremo ancora una volta le luci. Ma solo cinque minuti, non uno di più!
Eh! Eh! Ma allora mio nipote non è un buono a nulla! Chi l’avrebbe mai detto!
Sa, signora Merry…
… Francis è stato un aiuto prezioso. È una persona di gran cuore. Ah, ma non dico il contrario, piccola mia! Anzi, è proprio questo il problema!
Certo, poteva ambire a qualcosa di meglio che gestire un bordello in una fogna come Nillipolis…
In questo mondo, le persone gentili finiscono sempre male.
… ma di questi tempi bisogna accontentarsi…
È piccolino, tuo figlio. Quanti anni ha?
8
Io e mio fratello non siamo mai andati troppo d’accordo… ma Francis…
Mio fratello diceva che, in fondo, io e lui facciamo lo stesso lavoro.
… rivedo un po’ di lui in Adrian, ecco.
Aveva il dono di riuscire sempre a farmi incazzare! Riesco a immaginare…
Di cosa si occupa, in questo edificio enorme?
Non conosce la Zotis Inc.?
!
Francis mi aveva avvisata che non siete del posto. Ma non credevo fino a questo punto.
Che lavoro fa, piccola mia?
È un bel lavoro. Lei vende pane, torte…
Sono fornaia.
9
Io vendo sogni.
Abbiamo le più grandi star del pop.
Abbiamo gli eventi sportivi più importanti.
E siamo noi a fare “Trippone il tritone” . Conosci Trippone il tritone, piccolino?
No.
10
Tieni, te lo regalo.
Che pensiero gentile. Ringrazia, Adrian.
Woow!
Oh! Mi sa che è interessato ad altro.
Anche la “Fight Funeral Fist Cup” , la F.F.F.C., è nostra.
“Fight Funeral… ”
Magari lei conosce…
?
I più grandi boxeur del mondo riuniti! Posso regalarvi un paio di biglietti, se vi va di fermarvi in città.
Ah!
11
un attimo…
Conosce questa storia?
Richard Aldana… sa dove potrei trovarlo?
Credo che sia meglio se ne parliamo domani…
Grazie, ma…
Vi chiamo un autista per portarvi all’hotel. Grazie.
12
Se posso aiutarvi, non esitate a contattarmi.
Arrivederci.
Ehi!
RHHH…
Hai visto? Una macchina! Proprio come a Nillipolis…
Fiona?
?
13
OH…
Tomie? Cosa ci fai in vestaglia per i corridoi? Dovresti essere…
Chi era?
Eh? Chi?
La ragazza con il marmocchio. Chi era?
N-nessuno… ehi! Ridammi il telefono!
14
Tomie!
Signorina Katana!
Ehi!
15
Ehi! Voi!
Signorina Katana, due minuti!
Tomie!
Maledetti paparazzi! Spostati!
Mamma, cosa succede?
Adrian, reggiti forte, per favore.
16
Per favore! Tomie!
Liberate l’area!
Gira!
Voglio vedere Milo!
Subito!
POM‌
Che coincidenza!
Pompom!
17