Traduzione Caterina Marietti Lettering e impaginazione Giacomo Agnello Modica e Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino, Andrea Petronio e Vanessa Nascimbene
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Laura Dean keeps breaking up with me Text Copyright © 2019 by Mariko Tamaki Illustrations Copyright © 2019 by Rosemary Valero-O’Connell Published by arrangement with First Second, an imprint of Roaring Brook Press, a division of Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership. All rights reserved. Per l’edizione italiana: © 2020 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-468-3 PRIMA EDIZIONE
Cara Anna Vice,
Mi chiamo Freddy Riley.
5
Dovrei mettermi un ombretto blu?
Secondo me stai bene.
Ecco qui! Labbra per gli dei.
Pensi che ci siano alcolici in palestra? Leggo la sua rubrica da circa un anno. Anche la mia mamma la legge. Non so cosa le serva sapere di una persona, per darle un consiglio.
Molto probabile.
Ehi, dov’è Laura?
Niente.
6
Okay. Bene. Sta arrivando. O almeno, ha detto che sarebbe venuta.
Mi chiamo come la zia di mio padre, Frederica, che è morta cercando di salvare le balene (che cosa gay). Vivo a Berkeley, California.
Ho diciassette anni. Mi piace creare cose da altre cose. Mi piace il profumo delle fragole, ma non il loro sapore. Sono brava a baciare, credo.
7
Ehi!
Che è la cosa piÚ difficile che mi sia mai successa.
Da quasi un anno sono innamorata di una ragazza che si chiama Laura Dean.
8
Ehi, dov’eri? Niente. Ti stavo solo aspettando.
Che cosa vuoi dire?
Ti avevo detto che ci saremmo viste qui.
Va bene, io…
Non importa. Balliamo, ti va?
Perché…
Laura Dean…
10
… continua a lasciarmi.
Fate l’amore come negli anni ’80! OW! Ripetete con me… OT-TAN-TA!
Nessuno farà l’amore come negli anni ’80… Fate… quello che stavate facendo, per favore.
Torno subito.
12
Ehi! Stanno davvero mettendo musica anni ’80, stavolta. Yeah! Rallentiamo un po’, ma rimanendo adatti ai minori con le dolci sonorità di… Ti ricordi l’altra volta… mettevano solo Taylor Swift e quell’altra… come si chiama?
È successo tutto nello spazio di un lento.
Hai visto Laura?
No.
Un brutto video da karaoke. Con una stupida come me protagonista.
Bene, vado‌ vado solo a cercare Laura.
Stai bene?
Strofa.
Ritornello.
14
Eric, amore mio. Le donne forti sono una cosa anni ’80.
Ci credi che stanno mettendo della vera musica anni ’80, stavolta?
Vai, Whitney! Stronze con i tacchi, tesoro. Paillettes per gli dei.
Vai, Boy George! Vai, Janet!
Ehi, le spalline sono una cosa anni ’80? Buddy… amore mio… Quando hai iniziato a dire: “Per gli dei”?
La settimana scorsa.
Ehi, Freddy, ti va di…
Un attimo.
15
Strofa.
Ponte.
Ritornello.
Ovviamente ho gestito la cosa molto, molto… bene.
Dove hai preso quella roba?
Questa roba non è bevibile. Fa schifo.
Oh mio dio, riesco a sentire l’odore da qua. È fatto di gomma da masticare?
Non c’è bisogno dei dettagli, vero? Diciamo che ci sono stati degli inciampi post-ballo‌
… nel peggior San Valentino nella storia dei San Valentini.
Scusala, è un po’… Ehi! Ma io lo so che voglio, va bene? Fammi ordinare… vorrei…
… ciambell…
Fantastico.
Schifo.
Che roba disgustosa.
Non è una performance artistica, vero?
La settimana scorsa sono venuti dei ragazzini per un progetto d’arte e…
Non è abituata a bere. ¼sigh¥
La migliore.
20
Puoi accompagnarla a casa? Certo.
Freddy?
21
Ehi, ciao.
Sei una sfigata. Allora‌ ho messo la tua felpa in lavatrice.
Ora vado via, va bene?
SĂŹ.
Ti prego, chiama.
Nada. Ti prego, chiama.
23
Ehi! Stiamo andando in palestra, quindi credo che ci vedremo là ? Hcome h ai potuuuuut////o falmi quexstro ‌ ? Lrall-
bzz Non essere arrabbiata. xoxo
24
Cos’è…
Hmm.
25
Sembrerebbe proprio…
… così.
È un messaggio per scaricarmi, vero? Lei mi sta lasciando per messaggio. Vero?
Direi che è così, visto quello che è successo ieri.
È per questo che la tecnologia moderna sarà la nostra fine.