Lettering e impaginazione Sara Bottaini con Officine Bolzoni Supervisione Caterina Marietti e Michele Foschini Proofreading Francesco Savino e Leonardo Favia
La prima tiratura di questo volume è arricchita da sedici pagine aggiuntive per celebrare il decennale di BAO Publishing.
Via Leopardi 8 - 20123 Milano chiedi@baopublishing.it - www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Le ragazze del Pillar è © 2019 Teresa Radice e Stefano Turconi Per l'edizione italiana: © 2019 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-330-3 PRIMA EDIZIONE
POSSIAMO ANDARE A GIOCARE SULLA SPIAGGIA MENTRE VOI FINITE LA SPESA? EH, POSSIAMO?
D'ACCORDO... MA FATE ATTENZIONE!
NON MI A VEVI DETTO CHE A VEVA LA BARBA...
E PORTATEVI GRENDEL, ALMENO VI TIENE D'OCCH IO!
OH, S Ì, E ANCHE BELLA FOLTA!
YEEE! VIENI , GRENNY! ANDIAMO!
COS Ì È QUELLO IL VOSTRO NUOVO PAPÀ?
SAI CHE SOLLETICO FANTASTICO, QUANDO È ORA DEL BACIO DELLA BUONA NOTTE!
CHE SUCCEDE, PICCOLA HELEN ? ANCORA PREOCCUPATA PER IL MENU ?
5
QUALUNQUE COSA PREPARERAI ANDRÀ BENISSIMO, CREDIMI: QUEGLI ZOTICONI DELLA LAST CH ANCE SONO ABITUATI A TRANGUGIARE IL RANCIO SENZA NEMMENO FAR CASO AL SAPORE...
... SI LECCHERANNO I BAFFI PER LE TUE SPECIALITÀ!
IL PROBLEMA, SE MAI , SARÀ SCH IODARLI DALLA LOCANDA, DOPO! AH! AH!
EH I , MACLEOD... PRENDILI ENTRAMBI , OFFRE LA CASA! NON VOGLIO A VERE SULLA COSCIENZA LA TUA NOTTE IN BIANCO PER COLPA DI UN NASTRO LASCIATO!
QUALE DI QUESTI , SECONDO TE? SONO UN PO' INDECISA...
MI MANDERAI SUL LASTRICO, STEVENSON NUMERO DUE! GRAZIE, CAPITANO!
6
PREGO! MA SMETTILA DI CH IAMARMI IN QUEL MODO: NON SONO PIÙ AL COMANDO DI UNA NA VE, ORMAI ...
E IO CHE CREDEVO CHE L'IMPRESA EROICA FOSSE GESTIRE UNA CIU RMA...!
A-H AAA! LO SAPEVO! LO SAPEVO! OH, ORA CHE CI PENSO: IL MIO AMICO YASSER NON TOCCA CARNE DI MAIALE... QUINDI CREDO CHE IL CONIGLIO SIA PERFETTO!
SUL SERIO? VADA PER IL CONIGLIO, ALLORA!
QUAL È IL NOME DELLA LOCANDA?
THE ALBATROSS INN: POSIZIONE INCANTEVOLE, IN COLLINA, CON MAGNIFICA VISTA SULL'INTERA BAIA DI PLYMOUTH.
E H A ANCHE NOVE CAMERE, NEL CASO DOPO CENA NON FOSTE IN CONDIZIONE DI TORNARE ALLA NA VE!
DICONO CHE LA RINOMATA CUCINA DELLE SORELLE STEVENSON SIA SEMPRE ACCOMPAGNATA DA OTTIMI ALCOLICI! QUESTO LASCIATELO VALUTARE AGLI ESPERTI , VISTO CHE VOI NON NE TOCCATE UN GOCCIO! SARÒ ANSIOSO DI CONOSCERE IL VOSTRO PARERE IN MERITO, SIGNOR KARLSSON!
... DELLA LAST CH ANCE?
CAPITANO YASSER ALLALI ...
SONO IO.
DOVETE VENIRE CON NOI .
7
C'È QUALCHE PROBLEMA? NESSUNO, SIGNORE.
MA TEMO CHE IL CAPITANO NON POTRÀ ESSERE DEI VOSTRI , STASERA.
UN MOMENTO! DOVE CREDETE DI ... CALMA, BU RDEN. SONO SICU RO CHE CI SIA UNA SPIEGAZIONE.
VOLETE CH IARIRMI ...?
A TEMPO DEBITO, SIGNORE. DA QUESTA PARTE...
ORA SEGUITECI , PREGO.
SIETE ATTESO CON LA MASSIMA U RGENZA ALL'AMMIRAGLIATO.
POSSO ALMENO SAPERE DOVE SIAMO DIRETTI?
LONDRA, SIGNORE. WH ITEH ALL.
NO, NO E POI ANCORA NO!
NON SPINGERE, EH I , TOBY! FATE VEDERE ANCHE ME!
TI HO DETTO CHE NON MI INTERESSANO LE TUE CIANFRUSAGLIE!
METTILE VIA E SPARISCI! NON VEDI CHE QUI STIAMO CERCANDO DI LA VORARE?
9
ANCHE IO CERCA LA VORARE, DONNA.
BISOGNO SOLDI PER TORNARE CASA. CASA DI TANE LONTANISSIMA DA INGH ILTERRA.
TU GUARDATO BENE? BELLE COLLANE, BELLI BRACCIALI ...
EH I , QUESTE PERÒ NON SONO MALE!
10
OH, IO CAPITO! TU SIGNORA RAFFINATA! VOLERE COSA PIÙ MOLTO PREZIOSA, EH?
COME QUESTA!
AAAH! C- CHE ROBA È? DOVE L'H AI ...?
MA È ORRIBILE!
TU NON PIACE? TESTA TATUATA E SICCATA MOLTO RICH IESTA DA PAKEH A!
DA CH I?
PAKEH A: UOMINI DI EU ROPA.
UN TEMPO, TESTA SICCA ERA SOLO PER NEMICI ODIATI O CAPI IMPORTANTI UCCISI IN TERRE LONTANE, MA OGGI ...
LORO VENIRE E VOLERE LINO E ASCE DI GIADA E DUE TESTE, IN CAMBIO DI BASTONE DI FUOCO!
BLEARGH! NON SO SE VOGLIO SAPERLO!
DICI DA VVERO? LI ... DECAPITATE? FOOORTE!
OH, IO S Ì! IO S Ì! VUOI PIANTARLA DI DARGLI RETTA?
LASCIATEMI!
OGGI SERVIRE SEMPRE PIÙ SCH IA VI PER ACCONTENTARE DOMANDE DI PAKEH A!
PER L'AMOR DEL CIELO, CINNAMON!
VOI SCUSARE UN ATTIMO. HO DETTO DI NO! ANDATEVENE!
???
11
TU NON SENTITO COSA DETTO MISS ?
NO! ANDATE VIA! AAAAAH!
LEI NON VOLERE, TU NON FARE!
ADESSO TU VIA... O ASSAGGIARE ANCORA BRACCIO DI TANE, TU CAPITO?
TU RISPONDERE: CAPITO?!
UGH! OUCH!
C- CAPITO! CAPITO!
POTERE... SPIRITO.
UOMO SENZA MANA: DISONORE PER UOMINI TUTTI!
IMPRESE DI OGNI UOMO FARE GRANDE SUO MANA, SE BUONE.
“M-MANA”?
12
LUI NON CAPITO CHE PACE DI DONNA È SOLA PACE CHE DU RA.
TU STA BENE?
... GRAZIE A TE.
S Ì... SNIFF...
MIO NOME TANE.
... E RIPRENDERE IL DISCORSO DA DOVE ERA VAMO RIMASTI?
JUNE.
?
SENTI UN PO', BESTIONE! CHE NE DICI DI ... EHM... METTERE LA TESTA A POSTO...
TU DECISO PER COLLANA, ALLORA? BRACCIALE? CIONDOLO?
MA NEANCHE PER SOGNO! H AI DETTO DI A VERE BISOGNO DI SOLDI , GIUSTO?
E A NOI FAREBBE COMODO UN MASCH IONE GRANDE E GROSSO COME TE CHE TENGA A BADA I CLIENTI PIÙ INDISCIPLINATI ... MI SPIEGO?
INSOMMA... TI INTERESSEREBBE UN LA VORO?
13
TANE ARRIVATO QUI CON SPEDIZIONE SCIENTIFICA, SU NA VE CORMORAN, DI CAPITANO INGLESE.
IN TERRA DI TANE, FATTO GUIDA A VECCH IO SCIENZIATO: PROFESSOR GORDON GRAY.
LUI MOLTO BRA VA PERSONA. GRANDE MANA, LUI .
TANE PORTATO LUI OVUNQUE SU ISOLA. LUI GRATO, AFFEZIONATO A TANE COME A FIGLIO.
QUANDO LUI PROPOSTO TANE VENIRE IN INGH ILTERRA... TANE ACCETTATO.
14
E... H AI LASCIATO TUTTO?
TANE UOMO CU RIOSO.
MA VIAGGIO DI RITORNO MOLTO LUNGO, TANTI PERICOLI: TEMPESTE, PIRATI ...
È COS Ì CHE TANE PERSO BRACCIO...
15
E POVERO PROFESSOR GRAY PERSO VITA. ... E PER QUESTO AFFIDIAMO IL SUO CORPO AGLI ABISSI ...
TROPPO VECCH IO, TROPPO STANCO. POTUTO SOLO DARE LUI A OCEANO.
H AERE KI TE PO!
“AERE...” CHE COSA?
OH... “POTERE TU RAGGIUNGERE MONDO SOTTERRANEO”!
SOTTERRANEO?!
QUANDO PER UOMINI TEMPO DI ABBANDONARE CREATO, LORO CAMMINARE LUNGO AMPIA STRADA DI TANE... ARA WH ANUI A TANE...
... CHE ESTENDERSI VERSO OCCIDENTE, SOPRA IL REGNO DI H INE-MOANA, FANCIULLA- OCEANO...
16
... E LORO PASSI GUIDATI LUNGO IL SENTIERO DORATO NEL SOLE CALANTE DA TANE TE WAIORA: TANE LO SPLENDENTE.
SENTI UN PO', SPLENDENTE... STAREMMO TUTTE VOLENTIERI IN PANCIOLLE AD ASCOLTARE LE TUE STORIE DORATE DI FANCIULLE E TRAMONTI ...
... MA SI DÀ IL CASO CHE QUI CI SIA UNA BARACCA DA MANDARE A VANTI ... E CHE ALLA SOTTOSCRITTA SIA CAPITATO L'INGRATO COMPITO DI AMMINISTRATRICE ED ECONOMA...
OOOH! AUDACE, LA NOSTRA AMY!
E DIO SOLO SA SE NON PREFERIVO I NUMERI SOTTO LE LENZUOLA A QUELLI DA FAR TORNARE SULLA CARTA!
QUINDI BANDO ALLE CH IACCH IERE E FILATE AI VOSTRI POSTI! A VREMO TEMPO E MODO DI CONOSCERE MEGLIO...
MA TANT'È: 'STO SPORCO LA VORO DI MANEGGIARE QUATTRINI QUALCUNO LO DOVEVA PU R FARE!
!
DAI , DILLO CHE A VRESTI PREFERITO CONTINUARE A MANEGGIARE...
... COME H AI DETTO CHE TI CH IAMI?
TANE. È NOME DI DIO: FIGLIO DI RANGI E PAPA, PADRE CIELO E MADRE TERRA...
... E FRATELLO DI TANGAROA, SIGNORE DI OCEANO E... ... E BASTA! VUOI CHE TI INSEGNI UN PAIO DI MODI ALTERNATIVI DI USARE QUELLA LINGUA, O AITANTE ENERGUMENO TATUATO?
ALLORA, RICAPITOLANDO...
17
A QUANDO LE NOZZE CON IL BEL TENENTINO?
CINNAMON! H AI DI NUOVO APPUNTAMENTO CON GEORGE EVERETT, DOPO CENA!
TE L'HO DETTO E RIDETTO, JOSEPH INE: SIAMO SOLO OTTIMI AMICI ...
SISSIGNORA!
... MA QUESTO NON T'IMPEDISCE DI RENDERTI PRESENTABILE PER ALTRI CLIENTI DA QUI A STASERA! H A UN TITOLO NOBILIARE? LO PRENDO IO!
E FIGU RIAMOCI! È ARRIVATA L'ACCALAPPIA-ARISTOCRATICI!
RICEVUTO! VADO A FARMI PIÙ BELLA DI QUANTO NON SIA GIÀ!
LORD WH ITEBUSH H A PROMESSO DI PORTARE UN AMICO, NEL POMERIGGIO... COSA MAI A VRÀ PIÙ DI NOI , QUELLA SMORFIOSA?
QUALCUNO, OGNI TANTO, POTRESTI ANCHE CONDIVIDERLO CON NOI COMUNI MORTALI , EH?
SCORDATELO, COLETTE! LIZZIE “LA VETERANA” È LA GRAN DAMA DEL PILLAR : È RISAPUTO ANCHE FUORI DAI CONFINI DI PLYMOUTH!
ESPERIENZA, LAU RA CARA, ESPERIENZA... ... UNITA A GRAZIA, BELTÀ ED ELEGANZA... NATU RALMENTE.
ASPETTA, JUNE!
18
FORZA, AL LA VORO, TUTTE QUANTE! LA HMS DANGEROUS È APPRODATA AI DOCKS STAMATTINA: PREVEDO UN DRAPPELLO DI UFFICIALI IN LIBERA USCITA NELLE PROSSIME ORE...
?
VISTO... INSOMMA... LO SPIACEVOLE EPISODIO DI POCO FA... PUOI PRENDERTI UNA PICCOLA PAUSA DAL SERVIZIO...
... MA FORSE POSSIAMO FARGLI POSTO IN UNA DI QUELLE DA LA VORO IN FONDO AL CORRIDOIO... SAI ... QUELLE RISERVATE ALLE EMERGENZE...
OPPU RE ME LO PRENDO IN STANZA IO, L'OMONE MONOBRACCIO!
SE DEVE VIVERE QUI CON NOI , VOGLIO CHE SI SENTA A CASA... NON IN UN BORDELLO!
VORREI CHE TROVASSI UNA SISTEMAZIONE AL NOSTRO MAORI . CREDO CHE LE STANZE PRIVATE SIANO AL COMPLETO...
NON CREDO CHE GEORGE APPREZZEREBBE, VISTO CHE - FREGANDOTENE DELLE REGOLE - LO RICEVI SEMPRE NELLA TUA CAMERA PERSONALE...
ANDIAMO... CAPITE COSA INTENDO, NO?
BE'... POTREBBE ESSERE DIVERTENTE!
RAGAZZE, SIAMO SERIE!
CI SAREBBE SEMPRE L'ALTRA SOLUZIONE...
CERTO CHE OGGI H AI UNO STRAORDINARIO SENSO DELL'UMORISMO, AMY!
NO. NON LA STANZA IN CIMA ALLE SCALE.
19
COSA A VERE DI MALE STANZA IN ALTO SCALE?
NO, NIENTE... NO, NON È COME PENSI . QUELLA STANZA È “TROPPO” PER TUTTE.
ANZI , IN REALTÀ CREDO SIA IL LOCALE PIÙ BELLO E SPAZIOSO DELLA CASA...
?
H A UN LETTO MOLTO COMODO, UNA BOW WINDOW CHE DÀ SULLA STRADA, UNO SCRITTOIO... PERFINO UNA LIBRERIA! APPARTENEVA ALLA PASSATA TENUTARIA. LE VOLEVAMO UN GRAN BENE.
OH... ALLORA ESSERE TROPPO PER TANE. QUANDO SE N'È ANDATA... NESSUNA H A A VUTO IL CORAGGIO DI USARE LA SUA CAMERA. È RIMASTA ESATTAMENTE COME LEI L'H A LASCIATA.
... MA NOI CHE L'ABBIAMO CONOSCIUTA PERMETTIAMO CHE VI SI ACCEDA SOLO PER ANDARE A PRENDERE IN PRESTITO UNO DEI SUOI VOLUMI ...
LE RAGAZZE NUOVE... BE'... LORO NON CAPISCONO. DICONO CHE È DA STUPIDE NON APPROFITTARNE...
LA PADRONA AMAVA LE POESIE. DOPO LA SUA SCOMPARSA, ALCUNE DI NOI SI SONO DECISE A IMPARARE A LEGGERE, SAI? ANCHE IO.
20
ORA CI RIFUGIAMO TRA I VERSI DEI SUOI POETI , NEI MOMENTI LIBERI . È UN MODO PER SENTIRLA ANCORA VICINA.
ECCO... IL DESIDERIO ESPRESSO DA AMY PER TE, POCO FA... NON ERA SOLO UN MODO DI DIRE: IL PILLAR È DA VVERO, PER MOLTE DI NOI , PIÙ DI UN SEMPLICE ALLOGGIO.
CH IARO, NESSUNA DA BAMBINA SOGNA VA DI FARE QUESTO. NESSUNA DESIDERA FARLO PER SEMPRE. MA DEVI CREDERMI: C'È VERAMENTE DI MOLTO PEGGIO, LÀ FUORI .
QUI ABBIAMO VITTO E ALLOGGIO, E CU RE MEDICHE, E ANCHE LA POSSIBILITÀ DI TOGLIERCI QUALCHE SFIZIO, OGNI TANTO.
È RIFUGIO. FOCOLARE.
I GUADAGNI SONO BUONI: È UN POSTO FREQUENTATO ESCLUSIVAMENTE DA CLIENTI DI UN CERTO RANGO.
E POI ... L'EREDITÀ LASCIATACI DALLA PADRONA, PIÙ IMPORTANTE ANCORA DEI LIBRI , È A VERCI INSEGNATO LA CU RA L'UNA PER L'ALTRA...
... PU R NELLA CONDIZIONE DI PROSTITUTE.
COS'È...
A SENTIRCI RECIPROCAMENTE FAMIGLIA, IN QUALCHE MODO...
TRA MOSTRI CI SI INTENDE, EH? I H! I H! I H!
... ADESSO DIAMO RICOVERO ANCHE AGLI STORPI?
UH! UH! UH!
QUELLE ERANO BEATRIX E IL SUO CODAZZO DI CRETINETTE.
BE'... PROVARE A SENTIRCI FAMIGLIA, ALMENO.
BENVENUTO AL PILLAR TO POST.
21