2 | Lumberjanes Prontuario operativo
questo prontuario operativo delle Lumberjanes appartiene a:
NOME:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ REPARTO:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ DATA ARRUOLAMENTO:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
indice del prontuario operativo Un messaggio dall’Alto Consiglio delle Lumberjanes................................................4 Il giuramento delle Lumberjanes................................................................................4 Credits............................................................................................................................5 PRONTUARIO OPERATIVO DELLE LUMBERJANES Capitolo Tredici: Distintivo Viaggiatori del (brutto) tempo...................................6 Capitolo Quattordici: Distintivo Il mistero della storia........................................30 Capitolo Quindici: Distintivo Andavo a cento alloro............................................54 Capitolo Sedici: Distintivo Freno tirato..................................................................78 Cover Gallery: Distintivo Tasso nella manica .....................................................102
Traduzione Alessia Clapis
Supervisione edizione USA Dafna Pleban e Whitney Leopard
Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Cosimo Torsoli
Design dell’edizione USA Scott Newman
Supervisione Francesco Savino
Lettering dell’edizione USA Aubrey Aiese
Proofreading Andrea Petronio e Vanessa Nascimbene
TM
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Lumberjanes - Out of Time Il presente volume raccoglie i numeri dal 14 al 17 della serie originale Lumberjanes. LUMBERJANES is ™ and © 2016 Shannon Watters, Grace Ellis, Noelle Stevenson & Brooke Allen. All rights reserved. BOOM! Box™ and the BOOM! Box logo are trademarks of Boom Entertainment, Inc., registered in various countries and categories. All characters, events, and institutions depicted herein are fictional. Any similarity between any of the names, characters, living or dead, events, and/or institutions in this publication to actual names, characters, and persons, whether living or dead, events, and/or institutions are unintended and purely coincidental. Per l’edizione italiana: © 2016 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-761-2 PRIMA EDIZIONE
Lumberjanes Prontuario operativo | 3
4 | Lumberjanes Prontuario operativo
Un messaggio dall,alto consiglio delle Lumberjanes
Chiudete gli occhi e pensate al momento più bello della vostra vita. Davvero, pensate a ogni dettaglio: dov’eravate, quali profumi si sentivano nell’aria, se c’era qualcuno con voi. In quel momento siete state davvero felici, in un istante vi siete sentite parte di qualcosa di più grande; sono questi i momenti che vogliamo creare al campo delle Lumberjanes. Immaginate un mondo in cui non solo potete avere successo in ogni aspetto della vita, in cui ogni strada è a portata di mano, ma in cui potete anche scegliere le pietre con cui lastricare il vostro cammino. Personalmente, la mia strada sarebbe fatta di beola. Questo volume del prontuario delle Lumberjanes vuole aiutare tutte coloro che lo leggeranno, perché tutti possono imparare le lezioni che vengono spiegate qui e metterle in pratica nella vita di tutti i giorni. L’insegnamento più grande che possiamo darvi oggi è che il tempo scorre. Scivola tra le nostre dita velocemente, ma può anche fermarsi, come congelato in un unico istante. Il tempo non
può essere controllato, ma questo non significa che non vi asseconderà quando ne avrete più bisogno. Quando crescerete, guarderete al passato e fantasticherete su tutto quello che sarebbe potuto essere. Ripenserete a ciò che avreste potuto fare e a ciò che, con la consapevolezza di oggi, avreste evitato; alle amicizie fatte da giovani, se si sono trasformate in qualcosa di fantastico, o se si sono perse nel corso degli anni. Speriamo che al nostro campo stringerete amicizie in grado di durare per sempre, che supereranno ogni ostacolo e diventeranno più forti. E se dovessero finire, speriamo che sia perché siete diventate più grandi e più sagge, perché siamo tutte profondamente uniche a modo nostro, e a volte dobbiamo prendere strade diverse in questa folle vita.
Il giuramento delle lumberjanes Prometto solennemente di fare del mio meglio Ogni giorno e in tutto ciò che faccio, Di essere forte e coraggiosa, Di essere leale e compassionevole, Di essere interessante e interessata, Di fare attenzione e domande Sul mondo attorno a me, Di pensare prima agli altri Di proteggere e aiutare sempre i miei amici E di rendere il mondo un posto migliore Per le Lumberjanes E per tutti gli altri.
poi c ’è una f tipo rase su di o
Lumberjanes Prontuario operativo | 5
fuori tempo massimo Scritto da
Noelle Stevenson & Shannon Watters Illustrato da
Brooke Allen Colori di
Maarta Laiho Copertina di
Joy Ang Distintivi e Design di
Scott Newman Uno speciale ringraziamento a Kelsey Pate per aver dato alle Lumberjanes il loro nome
Creato da Shannon Watters, Grace Ellis, Noelle Stevenson & Brooke Allen
6 | Lumberjanes Prontuario operativo
Lumberjanes - Prontuario operativo
Capitolo tredici
Programma operativo “All’aria aperta” delle Lumberjanes
Viaggiatori del (brutto) tempo “La neve non ci fermerà!”
Viaggiare è una delle tante gioie della vita, ed essere una Lumberjane è, soprattutto, una questione di divertimento. Quando lascerà il campo, ogni Lumberjane sarà in possesso delle capacità di sopravvivenza di base, ne-
noscere, scoprire ed esplorare ogni luogo selvaggio. Nel mondo ci sono tanti angoli meravigliosi e questo campo è solo il punto di partenza. Sono molti gli esercizi che aiuteranno le Lumberjanes a trovare gli strumenti e l’al-
cessarie per ogni tipo di viaggio. Che si trovi a un pigiama party in presenza soltanto di una coperta e delle stelle o a una lunga escursione sulle montagne più alte che riesca a trovare, una Lumberjane incontrerà molti ostacoli nella vita, ma saprà come sopravvivere e crescere affron-
lenamento che occorre loro per fare in modo che tutto questo sia possibile. Per ottenere il distintivo Viaggiatori del (brutto) tempo, una Lumberjane deve tenere un diario delle
tandoli tutti. Uno dei tanti obiettivi delle Lumberjanes è assicurarsi che ogni ragazza lasci il campo con i mezzi necessari per avere successo, e alcuni di questi vengono
proprie scoperte mentre viaggia durante il campeggio. Con l’aiuto di tutto il suo capanno, dovrà immergersi nella natura che la circonda e disegnare una mappa dell’intera zona. Imparerà così le abilità di base per la
insegnati con il distintivo Viaggiatori del (brutto) tempo. Viaggiare, al pari di fare carriera, è un ottimo modo per passare il tempo, che ogni Lumberjane potrebbe tro-
sopravvivenza nella natura selvaggia, e anche l’entusiasmante arte della mappatura. Sarà in grado di identificare le piante di tutto il mondo e riconoscerà le ca-
vare divertente. È normale, per una Lumberjane, voler imparare tutto ciò che c’è da sapere sul mondo, voler co-
ratteristiche di quelle velenose, così che, se le capitasse qualcosa di ignoto, sarà in grado di assicurarsi che tutti
Ragazze? Ditemi che non abbiamo dimenticato l’apriscatole!
Abbiamo dimenticato l’apriscatole, vero?
Non preoccupatevi! Ho portato un mucchio di provviste. Chi vuole delle ciambelle?
Così è giusto? Non sembra! Dov’è che il pezzo 6A si aggancia al 6B?
Agh, Bubbles, SMETTILA!
OKAY, BASTA. FERMATEVI!!!
Il sole sta tramontando, non abbiamo un riparo, non c’è un fuoco, non c’è una fonte d’acqua e non c’è cibo!
Ciambelle!
Non c’è cibo VERO.
Tranquilla, Jen! Non essere triste!
JEN, VORREI ABBRACCIARTI MA SONO BLOCCATA! AIUTAMI!
Io... Voi... questa è la BASE DELLA SOPRAVVIVENZA NELLA NATURA, RAGAZZE! Come è possibile che non lo abbiate ancora imparato?!
Non essere arrabbiata con noi, Jen! Stiamo facendo del nostro meglio.
Rosie vi ha permesso di andare dappertutto e di cacciarvi in ogni genere di pericolo, sovrannaturale e non, ma non vi ha insegnato come restare al sicuro.
Lo so. Mi dispiace di aver urlato. Non sono arrabbiata con VOI... è solo che...
Già, non l’abbiamo mai fatto prima!
Mi dispiace, ma non è così che si dirige un campeggio! È da irresponsabili!
Oh, Jen! Ma a noi PIACE correre dappertutto.
Ci hai viste? Siamo super forti! Possiamo sopravvivere una notte nel bosco.
SÌ!
Già, e anche se non riusciamo a montare questa tenda, cosa c’è di male a passare una notte sotto le stelle?
So che vi piace! Ma non siete preparate. E se qualcuna si fa male?
Non saprei... forse... MORIRETE DI FREDDO!
Jen, siamo in piena estate. Staremo...
... bene?
Cosa?!
Ma è... NEVE?
COSA STA SUCCEDENDO?
Okay, non eravamo preparate per una BUFERA DI NEVE in piena estate.
Restate calme! Noi... noi troveremo una soluzione!
... ma perché avremmo dovuto?!
Ritorniamo al campeggio prima che il tempo peggiori.
Dobbiamo rimanere insieme e... DOV’È RIPLEY?
Uhhhhh, ragazze...
Sta... arrivando qualcosa...
PRESA!!!
MOLLY?
MAL! Dove sei andata?
Ce n’è più di uno! MOLLY! RIPLEY! Dove siete?!
JEN? JEN?
AGH!
OOF AHI OHI OHI AHIA NESSUNO MI AIUTA!
MOLLY!
RAGAZZE!
D... dov’è andata Jen?
Laggiù! Correte!!!
Era proprio qui! Dobbiamo trovarla. Dobbiamo andarcene da qui.
ROSIE!!!
Andiamo, ragazze...
JEN! Non possiamo andarcene! Jen è ancora là fuori!
JEN, DOVE SEI?
Dovremmo tornare indietro e salvare Jen!
Ci sono dei mostri là fuori... potrebbero averla presa!
Ma...
Torno a riprenderla, voi ragazze STATE QUI E RISCALDATEVI. È un ordine.
Niente ma. Non preoccupatevi. La riporterò indietro sana e salva.
Hm!
Uhhhhhhhhh.
Oh, bene! Sei sveglia!
Io sono Abigail. Come ti chiami, cara?
È una bellezza però, non è vero? Guarda, un dieci corna!
Um... Sono Jen... Jennifer. No, aspetta, solo Jen.
Um, Abigail? Grazie per avermi salvata, ma per caso hai aiutato qualcun altro oltre me? Perché c’erano le mie ragazze...
Mi hai salvato da quella cosa?
Già, un brutto ceffo. Ma non ti infastidirà più nessuno.
Ragazze?
Cinque, alte più o meno così, indisciplinate e impertinenti. Pensano di sapere TUTTO, ma sono anche molto dolci ed è facile affezionarsi a loro e... OH, MIO DIO! Se MORISSERO CONGELATE o MANGIATE DA UN MOSTRO...
Oh... LORO! Le ho viste, ma non pensavo che fossero con te, visto che se ne sono andate.
… mi hanno lasciata lì?
Non ti preoccupare, tesoro. Sembrava che stessero bene... di sicuro non avevano bisogno del mio aiuto.
Mhmm! Chi vuole una cioccolata?
Le Lumberjanes non si dividono.
Torniamo indietro, vero?
Um, okay, DIE HARD 2, ma è un Incubo Bianco là fuori e se giochiamo a Salvate il soldato Ryan finiremo come in FROZEN.
shhh, Mal. Sì lo so.
Ha ragione, però. Nessuna di noi ha vestiti invernali, come faremo a trovare Jen senza congelare? Dovranno tagliarci tutte le dita!
Non dirmi “sì lo so”.
AHHHH, NOOOOOOOO!
UNA LUMBERJANE È SEMPRE PREPARATA.
Nessun vestito invernale, dite? Be’...
April, Veramente hai messo tutte queste cose in valigia per il campeggio estivo?
Questo non mi andrà MAI.
DA OGGI IL FREDDO È CASA NOSTRA!
Abigail, questo posto è fantastico!
Oh, sì. Mi piace passare del tempo per i fatti miei!
Anche se è così bello avere compagnia, non vengono molti visitatori qui.
Davvero vivi qui tutta sola?
Sinceramente, è bello incontrare qualcuno qui che sia NORMALE, e che non si trasformi in un orso...
C’è qualcosa in cui non sei brava?
Non posso credere che non ci siamo mai imbattute nella tua casa, prima d’ora!
Non sono sorpresa. Questi boschi sono molto vasti, sai.
Wow. Questi sono UN SACCO di trofei.
Oh, queste vecchie cose? Non sono niente di speciale. Ti mostro i miei VERI trofei.
Ta-da!
OH, MIO DIO! COSA...
Abomini con il gusto per la carne umana, ognuno di loro.
Sono... sono così tanti mostri...
Escono dalle più oscure profondità del bosco cercando guai.
Tu... Li hai uccisi tutti? Certo. Sto pensando di appendere la testa del tuo piccolo amico cornuto qui... che ne dici?
È fantastico.
Ma è... NO, È UN LEPRONTE! UN VERO E PROPRIO LEPRONTE.
NON POSSO CREDERCI.
Oh, sì. I Lepronti sono davvero assetati di sangue.
Ma nessuno riesce a oltrepassarmi, io proteggo questi boschi.
Il piccolo birbante si è portato via un pezzo della mia tibia.
Mal sarebbe IMPAZZITA.
Abigail, la tua casa è incredibile, VORREI poter rimanere qui per sempre, ma devo tornare indietro a cercare le mie ragazze. Crederanno che io sia morta.
Oh, lasciale a preoccuparsi un po’, in fondo ti hanno abbandonata. Sì... be’... ma io dovrei tornare.
Va bene, tesoro. Lascia almeno che ti dia un passaggio. Vado a mettere le catene da neve.
Grazie, Abigail!
Che ragazza gentile.
Abigail? Eri una Lumberjane? Tanto tempo fa...?
Abigail?
Uh.
Abigail, perché hai una stanza piena di dinamite?
Oh, eccoti qui, Jen.
La bufera sta ancora impazzando, faremo meglio ad aspettare un’ora o due altrimenti è probabile che guidi dritto giù da una rupe. Non si vede oltre la punta del naso là fuori.
Per la pesca sul ghiaccio, per cos’altro dovrebbe essere? Be’... penso che potrei fermarmi ancora un po’...
Andiamo cara, ti mostro la biblioteca.
AHH!
LA BIBLIOTECA!!!
Smettila di perdere tempo con il tuo cellulare futuristico e aiutami a ritrovare la strada! Sto cercando di chiamare i miei papà e capire cosa diavolo è successo all’estate, ma non c’è segnale.
Okay, per Maria V. Klenova, dove siamo? Non vedo niente di familiare.
Ma il bello di un telefono satellitare non è che hai il segnale dovunque?
Sì, ma probabilmente tutta questa neve interferisce con le trasmissioni. Forse dovremo attendere una schiarita...
Dannazione! Siamo Jen aveva ragione... andate dalla parte Siamo TERRIBILI nelle sbagliata! abilità di soprav-
vivenza.
Uh, ragazze...
Quello non è il vecchio faro?
E ORA JEN DOVRÀ PAGARE IL PREZZO DELLA NOSTRA PAZZIA.
Ehi! Un gattino!
Marigold, ASPETTA!
Whoa! Ehi!!!
Come sono andate le cose da quando... sai...
Ehe. SĂŹ. Abbastanza bene. Abbiamo fatto un sacco di meditazione e terapia di gruppo, e molti esercizi mentali per essere piĂš resistenti ai prossimi tentativi di controllo della mente.
BARNEY!!!
Che bello vederti, amico!
Okay, okay, Marigold! Ăˆ difficile essere tristi con un migliaio di mici che corrono per il campeggio.
Grazie mille, Ripley!