2 | Lumberjanes Prontuario operativo
questo prontuario operativo delle Lumberjanes appartiene a:
NOME:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ REPARTO:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ DATA ARRUOLAMENTO:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
indice del prontuario operativo Un messaggio dall’Alto Consiglio delle Lumberjanes..............................................4 Il giuramento delle Lumberjanes................................................................................4 Credits............................................................................................................................5 PRONTUARIO OPERATIVO DELLE LUMBERJANES Capitolo Ventuno: Distintivo Non ti s-cordar di me...............................................6 Capitolo Ventidue: Distintivo è giunta l'orata.......................................................30 Capitolo Ventitré: Distintivo A mente sgombra....................................................54 Capitolo Ventiquattro: Distintivo Certifocato di garanzia...................................78 Cover Gallery: Distintivo Lavoro di Concerto....................................................102
Traduzione Vanessa Nascimbene
Supervisione edizione USA Dafna Pleban e Whitney Leopard
Lettering e impaginazione Officine Bolzoni
Design dell’edizione USA Scott Newman
Supervisione Leonardo Favia
Lettering dell’edizione USA Aubrey Aiese
Proofreading Andrea Petronio e Francesco Savino
TM
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Lumberjanes - Sink or swim Il presente volume raccoglie i numeri dal 21 al 24 della serie originale Lumberjanes. LUMBERJANES is ™ and © 2018 Shannon Watters, Grace Ellis, Noelle Stevenson & Brooklyn Allen. All rights reserved. BOOM! Box™ and the BOOM! Box logo are trademarks of Boom Entertainment, Inc., registered in various countries and categories. All characters, events, and institutions depicted herein are fictional. Any similarity between any of the names, characters, living or dead, events, and/or institutions in this publication to actual names, characters, and persons, whether living or dead, events, and/or institutions are unintended and purely coincidental. Per l’edizione italiana: © 2017 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-972-2 PRIMA EDIZIONE
Lumberjanes Prontuario operativo | 3
4 | Lumberjanes Prontuario operativo
Un messaggio dall,alto consiglio delle Lumberjanes
Amiamo la vita. Crediamo che la cosa sia palese da come ci presentiamo ma, a volte, è importante ripetere certe cose ad alta voce. Ciascuno di noi – e intendiamo davvero ogni singolo individuo – è fondamentale e, anche se non ha ancora capito quale sia il suo ruolo nel grande disegno delle cose, siamo convinti che farà la differenza in ogni vita con cui entrerà in contatto. Una delle cose che più desideriamo per le giovani scout che abbiamo il piacere di formare è che prendano a cuore la consapevolezza di quanto sono importanti, e che capiscano che anche se non l’hanno ancora compreso, lo capiranno di certo. Alla nostra ultima riunione abbiamo ripensato intensamente ai nostri esordi come Lumberjanes. Il campo era davvero molto diverso ma, per certi versi, niente è cambiato. Ricordiamo le corse sfrenate nei boschi, le abilità che mai avremmo sognato di acquisire, e non potremmo immaginare la nostra vita senza l’età in cui abbiamo fatto più esperienze. Ci auguriamo che ogni Lumberjane colga
le opportunità che cerchiamo di offrire qui al campo e che ciascuna di loro capisca perché riteniamo così importanti le lezioni che decidiamo di inserire nel programma. Potrebbero passare alcuni anni da quando lasciano il campo prima che si accorgano delle potenzialità degli insegnamenti ricevuti all’interno di questo porto sicuro, ma speriamo che tutte possano arrivare a tale consapevolezza. A te, giovane scout che ti unisci alla nostra famiglia, vogliamo dedicare un’accoglienza unica al campo. Per te, Lumberjane che fai ritorno, ci auguriamo che questo nuovo trimestre sia entusiasmante quanto l’ultimo, se non di più. Ognuna di voi ha in sé qualcosa di unico e meraviglioso, e vogliamo che durante la permanenza al campo possiate condividere questa bellezza con le altre scout. Essere Lumberjanes ha influenzato le nostre vite in molti modi, e siamo curiose di vedere in che modo influirà sulle vostre.
Il giuramento delle lumberjanes Prometto solennemente di fare del mio meglio Ogni giorno e in tutto ciò che faccio, Di essere forte e coraggiosa, Di essere leale e compassionevole, Di essere interessante e interessata, Di fare attenzione e domande Sul mondo attorno a me, Di pensare prima agli altri Di proteggere e aiutare sempre i miei amici E di rendere il mondo un posto migliore Per le Lumberjanes E per tutti gli altri.
poi c ’è una f tipo rase su di o
Lumberjanes Prontuario operativo | 5
galleggia o boccheggia Scritto da
Shannon Watters & Kat Leyh Illustrato da
Carey Pietsch Colori di
Maarta Laiho Copertina di
Noelle Stevenson Distintivi e Design di
Kelsey Dieterich Uno speciale ringraziamento a Kelsey Pate per aver dato alle Lumberjanes il loro nome
Creato da Shannon Watters, Grace Ellis, Noelle Stevenson & Brooklyn Allen
6 | Lumberjanes Prontuario operativo
Lumberjanes - Prontuario operativo
Capitolo VENTUNO
Programma operativo “All’aria aperta” delle Lumberjanes
DISTINTIVO Non ti s-cordar di me “È un nodo da ragazzi.”
Ogni giorno passato al campo porta i suoi proble-
Per ottenere il distintivo Non ti s-cordar di me, è ne-
mi: alcuni sono gli stessi grattacapi quotidiani che avremmo dovunque, altri – quelli che ci sorprendono – sono gli ostacoli per cui abbiamo bisogno degli amici. Serve l'aiuto di tutta la comunità e di tutti gli amici per superarli. Capitano di rado, e spuntano dal
cessario frequentare i corsi base di legatura richiesti a tutti gli scout del campo. Devono imparare l'arte della corda e acquisire la conoscenza necessaria per la legatu-
nulla, ma è proprio questo il motivo per cui cerchiamo di costruire legami solidi qui al campo. Una Lum-
ra base. La corda è un elemento comune all'interno del campo, che sia per montare una tenda o per legare una barca al pontile, è estremamente versatile nei suoi vari campi di utilizzo. Quando un gruppo di campeggiatri-
berjane deve essere in grado di affrontare tali ostacoli, che riguardino lei sola o un altra compagna scout. Il distintivo Non ti s-cordar di me è pensato come un'attività-legante, non solo fra i vari tipi di corde che vi saran-
ci sente di essere pronto per il distintivo Non ti s-cordar di me, può rivolgersi al capogruppo designato e cominciare la prova. Ogni membro del gruppo deve fare il nodo richiesto dal capogruppo, e se anche una sola di
no affidate dal capogruppo, ma anche fra le campeggiatrici che decideranno di imbarcarsi nell'impresa. Questo distintivo è uno dei più insoliti, perché si ottiene solo a
loro non supera la prova, decreta il fallimento di tutte. è possibile provare di nuovo il giorno successivo, ma non è permesso in alcun modo cambiare i membri della
livello di squadra. Ogni membro del gruppo dovrà dimostrare abilità nel manovrare la corda e nell'arte del nodo.
squadra né sostenere la prova più di una volta al giorno. Questa soluzione è dettata dalla necessità di trovare
3... 2... 1!
Vai, Rip!
La partita è finita! Il RipleyRazzo rimane im-bat-tu-to!
Questa mattina era tutta concentrata su un distintivo...
SONO UN RAZZO! Un razzo inarrestabile!
Jo, dov'è April? Ci serve la sua super-forza.
Alla grande, amiche mie!
Mi manca un solo distintivo per completare la sezione Abilità Nautiche “Finché la barca va”!
April! Dov'eri? Cosa stavi facendo?
Hai... cucito un altro pezzo alla tua bandoliera?
Non c'era abbastanza spazio. Ecco, ragazze, non voglio deludervi ancora come con quelle sirene... niente più salti nel vuoto in situazioni pericolose!
La rivoluzione!
Vi coprirò le spalle! Ora, chi vuole imparare a intrecciare qualche nodo marinaresco?
'kay.
Ma sì, certo.
Va bene!
OOOkay. Mi piace il vostro entusiasmo! Niente paura...
Come va con quei nodi, Roanokes?
“... sarà un nodo da ragazzi.”
April...
Passabile, scout, passabile.
E il resto della ciurm... ehm... del capanno? Oh! Ehm...
Hmmm... una bella prova, di certo.
SĂŹ!
Tutte e cinque.
Ma dovrete impegnarvi tutte, per questo distintivo.
Aspetta, che vuoi dire?
… e la tua amica è annodata nella sua stessa corda.
In mare, la tua vita dipende dall'abilità del marinaio che ti sta accanto. Quel nodo potrebbe essere l'unica speranza per la tua ciurma di salvarsi dall'abbraccio salato dell'ABISSO. Quindi, questo è poco ma salato, TUTTE dovrete superare la prova!
Il che significa non lasciare indietro nessuna...
Ma... è solo... non volevo...
Oh, April, non è così male.
Ma... è possibile? Tutto il capanno ce la fa, o tutto il capanno affonda.
Hmmm, forse insolito, ma...
… dipende da chi tiene il corso... in questo caso, Capitan Karen. Sarà lei a darvi il distintivo.
Be', credo che sia Capiten Karen. Uh? Credo che la rima sia impor--
Perché questo distintivo è così importante, April?
Non è per il distintivo! Capitan Karen ha insinuato che non siamo un buon gruppo!
Siamo il gruppo migliore. YEAH!
ESATTO. Ma voi non dovete...
Oh, ce la faremo!
Vedrò di parlarle!
Faremo il più bel lavoro di squadra che abbia mai visto!
“Sicure che sia questa la direzione indicata da Jen?”
Jen ha visto Karen andare di qua, dopo cena.
Non sapevo che gli insegnanti potessero vivere all'esterno del campo.
PerchĂŠ poi qualcuno dovrebbe voler vivere fuori dal campo? Abbiamo tutto!
Anche i bagni.
Per non parlare dei dinosauri e di tutte le creature che, volenti o nolenti, abitano questi boschi!
Oooh...
Non vi arrendete facilmente, vero?
Da qui si arriva all'oceano?
Hai mai visto le balene?! Volendo.
No.
Perché vivi qui e non all'interno del campo in cui insegni? È una lunga storia. Non volete sentirla.
Uff!
E invece sì!
Davvero?
Bene, ma vi avverto, è una storia noiosa...
Rosie? Ci sei?
AMMIRAGLIA MALAHAYATI!
“Rosie?”
Lei è un po'... più dura rispetto agli altri insegnanti... è... nuova?
Scusa, Jen! Non ti avevo sentita!
Lo è! E... sì, è nuova! Senti, Jet... Sono Je... oh, be', volevo parlarti di Karen. Andiamo, l'hai appena detto... Di Capitan Karen! Dimmi tutto!
Non ho dimenticato cosa ci siamo dette. Oh! Hai fatto delle giuste osservazioni, in quel sotterraneo. Le scout meritano di fare esperienze più avventurose al campo, se vogliono. E solo C.K.
può dare loro l'avventura!
“Ero là - neanche un'ora dopo aver riportato il principe a casa e al suo trono – nella tempesta peggiore che avessi mai visto...”
“Hai ancora i teschi di diamante della città sottomarina?”
“No! Li ho dovuti gettare quando ho ripreso il mare! Tenevo il trincarino con la mano sinistra e il timone e la vela maestra l'unica cosa che teneva la barca a galla - con la destra...
“Non può essere! Con il piede?” “Sì.” “L'hai ucciso?”
“... e l'arpione con il piede!”
Con un solo arpione? No, ma sono riuscita a tenerlo alla larga abbastanza da riportare la nave all'interno della baia.
“Ho dovuto gettare l'ancora per un po'. Ho lasciato il canotto a riva e, non indovinerete mai...
VUOI DIRE CHE QUELLA COSA è ANCORA Là FUORI?!
Ma certo.
E questo come spiega perché vivi QUI?
“Mi hanno bucato il canotto...
“... quelle selkie.”
Via?
“Sono andate via” un corno! Sono PROPRIO LÀ!
Donne-foca?
E... sono andate via con la tua barca?
TORNATEVENE NELLE VOSTRE CASE SUGLI ALBERI, MAMMIFERI TERRESTRI! PIANTATELA di rubare il nostro oro!
VOI E LA VOSTRA STRANA PELLE! Bon, il nostro oro non c'entra...
Guardate com'è ridotta...
E VOI! SAPETE BENISSIMO DOV'è IL CESTINO! USATELO!
Hai provato... a nuotare fin là?
Guardate.
È quel che rimane della zattera che ho costruito. Non so come ci riescano, ma quegli infidi mulinelli sono lungo tutta la costa.
Mi è uscito... troppo felice. No, intendevo dire che possiamo aiutarti! Questo è il genere di cose che - come gruppo ci riesce BENE!
MA è PERFETTO!
Gorghi mortali e foche magiche maleducate? Cosa? No, in generale, pasticci soprannaturali...
No, no, ora voi tornate tutte al capanno, e io rimango qui.
Ma certo che la aiuteremo!
Questa situazione ha bisogno di un lavoro di squadra!
Di quello, e di una conoscenza enciclopedica delle creature magiche!
E poi, di non andare nell'acqua! Giusto, ragazze?
Dite che una delle foche si farà abbracciare?
Giusto?
Per un attimo, ho pensato che anche Capitan Karen potesse essere magica...
Capisco. Sta diventando la norma.
Se le selkie possono creare i mulinelli...
E se... cioè, non sappiamo niente delle selkie, ma...
Sono foche che assumono sembianze umane. L'ho visto una volta in un film.
… e se fosse qualcos'altro, a crearle?
A proposito...
Qualcosa di cui la Donna Orso ha parlato a Mal e me quando eravamo nel Mondo delle Cose Perdute...
… vorrei solo saperne di più su questi boschi e le creature che li abitano.
Molly ha ragione! Stavo giusto per iniziare una nuova scheda nel mio...
… BESTDIARIO! Stai davvero mettendo alla prova il tuo album di foto, April.
E oooh sapete chi è un'esperta di questi posti E può magicamente trasformarsi in un animale?
Sì, parliamo con la Donna Orso e scopriamo cosa sa delle selkie!
Lei, amiche.
Aiutando Karen con il nostro IMBATTIBILE lavoro di squadra e dimostrandole quanto FANTASTICHE siamo!
Niente acqua? Mi piace, questo piano!
ABBRACCERò UNA FOCA!
Nel nome di Krystyna Chojnowska-Liskiewicz, perchĂŠ sono nella squadra acquatica?
Karen ha bisogno della tua abilitĂ di stratega, Mal! Ripley e io parliamo con la vecchia orsa problematica e vi raggiungiamo.
Stai attenta.
Nel frattempo, elaboreremo un piano infallibile per recuperare la barca di Karen.
Bene... ora dobbiamo solo trovarla...
Anche tu.
Potremmo cominciare da dove siamo uscite dal portale l'ultima volta.
Dovremmo esserci...
Forse Bubbles può aiutarci!
Ma vale la pena provare.
Non saprei, Rip, i procioni non sono proprio dei segugi...
E c'erano cosĂŹ tante rovine! Da tutte le parti! Di tutti i secoli! Sembra impossibile ma... E i DINOSAURI?! UN SACCO di dinosauri!