Proofreading Andrea Petronio, Leonardo Favia e Francesco Savino Original cover design Kaoru KUROKI + Bay Bridge Studio
Traduzione Prisco Oliva Lettering e impaginazione Sara Bottaini Supervisione Vanessa Nascimbene
“Aiken” significa “cane adorato”. Cliff è il logo-mascotte di BAO Publishing. Il daruma è una figura votiva giapponese. Dall’unione di questi concetti nasce il manga secondo BAO.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Il logo Aiken è stato creato da Sara Bottaini. Titolo originale dell’opera: 山本耳かき店 YAMAMOTO MIMIKAKITEN by Yaro ABE ©2010 Yaro ABE All rights reserved. Original Japanese edition published by SHOGAKUKAN. Italian translation rights arranged with SHOGAKUKAN through The Kashima Agency. © 2021 BAO Publishing for the Italian edition. Per l’edizione italiana: © 2021 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-581-9 PRIMA EDIZIONE
indice 1. MIMIKAKI DA YAMAMOTO....................................................007 2. L’UOMO DAI LUNGHI CAPELLI...........................................039 3. UNA DONNA INSENSIBILE.....................................................059 4. IL DIARIO DI TŌSENDŌ................................................................077 5. LINGUA DI FARFALLA...................................................................097 6. ABILITÀ.........................................................................................................118 7. L’UOMO CHE NON RIUSCIVA A DORMIRE..............133 8. LA DONNA DELLA PIOGGIA....................................................149 9. ORECCHIE GRAZIOSE.....................................................................167 postfazione.....................................................................................................188
1.
LA CONOBBI IN PRIMAVERA, QUANDO COMINCIAI A FREQUENTARE LA PRIMA MEDIA.
7
AH…
NONNO…
OH! OH! OH!
P UFF…
IL MIO BISNONNO SE NE ANDÒ A CENTODUE ANNI, FACENDOSI PULIRE LE ORECCHIE COME DA ULTIME VOLONTÀ. FU UNA MORTE BEATA, LA SUA. IL NONNO CI HA LASCIATI. FRUS
H
8
MIMIKAKI DA YAMAMOTO
*
9
*Mimikaki da Yamamoto.
MI PRESE LA MANIA DI PULIRMI DI ORECCHIE.
DA ALLORA…
MIIIN
NON RIUSCIVO A DIMENTICARE LA PLACIDA ESPRESSIONE DEL BISNONNO SUL LETTO DI MORTE.
PU FF…
UH!
Il mimikaki, lo scovolino usato per pulire le orecchie al bisnonno, fu chiuso nella bara e ridotto in cenere insieme a lui.
Chiesi a mio padre e a mio zio chi fosse quella donna, ma loro non volevano saperne di dirmelo. “È un piacere riservato agli adulti” rispondevano.
10
EHI! SMETTILA DI MUGUGNARE.
EH?
AH… PUFF!
AH! AH! AH!
A quei tempi, Kaori Tashiro provava gusto nel darmi fastidio.
... sentii qualcosa risvegliarsi dentro di me.
11
VUOI CHE TE LE PULISCA IO?
S-SMETTILA!
… ma, se devo essere sincero, proprio nel momento in cui soffiò nel mio orecchio...
PU
F F…
AH!
IN
DL
UN SOGNO…
MIIIN
TŌRU! IL TELEFONO!
12
I FUOCHI D’ARTIFICIO? VA BENE. FACCIAMO ALLE SETTE MENO UN QUARTO, D’ACCORDO…
AVEVA UN’ARIA PIÙ MATURA RISPETTO A COME LA VEDEVO A SCUOLA. LA TROVAI INCREDIBILMENTE CARINA.
13
KAORI TASHIRO SI PRESENTÒ CON UNO YUKATA ADDOSSO.
AH!
C’ERA LEI. LE MIE ORECCHIE EBBERO UN LEGGERISSIMO SUSSULTO.
Mimikaki
fatti a mano 14
EHM… VORREI UN MIMIKAKI, PER FAVORE.
PREGO, SCEGLI PURE QUELLO CHE PREFERISCI.
FAI PURE UNA PROVA.
SONO FATTI A MANO. LA DIFFERENZA SI SENTE.
COSA?! OTTOCENTO YEN?!
8 0 0
¥
!
L-LO PRENDO!
15
COME TI SEMBRA?
OH… ERO COMPLETAMENTE OSSESSIONATO DAL MIMIKAKI.
… RICORDAVA QUELLA DI UN’UNGHIA PERFETTAMENTE CURATA…
ERO PERCORSO DA BRIVIDI DI PIACERE, DATI DALLA SENSAZIONE DELLA PELLE D’OCA SU TUTTO IL CORPO.
LA SENSAZIONE DEL BAMBÙ A CONTATTO CON L’INTERNO DELLE MIE ORECCHIE…
… CHE GRATTAVA DELICATAMENTE GLI SPAZI TRA LE DITA.
LE
TT RA
16
A quel mimikaki legai un campanellino…
… e con tanto amore…
DLIN!
SCATTAI DELLE FOTO PER CELEBRARE IL BATTESIMO.
… GLI DIEDI IL NOME DI RINNOSUKE.
DLIN!
H
FLAS
DLIN!
! ... NON TI LASCERÒ MAI PIÙ, NEANCHE PER UN ISTANTE.
DLIN!
17
OH, RINNOSUKE MIO…