Traduzione Anna Patrucco Becchi Lettering e impaginazione Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni Supervisione Michele Foschini Proofreading Francesco Savino e Andrea Petronio
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Nick Cave - Mercy on me Copyright text and illustrations © 2017 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany. First published in Germany under the title NICK CAVE. All Rights Reserved. This book was negotiated through the agent Anna Becchi. Per l’edizione italiana: © 2017 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-919-7 PRIMA EDIZIONE
Reinhard Kleist
NICK CAVE MERCY ON ME
Capitolo 1
THE HAMMER SONG
Era un lunedĂŹ, quando mi lasciai tutto alle spalle.
La notte era fredda e sembrava non finire mai.
Mio fratello dormiva e lasciai la casa di nascosto.
Non la sopportavo piĂš, l'angustia opprimente e la desolazione della mia casa. Il grande mondo mi attirava, mi prometteva avventure e nuove sfide. Che senso di ebbrezza!
Non ti suona familiare?
7
Pensai a mio padre, alla sua rabbia, a mia madre che piangeva.
Il settimo giorno il mio cavallo morĂŹ.
8
9
10
11
Dovrei dunque morire in un dannato posto del genere? La fine sta per avvicinarsi: allora ti parlo, mio creatore. C'è qualcosa che non comprendo. Mi tormenta come la ferita che ho nella pancia.
PerchĂŠ mi lasci crepare qui da solo?
Ăˆ cosĂŹ che ricompensi chi parte per vedere il tuo mondo? Chi non conosce il proprio posto e segue invece il richiamo dei paesi lontani? Chi non sta fermo e preferisce andare avanti?
Il coraggioso paga evidentemente un prezzo alto. Se fossi partito, avrei saputo come va a finire tutto?
Lo conosci, no, il desiderio di rompere i ponti con tutti, di uccidere ciò che ti trattiene? Tu sai cosa si prova quando ci si getta nell'acqua fredda.
Ricorda.
L'odore dei binari del treno che si arroventano al sole, le urla di bambini, il luccichio del sole che filtra tra le foglie degli alberi.
Lo sentite?
14
Ne sta arrivando uno!
Chi salta via per primo è uno sfigato!
15
I momenti in cui affronti il pericolo e il tuo cuore si mette a battere piĂš forte.
E le facce degli altri che il coraggio non l'hanno avuto e sono restati indietro e ti fissano a bocca aperta.
16
Essere uno che il coraggio lo ha avuto.
Che sballo!
Questi sono momenti per i quali vivi.
17
18