Lettering e impaginazione Sara Bottaini con Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino e Andrea Petronio
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: I hate Fairyland Volume 4: Sadly Never After Il presente volume raccoglie i numeri dal 16 al 20 della serie originale I hate Fairyland. I hate Fairyland vol 4 is ™ and © 2017 Skottie Young. Originally published in the U.S. by Image Comics: www.imagecomics.com. For the Italian edition: Copyright © 2018 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2018 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-156-9 PRIMA EDIZIONE
“Ti aspettavi che all'inferno ci fosse qualcosa di diverso dal dolore? È solo questione di scoprire cosa ti fa male. “Questo fa male, vero?” -Il Diavolo
e4
Volum
ODIO
IA D N A L O V FA
iNF SC
PER E R P SEM
E E C i L FE A T N E T N CO Scritto e disegnato da
Skottie Young Ulteriore sviluppo
Jason Young Colori di
Jean-François Beaulieu Traduzione di
Michele Foschini Lettering originale e design di
Nate Piekos di Blambot
ÂŽ
Logo originale creato da
Rian Hughes
SEDiCi
Perché fai quella faccia? il tuo mortale nemico che regna sull'inferno non ti manda in bestia? Non ti colpisce in alcun modo?
nemmeno un po'.
perché no?! Non te lo aspettavi, vero? Mi hai uccisa prima che potessi tornare a casa…
… e ora sei morta tu prima di poter tornare a casa, e devi affrontarmi! Ci arrivi?! Vendetta. Già. Per questo non sono affatto colpita. sembra una soluzione alla buona per far terminare una storia con un colpo di scena “furbo”. secondo me.
Hai qualcosa di un po' meno ovvio? hmmm, che ne dici di…
… bruud il brutale!
cosa ti fa provare? un bel mucchio di niente.
lord lumaca?
none.
decisamente no.
niente.
quasi, ma… no.
neanche ti ricordo.
senti, sei il diavolo, o uno dei diavoli o quel che è… e non sai fare di meglio? mi torturi annoiandomi con gli effetti di morphing del video di “Black or white” di michael jackson?
ancora niente.
Ah! Ah! Ah! Molto bene. sospettavo che l'avresti pensata cosĂŹ. Mi piace, questa cosa di te. Sei imprevedibile.
ma lo sono anche io.
puoi andare.
cosa vuoi dire?
sei libera. Vattene pure. Metti un piede avanti all'altro ed esci dalla porta. Tutto qui.
va bene. Allora vado‌
… a casa?
è… è vero davvero?
oh--
è signorecchie! e strapuzzolo! e tu, miss punto.
non pensavo che vi avrei--
Un momento! Che significa…?
Gertrude!
vieni, è ora di colazione, cara. Non puoi andare a scuola a stomaco vuoto!
mamma?
non… può…
Mamma! PapĂ ! Siete davvero voi!
questo è il cibo più buono di tutta la mia vita. è… è…
… così vero!
non avete idea di quanto sono contenta di vedervi. Mi siete mancati che neanche immaginate.
hee-hee-hee. Sei una sagoma, gertrude!
gertie, non so se otto ore di sonno bastino per sentire la mancanza di qualcuno, sai, sciocchina?
otto ore?
gente, guardate che sono stata via quarant'anni!
volevo andare a favolandia, e poi sono stata risucchiata dal pavimento e ci sono arrivata. dovevo trovare una chiave, ma era troppo difficile e‌
credo di essere sazia.
‌
ecco, stai di nuovo facendo la sciocchina. È perché non mangi abbastanza.
ha ragione tuo padre, cara. Stai crescendo, e proprio non possiamo mandarti a scuola a stomaco vuoto. Devi mangiare!
cara, credo che gertie voglia il bis.
grazie, mamma, ma direi che basta.
che razza di bambina rifiuta la colazione?
è da maleducati, non trovi? è proprio da maleducati!
ahhh…
bada a te, gertie! Non mancare di rispetto a tua madre!
mangia! Mangia tutto!
boo-hoo-hoo! Ti prego, devi andare a scuola e non puoi andarci affamata! Mangia tutto! Boo-hoo-hoo!
dai, sciocchina insolente!
mangia!
mangia tutto!
non è reale.
non siete reali!
sciocchina! Maleducata e sciocchina! Mangia! Mangia tutto!
sciocca! Mangia!
ti prego, gertrude, scuola, mangia!
scuola! Mangia! Tu!
è tutto un trucco, vero?
ehi, diavolo! Credi che sia divertente? tentarmi con la sola cosa di cui mi importa?
be', vaffan-
FLUFFO!
sono decenni che cerco di tornare in questa stanza, ma non è successo neanche adesso, vero?
questo è altro. è… … l'inferno.
Ti aspettavi che all'inferno ci fosse qualcosa di diverso dal dolore? È solo questione di scoprire cosa ti fa male.
… il dolore!
Questo fa male… … vero?
T-ti faccio vedere…
molto ben fatto, gertrude.
non si vede spesso qualcuno lottare così, qua sotto. di solito piangono, strillano…
“no, ti prego, basta. Non puoi torturarmi l'anima per tutta l'eternità…”
…e cose del genere. Ma tu no. Perché, secondo te?
perché credi di essere qualcosa di speciale in questo FLAZZO di mondo pieno di
STRUFFA FLUFFi che si sentono speciali.
ma non lo sei. Sei solo come gli altri cariogeni FLUFFi che ho sconfitto, e sconfiggerò anche te.
e alla fine sconfiggerò questo posto orribile che chiamate favolandia.
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
sai, pensavo che riportarti qui e poi toglierti tutto ancora e ancora sarebbe stato l'inferno perfetto per te. ma mi sa che mi sbagliavo.
dai, è piuttosto semplice. Non posso torturarti togliendoti il posto che ami.
no, no, no. Devo rimandarti nel posto che‌
cosa vuoi dire?
‌ detesti!
Cosa?! No! ti prego, fermati! Non voglio rifarlo!