Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Sara Bottaini con un font creato sulla calligrafia di Elisa Macellari Supervisione Caterina Marietti Proofreading Leonardo Favia e Francesco Savino
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Papaya Salad è © 2018 Elisa Macellari. Per l’edizione italiana: © 2018 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-993-7 PRIMA EDIZIONE
A Nony
La storia che stai per leggere è ispirata a una vita vera. Questa vita mi è stata raccontata dal suo protagonista quando ero bambina e da adulta ho potuto poi rileggerla in un diario che ne raccoglieva le memorie. Ho maneggiato quei ricordi con libertà e spontaneità, vivendo dentro di me gli eventi e trasformandoli in modo personale e soggettivo in immagini che avessero una capacità evocativa. A volte non si capisce bene in che direzione andranno i venti, ma c'è sempre una buona ragione per viaggiare.
Bangkok, gennaio 1985
prenda quella strada e poi giri alla soi 18.
chai.
cinque baht.
guarda quel bus.
mmm.
viaggia con le porte aperte.
guidano come i pazzi.
benvenuto a bangkok.
ma guarda questo!
quanto traffico. siamo quasi arrivati.
è sempre così in questa zona.
com'è tranquillo qui.
mamma, uno scoiattolo!
ecco, è quel cancello in fondo alla strada.
sono arrivati.
grazie, buon lavoro.
sawadeeka, zia lek.
ciao.
fatti abbracciare, dopo tutti questi anni.
tukta, finalmente!
ecco lo zio sompong.
elisa, fai l'inchino.
dai, andiamo a tavola, il pranzo è pronto.
zia, ma sei sempre uguale!
avete fatto buon viaggio? be', un po' impegnativo. due scali ed elisa ha vomitato quattro volte.
ma ci siete anche voi! io mi metto qua. piacere, mario.
permesso.
mario, sei pallidissimo. ti farà bene passare del tempo qui.
ah! ah! ah!
che ci vuole fare, lek, in europa è inverno. mario, dammi del tu, non sono mica così vecchia!
elisa, questo è il tuo posto, va bene?
sì.
questa dovete proprio assaggiarla‌
mario, che succede? non ti piace?
che cos'è?
ah! mi sono mancati questi sapori.
sĂŹ, tutto buonissimo.
volevo solo conquistare il cuore di dolly.
snif
tukta, vuoi andare all'emporium, piĂš tardi?
lasciateli mangiare in pace!
zia, ti ricordi quella volta a pratunam? terribile…
che cos'è?
che cos'è?
oh, sì che me lo ricordo. ah! ah!
chat
chat chat
chat
che cos'è?
chat
mmm
chat chat
chat
ma… chat
chat chat
chat
elisa, non parlare con la bocca piena!
okay.
eh! eh!
ma è strana.
…
sai, avevo la tua età…
quando ho mangiato per la prima volta…
la papaya salad.
due tazze di papaya acerba tagliata a striscioline