Pillole blu Preview

Page 1


Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Andrea Petronio Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino

Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Pilules Bleues © Atrabile & Frederik Peeters, Genève, 2001-2013. Rights arranged through Nicolas Grivel Agency. Per l’edizione italiana: © 2015 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-287-7 PRIMA EDIZIONE



… denigrare…

… discernere…

4


… ehm… disciplina…

5


… discobolo…

ah! Ecco! Discordante!

6


“discordante, agg., che manca di concordia, di armonia, di unitarietà. Es.: Suoni discordanti…”

C'è anche una definizione geologica: “… si dice di un terreno sovrapposto in discordanza su terre più antiche…”

… cazzo… è incredibile!

“Una coppia discordante?!”

sei sicura che siano state le parole esatte del dottore?!

7


… che vadano per categorie per capirsi in mezzo a quel casino, lo capisco!

Ma questo, francamente…!

… è da pazzi!

Che mancanza di tatto!

La scienza manca di tatto.

… e soprattutto di precisione!

… ah, non hanno certo paura del paradosso, loro!

8


trovi che siamo una coppia priva di… uhm… di equilibrio… di armonia? … per non parlare della geologia!

Ti amo…

9


… mmm, fa freddo…

… stronzi di medici…!

… mmm… stronzi di medici!

10



… mi immagino senza problemi un trentenne seriosetto, tre capelli grigi in testa e occhiali dalle lenti verdi-azzurre, che si gratta la barba di tre giorni e mi dice: “Oh… sai, alla lunga anche New York è un po' come un paesino…”

… mmm… eh, be', figurati Ginevra…!

12


Passateci vent'anni e vi domanderete come possano esserci ancora sconosciuti, in mezzo a tutte quelle facce familiari. Forse le città generano sconosciuti senza sosta…

… in un respiro lento e vitale…

13


E di tanto in tanto, tra essi, qualche persona esce dal mucchio…

E va a nutrire la categoria delle persone che vi sono familiari dal primo sguardo… che non vi stupite mai di incontrare per caso all'angolo della strada… cui vi sorprendete a pensare ascoltando della musica…

14


L'estate… Adoro l'estate… fu sei o sette anni fa, in una delle zone più ricche del cantone… una villa con piscina sulla riva del lago… i genitori dovevano essere in viaggio… una di quelle sere di lieve deboscio in cui la gioventù dorata ginevrina si bea dei propri privilegi… era buio, faceva caldo…

15


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.