Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Andrea Petronio Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Pilules Bleues © Atrabile & Frederik Peeters, Genève, 2001-2013. Rights arranged through Nicolas Grivel Agency. Per l’edizione italiana: © 2015 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-287-7 PRIMA EDIZIONE
… denigrare…
… discernere…
4
… ehm… disciplina…
5
… discobolo…
ah! Ecco! Discordante!
6
“discordante, agg., che manca di concordia, di armonia, di unitarietà. Es.: Suoni discordanti…”
C'è anche una definizione geologica: “… si dice di un terreno sovrapposto in discordanza su terre più antiche…”
… cazzo… è incredibile!
“Una coppia discordante?!”
sei sicura che siano state le parole esatte del dottore?!
7
… che vadano per categorie per capirsi in mezzo a quel casino, lo capisco!
Ma questo, francamente…!
… è da pazzi!
Che mancanza di tatto!
La scienza manca di tatto.
… e soprattutto di precisione!
… ah, non hanno certo paura del paradosso, loro!
8
trovi che siamo una coppia priva di… uhm… di equilibrio… di armonia? … per non parlare della geologia!
Ti amo…
9
… mmm, fa freddo…
… stronzi di medici…!
… mmm… stronzi di medici!
10
… mi immagino senza problemi un trentenne seriosetto, tre capelli grigi in testa e occhiali dalle lenti verdi-azzurre, che si gratta la barba di tre giorni e mi dice: “Oh… sai, alla lunga anche New York è un po' come un paesino…”
… mmm… eh, be', figurati Ginevra…!
12
Passateci vent'anni e vi domanderete come possano esserci ancora sconosciuti, in mezzo a tutte quelle facce familiari. Forse le città generano sconosciuti senza sosta…
… in un respiro lento e vitale…
13
E di tanto in tanto, tra essi, qualche persona esce dal mucchio…
E va a nutrire la categoria delle persone che vi sono familiari dal primo sguardo… che non vi stupite mai di incontrare per caso all'angolo della strada… cui vi sorprendete a pensare ascoltando della musica…
14
L'estate… Adoro l'estate… fu sei o sette anni fa, in una delle zone più ricche del cantone… una villa con piscina sulla riva del lago… i genitori dovevano essere in viaggio… una di quelle sere di lieve deboscio in cui la gioventù dorata ginevrina si bea dei propri privilegi… era buio, faceva caldo…
15