Traduzione Caterina Marietti Lettering e impaginazione Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino e Alessia Clapis
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Plutona 2015 © 171 Studios, Inc. and Emi Lenox. For the Italian edition: Copyright © 2016 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2016 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-752-0 PRIMA EDIZIONE
CAPITOLO 1
… un’altra notte movimentaTA a metro city, con la bang bang gang che ha provato a irrompere all’annuale gala del raccolto del sindaco ma è stata fermata da c.o.m.bat e swat-dog.
e alcuni testimoni sostengono anche di aver visto la solitaria eroina plutona in azione nell’east end della città, ma la polizia si rifiuta di confermare.
di 2: Pensoove ATFAN2 D @COMBova armatura! sera! a u una n r da Fallon st TON va esse LSE: PLU OCITYPU @METRR WASP stanno End! st LE e KIL endo nell’Ea e combatt lhouette TALK: Si @HEROma del divorzio m il dra or Bion del Dott
Per quanto riguarda gli altri eroi, l’addetto stampa del dottor bion si rifiuta di ammettere che lui e silhouette si trovino in cattive acque…
teddy! non sei ancora pronto? è meglio che ti sbrighi o…
... farai tardi a scuola.
sono quasi pronta, mamma.
devo andare a lavoro. non dimenticare di dar da mangiare al cane prima di andare. tranquilla.
va bene. ciao, tesoro. ci vediamo dopo. ti voglio bene.
te ne voglio anche io, mamma.
siamo belle, eh? Vero, loki?
grrrrr!
… hrrn.
snnrrrr.
papà. snnnn… hrrr?! cos…?
papà, sveglia. farai tardi a lavoro.
sono quasi le otto, papà. devi alzarti.
sei seria?
certo che sono seria, mie. devo fare i pomeriggi, questa settimana. quindi ho bisogno che tu badi a tuo fratello dopo scuola. te l’ho detto settimana scorsa. sapevo che non stavi ascoltando. sigh, ma stasera vado da diane a studiare.
diane ha appena ricevuto loki e deve stare a casa con lui, quindi non può venire qui!
diane può venire qui, se vuoi. ma devi tornare a casa, mie.
chi è loki?
è il suo cucciolo, mamma.
andiamo. non colpire tuo fratello!
be’, fai finta che mike sia il tuo cucciolo, mie.
ugh… come vuoi.
non è mio fratello, è il mio cane, ricordi? lo sto educando.
vuoi mollare quel coso e sbrigarti?
se diane viene da noi stasera, devi rimanere in camera tua.
va bene.
ho quasi finito il livello.
yo.
yo! quella giacca è fighissima!
dici? non è troppo? l’ho fatta ieri sera.
la rivoglio a pranzo.
la voglio.
ci sto. che figo!
sono una dura.
… sì, molto metal. mie…
sei proprio cattiva. senti chi parla, ray. bella sigaretta.
come vuoi, ciccia.
fottiti, ray.
Ti PIACEREBBE, mie!
tu che cosa stai guardando? niente.
cos’è successo al tuo occhio?
non chiamarmi così. ho fatto una rissa con uno di prima superiore. E tu come stai, teddy mezzasega?
come vuoi, mezzasega.