Traduzione Francesco Savino Lettering e impaginazione Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Andrea Petronio e Alessia Clapis
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Polina © Casterman, 2011 Per l’edizione italiana: © 2016 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-819-0 PRIMA EDIZIONE
Hai sciolto un po' i muscoli, stamattina?
Ricordati tutto quello che abbiamo visto insieme.
SĂŹ.
Se il professor Bojinski si avvicina per verificare la tua elasticitĂ ...
E...?
Mi faceva male.
... anche se ti fa male... soprattutto se ti fa male... non farglielo capire.
5
Di solito le audizioni si svolgono nella grande sala.
Sarete tante.
Le ragazze che vogliono entrare all'accademia Bojinski sono sempre tante.
Non farci caso.
6
Presta attenzione durante l'appello.
AndrĂ tutto bene, Polina.
Anna Nouchkin.
7
8
9
La prossima.
Polina Oulinov.
10
11
Uhm... poca elasticitĂ .
12
Dovete essere elastiche, se sperate di diventare ballerine, un giorno.
Se non siete elastiche a sei anni, a sedici lo sarete ancora meno.
L'elasticitĂ e la grazia non si apprendono.
Sono un dono.
La prossima...
13
Non è grave! Tutte le più grandi ballerine hanno avuto qualche difficoltà iniziale.
E il signore ha detto davanti a tutti che non sono elastica.
L'ha detto per farti migliorare, tesoro mio.
Il professor Bojinski? Sì.
Io penso che tu sia molto elastica.
E poi non diamoci per vinte: non sono ancora usciti i risultati.
Vieni, Polina.
14
Signora Oulinov!
Venga in segreteria, vorremmo parlarle un attimo...
SĂŹ, certo.
Sua figlia è stata ritenuta idonea per essere ammessa all'accademia di danza e al convitto.
SEGRETERIA ISCRIZIONI
I risultati non dovevano essere pubblicati domani? SĂŹ, ufficialmente le ammissioni verranno annunciate domani.
Ma per sua figlia e qualche altra ragazza... ... abbiamo preferito muoverci in anticipo.
15
Vieni, Polina.
16
Sì, sì, arrivo.
Sono usciti i gruppi per il balletto di fine anno.
Spero di essere capitata in un buon gruppo.
Anna!
Io non ci sono.
Sono nella prima parte, con Anna.
Oxana, non sono nemmeno nel corpo di ballo.
Polina! Hai sentito? Per il balletto sarai insieme a Bojinski.
Non è possibile! Devi essere per forza da qualche parte... ... si saranno scordati di scrivere il tuo nome.
17
Ti hanno iscritta insieme a lui, con le ragazze del quarto anno.
Non lo so, ma sicuramente ti vorrà far provare a parte.
Ma perché solo io?
e voi?
Bojinski è davvero severo. Ho un'amica al quarto Anno, mi dice che a ogni lezione c'è almeno una ragazza che piange.
Questo lo sapevamo già.
18
Shh! Arriva!
E pensare che l'anno prossimo toccherĂ a noi...
Polina...
... mi dispiace che non saremo insieme, nel balletto.
giĂ .
19
20
Polina. La aspettavo.
21
Mi segua.
Cammini davanti a me, per favore.
Lasci le sue cose. Mi faccia vedere un dĂŠveloppĂŠ alla seconda.
chiuda.
22
Riprenda le sue cose e mi segua.
Ascolta, Polina. Il professor Bojinski ha molto lavoro da fare con le quarte e le quinte. Perciò sarò io a occuparmi di te per il balletto.
23
24
Liza?
Sai dove sono le altre ragazze?
Sì.
Si stanno esercitando con la signora Maslov. Sarà il signor Alinovitch A occuparsi di me.
Tu non dovresti essere con Bojinski?
E Bojinski? Com'è?
25
Non voglio che arrivi il quarto anno.
... il quarto e il quinto anno sono di gran lunga i piĂš importanti del vostro percorso in accademia.
Dopo aver appreso le basi, questi due anni vi permetteranno di acquisire un solido bagaglio tecnico per entrare nel corpo di ballo del teatro e proseguire la vostra carriera.
I posti per entrare nella compagnia di ballo di un teatro sono difficili da ottenere... dovrete lavorare sodo e dare il massimo.
26
Hai visto Bojinski? è il doppio della signora Petry.
Proprio per questo motivo, Bojinski vi parlerà di ciò che vi aspetta.
Professore, a lei la parola.
La danza è un'arte. Non si apprende.
27