Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Cosimo Torsoli Supervisione Francesco Savino Proofreading Andrea Petronio e Giada Nardozza
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: A matter of life © Jeffrey Brown Per l’edizione italiana: © 2016 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-239-6 PRIMA EDIZIONE
Jeff
Papà/Nonno Brown
Oscar
Per papà e Oscar
Da bambino, credevo in Dio.
6
Almeno, penso di averlo fatto.
7
A un certo punto mi sono reso conto di non credere pi첫.
8
E non l'ho fatto per molto tempo.
Anche se...
9
... non vuol dire che non creda in qualcosa di pi첫 grande di me.
10
11
Ehi, papĂ .
Dimmi.
Cosa?
Ehi, Oscar?
Un insetto!
Mi stai masticando i capelli?
12
Lo sai cosa mi sembra il sole?
Non sono sempre stato spaventato dagli insetti...
Però, a un certo punto, ho sviluppato una fobia totale.
Che c'è?!
Che c'è? È più forte di me.
GLI INSETTI, HO GLI INSETTI CHE MI CAMMINANO ADDOSSO!
Oscar, cosa c'è?
NON VOGLIO INSETTI NEL MIO LETTO.
Che ha Jennifer sulla spal-
Non ci sono insetti.
Tranquillo. Non ci sono insetti, Oscar, stavi facendo un incubo.
Ha preso proprio da te.
Va bene.
Snif
13
Ogni due anni, il mio gruppo della chiesa andava in missione. ... ora dovete scrivere ciò di cui avete paura...
I viaggi erano una combinazione di volontariato e lavoro missionario. Di cosa ho paura veramente?
Il fatto che ci fossero ragazze carine non guastava.
... perdersi... ... che qualcuno si faccia male...
... che qualcuno si arrabbi con noi...
Erano molto divertenti, a dire il vero. Magari potrei fare un disegno.
Bene, vediamo le risposte di tutti.
... Jeff, ha paura di essere inseguito da degli anziani?
ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!
... le gang...
... sentire la mancanza di casa...
No, cioè... ho paura di diventare vecchio.
Credo che dovessimo scrivere di cosa abbiamo paura per questo viaggio...
Oh.
Be', anche gli anziani ci possono aggredire.
14
Una delle destinazioni della nostra missione era un ospizio di Los Angeles.
È un piacere vedere tanti ragazzi qui.
Mi ricorda che Gesù non ci ha abbandonati. Che si occuperà sempre di noi.
Uhm...
Non dovremmo avvisare qualcuno?
Oh, signora Boucher!
15
Basta così.
Io, invece, credo che fossi lĂŹ per una missione personale.
Uhm, Greta, ti va di massaggiarmi la schiena?
fiuu!
Be', non posso ora, ma puoi farlo tu a me.
Oh! Uh, no, uhm, va bene!
Bello, vero?
16
Ero cresciuto a Grand Rapids, in Michigan, dove dicono che ci sia una chiesa a ogni angolo.
Visto che mio padre era ministro, passavo molto tempo in chiesa. Jeff!
Perché devi essere carino in chiesa.
Perché non sei pronto? Faremo tardi!
Che il Signore sia con voi.
What a friend we have in Jesus
E con il tuo spirito.
Ma sto scomodo.
E se leggete quello che dice la Bibbia...
Non voglio vestirmi. Perché ci dobbiamo vestire sempre?
... la congregazione concorderà con me nell'inviare i bambini alla scuola domenicale?
17
E questo vuol dire che Dio...
Dopo la messa c'era sempre il rinfresco.
Tutti mi conoscevano per via di mio padre. Come stai, Ciao, Jeff. Jeffrey?
Credo che sia per questo che sono ancora pessimo con i nomi. Ciao, Jeff.
Ciao... Uh...
A volte c'era un evento speciale, dopo il rinfresco...
... e cene speciali domenica sera...
... o corsi il mercoledì sera...
Have patience Have patience
Cene delle feste... E così ricordiamo, mangiando matzah...
Funzioni delle feste...
L'ufficio di papà.
Sabato pomeriggio.
Martedì sera.
Giovedì mattina.
18
Oggi, la quarta della scuola domenicale reciterà un passo della Bibbia.
Non applaudite fino a che tutti i bambini non avranno finito.
Reciterò il Salmo 32. Il Signore è il mio pastore, non manco di nulla; su pascoli erbosi mi fa riposare ad acque tranquille mi conduce.
Fiuuu!
Elencherò i primi cinque libri della Bibbia: Genesi, Esodo, Levitico, Numeri, Deuteronomio.
Mi rinfranca, mi guida per il giusto cammino, per amore del suo nome.
CLAP CLAP
Elencherò i Vangeli: Matteo, Marco, Luca e Giovanni.
Dovevano aspettare per applaudire... così nessuno mi ha applaudito!
Reciterò la Lettera ai Corinzi 13, verso 4. L'amore è paziente, è benevolo.
19