Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Alice Bosco Francesco Savino Paolo Scotto Di Vetta e Andrea Petronio Calligrafia della mappa della valle Paola Cannatella
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: BONE Tall Tales © 2012 Jeff Smith. All rights reserved. BONE® e © Jeff Smith. All rights reserved. Per l’edizione italiana: © 2012 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-076-7
Smiley e i Bone Scout
Tu che ne pensi, Bartleby?
Venite, bone scout! Ci accampiamo
Penso che è perfetto!
proprio qui! Oh, wow!
Anche io!
- 7 -
Andiamo con ordine! Visto che sono il capo, è tempo che mi metta il cappellone!
tutti presenti e sull'attenti, capitano!
bene, scout!
APPELLO!
bene!
allora, squadra, al lavoro. Metteremo le tende laggiĂš...
proprio lĂŹ?
- 8 -
è un posto terribile per piantare le tende.
è lo stesso cappello che ha deciso di aspettare che facesse buio per accamparci?
chi indossa il cappellone, todd?
dai, vi aiuto a spostare le rocce!
benissimo. il lavoro di squadra tempra il carattere, todd.
ma guardalo!
tut! Tut! Il cappello ha parlato!
ringo e bingo, voi montate le tende... todd, tu accendi il falò. sì, signore.
- 9 -
intanto io tiro fuori le razioni!
e cetrioli! un filone di pane...
non hai portato altro?
che c'è per cena?
un vasetto di burro d'arachidi...
panini al burro d'arachidi e cetrioli!
vedete? Ăˆ per questo che non portate il cappellone. Bisogna avere delle ideone, per meritarselo!
non preoccupatevi, ragazzi... io ho portato gli hot dog!
il cappellone sta cercando di ucciderci!
- 10 -
oh, capperi! Credo che voglia mangiarlo davvero!
UrrĂ !
va bene, ma non sapete che cosa vi state perdendo!
una storia?
hot dog cotti sul falò... questi sono da non perdere!
Già!
raccontaci una storia, smiley!
vogliamo sentire le avventure di te e dei tuoi cugini dopo che vi siete persi nella misteriosa valle lontana lontana!
Sì, raccontaci della valle!
vediamo... vi ho raccontato della grande corsa delle mucche? O di quella volta che abbiamo incontrato rock jaw, il gigantesco leone di montagna?
va bene. Vi ho mai raccontato di quella volta che il cugino fone bone è caduto nella cascata insieme alle due stupide creature ratto?
Sì!
Sì! E sì!
- 11 -
oh--
aspettate!
e la volta che thorn ha cercato di convincere fone bone e phoney bone a fare il bucato?
il bucato? Vogliamo un'avventura!
non era ancora regina! Ăˆ successo quando ancora vivevamo nella fattoria di nonna ben.
thorn? intendi la regina thorn?
va bene, dunque... a me e fone piaceva vivere alla fattoria, ma il cugino ricco, phoney, non la pensava come noi.
phoney non crede molto nel lavoro e quindi sbrigavamo le faccende a turno.
be', un giorno, mentre io riparavo il tetto della fattoria...
- 12 -
poteri soprannaturali
Fone bone! Phoney bone! Oggi tocca a voi fare il bucato!
hai mai fatto caso a come tutto sembra piĂš semplice e sereno, qui? Ti fa capire quali sono le cose veramente importanti della vita!
come spalare il fondo delle stalle delle mucche? A me manca il trambusto della cara vecchia boneville!
non ti preoccupare, thorn! Ce lo ricordiamo!
ti manca preoccuparti dei soldi! Ma qui non ci sono soldi, quindi perchĂŠ non ti rilassi e ti rassegni al fato?
- 13 -
certo! Lo facciamo subito!
al fato?! Non farmi ridere! Ci sono forze molto piĂš potenti del fato, al mondo!
è una mappa del tesoro! Alla faccia dei miseri poteri del fato!
ma ciao! Che cosa sei?
siamo stati portati a questa mappa dalla provvidenza assoluta! Questa, mio caro, è opera del CAPITALISMO!
non possiamo seguirla per di qua! Porta dritta in un campo di ortiche!
la provvidenza assoluta?
sembra che il tesoro sia sepolto sotto a un albero a forma di lettera N! Dai! Seguiamo la mappa!
non mi arrendo cosĂŹ facilmente! Con questo tesoro torneremo a boneville trionfanti! Dai! Faremo il giro!
- 14 -
nessun tesoro vale questo!
non lo so. Non mi sembra sicuro--ancora uno sforzo! Credo di vedere un sentiero!
diamine! Se questo gigantesco nido non fosse stato qui, saremmo morti! Ora dimmi che non credi al fato, dai!
mi hai stufato con il fato! Speriamo solo che non torni la genitrice!
- 15 -
niente panico. Non fare movimenti bruschi...
whoa!
sputalo fuori o comincio a buttare gi첫 uova!
MOLLALO, CORNACCHIA!
- 16 -
SALTA!
- 17 -
GUARDA!
La lettera N!
omioddio! Esiste! ora che facciamo?
va bene! Va bene! Ci sono dieci piccole impronte che portano a ovest dell'albero...
- 18 -
eccolo! Lo sapevo che la mia fiducia nel potere del capitalismo mi avrebbe reso ricco!
è il mio giorno fortunato! Grazie, poteri soprannaturali!
c'è una pala!
credi davvero che il capitalismo sia un potere soprannaturale?
- 19 -
credici, fone bone! Ăˆ una forza cosmica bella e buona! ehi! Ho colpito qualcosa!
Presto! Aprilo! Che cos'è? Oro? Gioielli della corona? Cosa? Cosa?!
è un mucchio di vestiti sporchi.
cosa?
credi che thorn stia cercando di dirci qualcosa?
anzi, sono i tuoi vestiti sporchi!
be', o è così o i poteri soprannaturali vogliono che facciamo il bucato!
- 20 -