Traduzione Valentina Vignola Lettering e impaginazione Sara Bottaini e Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino e Andrea Petronio
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Ryuko Vol. 2 © 2017 Eldo YOSHIMIZU © 2018 BAO Publishing for the Italian edition. Translation rights arranged with Le Lézard Noir. All rights reserved. Per l’edizione italiana: © 2018 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-997-5 PRIMA EDIZIONE
su una piattaforma web di condivisione video...
... è stato appena caricato il filmato della presunta rivendicazione dell’attentato terroristico...
... verificatosi al summit del g8 tenutosi il mese scorso a camp david, in america!
notizia dell’ultim’ora.
nel filmato, un individuo di nazionalità sconosciuta afferma di appartenere alla “brigata volontaria senza frontiere”...
epr ome . è . c si o im ... at ar nt d h se ma h a
dia uar ta la g a, uni a ier i t z i s l co e, a po all ttural ia e f il v pre dato à che i ha g e ricer ... all carico sul
l’uomo, presumibilmente il leader dell’organizzazione...
pass all iamo not a pro ora ssim fon izia. s eco a ti a u la p tor ndo o e pre lizia d voli, fett ell a u kan aga ra di wa. ..
una barca misteriosa sarebbe discesa al molo honmoku da una petroliera ormeggiata nel porto di yokohama...
è lì la signorina ryuko?
chi diavolo sei? dimmi chi sei!
sì, snack bar ryoun... con chi parlo?
le riferisca che è attesa alla banchina d.
ehi! dimmi chi s...
ryuko! barrel! mi ricevete?
ho appena ricevuto una chiamata da quelli che hanno preso sasori e gli altri!
la jachinpan?
sĂŹ, ti sentiamo!
no, credo proprio di no. credo che siano una tua vecchia conoscenza, ryuko. ti stanno aspettando alla banchina d del molo honmoku.
yokohama, molo honmoku, banchina d
stiamo aprendo il portellone! vedete di non fare scherzi, è chiaro?
ma porc...
ehi, lĂ dentro! mi sentite, bastardi?
fa’ come dice.
sfilate le chiavi dal quadro e mettete la marcia in folle!
non muovetevi! tenete entrambe le mani ben visibili!
ehi, ragazzina! basta chiacchiere!
non vedo molta differenza...
uffa, quanto rompi! ci sentiamo benissimo, è inutile che strilli tanto.
anch’io sono un idiota tutto muscoli?
scendete lentamente, mani sopra la testa!
io li detesto quelli cosĂŹ, soprattutto se sono degli idioti tutto muscoli che strillano!
voi siete i classici isterici che si divertono a sottomettere le donne, vero?
consegnateci pistole e coltelli!
desidero parlare con il capitano nikolai.
una ragazza tutto pepe, a quanto vedo... ma dovrei chiederti di fare un attimo silenzio, se non ti spiace.
ma cosa...
e cosĂŹ tu saresti sasori...
chi diavolo sei? come fai a sapere come mi chiamo?
sta’ zitto!
ugh...
e siat non nti! e viol mio n è u hio vecc o! c i am
ne è passato di tempo! ti ricordi di me? sono il ragazzino di quel villaggio che i tuoi uomini diedero alle fiamme.
h... harim? sei tu?
l’ahmad harim che conoscevi è morto quel giorno... insieme al suo occhio sinistro.
capisco... allora sei sopravvissuto... ma ora spiegami un po’, cos’è questa storia? vorreste spacciarvi per dei terroristi?
... chi controlla i raccolti agricoli, le fonti di energia e manipola i mass-media, arrivando persino a calpestare la civiltà e la dignità umana.
ehi! non muoverti!
il nostro nemico è l’altra faccia del capitalismo. chi fomenta conflitti in ogni parte del mondo per tutelare i propri interessi...
credimi, siamo tutto fuorché un’organizzazione del terrore. noi non uccidiamo civili indiscriminatamente.
tsk... ti prego, risparmiami questi discorsi da complottista... allora anche noi siamo vostri nemici, se tanto mi dà tanto.
nel caso in cui dovessi giudicarvi nostri nemici...
... puoi star certo che morirete tutti, a cominciare dalla figlia del colonnello pavlov.
questo ancora non lo so.
aspetterò di aver interrogato il vostro boss, ryuko.
tutti questi bei paroloni e alla fine non sei altro che un ammasso di rancore!
che colpa ne ha sua figlia?
a bruciare il tuo villaggio è stato il colonnello! l’esercito sovietico!
zitto!
nikolai!!!
odio...
ritorsione... vendetta...
non ti rendi conto di quanto siano sterili?