volume
uno
Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Andrea Petronio Book design Fonografiks Supervisione originale Eric Stephenson Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino e Paolo Scotto Di Vetta
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Saga Il presente volume raccoglie i numeri dal 1 al 6 della serie originale Saga. SAGA is ™ and © 2012 Brian K. Vaughan & Fiona Staples. For the Italian edition: Copyright © 2012 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2012 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-129-0
Ecco com e un’id
ea div enta real
e.
Sto cagando? Mi sembra di stare cagando!
Tu continua a spingere. Ci siamo quasi.
Sul serio, non farai mai piĂš sesso con me, se te la faccio in testa. A meno che non sia una tua perversione segreta.
E spero davvero di no.
Ma le idee sono cose fragili.
Non sei mai stata cosĂŹ bella come in questo momento.
Molte non sopravvivono, fuori dall’etere dalle quali sono state estratte, scalcianti e urlanti.
Certo. Perché non c’è niente di più bello di una donna grassa a gambe larghe nel retro di un’officina. È una specie di favola o...
Ecco perché le persone le creano con qualcun altro. Non {ehn} non fa male... è piacevole.
Santa merda!
È da pazzi che {ehn} sia così piacevole?
Hai un incantesimo di guarigione? Eravamo d’accordo, Alana! Non c’è vergogna nel placare il dolore!
Due menti, a volte, mig liorano le probabilità che un’idea sopravviva... Stai piangendo. Tu non piangi mai.
Qualcosa non va? Marko, che cosa...?
... ma non ci sono garanzie.
Ăˆ una bambina.
Comunque, questo è il giorno in cui sono nata.
Ăˆ perfetta.
Vedo che avrĂ le tue corna.
E le tue ali. Ma come si spiegano questi occhi...?
Non sono né del mio verde né della tua sfumatura di castano. Sembrano cambiare a seconda di come li...
Marko! Che diavolo stai facendo?!
Ho fatto un voto, Alana.
Sono un padre, ora, non un soldato. Quella spada non uscirà mai più dal fodero.
Tagghio il coddone mblicale?
Non mi aspettavo... tutta questa cartilagine.
Hai una spada! Hai una spada addosso!
Be’, Pico. Quello è il tuo papà.
Tesoro, Beatrice è un nome da brava ragazza. A te sembra una noiosa brava ragazza, per caso?
Pico? Non si era detto di chiamarla Beatrice?
Ma Pico... significa una cosa... be’, schifosa, da dove vengo io.
Be’, non dobbiamo decidere finché non le incideremo le ali.
Cosa?! Ehi, no! Quando abbiamo cominciato, hai detto... niente politica, niente passato e basta con le assurdità religiose!
L’incisione delle ali non è religiosa, è... culturale.
Che c’è di culturale nel mutilare un neonato?
Stiamo davvero litigando?
Perché è così che abbiamo fatto la bambina.
Che cosa è stato? Non lo so. Il meccanico che ho pagato ha detto che potevamo stare in pace tutto il fine settimana.
Fante di Prima Classe Alana, sei in arresto per diserzione e per aver aiutato il nemico!
Siamo morti. Siamo morti.
Calma. Quella porta è di osso di drago. Quanto ci metteranno i tuoi a sfondarla?
Tre minuti? Meno, se c’è un sangue blu con loro.
Sono il Barone Robot XXIII delle Forze della Coalizione, e vi ordino di arrendervi subito!
Fidatevi, sono là dentro. Ora posso andare, sì?
Vai, io provo a prendere tempo. "Vai"? E dove vado?!
Non controllano mai il tetto.
PerchÊ sanno che le mie ali sono inutili! Non so far volare un aquilone, figurati me stessa e un bebè!
Stronzate!
Ha bisogno di un nome.
Ti prego, puoi farcela! So che puoi!
Non voglio che mia figlia muoia senza un--
Posate qualunque arma e alzate le mani.
Ciucciami le emorroidi!
Non siete costretti a farlo. Vogliamo solo vivere in pace.
Quel lunare sta parlando la Lingua!
Dovremmo tagliargliela, altrochĂŠ!
Il D-metro rileva materia anomala. Non potete farlo. Siamo su territorio civile, non su un campo di battaglia ufficiale!
In arrivo.
Siamo agenti di polizia con regolare licenza in una missione approvata. Ora allontanati dal prigioniero e--
Eccellenza!