vol ume
due
Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Andrea Petronio Book design e lettering dell’edizione originale Fonografiks Supervisione originale Eric Stephenson Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino e Paolo Scotto Di Vetta
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Saga Il presente volume raccoglie i numeri dal 7 al 12 della serie originale Saga. SAGA is ™ and © 2012, 2013 Brian K. Vaughan & Fiona Staples. For the Italian edition: Copyright © 2013 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2013 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-169-6
Forse è meglio se riavvolgo, per un istante.
Questo è il mio vecchio, quando ancora non lo era.
Papà è cresciuto su WREATH, una luna magica impegnata in un eterno conflitto con LANDFALL, il pianeta intorno al quale orbita.
In fin dei conti, era una vita tranquilla.
Vedete, quando mio padre nacque, Wreath e Landfall avevano giĂ portato la loro guerra altrove nella galassia.
Le prime linee si erano spostate verso lontane GUERRE SURROGATE, combattute da sfortunati detenuti o coscritti di altri mondi. L'odio tra le superpotenze c'era ancora, ma il cittadino medio non pensava piĂš molto al continuo spargimento di sangue.
Ma mio padre non era figlio di cittadini medi.
A quanto pare, questo è il suo primo ricordo.
Quando papĂ era appena un bambino, sua madre e suo padre lo portarono sul luogo dell'ultima battaglia combattuta su Wreath.
Perfino il suolo della luna ricordava ancora il massacro di quel giorno.
I suoi genitori non dissero una parola, ma il senso della lezione era chiarissimo.
Non dimenticare mai.
Non dimenticare i tanti eroi che avevano sacrificato tutto.
E soprattutto non dimenticare quelle merde malvagie con le ali.
Quindi, ecco, è andata così.
Lei è Alana.
Mia moglie.
Volevo solo che le cose fossero chiare, prima di raccontare quello che è successo dopo.
Mamma, ti dispiace lasciar lavorare il traduttore? Alana non sa ancora parlare il blu.
Aspetta, la stronza che ha vaporizzato Izabel è tua madre? Chi diamine è Izabel?
La ragazza innocente che avete ucciso!
Lo spettro sventrato?
Non si può uccidere qualcosa che è già morto. Le ho semplicemente rivolto un incantesimo di allontanamento.
E dove l'hai allontanata? Non lo so, sul planetoide più vicino. Pensavo che fosse uno dei vostri carcerieri, che mi avreste ringraziata.
Ora devo recuperare la nostra babysitter.
Marko, che diavolo succede?
Ti aggiorno dopo, papà.
Non dire assurditĂ !
Non sai nulla di come si usa un elmo d'urto!
Scusami, amore. Non hai idea delle cose che so.
Non ci metterò molto.Â
Marko, aspetta!
Dannazione.
Klara, no!
Al ragazzo serve aiuto, Barr.
Ăˆ evidente che è confuso.
Forte. Che bello aver fatto tutto questo avvolta in un asciugamano.
Devi scusare mia moglie. Per lei è difficile vedere il suo unico figlio con... qualcuno delle tue parti.
Che cosa dovrebbe significare?
Per esempio, che sua madre è morta a Langencamp.
Allora? Non ero nemmeno nata, quando è successo.
E poi i miei zii sono stati massacrati a Southmoor!
Sì, a non entrare in questa discussione.
Aspetta un istante!
E dunque pensi che la reazione di Landfall fosse commisurata? È questo che insegnano i vostri libri di "storia"?
È... è normale?
La piccola...
No, è dannatamente perfetta.
Non c'è bisogno di fare un dramma.
Ora ci lasci in pace.
E poi quelle Spaccacuore ci mettono ore a ricaricarsi.
Ancora un passo e dirò alla mia astronave di espellerla nello spazio o qualcosa di simile. Mi ha già visto nuda, quindi credo che farà tutto quello che dico.
Ti prego, voglio solo guardarla.
Se è davvero mia nipote, ho-BASTA.
cos...
Voglio che si senta a casa, signore.
Ma si ricordi di chi è, la casa.