Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Sara Bottaini Book design e lettering dell’edizione originale Fonografiks Supervisione originale Eric Stephenson Supervisione Leonardo Favia Proofreading Vanessa Nascimbene e Andrea Petronio
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Saga Il presente volume raccoglie i numeri dal 37 al 42 della serie originale Saga. SAGA is ™ and © 2012, 2017 Brian K. Vaughan & Fiona Staples. For the Italian edition: Copyright © 2017 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2017 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-876-3 Prima edizione Stampato nel maggio 2017 presso A4 Servizi Grafici, Chivasso (TO) su carta Fedrigoni Symbol Freelife Satin da 115 grammi per gli interni e Fedrigoni Symbol Freelife Satin da 300 grammi per la copertina.
c ap i tol o
t r e n ta s e t t e
Le famiglie sono incendi incontrollati.
Partono piano, ma crescono in fretta. Dio, adoro come russa.
Marko, dobbiamo dirglielo.
Adoro come sbava.
Certo, ma non vogliamo fare... qualche esame, prima? Tanto per essere sicuri?
A chi? A Hazel? Dirle cosa?
Um, di una certa pagnotta nella mia pancia?
Be', sono sicura del mio ritardo.
E poi muoio di voglia di panini al roast beef, che mi fanno schifo tranne quando sono incinta.
Dobbiamo solo stare attenti, Alana. La gravidanza è una cosa delicata... soprattutto tra le nostre specie.
Chi lo dice? Cioè, nostra figlia è tostissima. Comincio a pensare che tutte le stronzate che ci hanno insegnato sugli handicap degli “ibridi” fossero propaganda per tenerci lontani.
Lo spero davvero, amore.
Ma Hazel sta ancora capendo come tornare a essere parte di questa famiglia...
Il che è un buon motivo per darle il modo di prepararsi per il prossimo sviluppo della trama.
La mia piccolina sarà una sorella maggiore.
… arancione?
No. Siamo così maledettamente fortunati.
Ha cinque anni e le è già riuscito qualcosa che io non ho fatto.
Tu sei spettacolare e io sono solo...
Insieme ai nostri nuovi ospiti eravamo nel mezzo di un lungo viaggio verso il prossimo posto sicuro.
Chiunque abbia detto che “il viaggio è metà del divertimento” era uno stronzo totale.
… scarichiamo questo cannone prima che sfiammi.
Dai, vecchio bastardo...
Ecco, così...
nff
Mm, non oggi...
… quasi...
… cazzo cazzo sì...
… mi spiace, tesoro.
… sì...
… guardami negli occhi, sporca...
Cos'ho che non va?
Un tempo Sir Robot non voleva altro che uccidere entrambi i miei genitori a mani nude.
Per fortuna, i miei sanno farsi apprezzare.
Boo.
Quasi da tutti, ecco.
Sparisci, Izabel.
Sono occupata a “guadagnarmi il pane� per i nuovi carcerieri.
Un altro pigiamino per il piccolo? PerchĂŠ non abiti premaman per la sua mamma, Petrichor?
Non ho studiato disegno di armature cinque anni per vestire una schifosa landfalliana. Sono grata per il passaggio, ma spero che Alana e quel decerebrato vengano succhiati fuori da una falla nello scafo.
E poi dovremmo tutti preoccuparci della bambina, per prima cosa.
Anche a me, ma i bambini si adattano meglio degli adulti. Credimi, bado a Hazel da quando era una neonata. Starà benone.
Si vede che le manca molto la nonna... e tutti i suoi amici del centro di detenzione.
E pensi che abbia detto agli altri della mia... identità?
Cioè che sei trans? A chi importa, Petri?
Tu non sai.
Ti sorprenderebbe, la quantità di cose che so.
E Hazel ha dovuto tenere segreta la natura del suo corpo praticamente da quando è nata. Quella bimba capisce il valore della privacy. E tu, fantasmina?
Cara, ti pare che possa fregarmene cosa succede agli altri sotto alla cintura?
Chiaro.
Perdonami, ma se quelli come te possono rifugiarsi in qualunque forma vogliano, perché hai scelto... quella?
Perché è l'aspetto che avevo l'ultima volta che ho respirato.
Ah, cacchio.
Eri viva quando c'erano i Pyrosis?!
Mi sa che sta succedendo qualcosa di proprio brutto!
E poi ho avuto questa maglietta fichissima all'ultimo concerto prima che i Pyrosis si sciogliessero.
Quando ci sono le luci d'atmosfera non è mai un buon segno.
Ehi, venite, presto!
Una di quelle maledette arterie carburante che abbiamo aperto sopra Landfall deve avere una perdita. Stiamo andando al minimo.
Cosa avete rovinato, voi pervertiti, stavolta?
Se lancio nella caldaia il nostro elmo d'urto scarico, potrebbe generare la spinta che basta per balzare fino al prossimo sistema.
Ma... mio figlio. Ci sono ancora anni luce prima di arrivare da Scudiero. Cosa diavolo dovremmo fare, adesso?
Vero, non ci sono pianeti sui quali atterrare. Purtroppo non c'è altro che un paio di tristi protostelle. Ma se calcoliamo bene i tempi, forse possiamo farci dare uno strappo da una cometa.
No. Io non ce la porto la mia bambina in quel tritacarne.
Sta seriamente dicendo che dovremmo fare il pieno su...? Phang.
o ll'univers Nulla ne aro dalla ip era al r ra il piat guerra mamma e lla neta de el papĂ ... a n la lu d
... neanche un'umile pietra che rimbalzava per l'universo.
PHANG, una landa esotica di infinita diversitĂ , patria di migliaia di tribĂš, sette e razze diverse...
... quasi tutte che si odiavano tra loro.
Quel mondo diviso era stato riportato all'ordine da un presidente regolarmente eletto o da un dittatore sanguinario, a seconda di chi ve lo racconta... Inevitabilmente c'era stata una violenta insurrezione, e la comunitĂ interstellare aveva dovuto scegliere tra un governo e il suo popolo.
Come sempre, le ali e le corna furono liete di scegliere fazioni opposte.
E sebbene entrambe le parti lo avrebbero negato, sospetto che fossero piÚ motivati da ciò che avevano sotto ai piedi che dagli abitanti di Phang.
Che ci si basi su magia o scienza, non si porta il culo da nessuna parte senza CARBURANTE, che quella vecchia cometa aveva a pacchi. Negli anni, ondata dopo ondata, giovani soldati diedero la vita per assicurarsi che i nemici non mettessero le mani su quel bottino.
Anche per la gente del posto non fu facile.