Traduzione
Michele Foschini
Impaginazione e lettering
Teresa de Pasquale con Officine Bolzoni
Supervisione
Leonardo Favia
Proofreading
Francesco Savino e Vanessa Nascimbene
Volume stampato in quadricromia su carta Lecta Gardamatt Ultra da 140 g/m2 per gli interni.
Risguardi stampati in bicromia su carta Burgo Selena da 140 g/m2.
Copertina stampata in quadricromia su carta Lecta Gardamatt Art da 150 g/m2
Sovraccoperta stampata in bicromia su carta Fedrigoni Acquerello Camoscio da 160 g/m2
Font del fumetto: CCTimSale (Comicraft).
Font del colophon: Divenire (C-A-S-T).
Stampato nell’ottobre 2023 presso A4 Servizi Grafici, Chivasso (TO).
Via Leopardi 8 – 20123 Milano
chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it
Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang.
Titolo originale dell’opera: Immortal Sergeant
IMMORTAL SERGEANT by Joe Kelly and Ken Niimura.
Text copyright © 2022 by Joe Kelly.
Illustrations copyright © 2022 by Ken Niimura.
Per l’edizione italiana: © 2023 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati.
ISBN: 978-88-3273-934-3
PRIMA EDIZIONE
CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini
Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini, Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale Ufficio commerciale Simone Pappalettera Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone
Ufficio amministrativo Alessandro Virgara e Debora Magagnotti
SERGENTE IMMORTALE
Una settimana prima
Al posto suo, golf tutto il giorno e donnine tutta la notte.
Dicono che le vecchiette in quelle comunità per anziani siano decisamente assatanate.
Deve pensarci lei, sergente.
che caldo, qui dentro, eh? la Prima cosa che dovrò fare sarà far riparare il termostato.
Appena arrivo ai quarantatré mi trovate sul green a tempo pieno. Come ha fatto a sopportare tutto questo così a lungo?
Se vuole tenere la bacheca di sughero può, sergente. Abbiamo ordinato quella bianca magnetica.
Ahem.
Avete fatto cadere la mia targhetta.
Scusi, sergente.
…
Ecco cosa non capisco dei vostri “saggi” consigli…
Viviamo nel miglior paese del mondo, ma in generale è un posto di merda.
Da tutori dell’ordine, possiamo renderlo un po’ meno peggio, un caso alla volta.
Mentre indossiamo un bersaglio sulla schiena, però.
L’avventura di una vita.
Perché mai rinunciarci?
… …
Non… non ricordo. È successo in fretta… i dettagli, ecco, mi sfuggono…
Giuro, non sono stato io, ma so chi!
Non ho rubato la tua macchina. Perché dovrei offendermi?
io… uh, scusi.
Tranne sul fatto che era nero. Di quello sei sicuro.
Heh.
Senza offesa!
…
Un altro, vic.
Tutto quello che vuole, sergente.
Si è perso la banda, prima.
Capisco. Dopo un po’ le vecchie storie di guerra stancano.
Di proposito.
Soprattutto quando nessuno è mai stato davvero in guerra.
Heh, vero.
Ehi, ha presente Bobby Flattop?
è lo Sbirro in pensione del quinto, giusto?
Collasso del fegato. Lo avevo detto anni fa. Lo era.
il vecchio Bobby mi ha quasi pagato la barca da solo.
Ora è in una cassa di pino. Che cazzo.
Essere un alcolizzato non lo ha reso una brutta persona…
…
Solo un debole.
Sì, be’, lei resti in forma.
Voglio una moto d’acqua.
Non morirò mai, Victor. Lo dice proprio qui.
il prossimo giro lo offri tu.
… per Bobby.
Amico, su questo sedile posteriore riesci a venire da qualunque angolazione
Ci fai un’orgia, là dietro. Sul serio.
Chi? Tu, tua mamma e tua sorella?
Fanculo.
Vai in rovina solo a fare il pieno, su questa cassa di merda
La Cadillac Coupé De ville del ’72 è l’ultima grande auto americana.
Linee pulite. Motore blindato. Vero acciaio americano.
Un capolavoro. Non una panchina pubblica per idioti.
Sembra un carro funebre per vecchi ubriaconi.
ah! Carina.
Sì. Credo che mi ci addormenterò.
Comoda.
Ottimo piano.
E tu che farai, amico delle macchine?
Ahhh!
La giovinezza è un dono sprecato, per voi merdine.
Porca merda!
Ma che cazzo?!
Oh, non ve l’ho chiesto. Qualcuno di voi stalloni ha un pacemaker?
Che cazzo è stato? Non mi sento le mani!
Mani…? Le mie cazzo di palle.
Lo prendo per un no. Bene.
Potevi uccidere qualcuno, stronzo!
Ma alla bestia non piace essere toccata senza permesso.
Questa è la lezione che dovreste imparare. Probabile.
… come si tratta una signora.
Sì, signora. Una bella donna con un bicchiere pieno di Wild Turkey.
Lo dici ogni settimana, ma non mi chiedi mai di uscire.
Hai trovato quel che cercavi?
Temo che quel che dicono sia vero, Lucy.
Se provi il nero, non torni indietro…
Perché avrei un attacco di cuore a letto.
Ultima chiamata, signori! Ultimo giro di bevute!
Hah! Sei matto?
E poi sarei dolce, con te…
Sono assistente medica, quando non lavoro in questa bettola. Ti rianimerei, vecchietto.
Tu sì che sai parlare a un uomo, Lucy…
infermiera zucchero di canna! il bicchiere della staffa, prego!
Ti porto anche un pannolino, culetto di vaniglia.
Heh.
Fiuu.
