fumio obata
Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Andrea Petronio con Officine Bolzoni Supervisione Francesco Savino Proofreading Leonardo Favia
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Just so happens Copyright © Fumio Obata, 2014 First published as Just So Happens by Jonathan Cape Per l’edizione italiana: © 2014 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-242-6 Stampato nel settembre 2014 presso Castelli Bolis Poligrafiche – Cenate Sotto (BG)
Molte grazie a Tomoko Iwaki, Naoko Akiyama, Gaia Meucci, Edward Ross e alla mia famiglia.
Londra, maggio 2010
Da quanto sono qui?
Con questo rumore il caos la fretta
l’energia
E la disinvoltura...
Ricordo ancora com’è stato arrivare qui per la prima volta.
Ero emozionata
di trovarmi in mezzo a quelle vite differenti,
vite con diverse radici e culture.
Eppure sono riuscita a crearmi uno spazietto tutto mio.
Molto duro lavoro, determinazione e fortuna... E ne ho ancora bisogno.
Non è stato facile.
Sono fiera di appartenere a questo luogo...
Nonostante l’aridità...
E la tensione di cui è pregna l’aria. Sono giapponese, e di tanto in tanto torno ancora in Giappone...
Ma qui, Londra, è casa mia.