Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Cosimo Torsoli Supervisione Andrea Petronio Proofreading Francesco Savino
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Sin Titulo Sin Titulo™ & copyright © 2013, 2014 Cameron Stewart. All rights reserved. Dark Horse Comics® and the Dark Horse logo are trademarks of Dark Horse Comics, Inc., registered in various categories and countries. All rights reserved. Per l’edizione italiana: © 2014 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-243-3
Cammino lungo una spiaggia.
I miei piedi affondano nella sabbia, una sensazione ruvida e spiacevole.
PiĂš avanti, riesco a vedere una figura seduta sotto a un albero.
Sto facendo un sogno...
3
La saluto, ma non risponde. Comincio a dirigermi verso l’albero...
... ma rimango fermo mentre il mio corpo si allontana.
Vedo me stesso diventare sfocato e indistinto...
... e poi mi sveglio.
Un mese?
È morto da un mese?
Com’è successo?
Ha avuto una brutta caduta uscendo dalla vasca, signor Mackay.
Ma... perché non l’ho saputo? Un mese?!
Il suo cuore non ha retto.
6
Abbiamo cercato di contattarla, signor Mackay, ma il suo numero era - un attimo solo - Ciao, Carol. Ho il nipote di Robert Mackay qui. Era venuto a trovarlo...
No, non lo sapeva. Gliel’ho appena detto. No, non ne aveva minimamente idea... Lo so, va bene?
Oh, è... Sei tremenda! Shh, è proprio qui, non posso... Porta la scatola, va bene? Parliamo dopo...
Arriva subito.
7
Sono Alex, il nipote di Bob... Io, uh, ho appena scoperto che è morto il mese scorso... Lo conosceva?
Mi scusi? Signora? Conosce... Uh, conosceva Bob Mackay?
8
È questo qui, nella foto. Forse se lo ricorda, così.
Oh, è Bobby! Esatto... Riconosce la donna? L’ha mai vista?
Gioco a carte con Bobby ogni giorno alle 3. Mi fa sempre vincere, pensa che io non me ne accorga. Ogni giorno alle 3 in punto.
Che ore sono?
Mi scusi! Carol, giusto?
Ho trovato questa foto... Conosce la donna?
Credo che il nome cominci con la “D”...
Dove l’ha presa?
Uh... Era in un libro... nella scatola che mi ha dato...
No.
9
So cosa c’era lì dentro. L’ho riempita io. Questa non era nella lista.
Va bene, ma... senta, che importanza ha? Volevo...
Si sieda, per favore. Torno subito.
Ma...
Sei una puttana... Sei una vecchia puttana...
10
In pausa? Dov’è andata? Mi ha detto di aspettarla! Tornerà tra poco.
Ha preso una fotografia, la rivoglio indietro...
Ho aspettato 40 minuti! E senta, non so se fate controlli sui dipendenti, ma credo che uno degli inservienti...
Il signor Kendall si lamenta perché fa troppo caldo, e ho bisogno che riporti la signora Miller nella sua stanza e le cambi la medicazione.
Può sedersi, se vuole.
Ciao Lorraine, c’è qualcosa per me?
Va bene, penso a tutto io. 11
Va bene, Sylvia. Ora noi due ci facciamo un bel viaggetto. Che ne dici?
Che stava dicendo?
Io... nulla...
Dove hanno sepolto mio nonno?
12
Ehi... Ehi!!!
CAZZO!
13
Hai visto la targa? “R” qualcosa. Non lo so, non l’ho vista bene.
Ma sei sicuro che fosse la donna nella foto?
Non capisco. Quel tizio... è veramente strano. E questa donna è collegata a...
Sembrava così felice nella foto. Non ricordo l’ultima volta che l’ho visto sorridere.
Ssss, pizzica...
Scusa.
Assolutamente. E il tizio che guidava fa l’inserviente alla casa di riposo.
... è collegata a lui in qualche modo, e faceva visita a mio nonno.
Ogni volta che lo vedevo, se ne stava lì a piangere, dicendo che voleva tornare in Scozia per morire.
14
Non lo vedevi così spesso.
Lo so, Carrie. Cristo, avevo parecchie...
Grazie.
Sta’ fermo.
Prego.
Devo tornare lì.
Ehilà?
Ehilà? Ehilà?
Ehi, mi senti?
15
Che c’è?
Va tutto bene... Va tutto bene.
Banco accettazione.
SÏ, salve, mi può dire se Wesley lavora, oggi?
Wesley? Un attimo che controllo.
16
SĂŹ, ha il turno serale. Posso aiutarla in qualche...
... ingorgo per un incidente, quindi evitate quel percorso se potete. Sono le 17:45, il momento dello sport...
Pronto?
Ciao, sono io.
Alex? Oh, mio Dio, dove sei? Ero terrorizzata...
Cosa? Che diavolo ci fai lì?
Ho parcheggiato fuori. Aspetto che l’inserviente finisca il turno. E poi... lo seguirò.
Sono nel parcheggio sotto la casa di riposo.
Cosa?! 17
È da pazzi. Alex, è da pazzi. Che vuoi fare?
Alex? Alex, no. Torna a casa. Non...
Non lo so ancora... Voglio vedere dove va.
No. No, non devi farlo! Non so perché... ma devo farlo.
Oh, merda, arriva. Devo andare. Ti richiamo.
Sono pazzo?
18