Traduzione Caterina Marietti Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Vanessa Nascimbene con un font basato sulla calligrafia dell’autrice Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino, Chiara Calderone e Teresa de Pasquale
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: On a sunbeam Copyright © 2018 by Tillie Walden Published by arrangement with First Second, an imprint of Roaring Brook Press, a division of Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership. All rights reserved. Per l’edizione italiana: © 2020 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-483-6 PRIMA EDIZIONE
CAPITOLO 1
5
Sarà meglio che quella nave sia qui…
Passa per di là. E di’ ad Alma che è in debito con me.
6
Uhm… salve…
Sei tu Alma o… lei è qui? Penso… di essere nel posto giusto.
Aspetta! Io…
ECCOTI QUA!
JULES!
ERA ORA. Santo cielo, la ucciderò, Mel.
Chiudi questa nave e di’ a Char di decollare.
cooosa
7
Ma mi sono APPENA stesa.
Sono io. Char, tienila d’occhio per un minuto, mentre aiuto Ell.
Ti chiami Mia, vero?
È quella nuova?
Sì. Tu sei… Alma?
JULES VA BENE
Char, ci siamo.
Sì. Mia… siediti qui.
Tieniti.
8
VA BENE! Tutti qui! Char… smettila di nasconderti.
Lei è Mia, la nuova arrivata.
Felice di conoscervi.
Questo bel faccino biondo è Elliot, il nostro genietto della meccanica.
Jules. Come va?
9
Jules, mostra a Mia la sua stanza. È tardi e sarà stanca.
Uhm, Charlotte non si è presentata.
Fate le brave, voi due.
come vuoi
ciao
Ha già sentito il mio nome… lo avrà capito, come mi chiamo.
E anche tu dovresti essere a letto, Jules.
Sono le 8:30, Alma…
Alma è alquanto fissata sul dormire abbastanza. Non contraddirla.
Oh, va bene
Non te l’ha detto nessuno?
Oh, Ell non parla. Nessuno me l’aveva detto quando sono arrivata qui e mi sentivo un’idiota. Si identifica nel genere non-binario.
Alma, Ell e Char sono insieme da anni. Non ci hanno proprio pensato.
Be’, non l’hanno fatto di proposito.
10
Quello è il tuo.
Sono felice che tu sia qui. Mi sono sempre sentita un po’ esclusa perché quelle tre sono così unite…
fico
Da quanto sei qui?
Più o meno un anno. Non avrei mai pensato di entrare in una squadra che rimette in sesto vecchi edifici, ma sempre meglio che andare a scuola.
Come sei finita qui? Alma non ci ha detto niente.
Dovresti metterti a letto, Alma ti controllerà. Ell e io ti seguiremo a breve.
Non saprei… è successo tutto in fretta…
Tranquilla, non è così importante. Sei qui, ora.
11
Sbrigatevi! O perderemo la colazione!
ALZATI, MIA!
12
hop, hop, hop
Aaah, sembra BUONISSIMO!
mangia
Passami la panna.
Cosa ci dici del nuovo lavoro?
Dove vai? Stiamo per atterrare, preferirei che non ci schiantassimo.
VOGLIO VEDERLO PER PRIMA.
È un vecchio sito religioso che diventerà un museo.
Jules, non mangiarti tutto il bacon.
Ci siamo schiantate?
Solo un atterraggio un po’ brusco.
È a pezzi?
Abbastanza. Avremo un sacco di lavoro da fare.
LA PRIMA CHE ESCE È LA CAMPIONESSA ASSOLUTA!
13
Non partecipi alla gara?
CHAR! APRI LE PORTE!
Nah
Vivi alla giornata, ragazzina. Ti ci abituerai.
Maria mi ha detto che impari in fretta.
Tieni gli occhi aperti e andrĂ tutto bene. GAH!
RA! NON SI BA GERE! NON SPIN
14
SarĂ uno di quelli divertenti.
15
5 anni prima
Mia
Noi andiamo.
16
Se non ti sbrighi, farai tardi…
Uhm, l’assemblea non è facoltativa.
Non. Vengo.
Non sto saltando lezione, è un’assemblea. Nessuno prende le presenze a un’assemblea.
È il primo giorno… non puoi iniziare saltando già lezione…
Chissene
17
Controllano le stanze. Ti beccheranno…
cnk
18
19
Spostiamo i materassi per fare una prova…
EHI!
NON DOVRESTI ESSERE QUI!
Dov’è finita?
EHI
merda
Guardo qui.
Mia. oh, salve, signorina Martinez.
Perché non sei all’assemblea?
ECCOLA QUI. merda
Be’, sa… io… uhm…
20
che casino
Siediti là, Mia. La signorina Adams non sarà contenta di vedere che stai iniziando così il tuo anno.
Era solo un’assemblea…
Tu perché sei qui?
Oppressione creativa.
Cosa…?
Uhm… violazione dell’uniforme. Credo.
E allora perché le avrebbero fatte del mio NUMERO?
Uh, per giganti di cinque anni, direi.
Cavoli! Quelle scarpe! Non sono per bambini di cinque anni?
21
Sei nuova, vero?
Se intendi “nuova” in questa scuola, allora sì.
Sono Mia.
Grace.
22
Mia? Davvero? Il primo giorno?
Mi scusi, ho alcune…
Sentite, voi due, non ho tempo. In punizione per due settimane e non voglio più vedervi.
GRAZIE, SIGNORINA ADAMS.
Forza.
Santo Cielo, non INSISTERE. Sai com’è la Adams, quindi meglio che ti cambi prima della lezione.
Già.
23
Tutto qui?
La tua stanza è quassù?
Con chi sei in camera? Quelle del primo anno non sono a questo piano.
NESSUNO?! Hai una singola??? Non pensavo che ce ne fossero.
Con nessuno.
Posso… vederla?
Non devi seguirmi.
No. Non lo sto facendo.
Solo per un minuto?
VA BENE! COME VUOI! Non volevo vederla DAVVERO!
NO
SLAM
24
25
No, grazie.
Ehi
Davvero, a loro non importa. Puoi venire.
Ciao Vuoi venire a mangiare con noi?
Puoi lasciarmi in pace, ora? Volevo solo essere CARINA, stramboide.
Stanno per spegnere le luci.
26
Torno subito.
Preferisco mangiare da sola.
Grace! Ragazze! Tornate nelle vostre camere!
Sono io. Cioè, Mia.
toc
Io, uh… mi dispiace per prima. Voglio dire, sai, io…
Non importa.
Lo so che sono strana.
Vuoi… entrare?
SOLO per un minuto. Tra poco spengono le luci.
Va bene. Va bene.
Ora? Oh, sì. Nessun problema.
27
Non è davvero niente di speciale.
28
Posso sedermi?
OKAY. Credo.
wow
29