Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Vanessa Nascimbene Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino e Andrea Petronio Pubblicato originariamente su www.panelsyndicate.com
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: The Private Eye PRIVATE EYE, THE is ™ and © 2015 Brian K. Vaughan and Marcos Martin. Published in the United States by Image Comics, Inc.: www.imagecomics.com. For the Italian edition: Copyright © 2017 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2017 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-840-4 PRIMA EDIZIONE Stampato nell’aprile 2017 presso Peruzzo Industrie Grafiche, Mestrino (PD) su carta Fedrigoni Symbol FreeLife Satin da 115 grammi per gli interni, Fedrigoni Sirio Nero da 140 grammi per i risguardi e Fedrigoni Symbol FreeLife Satin da 130 grammi per la copertina.
CAPITOLO UNO
Brava.
Toglitelo. Togliti tutto.
... partecipate al trionfo del tricentenario e risparmiate altri $2.076 sull’acquisto di qualunque auto di fabbricateevee: muto zione americana o-fino a fine pubblicità.
teevee: canale cinque.
Dai, bellezza.
Mettiti comoda, vuoi?
Ecco, così, brava.
Ecco la scena clou.
è lui, quello che ho visto ficcanasare.
non ti muovere.
per favore, tieni le mani bene in vista.
sono del quarto potere.
ehi! sĂŹ, sĂŹ, nessun problema.
stavo solo facendo qualche foto agli edifici per il mio... uh...
fanculo.
NO!
Ti ricevo, strunk.
signore, in seguito a una soffiata dall’amministratore di un palazzo, questo giornalista ha assistito a un possibile crimine. Nello specifico, fotografie a cittadino senza previo di lui o lei consenso.
Capo servizio, qui vice corrispondente strunk.
il sospettato sta scappando a piedi lungo upper wilshire boulevard.
Uhn!
Mi correggo: il sospettato scappa in treno.
prego, strunk?
Strunk...?
ancora qui, signore.
credo che sia un paparazzo. il nostro guardone è saltato su un convoglio in movimento della expo line.
Okay, abbiamo il chi, il cosa, il quando e il dove, ma che ne dici di un perchĂŠ?
sembra un maschio adulto di etnia mista, anche se potrebbe essere il suo paludamento.
Gratificazione sessuale?
non lo credo, signore. il soggetto è armato di lente telephoto illegalmente modificata.
pitturagli il culo.
Cristo, quando pensavi di dirmelo, Strunk?
Un paparazzo?!
va bene, autorizzo un immediato mandato di perquisizione.
Ricevuto.
merda.
ma è una dreamcoat?
nota: il sospettato indossa una rozza ma efficace forma di arcaico camuffamento urbano.
non mi frega se indossa una maledettissima armatura. Taggalo al piĂš presto!
spiacente, capo.
“ormai è in silenzio stampa.”
BRIAN K. VAUGHAN
MARCOS MARTIN
CON
MUNTSA VICENTE
Dio, non è cambiata dalle superiori.
Davvero?
ci siamo persi di vista, ma non ho mai smesso di pensarla, capisci? Come diavolo l’hai trovata?
Be’, meno di me, questo è certo.
sai che non te lo posso dire, c.g. questo incarico è già stato abbastanza pericoloso. Se poi vai da questa tizia, se fai qualcosa di stupido...
leanne è stata la prima ragazza che io abbia mai baciato. Siamo rimasti amici dopo il diploma, ma poi lei è sparita dall’elenco, ha cominciato a provare nuovi pseudo.
non le farei mai del male!
vorrei solo dirle ciao. Forse.
sarebbe possibile, secondo te?
se vuoi scriverle una lettera, gliela posso far consegnare... ma ti costerà. E credimi, di solito queste cose non finiscono bene.
se fossi in te, tornerei a casa da mia moglie.
Lascia il passato dove sta.
giĂ .
SĂŹ, probabilmente hai ragione.
comunque grazie ancora, P.i.
Sei stato piĂš di quanto D.L. Aveva promesso.
Se vuoi ringraziarmi davvero, parla di me a qualcuno di cui ti fidi tu.
E se, uh, dovessi decidere che voglio davvero scriverle quella lettera?
sai dove trovarmi.
siamo chiusi.
Sto cercando un tale “Patrick Immelmann”.
in questo caso, entri pure.
la porta è...
oh.
una furry.
L’anno scorso ha aiutato mia sorella a scoprire quanto un suo collega avesse pagato una casa. Mi ha detto che Patrick Immelmann aiuta chiunque.
Il mio nome di nascita è Taj McGill.
non mi chiamo patrick immelmann. È solo una parola in codice che do ai clienti. Clienti dai portafogli molto gonfi.
fantastico.
ho I soldi.
ovviamente, dato che sfoggia un lavoretto DA soli $7.000.
Senta, e non si offenda, ho fatto un favore a sua sorella perché era figa.
lei, d’altro canto, è molto probabilmente un masturbatore seriale che indossa abiti che non lava da settimane.
glielo assicuro.
la prego, mia sorella dice...
sono pulita.
Quindi?
sapevo che era una ragazza da quando è entrata. Non cambia quello che ho detto.
non sono una pervertita. Uso questo pseudo quando voglio essere lasciata in pace.
Se volessi scoparmi qualcuno, avrei molti altri vestiti adatti.
sembra abbastanza giovane da indossare ancora un braccialetto.
è la sua vera pelle?
... ahi! ma certo. Se fosse flatex, lo annuserebbe da...
fidati ma controlla, diceva mio papà.
ah, sì? Chi?
insomma, cosa sta cercando? voglio assumerla per scoprire tutto il possibile su qualcuno.
Me.
non la seguo.
sto pensando di offrirmi per uno dei pochi lavori che ancora contemplano un controllo dei trascorsi dei candidati, e vorrei sapere quali segreti sporchi potrebbero trovare.
non ha bisogno di un paparazzo, per questo. Chiunque può chiedere una copia dei propri precedenti penali, della storia del credito. i datori di lavoro non possono accedere a più dati di così. ... a meno che il lavoro non riguardi certi aspetti della fiducia del pubblico, nel qual caso possono scavare finché vogliono. E io so che lei è lo scavatore migliore che ci sia.
senta, non so se vuole insegnare alle terze elementari o gestire una banca o cosa, ma deve sapere che anche solo consultare un giornalista senza licenza come me può farla escludere da quasi qualunque professione.
Oh, sono sempre stata brava a coprire le mie tracce.
una bad girl esperta, eh?
senta, come tutti, io uso i miei pseudo con discrezione, per sperimentare. Ho provato club diversi, chiese diverse, diverse idee.
Ho commesso errori. Di tanto in tanto mi sono avvicinata alle persone sbagliate... ma ho anche imparato molto, e mi piace pensare di aver sempre protetto la cosa piĂš preziosa: la mia identitĂ .
quindi gli scheletri li ha. Vuole solo sapere se sono sepolti bene? posso aiutarla, ma potrebbe non piacerle quello che trovo... e di sicuro non costerĂ poco.
mia sorella mi ha riferito che le aveva detto la stessa cosa. Qui ce ne sono cinquemila in contanti, per cominciare, e una copia dei miei verbali e--
trattenga il pensiero.
calma. Rallenta.
no, ne abbiamo giĂ parlato. Non puoi avere il wi-fi in casa perchĂŠ non esiste nessun wi-fi. O internet o gli emme pi quattro o qualunque cosa ti faccia incazzare stasera.
ufficio del notaio, al momento siamo chi--
ti ho detto di non chiamarmi mai qui.
certo, nonno.
senti, possiamo parlarne dopo? Sono qui con una...
sto arrivando.
dannazione!
credevo di averlo buttato via.
funziona, schifoso pezzo di merda di cane!
perchĂŠ non funzioni?
amico!
non c’ è campo! Tu hai campo?
cosa? cristo, ve ne davano tante, di pillole, da piccoli.
nonno, quel giocattolo non funziona da sessant’anni.
senti, una volta la gente nascondeva i più profondi, più oscuri segreti in una cosa chiamata “il cloud”, ricordi?
Be’, un giorno da quella nuvola è piovuto.
Di che cazzo stai parlando?
nessuno sa se sia stato un atto di guerra o un atto divino, ma per quaranta giorni e quaranta notti ogni cosa è uscita da quella nuvola e tutti la potevano vedere.
sei tu che c’eri, ai tempi!
Ti suona familiare? ogni messaggio che credevate al sicuro, ogni foto che pensavate di aver cancellato, ogni vergognosa ricerca che aveste mai fatto... tutti potevano usare tutto contro di voi.
per nulla.
molti persero il lavoro, le famiglie andarono in pezzi, eccetera.
io condividevo tanto perchĂŠ la mia vita era un cazzo di libro aperto. la mia generazione era fiera di chi eravamo. Non avevamo niente da nascondere!
certo.
hanno detto tutti cosĂŹ.