Kathryn Immonen
Stuart Immonen
TI PREGO, RISPONDI
Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Sara Bottaini Supervisione Michele Foschini Proofreading Francesco Savino e Vanessa Nascimbene
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Russian Olive to Red King © Kathryn Immonen and Stuart Immonen. Published under license from AdHouse Books. Per l’edizione italiana: © 2016 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-812-1 PRIMA EDIZIONE
Storia
Kathryn Immonen Disegni
Stuart Immonen Traduzione
Leonardo Favia
5
6
questa è tua.
7
8
olive.
perché ti vesti sempre di nero?
è il lutto per la mia vita.
duh.
okay, Maša.
red, tu starai bene?
ma non credo che cechov dicesse “duh”.
ho del lavoro da fare. non ti preoccupare per me.
9
e hai pasha.
mi prometti che lo porterai fuori?
ottimo.
e non passerai tutto il giorno al chiuso? promesso.
10
no.
e se scopro che l’hai fatto portare fuori dalla signora podolsky... non lo farò.
sarò all’archivio di san vladimir per tutta la settimana. chiama l’ufficio della chiesa, se hai bisogno di me.
perché ha 80 anni, red. e non è il suo cane.
tornerò sempre a casa.
fammi sapere quando parti per tornare a casa.
magari farò un paio di escursioni, se trovo qualcuno che mi accompagna.
ci conto.
perché non so che farei se...
certo.
red, tranquillo.
11
I “E perché sono venuto qui?” Mi domando, e il mio viaggio mi sembra alquanto imprudente. — Cechov Ostrov Sakhalin
14
15
16
bene.
forza, andiamo.
17
grazie per aver accettato di portarmi fin quassù, rossi.
lo so che non era nei tuoi programmi.
come la maggior non mi parte delle mattine. andava granché di tra i cinquantanove uscire dal letto, e i sessanta c’è stamattina. un baratro.
già.
be’... grazie comunque.
18
lascia. lascia.
molla!
oh, cristo santo. andiamo.
19
no.
hai mai portato qualcun altro quassù?
è nella direzione opposta a qualsiasi cosa di utile. basta che torniamo in serata.
non viene mai nessuno qui per vedere le incisioni rupestri?
cavoli, mi sta risalendo la colazione.
olive, non sono ancora sicuro che ciò di cui stavi parlando e ciò che mia zia ha descritto siano la stessa cosa.
ma sei tu l’esperta.
no.
maledetta indigestione.
non proprio.
20