Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Sara Bottaini con Officine Bolzoni Supervisione Francesco Savino Proofreading Vanessa Nascimbene, Teresa de Pasquale e Andrea Petronio
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Tokyo Ghost 2: Come join us Il presente volume raccoglie i numeri dal 6 al 10 della serie originale Tokyo Ghost. © 2016 Rick Remender and Sean Murphy. For the Italian edition: Copyright © 2017 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2017 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-918-0 PRIMA EDIZIONE Stampato nel giugno 2017 presso A4 Servizi Grafici, Chivasso (TO) su carta Gardamatt Art da 115 grammi per gli interni e Fedrigoni Symbol Freelife Satin da 300 grammi per la copertina.
Volume due: unisciti a noi testi
Rick Remender disegni
sean gordon murphy colori
Matt Hollingsworth Ringraziamenti speciali a Chris Dibari
6
fratelli e sorelle di los angeles... è tempo di aprire gli occhi e sollevarsi!
il seguente annuncio è offerto dalla signorina muffet e il piccolo jack horner dei guerrieri della giustizia delle filastrocche di nostalgico paternalismo.
sei mesi fa, in un crescendo di odio, Flak ha portato la sua legge a Tokyo!
Acqua e cibo erano i motivi della contesa, e la gente del popolo come sempre ne uscì lesa! Flak ci aveva detto un’altra menzogna, ci privò di tutto senza alcuna vergogna!
Non mosse neanche un dito, Per cederci parte di quel piatto assortito! Ma il dito ce lo infilò su per il sedere… che pervertito!
La città cade a pezzi, guardatevi attorno! i capitani d’azienda hanno bugie nell’ordine del giorno, noi ci contorciamo nell’inquinamento a ogni esalazione, Flak sa che non c’è altra soluzione.
È così dappertutto, chiedete a chi ha cervello e conosce quel farabutto! Flak e la sua banda vanno via... fingeranno di piangere per noi, che ipocrisia! Buoni solo a rubare, parola mia, si rifugeranno nel loro mondo lasciandoci alla nostra pazzia!
Noi a marcire in questo posto infernale, e Flak nella verde Tokyo... niente male! Lì troverà conforto e pace mentale!
Non possono essere sconfitti, non verranno traditi, hanno capito che per vini dirigenti di cere devono restaFlak ci portema io e re uniti! ranno con loro, mia moglie voè questo l’aulevamo qualche spicio… certezza, e così, con destrezza, abbiamo raggiunto questa sua fortezza!
... Altrimenti quella bomba li renderà fuochi d’artificio!
Portaci a Tokyo con te, o combineremo un disastro!
capito, signor flak? non ce ne staremo seduti su questo tumulo tossico... vogliamo la nostra parte di caglio e siero!
Cadranno palazzi, case, ogni pilastro…
baby, le tue rime mi mandano su di giri!
e la tua muffet sa dove ti piace quel pollice...
sei pronto per il pacco di natale?
ugh! oh, che bimbo fortunato che sono...
capo, p-posso smettere di filmare, ora?
“la risposta alle richieste dei terroristi arrivò in fretta...â€?
“... sotto forma dell'agente led dent.
“il nostro eroe.
“in fondo, c'è qualcuno che si è sacrificato di più per il nostro popolo? ah, dannazione!
muori, marionetta aziendale!
“un anno fa, led è andato a tokyo per recuperare delle risorse imprescindibili.” strumento di oppressione!
lungo braccio della legge!
“lì, ha trovato tutto ciò che voleva.
“la ragazza dei suoi sogni, una bella casa, acqua e cibo pulito...
“avrebbe potuto avere tutto. “quella stronza traditrice della ragazza, debbie, lo ha supplicato di rimanere. credetemi.”
ehi, diddle diddle... il gatto e il violino!
gaak...!
la mucca salta sopra la luna!
“e per poco non l'aveva convinto.”
“corrompendolo.”
il cagnolino ride...
… a vedere tutto il divertimento!
ah! ah! ah!
e il piatto...
… scappa via...
… con il cucchiaio!
occhio per occhio, dent per dent!
“se debbie ci fosse riuscita, lui ci avrebbe lasciati a morire di fame in questo cesso. “ma, per quanto l'amasse...”
“... non ci riuscì.”
mamma oca! Flak, pensi che bluffiamo? Aspetta, te lo dimostriamo!
“debbie voleva che led fosse libero dalla tecnologia e disconnesso dalla nostra narrativa condivisa.
“ma led sapeva che quella era una scelta da perdenti.” Chi mette il piccolo Jack Horner in un angolo, poi lo rimpiange… E di solito finisce sempre che torna a casa e piange!
Mi basta un bottone, uno soltanto, per far esplodere tutto il loro incanto!
“led si è rimboccato le maniche, è risalito sulla sua moto, si è messo in ghingheri e ha fatto fuori quel signore della guerra senza scrupoli. “ha dato tutto ciò che aveva, al servizio della gente di los angeles.”
Affrettiamoci, tesoro, ora siamo noi contro di loro!
ci vediamo, belli! Umm... ha detto di aver settato la bomba?
“ora, so che può risultare difficile vedere il lato positivo in una situazione negativa. “concentrarsi sulle tante vite salvate da led...”
Guardate! Sta venendo a salvar—
“... quando tante altre sono andate perdute.”
Ha investito gli ostaggi, piccolo Flak non si jack! preoccupa di cosa diranno?
Flak ha interrotto la comunicazione, a lui non interessa l’esplosione… vuole solo togliermi dalla circolazione! Se la gente scopre la verità, su Tokyo e su quello che ancora non si sa...
su Flak si abbatterà una calamità!
“ tutti sappiamo che questa simulazione di ‘giustizia sociale’ non è che un altro modo per fare i propri interessi. “stronzi che vogliono un trattamento speciale. “mascalzoni che ritengono di non avere abbastanza. “e quando pensano di non ricevere ciò che è loro dovuto...
“... sono disposti a uccidere pur di averlo.
“l’agente dent è rimasto fino all’ultimo su quello zeppelin in fiamme cercando di liberare gli ostaggi. Non stiamo scappando, non è questo il dì...
“il pallone doveva schiantarsi... “... puntando a una strage.” Magari ora ci è alle calcagna, ma tra un attimo capirà che è finita la cuccagna!
… oggi gli regaliamo l’epatite b!
“ma è stato inutile.
È proprio dietro di noi!
L’hai mancato, tesoro, ma non userò il ti preoccumio grande pare... ragno...
“... per scivolare sotto di lui...”
“... e far saltare il vecchio led dent!” Prendi questo, sporco figlio di...
“non abbiamo ascoltato le richieste dei terroristi.
“non ho idea di cosa vogliano.
“e anche se lo sapessi...”
“... un bravo leader non negozia con i terroristi.” muffet! Vieni, amore, sei pronta ad amarmi? solo tu sai completarmi!
io ti t-t-ti prego, aiutala! È conosco! So cosa hai fatancora to a tokyo, viva! teddy! Lo so che amavi una persona...
Ti ha mantenuto umano, ti ha dato un motivo per vivere... vero? Va bene... mostro senza cuore! Forza... uccidimi!
Una parte di te mi sente... la mia muffet! è tutto ciò che ho! Volevamo solo avere una vita piacevole in un posto pulito... tu più di tutti dovresti...
Ma sappi questo... hai lasciato che tutte quelle persone morissero! Per il resto della tua vita, da qualche parte, oltre i feed, la parte umana che si nasconde dentro di te si domanderà...
“... quanto dolore avrei potuto evitare, se non fossi stato così debole?”
Non per sminuirti, è notevole che te la sia cavata senza il mio aiuto...
Whoa. Wow. Non so proprio... cioè, ti lascio da solo per un lavoro e mezza città finisce in fiamme, dent.
Ma, amico, ora capisco...
“... debbie ti teneva veramente a freno.”
“sono lieto di annunciare che tutti i terroristi sono morti nello schianto. “suicidio. unica fuga per quelli come loro.
“mentre il conto delle vittime sale e noi capiamo le reali conseguenze della catastrofe di oggi, c’è solo una lezione che possiamo imparare..."
Come risponde Vero, alle voci che afsignore. fermano che lasceVerisrà l.a. per andasimo. re a vivere a tokyo?
... andare contro flak è scegliere Sono il il fallimento. massimo a difendere la mia città. L’essenza stessa di forza e classe.
Tokyo è ridotta a una desolata terra radioattiva. i signori della guerra giapponesi hanno fatto detonare delle bombe sporche prima di morire.
Anche se non fosse così, non abbandonerei mai la nostra gente.
Ho un grande rapporto con la gente. Nessuno ama la gente quanto me... credetemi.
il mio bianco.
Ho costruito il mio impero sulla massa ignorante che pretendeva intrattenimento. Segnatevi ciò che dico... nessuno ama la gente quanto me.
È che mi preoccupo così tanto. Mi sento quasi un padre, non so se mi spiego.
Bravo, che uomo meraviglioso!
Sarò sempre qui con voi {sniff} bambini miei.
Dice ciò che pensa!
Renderà los angeles di nuovo grande! Va bene...
Mi stava mostrando rispetto.
Sei stato scortese a interromperlo, davey.
Sì, scusi, ma ho delle belle notizie. Non possono aspettare.
Era così dolce... aveva un sapore così dolce...
Va bene... la festa è finita. Ci aspetta del lavoro, signore.
Se sono informazioni sensibili, forse il signor dent dovrebbe...
Tranquillo, è totalmente strafatto di decine di feed contemporaneamente. Bene, si prepari a festeggiare. Abbiamo ricevuto delle immagini dal capomastro...
il nuovo resort e casinò flak di nuova tokyo è completato!
Mio dio. Guardalo. La nuova capitale dei ricchi e degli eleganti.
Molto eleganti.
Ma togliamo quel “tokyo”, brutti ricordi. Facciamo “flak city”.
Sì, signore.
informa il club dello .01% che flak city è pronta.
Signore, quando si saprà che se ne sta andando a tokyo, ci saranno tumulti.
Comincia i preparativi per il trasferimento. Voglio essere lontano da questi pezzenti e da questa fogna entro la fine della settimana.
Riempi le strade di emo-pack gratuiti.
E...?
Rendili così fatti che non si accorgeranno che ce ne siamo andati. E dopo, lascia che gli scarafaggi si divorino a vicenda. Non ho chiesto consigli.
Non è saggio, signore. Mi faccia istituire la legge marziale! Posso piratare i corpi dell’intera città e...
Non dimenticare chi controlla il tuo firewall, davey.
Cosa posso fare per rimediare?
Fai girare quei nanopack in strada. Che si strafacciano.
C’è un grosso carico in arrivo, stanotte. Manda led e qualche altro agente ad assicurarsi che fili tutto liscio.
Se la folla si infuria e insorge prima della partenza, Nemmepotrebbe ucno la strafatta ciderci. macchina assassina ci può difendere dall’intera città. invece, se lei mi liberasse...
La parte più difficile per me è perdonare quando non c’è stata nessuna scusa. Non è una questione di ego, ma fa temere che alla parte avversa non interessino i miei sentimenti.
Ah... oh, mi interessano, signore. Mi dispiace.
E, davey...
Merda, amico, la democrazia ha fallito ancora prima di cominciare.
“... manda quel lacché di giornalista a finire ciò che ha iniziato.”
Forse io ho una maggiore fiducia nella gente.
Gente?
L’elezione del 2044... curls bellberry, il cantante di una boyband, ha ottenuto la presidenza sull’assunto che la terra fosse piatta e che new york andasse atomizzata per una questione di sicurezza sociale. Ci sarà stato un valido motivo, se è stato l’ultimo presidente.
non sei ancora stanco di conflitti insensati che non hanno niente da dire?
allora preparati a super-bat vs. avengatron 18: scopata di sangue, ora in streaming a pagamento. gli eroi combatteranno duro e scoperanno ancora più duro... con il destino del mondo in bilico.
ancora.
hmmf...
Chi pensava che lasciare decidere tutto alle masse fosse una buona idea?
il problema di far scegliere alla gente un leader è che si finisce sempre con sociopatici sicuri di sé, non importa quanto siano stupidi. è la percezione di competenza che frega la gente. almeno, lasciare che fossero dei dirigenti d'azienda a comandare voleva dire che erano bravi negli affari.
la vita è brutta, il mondo è fottuto e questo non cambierà. e flak cosa fa? dà emo-pack, con il controllo totale su ciò che sentono, gratificazione immediata. giusto per liberarsi della gente.
già. flak è bravo negli affari.
la gente vuole sentirsi bene, vuole essere intrattenuta, mangiare merda saporita e venire due volte alla settimana, solo cristo, così sta buona. amico, sei così cinico...
yo, dent.
sentiamo un'altra opinione...
al trapianto fecale di ted il contadino, cagheremo tutti sulla tua griglia!
l'episodio di stasera di capezzoli grandi quanto pancake è offerto da...
che ne pensi, la gente è composta solo da stronzi egoisti o sa scegliere tra ciò che è giusto e sbagliato?
appunto.
quello stronzo di uno zombi ha ucciso un intero villaggio dopo che l'avevano salvato...
… e poi ha ucciso la sua donna, per non farsi mancare nulla.
{filtro rabbia oltre i limiti}
{filtro rabbia oltre i limiti}
se dobbiamo considerare il valore intrinseco della razza umana in base a quel viscido tossico tecnologico...