22 de noviembre de 2018 - www.barcosmagazine.com
IMOCA CLASS - ph: Francois Van Malleghem - DPPI
BARCOS MAGAZINE N°198 -NOVIEMBRE 2018
22 DE NOVIEMBRE 2018
22 de noviembre de 2018 - www.barcosmagazine.com
www.barcosmagazine.com Una publicación mensual gratuita de M. T. Suares. Ediciones, de María Teresa Suares. Primera Junta 996 - 1º A. San Isidro Bs As, Argentina. Telefax: (5411) 4742-0164 y 4732-2554 y 4747-0295 barcos@barcosmagazine.com Registro Propiedad Intelectual Nº 5354742. Directora: María Teresa Suares Propietaria: María Teresa Suares. Impresa en Impresa en GuttenPress, Tabaré 1760/72, (1437) Pompeya, C.A.B.A., Argentina Las notas firmadas no reflejan necesariamente la opinión de la editorial, y corren por cuenta exclusiva de los autores. Diseñador y desarrollador web: Pedro Castaños Zemborain Representante en Rosario:Alvaro Casals. alvarocasals@hotmail.com (0341) 156 68 67 66 Representante en Paraguay: Tomás Alberto Kesler. Cnel. Alfredo Du Gratti 4952 y San Roque Gonzalez; Bº Recoleta, Asunción, Paraguay. (021) 605976 / 609346 Si se quedó sin su Barcos Magazine de este mes, solicítela en: Burlando-Skrbec & Asoc. Córdoba 966, Piso 3º F y G Capital 4322-9839 Próxima salida: 26 de diciembre de 2018
BARCOSMAGAZINE
NUEVO
34
Eslora: 9,92 m • Manga: 2,75 m • Calado: 0,90 m Potencia máxima: 2 x 260 HP nafta o diesel
46
55
WWW.EGEOYACHTS.COM
Alsina 549 – San Fernando – Buenos Aires – Argentina +5411 4745-1411/8677 egeo@arnetbiz.com.ar 6 BARCOS
72
MÚSICA PARA CANTAR A BORDO
BEBE, HERMANITO, BEBE Texto por Hernán Luis Biasotti. Autor de Claves para la Navegación Feliz y libros didácticos y de relatos marineros
“Traduttore, traditore”, dicen los italianos, o sea “traductor, traidor”. Así, en dos palabras, este proverbio ilustra crudamente lo que suele pasar cuando se pone algo en un idioma diferente del original. Vale sobre todo si se trata de poesía o música, porque es necesario respetar la métrica y la acentuación de su cadencia. El traductor no tiene más remedio que tomarse la licencia de alterar el significado textual para mantener la gracia y el sentimiento del tema, es decir todo su espíritu. El arte está en cambiar poco, en ser lo más fiel posible a la letra original. Esta composición alemana, archipopular, se canta en cualquier reunión divertida en tierra o a bordo. Me trae lindos recuerdos de la infancia porque era uno de los temas preferidos de mi padre, que la tocaba de oído en acordeón con un desenfado y entusiasmo que contagiaba alegría. 10 BARCOS
aviso febrero.pdf
1
1/17/18
10:44 AM
SOMOS EXPERTOS
EN NAVEGACIÓN
NUESTRA AMPLIA VARIEDAD DE SERVICIOS GARANTIZA EL MEJOR CUIDADO PARA TU EMBARCACIÓN.
GUARDERÍA C
M
420 camas de hasta 7.5 metros 44 amarras y 3 galpones TALLER MECÁNICO
Y
CM
Especializado en motores Yamaha y Mercury
MY
CY
CMY
K
VIGILANCIA NOCTURNA
Con cámaras CCTV
E
ESTACIONAMIENTO
Amplio estacionamiento, exclusivo y gratuito para todos nuestros clientes. RESTAURANT
Parrilla tradicional para disfrutar y celebrar con la familia y amigos. ZONAS DE ESPARCIMIENTO CONTACTO: (011) 2007-3664 / 2008-7493 WHASTAPP 15-5604-5226 www.elcancamo.com.ar - info@elcancamo.com.ar HORARIOS DE ATENCIÓN: 8 a 18 h (martes cerrado)
12 BARCOS
CURSOS
DE NAVEGACIÓN
Para quienes inician en la náutica o quieran perfeccionar sus conocimientos en navegaciones a motor, a vela, en regatas o en deportes acuáticos. Conozca mensualmente, durante el año, los diferentes cursos que se dictan en nuestro país.
AngrA/IlhA grAnde A VelA soLo, soLa o en pareja
CONDUCTOR NAUTICO - TIMONEL YATE VELA Y MOTOR PATRON YATE VELA Y MOTOR. GUARDERÍA Y CLASES DE WINDSURF Y KAYAK. GUARDERÍA DE BOTES, GOMONES Y MOTOS DE AGUA. DURACIÓN DEL CURSO: 4 MESES. EL EXAMEN SE RINDE EN LA SEDE DEL CLUB. FINALIZADO EL CURSO, SE REALIZARÁ SU BAUTISMO DE VELA CON UN CRUCE DE INSTRUCCIÓN A COLONIA. ADEMÁS EL A.Y.C. OFRECE A LOS ALUMNOS EGRESADOS UN VELERO PARA DESARROLLAR Y DISFRUTAR DE LA NAVEGACIÓN A VELA.
LA ASOCIACIÓN ARGENTINA DE KITE CON SEDE EN EL A.Y.C. OFRECE CLASES, GUARDERÍA Y OTORGAMIENTO DEL CARNET HABILITANTE.
G. Gutierrez 805 - San Isidro | Mail: ayclub@hotmail.com 4743-1068 | 15-5158-1591
u$s 750* p/persona
Sandra Pavesi - Alejandro Canciani
“La verdad en alimentos” Auspicia
Las mejores pLayas, seguridad y privacidad totaL. Buena vida a Bordo! 7 días / 6 noches. Embarque y desembarque en Angra Dos Reis
155.824.2389 - 4747.2377
* U$S 750 + 10% gastos de supermercado y gasoil. Incluye media pensión
Mail: newlife98@hotmail.com - Tel.: 011 62134423
www.TRAVESIASOCEANICAS.com
www.barcosmagazine.com 14 BARCOS
PRESENTACIONES
Embarcaciones con mucho glamour TALLER DE NÁUTICA
Finalizado el 22º Salón Náutico Argentino algo que acaparó toda la admiración fueron las embarcaciones que presentaron en su stand la gente del Taller de Náutica, Marina y Carlos Ochoa. Restauradas íntegramente por este equipo de profesionales que, fiel a su estilo siempre nos sorprende con cosas únicas. Con la idea de saber un poco más de ellos, fuimos a visitarlos para que nos contaran un poco de su historia y cómo llegaron hasta aquí. “Hace 23 años que nos dedicamos a la reparación y restauración de pequeñas y medianas embarcaciones en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Nuestro trabajo es totalmente artesanal, lo que nos permite brindar al cliente un trabajo personalizado e integral”. En su propio taller, ubicado en el barrio de Parque Patricios, sus reparaciones se destacan en el mer-
da. En dicho ejemplar emplearon la novedosa tela
banda de babor.
cado por proponer innovaciones y tendencias en el
náutica ecológica Venezia que se diferencia de otras
Todo un placer haber admirado estos ejemplares en
diseño enalteciendo el oficio, ofreciendo un servicio
telas pues reduce 10 grados la temperatura cuando
un marco ideal como es el Salón Náutico Argentino.
serio y de calidad.
se expone a largos periodos de luz solar. Ideal, ¿no?
Para obtener información sobre este taller tan espe-
En ocasión de la muestra náutica Taller de Náutica
Tuvimos otra grata sorpresa con una Pagliettini
cial, visite: www.tallerdenautica.com, envíe un mail
presentó una lancha clásica de madera Marvel 1952
L620 del año 1980, modificada en su cubierta y
a info@tallerdenautica.com o síganlos en las redes
única en su tipo que se llevó los elogios de cuanto
también por ser la primera en Argentina con el co-
Facebook, Instagram, Youtube
visitante asistió al salón, siendo la más fotografia-
mando central y la disposición del timón sobre la
Alberto Einstein 28, CABA - Tel: 011 4912-8028
18 BARCOS
Scania Motores Marinos
potencia eficiencia
PLACER Los motores Scania para embarcaciones de placer se destacan por su potencia, rendimiento y eficiencia operativa. Respaldados por una extensa red de servicios, con profesionales capacitados y tecnologĂa de avanzada, permiten que su embarcaciĂłn nunca se detenga. El placer es nuestro.
www.scania.com.ar /
motores.sar@scania.com
24.-
25-
29.-
24.- Yamaha expuso toda su serie de potencias fuera de borda, entre otros productos de fuerza. Una variada gama de motores para todas las popas disponibles. 25.- Representada por Naval Motor, dos Bayliner cabin cruiser fueron de la partida; se trata del modelo 350 (foto) y el 280
26.-
respectivamente. 26.- Luhtom Yacht, con su 35 pies es, sin dudas, una de las embarcaciones de mejor terminación logradas en su categoría.. 27.- Otro grande del río: la gente de Latin Yacht (Génesis) que crece de manera sigilosa, comprendiendo lo que la gente del agua necesita. La RT 255 volvió a posicionarse como una alternativa interesante; toda la flota se distinguió
30.-
por su calidad de exportación. 28.- HardCraft rompió los esquemas de lo tradicional, con una
27.-
excelente center console de 36 pies, con doble motorización Yamaha 300. Impecable. 29 y 30.Segue, y su infinita gama de modelos. El prestigioso astillero argentino de cruceros, también representa a la marca francesa Beneteau, en este caso, con la versión Gran Turismo GT42. La flota era iniciada por su 72 pies y destacamos el GT 34, de renovado esplendor. 31.- Egeo 34, un producto exquisito que pronto dará que hablar.
28.-
Para tener en cuenta. 32.- En motores internos, FTP también fue alternativa de consulta; aquí la versión C13, de 825 hp 33.- Powertec ofrece una variada gama de equipamiento para barcos, que va desde grupos generadores hasta inverters, de buena calidad y garantía. .34.- Bavaria Yachts desembarca en Argentina con un modelo deportivo y de calidad superior; el S33, representado por Compañía Argentina de Barcos S.A. fue visitado por los que buscan siempre un plus de calidad adicional.
31.-
33.-
32 BARCOS
32.-
34.-
35.-
36-
37.-
35 y 36.- Mediterranean OffShore S.A. despierta siempre las mismas pasiones de los nautas que gustan de la performance y el estilo. Sus modelos Mediterranean 440, Tender 32 y Mediterranean 340, estos últimos potenciados por dos Yamaha 300 hp cada uno, despertaron la atención de los visitantes, y las ganas de volar, cómoda-
40.-
mente, sobre las olas. 37 y 38.- Astillero Klase A dio la nota; por su stand, por su variedad de modelos y la novedad que ingresa al mercado de las lanchas: La 210 fue su primer exponente. El K64 HT se llevó la mirada de todos, nos sólo por sus líneas sino también por su imponente 38.-
presentación a lo largo de la marina; también, el K34, sigue siendo en resumen de años de trabajo, consiguiendo un estilo propio. 39.- Para quienes conocemos a Alfredo Gorecki sabemos que las SKYWAKE son su pasión. Asi lo demostró en un stand con varios modelos especiales para la práctica de este deporte que suma adeptos jornada tras jornada. La SW 22 y la XL 22 con distintos equipamientos fueron alguno de los modelos presentados. 40.- Impecables, como siempre, calidad indiscutida, y la nueva sangre de una generación que renueva el compromiso de la calidad y de hacer las lanchas a la vieja
41.-
usanza, pero con tecnología de hoy. Bermuda y la “Classic”, en su mejor expresión. 41.- Evinrude, con staff casi completo de motores; aquí, el 300 G2, un monstruo que suma adeptos. 42.- La gente del FUNADE, de la mano de Alejandro Savino, fue quien realizó bautismos de navegación en las jornadas de la muestra. 43.- Chama Yachts sigue apostando al modelo Concept de la serie Extreme. Un buen barco, de impecable navegación. 44.- Fibrafort sigue vigente, con sus modelos de serie. Un cálido stand donde se apreció la calidad del hermano país brasileño. 39.-
43.-
34 BARCOS
42.-
44.-
OCEANUS 19 VST
Semirrigidos AB - Distribuye HARDCRAFT SA www.hardcraft.com.ar - ventas@hardcraft.com.ar - semirrigidosAB Ayacucho 531, San Fernando (CP1646) Buenos Aires, Argentina +54 11 4744 4877 - +54 9 11 3064 4420 - +54 9 11 5584 2101
45.-
46.45.- Silver Boats y una center console de 21 pies,
47.-
impecable, en detalles y confort. 46 y 47.- Náutica Folino representa en el país los motores Mercruiser; aquí un exponente de la poderosa marca americana: El V8 Mercruiser 320 hp, nafta; la novedad es la incorporación de los productos Lombardini, generadores con motores Kohler, de variada potencia generadora. 48.- Zanovello Barcos, con una gama variada de productos, representante oficial de Azimut, Italia. 49.- El
49.-
astillero Quest también demostró su crecimiento. Las versiones Quest 210 motor dentro fuera y fuera de borda son sólo el inicio de una serie de modelos que se producen y están en desarrollo: Proyecto Quest 435 y 285 BowRider, entre otros. 50.- Los dealers Miguel Mooney y Miguel Riccitelli Barcos, con sendos barcos para el asesoramiento y venta de usados garantizados, además de
48.-
embarcaciones cero horas. 51.- Agua Navy, una propuesta innovadora sobre el agua. 52.- La presentación en sociedad de Boating Serv, de la
50.-
mano de Globalstar para estar siempre a salvo en la embarcación. 53.- Doble atención a bordo del Mystic: Finara Yachts y Pablo Campos Yates. 54.- Toda la calidad de Besten con las mejores marcas de autos en el mercado. 55.- Novedad absoluta de Náutica Unión: los increíbles Hobies rotomoldeados para disfrutar de la navegación placentera . 56.- “De todo como en Barón”, las mejores marcas y representaciones de todos sus
51.-
52.-
55.-
36 BARCOS
productos
53.-
54.-
56.-
57.-
58.57.- Una apuesta con todo en Carbono y sus
59.-
excelentes logros. 58.- Tapicería Náutica Borrello, una distinción que se transmite en la familia, con novedades en sus telas pero con la atención de siempre 59.- : Royal Yachts en su debut en el Salón Náutico 2018, llevando a sus clientes la elegancia de la línea completa de embarcaciones Fairline Yachts, firma a la que representa. 60.- Set Innovation estuvo con un amplio stand para el despliegue de toda su línea. 61.- Taller
61.-
de Náutica con sus simpatiquísimos dueños no paró de recibir gente. 62.- Ramaglia Yachts, representante de las embarcaciones Sunseeker, siempre atento a las necesidades de sus clientes. 63.- “La vida es sueño”, como su nombre lo indica, fabricante de las sábanas de super calidad para los barcos, esta vez amplió notablemente sus ofertas. 64.- Este stand de Torqeedo, uno de
60.-
los más visitados, revolucionó notablemente en cuanto a propulsión se refiere ya que presentó los motores eléctricos, ideales para barrios
62.-
cerrados y dedicar el cuidado especial de la atmósfera. 65.- El Salón Náutico no sería tal sin la presencia de esta casa familiar que tiene su domicilio en Tigre, Casa Iriarte. 66.- El Museo de la Náutica, tradición sin igual que nos trae a la memoria todo lo acontecido en nuestra historia. 67.- Renosto, una trayectoria en ski, wakeboard, entretenimientos e indumentaria náutica deportiva. 68.- Nuestra casa en el Salón
63.-
64.-
67.-
38 BARCOS
Náutico 2018, como es nuestra costumbre
65.-
66.-
68.-
PILOT’S QUIZ
6º) ¿Qué es la sonda? a) Todas resultarán correctas.
11º) ¿Que es entalingar? a) Asegurar el chicote del cable
b) Lo que sirve para medir la profundidad y naturaleza
o cadena al arganeo del ancla. b) Sujetar una cadena al
del fondo. c) La varilla que mide el aceite del cárter. d) El
arganeo del ancla. c) Amarrar el chicote de un calabrote a
aparato eléctrónico que mide la profundidad.
un anclote. d) Todas son correctas.
se amarra el escandallo. b) Rebajo en la base del escan-
7º) ¿Qué es rastrear? a) Operación de arrastrar un
12º) ¿Qué es el mallete? a) Red de pesca para llevar a
dallo mediante el cual se toma muestra del fondo. c)
rezón por el fondo para buscar cables, cadenas, anclas,
remolque por el costado. b) Red de alambre recubier-
Llámase así a la operación de medir la profundidad con
etc. b) Buscar en la superficie del mar un objeto perdido.
ta por las dos caras con lona impermeable para obturar
sonda manual. d) Aparato mecánico para determinar
c) Buscar en la radio un canal con tráfico. d) Todas son
agujeros del casco. c) Mediomundo para pesca. d) Trozo
la profundidad.
correctas.
de hierro atravesado en el eslabón de las cadenas, para
Para aprender jugando
1º) ¿Qué es la sondaleza? a) Cordel en cuyo extremo
darles más resistencia e impedir que formen cocas. 2º) ¿A qué se llama pico de loro? a) Asta pequeña
8º) Para salir a motor, con viento a popa del través,
de proa donde se enarbola la bandera de bauprés. b)
del lado de afuera, la maniobra aconsejable es: a)
13º) ¿Qué es el espolón? a) Percha que es prolongación
Extremo de las perchas horizontales desde donde se
Abrir la popa largando el largo de popa y salir ciando. b)
de la proa, donde se afirman los estayes. b) Remate de la
bracean. c) Al extremo de las uñas del ancla. d) Gan-
Abrir la popa con el largo de proa y salir avante. c) Abrir la
proa de un buque. c) Arma para embestir al enemigo y
cho abierto fijo al palo donde pende adujado el cabo.
proa con el spring de popa y salir avante. d) Abrir la popa
echarlo a pique. d) Sólo b) y c) son correctas
con el spring de proa y salir ciando. 14º) ¿Qué es la falca? a) El resultado de la operación de
3º) ¿Qué significa rebasar? a) Pasar, navegando, más allá de un buque, cabo, escollo o cualquier otro estorbo o
9º) ¿Qué es el jibilay? a) Cable que se pasa en-
falcaceo. b) Tabla del piso con rebajes donde afirman sus
peligro. b) Pasar cierto límite. c) Dejar atrás, adelantar. d)
tre 2 buques, por el que se deslizan manguera de
pies los remeros. c) Tabla delgada que se coloca vertical-
Todas son correctas.
trasvase de combustible. b) Cabo delgado con un
mente sobre la borda de las embarcaciones menores
peso, que se utiliza para tirarlo al muelle o a otro
para evitar que entre el agua. d) Tabla horizontal perpen-
4º) Si damos una amarra al muelle, rodeando una
buque con el objetivo de pasar otro cabo de mena
dicular el espejo donde toma asiento el timonel.
bita para traer de nuevo el chicote a bordo, deci-
mayor. c) Cabo delgado con una cadena fina en el
mos que hemos amarrado... a) … de encapillada. b)
extremo que se usa para pasar drizas. d) Ninguna
15º) ¿A qué se llama barloar? a) Situar un buque al
… por seno. c) … con ligada redonda. d) … con gaza
respuesta es correcta.
costado de otro o de un muelle. b) Filar las escotas y quedar a la barloa. c) Arriar las velas y quedar a la espera, sin
10º) ¿Cuáles son las luces de situación? a) Las roja y 5º) ¿Cuándo algo resulta insondable? a) Cuando el ca-
verde que indican que el barco está navegando. b) Las
ble queda corto. b) Cuando estamos en un campo hela-
luces verticales que indican alguna situación especial. c)
do. c) Todas correctas. d) Cuando no se puede sondear.
El conjunto de a) y b). d) Ninguna es correcta.
aferrar el paño. d) Ir hacia barlovento. Respuestas correctas:1º) a); 2º) c); 3º) d); 4º) b); 5º) d); 6º) b); 7º) a); 8º) d); 9º) b); 10º) d), no existen ese tipo de luces; 11º) d); 12º) d); 13º) d); 14º) c); 15º) a), también llamado abarloar.
por el chicote.
BARCOS 39
40 BARCOS
… los gatos no pueden mover las man-
CURIOSIDADES
díbulas hacia los costados.
¿Sabías que…?
La recuperación de una buena costumbre
… el 11% de la gente es zurda. … Agosto es el mes que registra el más alto porcentaje de nacimientos. … es necesario que la comida se mezcle con saliva para poder saborearla. … la persona promedio demora siete
Sabías que…
mano no conectado a otro hueso.
minutos en quedar dormida.
… India es el país con más estafetas
… la compañía aérea australiana
… los osos tienen 42 dientes.
postales (más de 100.000).
QUANTAS son las siglas de Queens-
… el avestruz tiene el ojo más grande
... India tiene más de 200 millones de
land And Northern Territories Aerial
que el cerebro.
vacas (son sagradas).
Service.
… los limones contienen más azúcar
en los océanos.
… Madonna y Michael Jackson nacier-
… la producción de la película “Tiem-
que las frutillas.
… el nombre original de Ralph Lauren es
on en 1958.
pos violentos” costó ocho millones de
… un 8% de la gente tiene una costilla
Ralph Lifshitz.
… las almendras son miembros de la
dólares, de los cuales los protagonis-
extra.
… el único mamífero que vuela es el
familia de los duraznos.
tas embolsaron cinco millones.
… el 85% de las plantas se encuentran
murciélago.
… el cometa Halley pasa cerca de la tierra cada 76 años. La próxima visita será en 2062. … no hay sonidos en el espacio exterior. … inicialmente el tenis se jugaba golpeando la pelota con las manos desnudas. … la bandera olímpica fue concebida en 1913. … un bolo de bowling se caerá cuando supere una inclinación de 7,5º. … hay 31.536.000 segundos en un año. ... un pedazo de papel no se puede doblar más de siete veces. … las caras opuestas de un dado siempre suman siete. … VHS significa Video Home System. … el WD del WD-40 significa Water Displacer (desplazador del agua). ... el cepillo dental eléctrico fue inventado en 1939. ... Porsche también fabrica tractores. … la Torre Eiffel tiene 1.792 escalones. … los gatos tienen una visión periférica de 285º. … en el mazo de cartas francesas el Rey de Corazones es el único rey sin bigotes. … los colores negro y amarillo son los dos con mayor impacto. … el color más seguro para un automóvil es el blanco. … el elemento más comúnmente olvidado por los turistas es el cepillo de dientes. … Coca Cola lanzó su tercer producto, Sprite, en 1961. … las manzanas son más efectivas que el café para despertarte en la mañana. … la temperatura ambiente se define como aquella entre 20º y 25º C. … la pupila del pulpo es rectangular. … el hueso hioides (la nuez) de su garganta es el único hueso del cuerpo huBARCOS 49
SPORT OPEN
SEGUE 32
SPORT GT
SEGUE 34
LINEA SPORT
SPORT HT
SEGUE 45
SPORT HT
SEGUE 58
SPORT FLY
SEGUE 62
SPORT FLY
SEGUE 90
FLYBRIDGE
SEGUE 46
FLYBRIDGE
SEGUE 55
LINEA FLYBRIDGE FLYBRIDGE
SEGUE 70
FLYBRIDGE
SEGUE 72
FLYBRIDGE
SEGUE 80
FLYBRIDGE
SEGUE 94