SQUADRON 53
Agencia oficial y exclusiva
26 de diciembre de 2018 - www.barcosmagazine.com Ejemplar sin cargo - Prohibida su venta
Foto: Revista Paralelo Cero
new sense of f reedom
Astillero Mediterranean Off Shore S.A. •
9 de Julio 538 -1646 – San Fernando – Buenos Aires – Argentina
Tel/Fax: +54 11 4745-3713 • email: mediterra@sion.com • www.mediterraneanoffshore.com/web
Mediterranean: Un mundo aparte
26 DE DICIEMBRE 2018
¡SIN UDS. NADA SERÍA IGUAL!.
www.barcosmagazine.com
Por lo que hemos logrado, y lo que vamos a lograr y por las ansias de mejorar día a día con la fuerza y optiBARCOS MAGAZINE N°199 -DICIEMBRE 2018
SQUADRON 53
Agencia oficial y exclusiva
26 de diciembre de 2018 - www.barcosmagazine.com Ejemplar sin cargo - Prohibida su venta
Una publicación mensual gratuita de M. T. Suares Ediciones, de María Teresa Suares. Primera Junta 996 - 1º A. San Isidro Bs As, Argentina. Tel.: (5411) 4742-0164 - 4732-2554 - 4747-0295 barcos@barcosmagazine.com Registro Propiedad Intelectual Nº 5354742. Directora y propietaria: María Teresa Suares. Impresa en Impresa en GuttenPress, Tabaré 1760/72, (1437) Pompeya, C.A.B.A., Argentina Las notas firmadas no reflejan necesariamente la opinión de la editorial y corren por cuenta exclusiva de los autores. Diseñador y desarrollador web: Pedro Castaños Zemborain Rosario: Alvaro Casals. alvarocasals@hotmail. com (0341) 156 68 67 66 CABA: Burlando-Skrbec & Asoc. Córdoba 966, Piso 3º F y G - Capital 4322-9839 Próxima salida: 22 de enero de 2019
6 BARCOS
mismo que nos caracteriza, que estas fiestas nos permitan agradecer a cada uno de Uds., clientes y amigos, el cariño y acompañamiento a través de los años. ¡Feliz Navidad y mucha fe en este año que comienza! El equipo de Barcos
PILOT’S QUIZ Para aprender jugando
5º) ¿A qué se refiere la expresión “al pairo”?
10º) ¿Qué es recalar? a) Llegar un buque a la vis-
a) Desnudo. Sin ropas. b) Sin propulsión mecáni-
ta de tierra. b) Aproximar un buque a punto de la
ca ni eólica, c) Cuando un buque se mantiene en
costa para reconocerlo con seguridad. c) Bucear,
posición, sin perder el gobierno. d) Sólo b) y c) son
nadar bajo el agua. d) Todas son correctas.
correctas. 11º) ¿Qué bandera enarbola la embarcación
1º) ¿Qué es una rastra? a) Es una malla de esparta con la cual fregar las cubiertas de madera del
6º) ¿A qué se denomina respeto o de respeto?
que tiene un acuanauta sumergido? a) Alfa. b)
barco. b) Un cinturón grueso, de cuero, que pre-
a) Pieza a utilizar en ocasiones especiales. b) Se da
Charlie. c) Delta. d) November.
viene hernias. c) Red fuerte con la que se reco-
al repuesto de ciertos efectos reservados para repa-
gen objetos del fondo del mar. d) Objeto llevado
rar una avería. c) Distancia de seguridad que se da a
12º) ¿De qué color son las señales de humo de
a remolque.
un bajo, costa, escollo o naufragio. d) Todas son
una embarcación en peligro? a) Rojo. b) Verde. c)
correctas.
Naranja. d) Amarillo.
bre al agua” es arrojar de inmediato un salvavidas
7º) ¿De qué lado de cada marca cardinal hay
13º) ¿Cuándo corresponde formular despacho?
y dar la voz, lo que sigue es: a) inflar el bote salvavi-
aguas más seguras? a) Del lado que indican los
a) En ocasión de navegación marítima. b) Cuando
das. b) emitir el mensaje por canal 16. c) arriar las
conos. b) Dejando la marca del lado de su cardinal.
realice navegación costera a puerto extranjero. c)
velas y poner en marcha el motor. d) poner a al-
c) Del lado opuesto al punto cardinal correspon-
Cuando sea navegación fluvial con escala o destino
guien a marcarlo permanentemente.
diente al nombre de la marca. d) Todas son
en puerto extranjero. d) Todas son correctas.
2º) Lo más importante ante un evento de “hom-
correctas. 14º) ¿Qué nombre recibe la altura del costado
3º) ¿Cuál es condición esencial para una linterna marinera? a) Que sea recargable. b) Que sea
8º) ¿Qué es el rempujo? a) Abreviatura de remol-
del casco sobre el agua? a) Francobordo. b) Pun-
estanca. c) Que tenga modificadores. d) Que esté
cador de empuje. b) Elemento marinero de cos-
tal. c) Borda. d) Carronada.
de alguna manera atada a la balsa salvavidas.
tura aplicable a cueros, lonas y velas. c) Madero 15º) ¿Cómo se verifica que el motor está siendo
d) Todas son correctas.
refrigerado? a) Por el sonido de la alarma. b) Por el termómetro. c) Viendo salir agua del conducto
puerto: Salir los marineros de jarana. b) Un buque de propulsión mecánica navegando solamente
9º) ¿A qué se llama aguas someras? a) Aguas de
con arrancada. c) Navegar de costado o tener un
poca profundidad, con rompientes y peligros. b)
gran abatimiento por cualquier motivo. d) Todas
Aguas tranquilas. c) Aguas muy profundas. d) Cale-
son correctas.
ta, bahía cerrada y segura.
12 BARCOS
apropiado. d) Todas son correctas. Respuestas correctas:1º) c); 2º) d); 3º) b); 4º) c); 5º) d); 6º) d); 7º) a); 8º) b); 9º) a); 10º) d); 11º) a); 12º) c); 13º) d); 14º) a); 15º) c).
4º) ¿A qué se denomina: “Irse de ronza”? a) En
fuerte y pesado usado para batir puertas cerradas.
USTED BIEN SABE QUE EN CIERTAS ZONAS DEL DELTA TIGRE, SANTA FÉ y ENTRE RÍOS LAS ANTENAS EXTRANJERAS FUNCIONAN MAL, AGARRAN MENOS CANALES de TV … ¿DE QUE SIRVE TENER UNA COSTOSA EMBARCACIÓN O MOTORHOME Y NO PODER VER TELEVISIÓN EL FIN DE SEMANA? … ¿USTED VA A DISFRUTAR, O A HACERSE MALASANGRE CON SU FAMILIA? EXIJA A SU ELECTRICISTA QUE CAMBIE SU ANTENA IMPORTADA QUE AGARRA MENOS CANALES, POR LA ANTENA ARGENTINA DISEÑADA ESPECIALMENTE PARA DELTA TIGRE, RÍOS PARANÁ Y URUGUAY, COSTA ARGENTINA Y URUGUAYA, LA ANTENA QUE FUNCIONA MAS LEJOS Y EN LAS PEORES CONDICIONES CLIMÁTICAS. ASESORAMIENTO TELEFÓNICO 4642-7700 DE 10 A 12:30 Y 16 A 19 Hs. TAMBIÉN MODELO 2º SUPER ESPECIAL!! DISEÑO EXCLUSIVO HASTA 50 CANALES DE TV GRATIS!! Y TAMBIÉN LA ANTENA DISEÑADA ESPECIALMENTE PARA MOTORHOME QUE FUNCIONA EN ARGENTINA URUGUAY BRASIL CHILE Y PARAGUAY. ASESORAMIENTO TELEFÓNICO 4642-7700
TOMAMOS ANTENAS IMPORTADAS EN PARTE DE PAGO. ASESORAMIENTO TEL. 4642-7700 Y PARA ALGUNOS TÉCNICOS “QUE QUIEREN A SUS CLIENTES”… : VENDEMOS ANTENAS IMPORTADAS DE LAS FAMOSAS… IMPECABLES CON POCAS SEMANAS DE USO, AL 50% DEL PRECIO DE MERCADO (ANTENAS ABANDONADAS POR CLIENTES QUE DECIDIERON CAMBIAR LAS IMPORTADAS POR LAS NUESTRAS).
VEA 30 CANALES SIN ABONO MENSUAL EN 5 TVs!!!
TV DIGITAL FULL HD 1080!! GRATIS!! CON ANTENAS PLANAS REDONDAS IND ARG En CASAS, COUNTRIES, EDIFICIOS, BALCON, PATIO, JARDIN, CASA DE FIN DE SEMANA, ESTANCIAS, HOTELES, Y EN EL CAMPO. Las de interiores en LOCALES, OFICINAS, DEPARTAMENTOS, EL LIVING, LA COCINA, O EN UNA VENTANA. El modelo extra-chato se puede colocar ABAJO O ARRIBA DE LA MESITA DEL TELEVISOR, se puede colocar vertical DETRÁS DEL TELEVISOR O DETRÁS DE UN CUADRO EN LA PARED. Al aire libre en EMBARCACIONES MOTORHOME CAMPERS Y CASAS RODANTES!! . También en AUTOS CAMIONETAS CAMIONES TRENES ÓMNIBUS TAXIS Y REMISES!!
ANTENA DE TV DIG MULTI-DIRECCIONAL 360º AUTOMÁTICA!! NO HAY QUE ORIENTARLA!! REFORMAMOS TV LED SMART VENTA DE TV 12 VOLTS A 12 VOLTS!! EL TV CONECTADO A LA BATERÍA CONSUME MENOS ENERGÍA!! ¿SABÍA USTED EN QUÉ PAÍS SE FABRICAN LAS MEJORES ANTENAS DE TV DEL MUNDO, PARA CASAS AUTOS MOTORHOME Y EMBARCACIONES? en Estados Unidos? -No! ... en Italia? -No!! ... en Inglaterra? -No!! ... en China? -Nooo!!! LAS MEJORES ANTENAS REDONDAS DEL MUNDO SE FABRICAN EN ARGENTINA!! Y ADEMÁS FUNCIONAN EN MOVIMIENTO!!! INDUSTRIA ARGENTINA: SERVICE Y REPUESTOS ASEGURADOS DE POR VIDA!! AL CONTRARIO QUE TODAS LAS ANTENAS IMPORTADAS!!! ¡HACE AÑOS, ÚNICA FÁBRICA EN AMÉRICA DEL SUR!! PARA CASAS AUTOS MOTORHOME Y EMBARCACIONES, EL NUEVO DISEÑO DE AABAM SUPERA A CUALQUIER ANTENA DEL MUNDO! PATENTE EN TRÁMITE! ORGULLO ARGENTINO!! ADEMÁS NUESTRAS ANTENAS ESTÁN CALIBRADAS A LAS FRECUENCIAS DE LA TV ARGENTINA Y MERCOSUR, AL CONTRARIO QUE LAS ANTENAS IMPORTADAS QUE ESTÁN CALIBRADAS A LAS FRECUENCIAS DE OTROS PAÍSES, POR ESO LAS ANTENAS ARGENTINAS AABAM RINDEN MUCHO MEJOR!! (SI USTED TIENE UNA ANTENA IMPORTADA G o S YA SABE LO MAL QUE ANDAN). NUESTRAS ANTENAS FUNCIONAN CON CUALQUIER CONDICIÓN METEOROLÓGICA, EN CAMBIO LAS OTRAS ANTENAS CUANDO LLUEVE NO FUNCIONAN! ENVÍOS A URUGUAY BRASIL PARAGUAY CHILE PERÚ Y VENEZUELA. DESCUENTOS A JUBILADOS, Y A VETERANOS DE MALVINAS.
VENTA TV 12 VOLT, CONSUMEN MENOS ENERGÍA!!! ¡AGENDALO, LO PODÉS NECESITAR! Somos AABAM ANTENAS AABAM.COM.AR 4642-7700 CONSULTE STOCK Y EVITE DEMORAS, RESERVE SU ANTENA ANTES DE VENIR AL 4642-7700, EL ASESORAMIENTO ES SOLO TELEFÓNICO ¿SABÍA UD QUE LA EMPRESA QUE LE DA A SU CASA EL SERVICIO DE CABLE O TV SATELITAL LE BRINDA TV DIGITAL HD 720 Y NO DISPONEN DE FULL HD 1080? APROVECHE USTED LA CALIDAD FULL HD 1080 DE SU TV LED O SMART CON LAS ANT REDONDAS DE AABAM !! FABRICAMOS CON TECNOLOGÍA ALEMANA, EN POLICARBONATO UV DE DISTINTOS TAMAÑOS: 37, 30, 25, 20, 15, 10 cm, CON SEMICONDUCTORES DE JAPÓN GANANCIA 55 DB, BOOSTERS CON AGC, MÁX. 125 DBuV, NF:0,7dB, P:H/V, VHF-UHF-FM. ANTENAS COLOR BLANCA O NEGRA, Y NOVEDAD COMBINACIÓN DE HASTA 3 COLORES, EJ: AZUL Y AMARILLO, BLANCO Y ROJO, CELESTE Y BLANCO, etc. y CELESTE PARA URUGUAY!! MÁSTILES Y SOPORTES DE ACERO INOXIDABLE CON BASE DE CAUCHO NITRILO. SOPORTES DE ALTA GAMA CON BAÑO DE ORO. TAMBIÉN FABRICAMOS ANTENAS DOMOS. MODIFICAMOS DECODIFICADORES: +GANANCIA > +ALCANCE > +DISTANCIA.
COMPRAMOS O TOMAMOS EN PARTE DE PAGO SU ANTENA USADA, FUNCIONE O NO. REPARACIÓN DE ANTENAS IMPORTADAS Y BOOSTERS. ¿SABÍA USTED QUE TODAS LAS ANTENAS DE TV TIENEN QUE ESTAR SEPARADAS 60 ó 30 cm DE SU LUGAR DE APOYO PARA NO PERDER RENDIMIENTO? LAS CASAS DE NÁUTICA QUE NO ENTIENDEN NADA DE ANTENAS LE VENDEN SOPORTES DE 10 a 12 cm DE ALTURA... UNA ANTENA DEBE ESTAR SEPARADA 60 cm DE SU LUGAR DE APOYO, EL CÁLCULO ES: 1 =300/500MHz=60cm (1/2 =30cm). FABRICAMOS CON TECNOLOGÍA LASER Y ACERO INOXIDABLE DE SUECIA Y ALEMANIA: LA LÍNEA DE SOPORTES Y MÁSTILES MÁS IMPORTANTE DEL MUNDO PARA EMBARCACIONES, CASAS RODANTES, TERRAZAS Y BALCONES. ¡ORGULLO ARGENTINO!! FIJOS, DESARMABLES, REBATIBLES, TELESCÓPICOS, Y ELEVABLES, MÁS DE 100 MODELOS!! ASESOR TEL 4642-7700 de 10 A 12:30 y 16 A 19 hs.
CONSULTE STOCK Y EVITE DEMORAS, RESERVE SU ANTENA ANTES DE VENIR AL 4642-7700, EL ASESORAMIENTO ES SOLO TELEFÓNICO - AABAM.COM.AR
PRESENTACIONES
YANMAR EN METS TRADE 2018 4LV STERNDRIVE
Yanmar lanza los modelos 4LV Sterndrive para completar la serie de gama media de motores diésel Common Rail Yanmar Marine está lanzando una línea completa de modelos diésel sterndrive para completar su aclamada serie 4LV de motores common rail. La nueva gama con cinco motores de 150 a 250 HP se combina con la propulsión Yanmar ZT370 para ofrecer una aceleración excepcional, eficiencia de combustible, operación extraordinariamente silenciosa y baja vibración para adaptarse a una amplia variedad de embarcaciones. Como complemento a la gama de motores internos Yanmar 4LV introducida a principios de este año, los modelos 150Z / 170Z / 195Z / 230Z / 250Z cuentan con lo último en sistemas de inyección de combustible common rail gestionados electrónicamente. Este sistema de próxima generación utiliza la tecnología de aislamiento de pared Thermo Swing para proporcionar la máxima eficiencia térmica, lo que lleva a una combustión más completa, agregando eficiencia en el par motor, el consumo de combustible y menores emisiones. Son motores diésel marinos que se basan en un bloque de motor idéntico con las mismas dimensiones y peso, lo
el tren de popa ZT370 está disponible en varias
fácilmente. Al ofrecer a los clientes una solución de
que facilita a los constructores de barcos la insta-
relaciones de transmisión. Otras características
pantalla simple, la conexión NMEA de Yanmar ga-
lación de varias opciones.
incluyen engranajes forjados con precisión con
rantiza que los datos del motor estén disponibles
Estos nuevos modelos equipados con el pro-
una vida útil extralarga, la elección de modelos de
para todas las unidades de pantalla multifunción
pulsor de popa Yanmar ZT370 con embrague
cambios eléctricos o mecánicos y un sistema de
compatibles con NMEA 2000. Todos los modelos
hidráulico multidisco gozan de un engranaje ex-
escape integrado.
superan las normas de emisiones EPA Tier 3 y EU
cepcionalmente suave y silencioso, además del
Todos los motores Yanmar 4LV ofrecen una selec-
RCD Tier 2, prácticamente sin humo ni olor.
recubrimiento estándar de anodizado duro EXO
ción de sistemas de control, que incluyen controles
para brindar una protección excepcional contra
mecánicos estándar o electrónicos completos para
ASTILLERO REGNICOLI
la corrosión. Asegurando un rendimiento óptimo
aplicaciones comerciales y recreativas. También
representante oficial de motores
para una gama de embarcaciones para aplica-
están disponibles con el sistema de palanca de
Yanmar en Argentina y Uruguay.
ciones recreativas y comerciales de poca potencia,
mando Yanmar JC10 ultra suave para maniobrar
www.astillleroregnicoli.com
14 BARCOS
NUEVOS BARCOS
JC45 DAY CRUISER ESTE DISEÑO DE VANGUARDIA DEL ARQUITECTO NAVAL ARGENTINO JAVIER CASABE NOS PERMITE DISFRUTAR DE LAS NUEVAS TENDENCIAS MUNDIALES DEL “BEACH AREA” EN SU MAXIMA EXPRESION.
“Un barco, cuanto más grande, es más comodo; pero es más limitado en maniobras, de entrar ó salir de puerto o acercarse, uno más chico es más ágil pero resigna confort, este barco busca un punto de equilibrio” Javier Casabe El diseño de la la embarcación gira en torno a una “Beach Area” sin precedente para un barco de esta eslora. Una zona “lounge” en la popa con un solarium de grandes dimensiones inspirado en los clasico “gozzo” italiano amplios y bien abiertos. Tomando esa idea y con la tecnología de nuestros
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
dias surge un barco totalmente abierto, siguiendo una tendencia tan actual de la belleza sin tiempo. La embarcación logra una comunicación con el mar única, no existiendo barreras con el mismo, gracias a que se bajan los costados y plataforma, generando un aumento generoso de la manga. Un solarium en proa corona esa área de la embarcación y un marcado espíritu deportivo en la consola central, con cuatro asientos. El espacioso interior ofrece comodidades para 4/6 personas, y posee una dinette y cocina central de grandes proporciones. Para mayor información: http://www.javiercasabe.com 18 BARCOS
ESLORA TOTAL:
15.65 mts.
MANGA:
4.50 mts.
MANGA OPEN SIDE:
6.25 mts.
CALADO:
1.10 mts.
COMBUSTIBLE:
1700 lts.
AGUA POTABLE:
600 lts
DESPLAZAMIENTO:
15 ton.
MOTORIZACIÓN: 2XVolvo PENTA IPS D8-700.
RELATOS
EL CAPITÁN CATRASCA PRIMERA PARTE Por Hernán Luis Biasotti, Autor de Claves para la Navegación Feliz, y libros didácticos y de relatos marineros.
20 BARCOS
Sería injusto con la chusma de proa si en
cuatrocientas diecisiete, estamos más lejos. El
dos, Señorías de la Suprema Corte ... Direc-
la crónica de quienes no se destacan pre-
señor del barco Tajo, aquel velero de hierro,
tores y Directoras de las escuelas primarias y
cisamente por sus aciertos no mencionara
midió en su carta náutica y nos dijo que faltan
secundarias y universidades de la Nación, bla,
ningún capitán catrasca. A pesar de su alta
quinientas diez (las cifras son reales, el nom-
bla, bla... Autoridades, Fuerzas Vivas, Señoras
investidura, que los hay, los hay.
bre del barco está cambiado).
y Señores, Amado Pueblo de mi Patria. En
Esto sucedió en viaje de regreso a San Isidro
Los miré entre incrédulo y sobrador y les
este día histórico, bla, bla, bla... en esta oca-
desde Río de Janeiro con un crucero que
repliqué algo así como - Ustedes no tienen
sión memorable, etc. etc.” – y así siguió aquel
habíamos llevado a pasar las vacaciones de
que andar por ahí verificando si las cosas que
discurso grandilocuente durante varios minu-
verano. Hicimos escala en la Laguna de los
les dice su capitán son ciertas o no. Tienen
tos interminables. Con los ojos beatamente
Patos para reabastecernos de combustible y
que confiar en mí sin dudar. Yo sé lo que les
cerrados escuchaba y se veía a sí mismo
esperar que amainara un viento del sudeste
digo, y ese buen señor que no conocemos les
arribando ante la multitud reunida para vi-
que además, como de costumbre, venía con
dijo una burrada.
varlo en su día de gloria.
lluvia. Un par de amigos, socios destacados
-¿Pero cómo? ¡Está por salir a dar la vuelta
Supuse que se deleitaría escuchándolo una y
del club de Río Grande, se me apersonaron a
al mundo por la ruta de Magallanes, el tipo
otra vez a solas en sus ensoñaciones. Por pie-
bordo con un pedido inusual.
debe saber un montón!
dad cambié de tema. – Estimado capitán, acá
- Queremos pedirte un favor especial –me
- Pónganle la firma, desde acá son cuatrocien-
me dicen mis muchachos que yo calculé mal
dijeron- ¿Ves aquel velero de fierro amarra-
tas diecisiete millas, ni más ni menos. Vengan
la distancia hasta nuestro puerto de destino
do contra el otro muelle? Es un Roberts 53,
conmigo hasta el Tajo y les voy a mostrar
¿Podría Ud. repetir la medición en su carta
flor de barco, viene de Porto Alegre y todavía
cómo midió ése que no sabe medir, y cómo
para verificar?
nunca pasó de la laguna para afuera, está por
se mide bien.
Inmediatamente puso la carta náutica sobre
salir al océano. El dueño es buenísima per-
Y allí fuimos todos en comisión auditora.
la mesa y tomando el compás de punta seca
sona pero casi no sabe navegar. Queremos
- Buen día, amigo -me presenté- Me han
midió prolijamente quinientos diez minutos
pedirte que hables con él y le abras los ojos,
hablado de usted y vengo a conocer su barco
de arco EN LA ESCALA DE LONGITUDES.
que le expliques que al mar no hay que faltar-
y a que me cuente acerca del viaje que va a
- ¡Ah, ya veo dónde está la diferencia! Co-
le el respeto, que se puede poner peligroso.
hacer.
menté sin enfatizar demasiado su error. Lo
- ¿Pero cómo yo voy a meterme a sermonear
El hombre era un portugués corpulento, de
que pasa es que la distancia debe medirse en
a una persona mayor de edad, que no conoz-
unos sesenta años de edad. Me recibió amable-
la escala de las latitudes: márgenes derecho
co y que ni siquiera me ha pedido un conse-
mente con su amplia sonrisa y me guió por todo
o izquierdo de la carta, no arriba y abajo en
jo? –respondí bastante sorprendido- Él está
el barco describiéndome con entusiasmo
las longitudes.
en todo su derecho de hacer lo que quiera
detalles de acabado que le habían costado
- ¿No es lo mismo?
con su barco.
mucho tiempo y dinero; hasta había grabado
- No, no es lo mismo. Fíjese que si mide
- Permití que te expliquemos mejor: el proble-
en cada molinete el nombre Tajo, río de su
MINUTOS DE LATITUD, QUE SON MILLAS, le
ma es que empleó años en construirlo y nada
patria natal. Refirió que había emigrado muy
va a dar la distancia correcta: cuatrocientas
de tiempo en hacer experiencia. Nadie quiere
joven y, empezando de abajo, había logrado
diecisiete millas. Si no toma esto en cuenta,
acompañarlo porque saben que no sabe. Su
una buena posición económica en el rubro
alguna vez podría tener un accidente.
único tripulante es un muchachito ilusiona-
gastronómico. Ya retirado, estaba a punto de
- Voy a tener que repasar los libros –dijo
do con viajar que tampoco tiene ni idea. Por
cumplir el sueño de su vida.
él sólo sin que yo se lo aconsejara. Y con
favor, hablale a ver si a vos te hace caso. No
- Voy a ir de acá a Norteamérica y luego a
ese modesto aporte consideré cumplida
queremos que les pase algo malo.
Portugal. Desde allí repetiré el viaje histórico
mi misión pues era evidente que no habría
Pensé que no iba a meterme, pero al día
de Magallanes y Elcano ¿Quieren oír el dis-
modo de disuadirlo.
siguiente los dos mecánicos y el marinero
curso que voy a dar cuando haga mi entrada
Partió y después de algunas metidas de pata
que formaban mi tripulación, me trajeron
triunfal al finalizar en Lisboa? – Y sin esperar
de antología, que serían cómicas si no hubieran
noticias que me hicieron cambiar de actitud.
respuesta puso a funcionar a volumen alto
terminado mal, se varó unos pocos cientos de
- Estabas equivocado ayer cuando te pre-
un grabador que dejó oír su voz declamando
millas al norte en los bancos de la entrada de
guntamos cuantas millas faltan para llegar
vibrante y emocionada: - “Señor Presidente
otro puerto del litoral brasileño. Él y el tripu-
a casa – me dijeron muy excitados- No son
de la Nación, Señores Senadores y Diputa-
lante se salvaron, el Tajo fue pérdida total. Ω
Scania Motores Marinos
potencia eficiencia
PLACER Los motores Scania para embarcaciones de placer se destacan por su potencia, rendimiento y eficiencia operativa. Respaldados por una extensa red de servicios, con profesionales capacitados y tecnologĂa de avanzada, permiten que su embarcaciĂłn nunca se detenga. El placer es nuestro.
www.scania.com.ar /
motores.sar@scania.com
REGATAS
YACHT CLUB OLIVOS
38º Gran Prix Luis A. Cerrato 2018 Texto y fotos: Jorge Cousillas
Un año más el Yacht Club Olivos organizó el Grand Prix de Vela Luis Alberto Cerrato, con un promedio de 300 navegantes en las aguas del Río de la Plata frente a las costas de Olivos en las distintas clases: Optimist Timoneles, Principiantes, Laser, Snipe, J70 y 420. Una verdadera fiesta náutica en la sede instalada en el Puerto de Olivos, Provincia de Buenos Aires. Bajo la excelente organización del club se palpitaron muy lindas regatas durante los fines de semana 10, 11, 17, 18, 24 y 25 de noviembre 2018. El primer turno fue para los muchachos de la Clase J70 que participaron los días 10 y 11 y las demás clases lo hicieron durante los días 17,18, 24 y 25
el presente en acompañar esta 38º
para los optimistas fue el sorteo de una
YCA; 2º Franco Blousson, YCA; 3º Pe-
de noviembre 2018.
edición del evento más importante en
Playstation 4 que fue ganada por un
dro Bianchi, YCA; 4º Joaquín Blousson,
Cabe destacar el apoyo recibido de
Olivos, Juan Carlos Soneyra, Inés Balbi,
niño del Club Universitario de Buenos
YCA; 5º Ivo Zuvic, YCA; 6º Delfina Vilar-
las distintas marcas Arcor S.A., El Ojo
Joaquín Chas, Ernesto Lupo, Rodolfo
Aires que demostró una gran alegría en
novo Pavesi, YCA; 7º Joaquín Galván,
Náutico, Elvstrom Sails, Catena Zapata.
Sulin, Juan Gutiérrez y Alejandro Closs.
lograrlo y dio las gracias a las autori-
CRLP; 8º Lucas Mones Ruiz, YCA; 9º
También el de la Municipalidad de Vi-
El último día de regatas el predio del
dades locales por haberla recibido.
Julieta Benedetto, CVB; 10º José María
cente López, Federación Argentina de
YCO tuvo una concurrencia masiva de
Yachting, Club Universitario de Buenos
participantes y todos los competidores
Resultados generales
lercreutz, CUBA; 12º Mailán Nolo Pe-
Aires y Club Náutico San Isidro y nues-
disfrutaron de una emotiva entrega de
Optimist Principiantes (30 primeros
drat, CNSE; 13º Justo Manuel Gonzalez,
tros oficiales de regata que dieron
premios y de sorteos varios. La frutillita
de 106 inscriptos): 1º Felix Llauro,
CRLP; 14º Facundo Peñeyro, CNSM;
36 BARCOS
Cagliolo Macagni, YCCN; 11º Felix Ad-
ABJET 330
Semirrigidos AB - Distribuye HARDCRAFT SA www.hardcra�.com.ar - ventas@hardcra�.com.ar - semirrigidosAB Ayacucho 531, San Fernando (CP1646) Buenos Aires, Argen�na +54 11 4744 4877 - +54 9 11 3064 4420 - +54 9 11 5584 2101
Propato, YCO. Snipe: 1º Augusto Amato & Constanza Alvarez, CNO; 2º Eduardo Santambrogio & Adrián Pis, YCO; 3º Nano Verdier & Daniela Cardozo, YCO; 4º Diego Lipszyc & Juan Ardisono, CNO; 5º Nicolás García & Adriana Quiroga, CNBB / YCO; 6º Gastón Nogues & Belen Larguia, CNO; 7º Paula Moliari & Juan Pablo Molinari, CNSDI; 8º Patricio Pantin & Clara Pantin, YCO / CNO; 9º Antonio Villanueva & Francisco García, CVSI. 420: 1º María Victoria Montalbano & Paloma Gutiérrez, CVB; 2º Rama Cosentino & Tobal Auberdiac, YCO; 3º Sol Segura & Delfina Hogner, CUBA; 4º Juan Ignacio Queirel & Justo Varela, YCO; 5º Armando Tomás Civini & Lihuel Gómez Lacchini, CUBA / CRLP; 6º Camila Barletta & Franco Schnei15º Lucas Baudoino, YCA; 16º Andrés
Francina, CNSP; 19º Francisco Gómez,
18º Juan Videla, YCO; 1º Hernán Celli,
der, YCA; 7º Teo Zechin & Noe Zechin,
López Oriolo, CUBA; 17º Juan Ignacio
CNSP; 20º Joaquín Méndez Casariego,
CRLP; 20º Nahuel Gimenez Betbeze,
CVSI;
Borobia Pederiva, CRLP; 18º Tomás
CVB; 21º Felipe Wenzel, CRLP; 22º San-
YCO; 21º José Asad, YCO; 22º Juan An-
Della Casa, CVB; 9º Martín Barletta &
Stengel, YCA; 19º Gregorio Spinelli Cara-
tiago Gonzalez Poljak, CUBA; 23º Lucía
tonio Carosella, YCO; 23º Enrique Wei-
Alfredo Agote, YCA; 10º Vera Gilardi &
8º Lautaro Kakias & Rogelio
belli, CNSE; 20º Juan Ignacio Aróstegui,
Baialardo, YCSF; 24º Valentino Lan-
denmann, YCO; 24º Rodolfo Giudice,
Belén Schneider, YCA; 11º J Roldán &
YCCN; 21º Francesca Botticini, CUBA;
nia, CVB; 25º Gonzalo de Freijo, CUBA;
CRLP; 25º Fernando Juarez Dover, CNC;
J Tagliapietra; 12º Charo Menendez &
22º Rocío Guaglianone, YCA; 23º
26º Lucía Miniati, CUBA; 27º Tomás
26º Daniel Guaragna, CNJ; 27º Javier
Rocío Aparicio, YCO; 13º Lucas Pruden,
Nicolás Augusto Gavalda, CUBA; 24º
Rademacher, CNSI; 28º Tobías López
Geiman, YCO; 28
º Rodrigo Acosta,
YCA; 14º Antonia Spinelli Carabelli &
Catalina Sanguineti, YCA; 25º Joaquín
Tilli, CUBA; 29º Juan Ignacio Valiña López,
YCO; 29º Alejandro Brait, YCO; 30º Ma-
Victoria Gonzalez, CVB; 15º Tomás
Pretti, CRLP; 26º Sofía Gilbert, CUBA;
YCO; 30º Francisca Barreyra, YCSF.
nuel Moreno, CRSN.
Massaro, CVB; 16º Antonia Cervi & Re-
27º Juan Bautista Terán, YCO; 28º
Laser 4.7: 1º Teo Bertot, CVR; 2º María
Laser Radial: 1º Luciana Cardozo,
nata Sposato, CUBA.
Lucía Aloisi, CUBA; 29º Marcos Maffei,
Gil, YCO
; 3º Francisco Strada, YCR; 4º
YCO; 2º Alvaro Vogt, YCR; 3º Carlos
J70: 1º Ezequiel Despontin, CNSI; 2º
YCA; 30º Lucas Cozar, YCA.
Ignacio Giammona, CRLP; 5º Renata
Frey, CNC; 4º Andrés Cloos, YCO; 5º
Francisco Van Avermaete, YCA; 3º
Optimist Timoneles (30 primeros de
Paoloca, CRLP; 6º Ivana Frezza.
Joaquín Duarte Argerich, CUBA; 6º
Guillermo Arrondo; 4º Aldo Centana-
72 inscriptos): 1º Donna Mazzucchelli,
Laser Standard: 1º Francisco Renna,
Gonzalo Juarez Dover, CNC; 7º Male-
ro, YCPE; 5º Sergio Péndola, CON; 6º
YCO; 2º Calixto Varela Iraola, CUBA; 3º
CVB; 2º Juan Ignacio Biava YCA / YCR;
na Sciarra, CNSP; 8º Leonel Galarza,
Alejandro Irigoyen, YCA; 7º Alejandro
Thiago Muzzio, CVB; 4º Benjamín Rodri-
3º Agustín Vidal Incatasciato, 400 YCC;
CRLP; 9º 168630 Pablo Cédola, CRLP;
Pérez, CNP Chile; 8º Francisco Campe-
guez Morán, CUBA; 5º Tomás Atchabahi-
4º Tomás Pellejero, YCR; 5º Matías Di-
10º Francisco Otto Padinger, CVR; 11º
ro, CNSI; 9º Ignacio Ruiz Moreno, CNZ
an Palau, YCO; 6º Marcos Achával, CNSI;
etrich, CVR; 6º Julio Alsogaray, YCA; 7º
Delfina Dalli, CVR; 12º Edy Branz, YCO;
– CNO; 10º Gabriel Mariani, YCA; 11º
7º Franco Cazamajou, CVB; 8º Manuela
Juan Pablo Bisio, YCR; 8º Juan Pablo
13º Clara Ubertone, CON; 14º Marcelo
Javier Tavella, YCA; 12º Alejandro Ros-
Noé, CVR; 9º Facundo Trueba, CUBA;
Cardozo, YCO; 9º Andrés Heredia, YCO;
Frezza, CNO; 15º Ricardo Reyes Ander-
si, YCA; 13º Juan Grimaldi, YCA – CNMP;
10º Federico Warburg, CNSI; 11º Marco
10º Alejandro Cloos, YCO; 11º Francisº-
son, YCO; 16º Quique Gracia, YCO; 17º
14º Félix Fernández Madero, CNSI; 15º
Limardo, CNSP; 12º Tomás Ferrante,
co Guaragna, YCA; 12º Agustín Pascual,
Matías Llull, CVB; 18º Oscar Montes,
Luis Monjeau, YCA; 16º Lucas Péndola,
CUBA; 13º Juana Rother, CRLP; 14º Eu-
YCO; 13º Alejo Acosta, YCO; 14º Santia-
YCO; 19º Tomás Otero Billet, CVB; 20º
CNO; 17º Alejandro Sessarego, CNSE;
genio Laguna, CNSE; 15º Delfina Kuttel,
go Rigoni, CUBA; 15º Ignacio Almarza,
Tomás Fioriti, CNO; 21º Ricardo Gen-
18º Agustín Romero, YCA; 19º Santiago
CNSP; 16º Juan Felipe Chialina, CNSE;
ACULEO CHILE; 16º Gustavo Gleider-
tile, YCO; 22º María Grazia Gaido, YCO;
Miguez, CVB; 20º Diego García, YCPE;
17º Juan Ignacio Crespo, CUBA; 18º Paz
man, 400 YCC; 17º Lucas Fagnani, YCO;
23º Felipe Zanola, YCO; 24º Martín
21º Santiago Nottebohm, CNSI.
38 BARCOS
NUEVO
34
Eslora: 9,92 m • Manga: 2,75 m • Calado: 0,90 m Potencia máxima: 2 x 260 HP nafta o diesel
46
55
WWW.EGEOYACHTS.COM
Alsina 549 – San Fernando – Buenos Aires – Argentina +5411 4745-1411/8677 egeo@arnetbiz.com.ar
72
… podemos encontrar diez palabras
CURIOSIDADES
dentro de la palabra de siete letras
¿Sabías que…? Curiosidades del idioma inglés
“therein” (en esto) sin reordenar ninguna letra: the, there, he, in, rein, her, here, ere, therein, herein. … la parte de una pared entre dos ventanas se llama “interfenestration”. … el más temprano registro de la
Sabías que…
las prendas adoptan la forma singu-
frase “do-it-yourself” viene de un
… la palabra más larga que se puede
lar cuando son usadas como modi-
artículo escrito en 1910 en una re-
escribir con la línea alfabética su-
ficadores: por ejemplo en “trouser
vista referido a los alumnos de la
perior del teclado es TYPEWRITER
pocket” (bolsillo de pantalón).
Universidad de Boston que fueron
(máquina de escribir o deck).
… la palabra más larga del idioma que
dejados solos haciendo una tarea de
… las dos palabras más usadas son
… la palabra ‘level’ (nivel) se deletrea
no contiene vocales es “rhythm” (ritmo).
aprendizaje.
“I” (yo) y “you” (tu).
igual de adelante para atrás que de
… solo cuatro palabras tienen la ter-
... en la Europa Medieval de habla in-
… al menos un cuarto de la población
atrás para adelante.
minación “-dous”: hazardous, hor-
glesa “a moment” era precisamente
mundial habla algo de inglés.
… la palabra ‘uncopyrightable’ es la
rendous, stupendous, y tremendous.
1/40 de una hora o 90 segundos.
… USA no tiene idioma oficial.
única que contiene 15 letras sin que ninguna se repita. … la más antigua palabra del idioma es ‘town’ (pueblo). … las únicas dos palabras con tres consecutivas
letras
dobles
son:
‘bookkeeper’ y ‘bookkeeping’ (contable / teneduría de libros). … la letra más común del idioma es la “e”. … la vocal más comúnmente usada es la “e” seguida por la “a”. … la consonante más usada es la “r”, seguida por la “t”. … toda sílaba del idioma debe contener el sonido de una vocal y no todas las sílabas tienen consonantes. … solo dos palabras de uso corriente terminan en “-gry”. Ellas son “angry” y “hungry”. … las palabras que empiezan con “s” son mayoría. … una preposición es siempre seguida por un sustantivo (sustantivo común como pera, dinero o amor; sustantivo
propio
como
López,
Baires, Sarmiento; un pronombre como yo, tu, él; un sustantivo grupal como mi primer trabajo; o un gerundio como cocinando, nadando. … una oración que contenga las 26 letras del alfabeto es llamada (en inglés) “pangram”. Este es un ejemplo: “The quick brown fox jumps over the lazy dog.” Esta oración es comúnmente usada para probar los teclados. … el símbolo @ es llamado “the at sign” o “the at symbol”. … algunas palabras solo existen en plural, por ejemplo: glasses (anteojos), binoculars, scissors (tijeras), shears (de podar), tongs (pinzas), gallows, trousers (pantalones), jeans, pants, pyjamas (tenga en cuenta que BARCOS 53
CURSOS
DE NAVEGACIÓN
Para quienes inician en la náutica o quieran perfeccionar sus conocimientos en navegaciones a motor, a vela, en regatas o en deportes acuáticos. Conozca mensualmente, durante el año, los diferentes cursos que se dictan en nuestro país.
AngrA/IlhA grAnde A VelA soLo, soLa o en pareja
CONDUCTOR NAUTICO - TIMONEL YATE VELA Y MOTOR PATRON YATE VELA Y MOTOR. GUARDERÍA Y CLASES DE WINDSURF Y KAYAK. GUARDERÍA DE BOTES, GOMONES Y MOTOS DE AGUA. DURACIÓN DEL CURSO: 4 MESES. EL EXAMEN SE RINDE EN LA SEDE DEL CLUB. FINALIZADO EL CURSO, SE REALIZARÁ SU BAUTISMO DE VELA CON UN CRUCE DE INSTRUCCIÓN A COLONIA. ADEMÁS EL A.Y.C. OFRECE A LOS ALUMNOS EGRESADOS UN VELERO PARA DESARROLLAR Y DISFRUTAR DE LA NAVEGACIÓN A VELA.
LA ASOCIACIÓN ARGENTINA DE KITE CON SEDE EN EL A.Y.C. OFRECE CLASES, GUARDERÍA Y OTORGAMIENTO DEL CARNET HABILITANTE.
G. Gutierrez 805 - San Isidro | Mail: ayclub@hotmail.com 4743-1068 | 15-5158-1591
u$s 750* p/persona
Sandra Pavesi - Alejandro Canciani
“La verdad en alimentos” Auspicia
Las mejores pLayas, seguridad y privacidad totaL. Buena vida a Bordo! 7 días / 6 noches. Embarque y desembarque en Angra Dos Reis
155.824.2389 - 4747.2377
* U$S 750 + 10% gastos de supermercado y gasoil. Incluye media pensión
Mail: newlife98@hotmail.com - Tel.: 011 62134423
www.TRAVESIASOCEANICAS.com
www.barcosmagazine.com 78 BARCOS