Editorial Revista del Comerciante Detallista y Mayorista Edición No. 32 Septiembre - Octubre 2010 Consejo Editorial Tyrone Aragón Andrés Castellón Patricia Frech Nelly Soto Barrera Diseño Bismark Velásquez Colaboradores
Juan Sánchez La Ruta es una publicación de la Asociación de Distribuidores de Productos de Consumo de Nicaragua (ADIPROCNIC) Distribución gratuita de 20,000 ejemplares.
Junta Directiva Adiprocnic 2010 - 2011 Presidente Tyrone Aragón Vicepresidente Patricia Frech Secretario
Waleska Aragón Vicesecretario
Andrés Castellón Tesorero
Ronald Benard Vicetesorero
Manuel González Fiscal
Flor de Liz Schöneich Director
Walter Tórres Cordón Director
Gilberto Escorcia Director
Néstor Abaunza Director
Carlos Amela Sánchez Director
Roger Castellón Gerente General
Nelly Soto Barrera
Amigos comerciantes Después de haber compartido tres días en la Feria, estamos nuevamente llegando a ustedes a través de nuestras páginas, mediante las cuales les contaremos los pormenores de este evento que todos esperamos cada año y que nos deja muchas satisfacciones. Muchas de las empresas han estado presentes en esta feria año con año, aún en tiempos de crisis. Ellos nos dicen que haber sido parte del evento a pesar de las dificultades valió la pena, les deja un buen sabor y nos enseña a todos que en tiempos de crisis no hay que detenerse sino seguir trabajando duro y buscar más y mejores alternativas.
Junta Directiva Adiprocnic 2010 - 2011
Otras empresas se sumaron a nuestra feria por primera vez y los resultados obtenidos fueron tan buenos que esperan participar muchos años más. Asimismo, la Feria ADIPROCNIC amplía sus horizontes y ha abierto las puertas a pequeñas empresas que elaboran y distribuyen productos de buena calidad. Ellos participaron con las expectativas de abrirse mercado en las pulperías de Nicaragua. Todos ellos: grandes, medianos, pequeños, viejos y nuevos amigos, comparten con nosotros sus opiniones y valoraciones desde las páginas de La Ruta. Algunos de los comerciantes que nos visitaron también adquieren voz en estas páginas y nos dicen cuánto les benefician estas ferias, qué les pareció la novena edición y qué esperan de las mismas. Como todos saben, este año se introdujeron importantes talleres sobre temas de actualidad para el sector. Los protagonistas de los mismos, nos dicen lo importante que es estar al tanto del mercado, sus comportamientos, las tendencias a mediano y largo plazo para estar atentos y preparados ante esos cambios y que en lugar de ser factores de riesgo, sepamos cómo enfrentarlos y sacarles provecho. Y por supuesto, les contaremos los detalles de este evento: promociones, desfiles, rifas, regalías, desfiles, quiénes fueron los ganadores de la rifa final de ADIPROCNIC, cuáles fueron los módulos mejor diseñados, los más destacados, etc. Le invitamos a hacer un recorrido por nuestra feria a través de las páginas de esta edición. Asociación de Distribuidores de Productos de Consumo de Nicaragua (ADIPROCNIC) Tel.: (505) 2248 - 2154 • Fax: (505) 2249 - 5108 E-mail: revistalaruta@adiprocnic.org.ni • adiprocnic@adiprocnic.org.ni Km 4 1/2 Carretera Norte, Oficentro Norte Módulo A - 3 Managua, Nicaragua. Apartado Postal: OR - 32 Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido publicado sin previa autorización. Los artículos publicados no reflejan explícitamente la opinión de la Asociación y son responsabilidad de sus autores.
Entre amigos
Llegó con todo Suplidora Internacional, distribuidores de la gelatina Xtreme y otros productos como Tajín, chile en polvo; aceite de oliva Ballester y jabón Ten, entre otros, se “robó el show”. Después de cuatro años participando en las Ferias ADIPROCNIC y capitalizando las experiencia pasadas, Suplidora Internacional puso mucho empeño y un entusiasmo contagiante en su módulo. Música, pantallas, luces, bellas modelos, concursos, premios y un animador, pusieron la “nota alegre” en su stand. “Estamos para ser los mejores, hemos tenido muy buenas experiencias en esta feria, hemos llegado a más clientes a través de ella y estamos tratando de ser los mejores. Tenemos las mejores marcas del mercado
y estaremos regalando productos para que los prueben y conozcan su calidad”, dijo uno de sus directivos.
Muchas ofertas Una gran variedad de productos de reconocida calidad llamaron la atención de los asistentes a la feria, hacia el módulo de Distribuidora Internacional, S.A. (Diinsa), quienes al acercarse recibían una amable atención de parte de los ejecutivos de esta empresa distribuidora que puso mucho empeño en su stand y la atención al cliente. Costeña, Jumex, Zuko, Cremy, Colombina, Molsa, Pro Regia, la línea Calvo, Zepol y Dogui, son sólo algunas de la marcas que exhibieron y de cuyos productos levantaron pedidos. “Esta es una feria muy buena, muy exitosa, la gente conoce más del producto y compra bastante, hay mucha afluencia de personas y, además, la estamos pasando muy bien”, dijo Josefa Rivera, asistente de gerencia de mercadeo de Diinsa.
6
La Ruta - Edición 32
Entre amigos
Dedicación y alegría Muy bien diseñado, con detalles que resaltan no sólo su marca, sino también nuestra nicaragüanidad. El stand de Maseca llamó la atención de todos los visitantes. Con un personal entusiasta, música que invitaba a bailar y un excelente trabajo de marketing, se distribuyeron cinco mil platillos de indio viejo elaborado con maseca con especies. Los visitantes también degustaron orchata hecha con maseca. Todos se llevaron una muy buena impresión al disfrutar de estos platillos nicaragüenses elaborados con la masa que distribuye exclusivamente Agricorp. Maseca participó en la feria con presencia de marca y promovió sus productos: maseca con especies, tortirica y maseca en presentaciones de 50 libras con un 10 por ciento adicional, es decir, sacos de 55 libras. Alejandra Amador, gerente de mercadeo y artífice de la entusiasta participación de Maseca, indicó que “esta feria es una muy
buena oportunidad para tener presencia de marca, dar a conocer el producto y la forma en que se puede elaborar y aprovechar en los hogares, así como dar a conocer su calidad”.
La Ruta - Edición 32
7
Entre amigos
Con mucha energía Vistoso, con muchas ofertas y un personal dispuesto a atender con calidez y espíritu de servicio al cliente. Así lució el módulo de Ocal, S.A., donde hubo excelentes promociones para las pulperías, levantaron pedidos que luego entregarían en las puertas de
los negocios de sus clientes, precios especiales y un ambiente alegremente festivo. “Esta feria es una gran oportunidad de ofrecer la diversa gama de productos que tenemos en distribución en los cuales somos líderes en el mercado nacional”, opinó Gustavo Adolfo García, supervisor de ventas de Ocal.
Atractivo Visitar el stand de Nestlé fue un gusto para todos los asistentes a la feria. Acogedor y elaborado pensando en los detalles, este módulo invitaba a todos los asistentes a hacer un placentero recorrido por sus diferentes ambientes, conociendo sus productos, sus marcas y los beneficios de consumir productos de alta calidad.
8
La Ruta - Edición 30
Entre amigos
Cálido y acogedor En la calidez del hogar. Así hizo sentir Unilever a los visitantes de su stand. La gama de productos que distribuye y que ofrecen soluciones para todo el ho-
gar, fue exhibida en este módulo de la mejor manera: con un diseño detalladamente elaborado. Unilever es uno de los distribuidores que siempre está presente en las ferias ADIPROCNIC, con entusiasmo cada vez más renovado.
La Ruta - Edición 30
9
Entre amigos Siete años de entusiasmo Por séptimo año, Agricorp se vistió de gala para participar en la feria, como siempre, con una gran variedad de atractivas ofertas y productos de calidad. Muy animado con música, un bonito diseño, lindas modelos y muy buena atención de la gerente de mercadeo, estuvo este stand, en el que los visitantes conocieron las evoluciones de Agricorp en sus líneas de productos, ya que constantemente cambia para ofrecer más y mejores ofertas a los consumidores. Gemina con bromato, el cual se ajusta a todos los procesos de panificación y las exigencias del panadero; Atlántida, la sal yodada y fluorada; Faisan y Doña María, fueron algunas de sus ofertas de productos saludables y de buena calidad. En este módulo los visitantes disfrutaron de promociones, precios de feria, concursos, juegos, rifas, regalos como gorros, delantales, productos, canastas.
Siempre presente Adim & Cia Ltda no podía faltar. Esta empresa ha sido testigo y partícipe del éxito de nueve años de Feria. Adim no sólo participa siempre, sino que lo hace con gran entusiasmo, lo cual es notorio tanto en el diseño de su módulo, como en las dinámicas y regalías que prepara para los visitantes. En esta ocasión ofreció muchas promociones y variedad de productos, como chicle bomba Pogo y Acipogo Tira, chocolate Fubol Pote, galletas Wafer de Vainilla, jaleas Ujarras. En este stand, los visitantes también encontraron bolsas, guantes, vasos desechable de la marca Tornado, celulosas multiuso y paños absorbentes de la marca spontex.
10
La Ruta - Edición 30
“Es muy importante unir lazos comerciales y lo logramos con ADIPROCNIC, en esta feria conocemos mucho más a todos nuestros clientes, también valoramos el mercado y también nos sirve para ver qué tiene la competencia, valorar lo que tenemos nosotros, tener un contacto directo con los clientes, hacer marketing directo para promocionar nuestros nuevos productos”, dijo Xochilt Obando, Gerente de Mercadeo de Agri-Corp.
Buenos Aliados
Los lanzados La Feria ADIPROCNIC es mucho más que exhibición y venta de productos. Este evento es escenario de importantes acontecimientos para el mundo del comercio. Muchas empresas, por ejemplo, aprovechan la feria para realizar lanzamiento de productos o nuevas presentaciones.
Toro, la bebida nutritiva Café Soluble lanzó la nueva bebida nutritiva Toro. Con muchos de sus mejores clientes mayoristas, esta compañía realizó la presentación del nuevo producto, el cual ya está en el mercado nacional. Durante el lanzamiento, los asistentes pudieron degustar la bebida en sus dos formas de preparación: fría y en atol. Rosario Belli, gerente de proyectos de Mercadeo, de Café Soluble, explicó que se trata de una bebida completa y muy fuerte en nutrición, hecha a base de avena, soya y maíz, como ingredientes principales, combinados con una mezcla especial de vitaminas y minerales para lograr una proteína de alta calidad. Bebida nutritiva Toro viene en bolsitas de 80 gramos y rinde para un litro, a un precio de seis córdobas para el consumidor final, dijo. Agregó que por la mezcla de cereales, vitaminas y minerales, Toro es la bebida que hace falta a los nicaragüenses, por lo que la empresa desea llevarla hasta las zonas rurales del país.
Belli indicó que la Feria ADIPROCNIC es el evento adecuado para realizar este lanzamiento. “Quisimos aprovechar este momento porque vienen muchos clientes nuestros a Managua, para visitar la feria, que, además, brinda la oportunidad de exhibir todas las marcas que tiene la empresa”, manifestó.
Münkel Medical te pone en forma Esta empresa lanzó al mercado los productos marca DELGA C : Mermeladas libres de azúcar y con un 80% menos calorías; batidos con un balance de proteínas, minerales, vitaminas y fibras; así como aderezos libres de grasa. Los tres productos vienen en diversos sabores y los asistentes a la feria pudieron degustarlos.
12
La Ruta - Edición 30
Buenos Aliados Plásticos modernos, ahora como comercializadora Plásticos modernos encontró en la Feria ADIPROCNIC, la ocasión ideal para lanzar nuevos productos, y darse a conocer como comercializadora de otros productos y no sólo de plástico. Así lo dió a conocer Paúl Jérez, Gerente de Ventas, quien dijo que tienen relaciones comerciales con Comvarsa y ya están comercializando Chiclín y la Bebida Chuby, con lo cual buscan diversificarse. En la feria también lanzaron con mucho éxito la Batería Red Power. “Aprovechamos esta feria, es la primera vez que participamos y hemos tenido grandes éxitos con ADIPROCNIC, en el primer día hemos vendido nuestros productos, tanto al detalle como pedidos de volumen. Gracias a Dios nos ha ido muy bien”, dijo.
Para crecer, con Banpro y Credipost Banpro Grupo Promerica lanzó un novedoso producto dirigido a todos los comercios afiliados a la entidad bancaria: Credipos, el cual acaba de salir al mercado y ofrece una línea de crédito revolvente, a un año de plazo y con facilidades de pago, que puede ser usado para capital de trabajo. Jaime José Hernández, ejecutivo de Cuentas, del Grupo Promerica, indicó que para pagar los clientes ni siquiera necesitan visitar una sucursal del banco, ya que se les hace un débito automático por cada cierre que hacen.
La Ruta - Edición 30
13
Miscelánea
TOP TEN
Los mejores en Diseño de módulo
Un jurado calificador recorrió los pasillos de la Feria ADIPROCNIC 2010, visitando los diferentes módulos participantes y tomando en cuenta determinados parámetros eligieron a los mejores en Diseño de módulo. El jurado calificador estuvo conformado por Oscar Miranda, director del Canal 2, Bertha Valle, presentadora de televisión, Luis López, del Ballet Quetzaltnahualt y Emma Saenz, ejecutiva consultativa de Nielsen. Exhibición de Productos, Originalidad, Creatividad e Impacto visual, fueron los parámetros mediante los cuales se calificó con una nota máxima de 10 puntos. Felicitamos a los ganadores y a todas las empresas participantes, ya que pusieron mucho empeño y esfuerzo en su participación. También se encuestaron 1,035 visitantes, para conocer la opinión del público en cuanto a las empresas que se esmeraron en atender a sus clientes, y los que tuvieron las mejores promociones y ofertas.
14
La Ruta - Edición 32
Miscelánea
Los mejores en atención al Cliente
Lo último - Lo último - Lo último - Lo último - Lo último - Lo último - Lo último - Lo último - Lo último - Lo último Bubbaloo BUBBALOO La “bomba” de chicle relleno de jugo. Una sensación insuperable. Caja con 60 chicles BUBBALOO envueltos individualmente.
Lo último - Lo último - Lo último -
Lo último - Lo último - Lo último
Los mejores en promociones y ofertas
Consulta
16
La Ruta - Edici贸n 32
Consulta
La Ruta - Edici贸n 32
17
Consulta
¡Estuvo Buenísima! Expositores y visitantes de la Feria ADIPROCNIC nos cuentan cómo estuvo el evento desde su punto de vista.
María Elena Pereira Pulpería Maria Elena De Dicegsa, 1c. al lago, 1.5c abajo.
Oscar Alberto Salazar Pulpería Oro verde, Ciudad Sandino
“Muy buena, con precios accesibles, tan favorables que decidí comprar algunos productos. Llevo cinco años participando y este año miro mucha gente, mucha concurrencia”.
“Este es el tercer año que visito la feria y me parece una muy buena iniciativa de parte de ADIPROCNIC. Aquí están muchos de mis proveedores y también otros que no lo son, entonces hay oportunidad de iniciar relaciones con ellos. Hay muchos beneficios: precios rebajados, promociones y nuevas ofertas para abastecer los negocios”. Ana Julia Urbina Pulpería Camila. Barrio Batahola Sur
“Es la primera vez que vengo a esta feria y lo que me motivó a visitarla fueron los precios bajos y para conocer nuevos productos que podrían tener demanda en mi pulpería. Hay participación de muchas empresas y uno viene aquí buscando ahorro”.
18
La Ruta - Edición 32
Martha Alfaro de Polanco Pulpería Polanco. Granada
“Desde el sur del país, doña Martha visitó la feria por primera vez, junto a su familia. “Me parece excelente, vale la pena el viaje desde Granada, hay muchos distribuidores y muchos nuevos productos. Venimos a comprar y encontramos buenos precios”.
Consulta
Teresa Cabrera, Habitante del Barrio Acahualinca
“Muy buena. Hay muchos productos en exposición, algunos son nuevos, que yo no conocía, he comprado a precios favorables y eso es algo muy bueno para todos”.
Ida Sabogal San Judas. De la vuelta Los cocos, 5.5 c al sur
“Esta feria es muy buena. Yo he venido en años anteriores y la espero porque ofrecen muchos productos a bajos precios. Sólo que este año, hacen falta algunas empresas”.
Dinorah Urbina Habitante de Villa Progreso.
“Hay muchos productos alimenticios, con precios módicos. Es la primera vez que vengo a esta feria y me parece excelente”. Vilma Reyes Pulpería Coquito Barrio San José Oriental.
“Es estupenda porque hay cosas que favorecen a las personas que tienen pulperías, es de gran ayuda porque hay muchas cosas en rebajas. He comprado varias cosas y me parecen excelentes los precios. Este es el tercer año que vengo y veo que hay mucho más movimiento, muchas empresas. Siempre venimos a comprar y facturamos productos”. La Ruta - Edición 30
19
Consulta Norma Sobalvarro Mercadeo de Kraft Foods
“Ha sido una excelente feria, la venta ha estado muy buena. Estamos vendiendo en volumen y también al detalle, como el cliente desee; la gente aprovecha los descuentos. Esta feria presenta una gran oportunidad paras las empresas y para los consumidores, hay una gran variedad de productos y los visitantes pueden aprovechar los precios de feria”. Kraft Foods exhibió y vendió una gran variedad de productos, entre ellos, Galletas Oreo, Galletas Ritz, chicle Clorets, Caramelos Gallito, Bubaloo, etc.
Marie Arbizú Habitante de Barrio Cristo del Rosario
“Nunca había visitado esta feria, pero ahora que la conozco me parece muy buena porque hay buenos precios. Es una buena iniciativa”.
Rigoberto Moraga Pulpería Carolina Guerra. Villa Pedro Joaquín Chamorro. De los semáforos de La Robelo 6c al lago, 1.5c arriba.
“Es la primera vez que estoy en esta feria y realizamos varios pedidos y participamos en la rifa con cupones. Me parecen muy bien los precios, favorables y creo que es algo que deberían seguir haciendo todos los años”.
20
La Ruta - Edición 32
Romel Gutiérrez.
“Estamos exhibiendo y vendiendo varios productos, entre ellos el Jabón Maravilla. Hemos participado varios años y siempre hay buenas experiencias, hemos abarcado bastante clientela, tanto mayorista como al detalle. Los pedidos los entregamos al cliente en la puerta de su casa. La feria es una oportunidad para dar a conocer más los productos”.
Consulta José Adan Aguerri Presidente del Cosep
“Es importante mantener la vinculación entre distribuidor y pulperos; que año con año vean las opciones, en esta feria hemos visto productos que no conocíamos y eso es muy importante. Este es un evento que se tiene que dar para mantener ese canal de comunicación y desarrollar la relación tan necesaria entre distribuidores comerciantes en esta gran economía. Está bien organizado, hay una gran cantidad de productos y la gran ventaja de que hay instituciones bancarias dispuestas a facilitar crédito. Esta es la novena edición y eso te da una idea de que el éxito ha sido una constante”. Cherry Vega Distribuidora El Socorro
“Es una feria muy buena, muy bonita, con mucho orden; ayuda a incentivar las ventas y la negociación con los clientes más directamente, nos sirve para presentar nuestras proyecciones para la temporada fuerte, que es la de fin de año”. Distribuidora El Socorro distribuye productos alimenticios, para la limpieza del hogar, aseo personal. En la feria exhibió toda su gama de productos, nuevas marcas y realizó pre venta.
Carlos Auffret Gerente comercial de Océano Idiomas
“Hemos tenido muy buenos resultados. No esperábamos tener tanto auge en la feria. Es la primera vez que estamos presentes y esperamos seguir participando. Es una oportunidad para que las personas conozcan de nuestro programa y para hacer contactos con diferentes y posibles clientes. Vale la pena el esfuerzo y la inversión, hemos obtenido resultados satisfactorios para ser la primera vez que participamos, si se pudiera extender sería espectacular”. Durante la feria, Océano Idiomas ofreció un novedoso programa para aprender inglés en tan sólo diez meses.
La Ruta - Edición 32
21
Estrategias y negocios
Conociendo el mercado Para no andar a ciegas en el mundo en que nos movemos y no tropezar, es necesario conocerlo y entenderlo mejor. En las conferencias que se brindaron a la par de la feria, reconocidos especialistas ofrecieron importante información sobre lo que está pasando en el mercado, muy útil para: tomar decisiones, conocer las tendencias de consumo, crecer y prepararse para el futuro. Muy buena calificación recibió la organización de conferencias sobre temas de gran interés para el sector, iniciativa que ADIPROCNIC desarrolló por primera vez en esta novena feria y que tanto expositores como participantes aplaudieron. Nestor Avendaño, director ejecutivo de Consultores para el Desarrollo Empresarial, S.A. (Copades), considera que es una propuesta muy interesante. “Es muy importante que el empresario no sólo conozca los productos de consumo que estas empresas producen y distribuyen, sino también saber cómo está el mercado y tener perspectivas de corto plazo sobre el mismo”, indicó. Avendaño brindó una conferencia sobre el Riesgo País de Nicaragua en la cual, algunos participantes “eliminaron algunas incertidumbres que ya tenían, otros se preocuparon de cosas nuevas que no sabían”, lo que el reconocido economista considera “un buen ejercicio”. “Ojalá que ADIPROCNIC lo mantenga en otras ferias”, opinó.
Copades toma el pulso de la economía nacional, estudia las tendencias a corto, mediano y largo plazo, información de gran relevancia para mejorar la toma de decisiones empresariales. Las empresas que están suscritas a Copades mensualmente reciben este servicio y quienes lo desean lo pueden recibir, inclusive, en su empresa. Por su parte, Roberto D’ Arsié, Gerente Retail Services Centroamérica de The Nielsen Company, expresó que “es una muy buena iniciativa de parte de ADIPROCNIC, ya que este tipo de conferencias son de gran apoyo para entender mejor lo que sucede en el mercado”. Agregó que para su compañía es muy agradable compartir las tendencias que se presentan. “La idea es mostrar un poco lo que está pasando en el mundo, las tendencias del consumo masivo, lo que el consumidor está buscando y cómo crecer; que los
Las empresas no fueron las únicas beneficiadas con esta iniciativa. Los comerciantes mayoristas y detallistas también pudieron participar de importantes talleres, como el que brindó Credifactor con el tema ¿Gana o pierde su
22
La Ruta - Edición 30
participantes lleven una idea clara de qué esperar hacia futuro, cómo accionar frente a los cambios que se vienen dando, entendiendo mejor los mercados en los que participan”, dijo respecto a la charla que brindó. The Nielsen Company está presente en Nicaragua desde hace más de 15 años y realiza importantes estudios sobre las tendencias del consumo masivo. Asimismo, la Organización Nicaragüense de Agencias Publicitarias (ONAP) ofreció una importante conferencia sobre la metodología y técnica utilizada en los estudios de consumo de medios y la importancia de esta herramienta en la optimización del presupuesto publicitario de los anunciantes. Los participantes también conocieron los resultados del último estudio de medios, realizado en julio.
pulpería? . Para participar en estas charlas, las empresas distribuidoras eligieron a sus mejores clientes, quienes se beneficiaron con importante información y útiles herramientas para poner en práctica en sus negocios.
Miscelánea
MSc. Juan R. Sanchez Espinoza Docente Universitario
La música trascendía a los pasillos del Hotel Crowne Plaza, muchedumbres de personas iban y venían por doquier, era una fiesta para chicos y grandes,
para todos los gustos, para todos los deseos, incluso aquellos que no compramos, nos deleitamos con las bellas modelos que ofrecían distintos productos.
Al entrar a la sala donde se exponían los productos muy coloridamente adornados, se denotaba – a pesar del gardumen de visitantes – un exquisito orden por la forma en que se dispusieron los módulos, y de vez en cuando se explotaba la creatividad en los altavoces que denotaban concursos, rifas, regalías y más.
des del mercado, haciendo, además, la delicia de los chiquitines del hogar.
He visitado distintas ferias, normalmente lo hago para conocer las novedades del mercado, los avances tecnológicos y establecer nuevos contactos con personas, empresas e instituciones, sin embargo, no había visto, una feria como este año. Más gente, más empresas, más productos, más ofertas, en fin… más vida. Pero ahí no queda todo. Las bellas modelos que alborozaban a los visitantes con los productos y novedades, me trasladaron mentalmente a un bazar de involuble belleza física, donde era casi imposible no adquirir un bien, puesto que además de un buen precio, recibías gratis una bella y expresiva sonrisa. Unos disfrazados de animales, hacían el contraste clásico de la bella y la bestia – en la buena expresión, aunque no en su trascendencia – puesto que al igual que las modelos también promocionaban las noveda-
24
La Ruta - Edición 32
Un payaso también hacia de lo suyo, ofertaba chocolates e inflaba globos, rodeado de manitas que se le colgaban de su atuendo, a la par de algunas tímidas… - DEME A MI!! La algarabía de la feria no terminaba dentro de la sala, en los pasillos también había módulos expositivos, hasta un lustrabotas, ofertaba sus servicios a la par de una vende quesillos, que ayudaban a grabarse una imagen trascendental que no podrá borrarse de la mente de quienes visitamos la feria de ADICPROCNIC. El elevador cansado, subía y bajaba, no hubo descanso para él, a momentos no había tampoco espacio para acomodar todo los productos que los visitantes cargaban. En las afueras, decenas de vehículos esperaban impacientes la llegada de sus pasajeros, sofocados por los paquetes que cargaban, y con la mirada placida de pequeños que también se habían deleitado con la feria. Lástima por quienes no visitaron la feria, porque no vivieron ese momento de sana algarabía y gozo personal… hasta el próximo año!.
Leyenda
La mujer del pigalle MSc. Juan R. Sanchez Espinoza Docente Universitario
Rondaban las diez de la noche, a pocos metros del 7 Sur, el motor de mi vehículo sólo ronroneaba perezoso y no encendía, a mi costado, un terreno baldío, escena de muchos momentos del buen recordar. Era el antiguo Casino Pigalle, que en la época de Somoza estaba en su gran apogeo con la visita constante de altos militares de la Guardia Nacional, junto a otros casinos de la misma red, como el Copacabana y Tropicana. Estaba tan ensimismado luchando para que el vehículo encendiera, que no me di cuenta que las horas de la noche a la par de sus sombras comenzaban a cubrir cada espacio circundante. No muy lejos de donde me encontraba, se situaban varias personas que esperaban algún “raid” hacia los “pueblos dormitorios”, como normalmente se les conoce a los de la zona de Carazo. El tiempo avanzaba a agigantados pasos, al ritmo del tic-tac del reloj, a veces tímido e inaudible pero seguro de su andar, como el de un hombre alto, de calado sombrero y botas tejanas que se acercaba hacia mi. La cara del hombre se ocultaba por las oscurecidas sombras que provocaban las alas del sombrero, silencioso se detuvo frente a la coraza levantada y dijo – es la batería…- y luego continuo revisando los cables, mientras sacaba un cigarro algo extraño, mientras con la otra mano lo encendía y preguntó: - amigo, ¿sabe usted dónde está? - Yo, preocupado por el vehículo y la tardanza que me acongojaba, dije – si, aquí fue un casino que se llamaba Pigalle, fue bueno en sus tiempos. El sonrió y repitió – bueno!, buenísimo y macabro – y a manera de sermón aseveró – ¡pero no conoces la leyenda de la mujer del Pigalle! – y sin dar paso a respuesta de mi parte continuó: - eran las épocas aquellas donde la ley del más fuerte estaba de por medio. Pues resulta que aquí venía un guardia que decían que era muy malo, se enamoró de una de las bailarinas y cada vez que tenía día libre, se venía directito al casino, a veces se escapaba de su turno, aquí amanecía, y tomaba fuerte, pero, además, cuidaba a su bailarina, al grado que no dejaba que bailara para otro.
26
La Ruta - Edición 32
Resulta que una vez que vino muy noche, encontró a su bailarina en brazos de otro guardia, sacó su revolver 38 Smith and Wesson, calibre largo, y le dejo ir seis polvorazos al tipo, con tan mala puntería que se los pegó todos a ella. El otro desenfundó su revolver y lo vació en la humanidad de aquel. Dicen que el guardia no moría a pesar de tantos balazos recibidos y lloraba por su bailarina, más aún porque una ambulancia se la llevó y él no la vio morir. Dice la gente que desde entonces el alma del guardia pena por los alrededores del casino, y que se escuchan los tacones de sus botas tejanas en el pavimento, algunos dicen que lo ven incluso con el sombrero que acostumbraba portar para ocultar su sombrío rostro… Aquel hombre hablaba mientras yo revisaba y recapacitaba preguntándome dónde podría estar el desperfecto del vehículo, sin embargo, sus últimas palabras me hicieron virar rápido la cabeza hacia él, pero ya no estaba, se había esfumado como por arte de magia. Sentí un frio repelo por todo mi cuerpo y comencé a rezar una oración alta que decía: - qué fuerte venís, más fuerte es mi Dios, la Santísima Trinidad me libre de vos, - tembloroso cerré la coraza del vehículo, y le di vuelta a la llave, éste encendió y salí raudo hacia Jinotepe, no sé en cuánto tiempo llegue, pero sí sé que llegue con una altísima fiebre que me postró por varios días.
Publireportaje
La Ruta - Edici贸n 30
27
Miscelánea
¡Felicidades, ganadores! Siempre pensando en beneficiar a los comerciantes, la Asociación de Distribuidores de Productos de Consumo de Nicaragua (ADIPROCNIC), durante la feria estuvo realizando rifas entre todos los visitantes dueños de pulperías que hicieron compras o pedidos en los distintos módulos. Entre los premios se encuentran bonos por dinero en efectivo a utilizar en la adquisición de productos en Gea Distribuidora, Eskimo, Agricorp y Tortimasa. Asimismo, se rifaron vitrinas y un freezer, productos de gran utilidad en un negocio. Muchos fueron los favorecidos: comerciantes de distintos barrios de Managua y hasta de la ciudad de León, salieron premiados.
28
La Ruta - Edición 32
Premio
Nombre del Negocio
Propietario
N° Cédula
Ciudad
Bono C$ 2,300 GEA DISTRB
Marlene Rojas
Marlene Rojas
001-111053-0042P
Managua
Bono C$ 2,000 GEA DISTRB
Pulperia Beatriz
Beatriz Alfaro Rocha
001-190156-0004Q
Managua
Bono ESKIMO
Miscelanea Treminio
Gilda María Treminio
449-030360-0003M
Managua
Bono ESKIMO
---
Carolina Alemán Miranda
041-170969-0005P
Managua
Bono ESKIMO
La China
Rosa Idalia Artola
002-091258-0000S
Managua
Bono C$1,200.00 AGRI-CORP
Pulpería Oro Verde
Oscar Alberto Salazar
441-190262-0002P
Ciudad Sandino
Bono C$1,200.00 AGRI-CORP
Pulpería Cinthya
Estela Bojorge
001-050568-0071 T
Managua
Bono C$1,200.00 AGRI-CORP
Pulpería Fátima
Laura de Fátima Alvarez Castillo
445-140665-0001G
Tipitapa
Bono C$ 2,000.00 AGRI-CORP
Surtidora Waleska
Bayardo Loáisiga
001-220775-0051J
Managua
Bono C$ 2,000.00 AGRI-CORP
Pulpería Gladys
Pedro Pablo García
001-130572-0023M
Managua
Bono C$ 1,200.00 TORTIMASA
Pulpería Juan
Juan Carlos Silva
284-060980-0001C
Managua
Bono C$ 1,200.00 TORTIMASA
Pulpería
Antonio Aguilar Ortiz
053648 (Cédula Residencia)
Managua
Bono C$ 2,000.00 TORTIMASA
Pulpería Mercedes
Judith Picado Sáenz
281-231056-0010S
Managua
Bono C$ 2,000.00 TORTIMASA
Dist. Los Golosos
Fátima María Hernández
001-020667-0031F
Managua
Vitrina 1x1x0.50
El Garaje
María Eliza Morales
001-070747-0001Y
Managua
Vitrina 1x1x0.50
Pulpería María Elena
María Elena Amador
001-080476-0017R
Managua
Vitrina 1x1x0.50
Karolina Guerra
001-051288-0051I
Managua
Vitrina 1x1x0.50
Doña Martha
162-240865-0002Y
Managua
Vitrina 1x1 x 0.04
Pulpería Anlyg
125-190867-0000D
Managua
Vitrina 1.60x0.56 x 0.50
---
María Luisa Arcia
001-250668-0056C
Managua
Vitrina 1.60x0.56 x 0.50
Miscelánea San Juan
Blanca Urbina
001-010469-0005B
Las Jaguitas, Managua
Vitrina 1.60x0.56 x 0.50
Mini-Distribuidora Nuñez
Adriana Nuñez
281-090872-0016K
MalpaisilloLeón
Vitrina 1.60x0.56 x 0.50
---
Jose Alejandro Trujillo
001-180483-0026K
Managua
Vitrina 1.60x0.56 x 0.50
América 1
Rosa Argentina Solis
202-300856-0003E
Managua
01 Freezer
Sonia
Sonia Mártinez Pichardo
127-110961-0002M
Managua
Karolina Guerra Sandoval Martha Alicia Videas María Luisa Lazo González
Consulta
La Ruta - Edici贸n 32
29
Miscelánea
La nota alegre no puede faltar en la Feria ADIPROCNIC. Música, concursos de bailes, originales dinámicas, mascotas, animadores y desfiles, forman parte de esta feria que reúne a cientos de empresas y miles de comerciantes nicaragüenses. Este año hubo mucha diversión para chicos y grandes, las diferentes empresas organizaron concursos y no hubo quien no disfrutara de la algarabía, fuera participando o simplemente como espectador. En el local de OCAL, hubo concursos de bailes y los participantes pudieron disfrutar de los productos que esta empresa distribuye. Plásticos Modernos encontró una bonita manera de promover la bebida Chuby. Los participantes tenían que ponerse las pilas y ganaba quien lograra beber más Chuby. En otro stand donde hubo que poner a prueba la capacidad el estómago fue en el de Maseca, donde los “aventados” concursaron comiendo Indio Viejo preparado con masa con especies. Los ganadores recibieron canastas de productos Maseca. ADIM optó por las trivias y quienes lograran contestar la mayor cantidad de preguntas se llevaron
30
La Ruta - Edición 32
deliciosas galletas Cuetara, producto que se estaba promocionando en este stand. Cada año, Skillus se luce con su ya tradicional desfile, con el cual “tira la feria por la ventana”. Todos los asistentes disfrutaron de una bonita pasarela en la que bellas modelos mostraron las más variadas y finas joyas, con calidad Skillus.