Le guide des SENIORS by Bayonne

Bayonne

e u iq t a pr

Bayonne

e iqu t a pr

Guide des Seniors

Ville de Bayonne – Centre Communal d’Action Sociale et Direction de la Communication. Conception graphique et maquette Christophe Lestage Photos : C. Pasquini, D.R. - Plan Inca cartographie infographie.

Conformément à une jurisprudence constante (Toulouse, 14.01.1887), les erreurs ou omissions involontaires qui auraient pu subsister dans ce guide malgré les soins et les contrôles de l’équipe de rédaction, ne sauraient engager la responsabilité de l’éditeur.

infos : 05 59 50 80 30

www.ville-bayonne.fr

Guide des Seniors • Maisons de retraite • Foyers-logements • Foyers-restaurant • Aides à domicile • Clubs de loisirs • C.L.I.C. • Carte municipale du 3ème âge

Bayonne

e u iq t a pr

Sommaire

CHAPITRE 1 VIVRE SA RETRAITE A DOMICILE LOGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.4 RESTAURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.4 LES AIDES AU MAINTIEN À DOMICILE . . . . . . . . . . . . . .P.5 Allocation personnalisée à l’autonomie (APA) . . . . . . . .p.5 Aide ménagère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.6 Repas à domicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.6 Garde à domicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.6 Télé assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.7 Emplois familiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.7 Petits travaux, dépannages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.8

CHAPITRE 2 LES STRUCTURES D’ACCUEIL MAISONS DE RETRAITE PRIVÉES ET CONVENTIONNÉES . . .P.9 MAISONS DE RETRAITE PUBLIQUES POUR PERSONNES NON AUTONOMES . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.12 MAISONS DE RETRAITE PRIVÉES NON CONVENTIONNÉES . . .P.16 FOYERS LOGEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.18 FAMILLES D’ACCUEIL POUR PERSONNES ÂGÉES . . . .P.20

CHAPITRE 3 LES LOISIRS LE SERVICE SOLIDARITÉ INTERGÉNÉRATIONNELLE . . .P.21 PISCINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.22 ASSOCIATIONS DE LOISIRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.22 CLUBS DU 3ÈME ÂGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.22 LA SEMAINE BLEUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.23

CHAPITRE 4 PRATIQUE LE CLIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.24 LA CARTE MUNICIPALE DU 3ÈME ÂGE . . . . . . . . . . . .P.24 POINT RESSOURCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.25 FLASH SANTÉ-SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.26 ASSOCIATIONS D’ENTRAIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.26 RETRAITE TOP DÉPART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.28 INFOS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.29

GUIDE DES SENIORS

CHAPITRE 1

VIVRE SA RETRAITE A DOMICILE Pour vivre sa retraite à domicile en toute sérénité, différents services aident à résoudre les difficultés liées à l’âge, dans les domaines du logement, de la restauration, des petits travaux, de la sécurité…

LOGEMENT

Problèmes de logement

Amélioration de l’habitat

L’ADIL est un organisme public indépendant. Ses conseils sont gratuits. Ses compétences : problèmes de bail, évolution du loyer, impôts locaux, rapports avec le voisinage…

Toute personne retraitée, qu’elle soit propriétaire ou locataire, peut bénéficier, sous cer taines conditions, de diverses formes d’aide si elle entreprend des travaux d’amélioration d’adaptation ou d’accessibilité dans son logement. PACT-CDHR du Pays Basque Service des personnes retraitées 9 rue Jacques-Laffitte 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 31 50 Mél. : pact.cdhar.paysbasque@wanadoo.fr www.habitatpaysbasque.com

Allocation logement

Association départementale pour l’information sur le logement des PyrénéesAtlantiques 28 rue Lormand 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 11 00 Fax. 05 59 59 11 22 Mél. : Adil-64.BAYONNE@wanadoo.fr Du lundi au jeudi : 9 h - 12 h 30 et 13 h 30 - 18 h. Vendredi : 9 h - 12 h 30 et 13 h 30 - 17 h.

Si vos ressources sont modestes, vous pouvez demander à bénéficier d’une aide au logement (allocation logement ou aide personnalisée au logement). Vous devez pour cela vous adresser à la CAF

RESTAURATION

Caisse d’allocations familiales 10 avenue Foch 64117 Bayonne cedex guichet : du lundi au vendredi de 9h à 16h. Tél. 05 59 44 78 18 www.caf.fr Minitel : 3615 CAF Serveur vocal : 08 91 67 64 01.

Foyer Restaurant du Centre Communal d’Action Sociale 33, Quai Jauréguiberry 64100 Bayonne Tél. : 05 59 25 51 07

Deux foyers-restaurants sont gérés par le CCAS. Ils sont ouverts à toutes les personnes retraitées ou handicapées.

Situé au bord de la Nive, sur la rive gauche, au cœur de Bayonne, le foyer restaurant, géré par le C.C.A.S de Bayonne, a pour mission de

CHAPITRE 1 VIVRE SA RETRAITE A DOMICILE

proposer, dans un cadre chaleureux, un repas convivial et diverses animations aux retraités et aux personnes handicapées domiciliés sur le centre ville de Bayonne. Rompre l’isolement et maintenir du lien social sont les objectifs du foyer. Les repas Le prix du repas est fixé annuellement par le Conseil Général : 7 € en 2004. Les repas sont pris à midi dans la salle à manger. La possibilité est offerte aux visiteurs de prendre leur repas à la salle à manger auprès des leurs. Les personnes âgées et/ou handicapées, quelles que soient leurs ressources, peuvent bénéficier de ce ser vice, leur par ticipation étant fixée en fonction de leurs revenus. Le Foyer Restaurant fonctionne du lundi au samedi inclus. Foyer Restaurant de l’Entraide Sociale 18 Ter, Boulevard Alsace Lorraine 64100 Bayonne Tél. : 05 59 55 11 83

Située au centre du quartier Saint Esprit, la salle de restaurant de l’Entraide Sociale propose du lundi au samedi inclus, le repas à des personnes retraitées ou handicapées. Les amis peuvent être invités à la table d’hôtes. Les repas Le prix du repas est fixé annuellement par le Conseil Général. En 2004 : 7 €. Les personnes âgées et/ou handicapées, quelles que soient leurs ressources, peuvent bénéficier de ce service, leur participation étant fixée en fonction de leurs revenus.

LES AIDES AU MAINTIEN À DOMICILE L’expression “maintien à domicile” recouvre plusieurs types d’actions, qui ont pour but de permettre aux personnes âgées de vivre chez elles plutôt que de séjourner à l’hôpital ou en maison de retraite. Certaines de ces actions relèvent d’obligations légales, d’autres sont dues aux volontés locales (conseils généraux, mairies, associations). D’autre part, certaines de ces actions concernent aussi les personnes malades, handicapées, convalescentes… même non âgées. D’une manière générale, les aides au maintien à domicile peuvent couvrir ces domaines : – la santé (soins et hospitalisation à domicile), – les tâches matérielles quotidiennes (ménage, repas, lever, coucher), – la présence et le contact avec d’autres personnes (y compris pour des raisons de sécurité), – des petits travaux de réparation, entretien…

Allocation personnalisée à l’autonomie (APA) Elle remplace la PSD depuis janvier 2002. Elle est destinée aux personnes de 60 ans et plus vivant à domicile

CHAPITRE 1 VIVRE SA RETRAITE A DOMICILE

ou en établissement, présentant un certain niveau de dépendance. Son montant est calculé selon un barème national, variable selon la dépendance et les revenus et en fonction du besoin défini par le plan d’aide. Renseignements et dossier à retirer au CCAS. CCAS Centre communal d’action sociale 18 ter boulevard AlsaceLorraine 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 67 50 Mél. : ccas.bayonne@ville-bayonne.fr Du lundi au vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h 30 – 17 h.

Le personnel du CCAS peut se déplacer chez les personnes à mobilité réduite.

Aide-ménagère L’aide ménagère assure : • les travaux ménagers quoti diens, • les courses chez les commerçants, • la préparation des repas, • l’entretien courant du linge, • l’hygiène personnelle habituelle, • l’accompagnement lors des sorties, • l’aide aux tâches administratives, et surtout une présence et un contact réguliers. Votre participation financière varie selon vos ressources. Possibilité d’une prise en charge par les caisses de retraite ou le Conseil Général. Dans tous les cas, le CCAS instruit le dossier (adresse ci-dessus).

Repas à domicile

Télé-assistance

Pour bénéficier de repas à domicile chaque jour, adressezvous au :

Les personnes âgées ou handicapées, seules chez elles, ont besoin de sécurité. La téléalarme est le lien permanent avec le monde extérieur, grâce au transmetteur radio (qui reste au domicile de l’abonné) et à l’émetteur personnel (à garder sur soi en permanence). La centrale d’écoute assure la réception de tous les appels et permet l’intervention immédiate auprès d’une personne en difficulté. Il existe deux associations qui se différencient avant tout par le mode d’intervention.

CCAS Cuisine centrale : Du lundi au vendredi : 8 h - 12 h. Tél. 05 59 55 89 30 ou en cas d’absence : 05 59 50 67 50.

Garde à domicile, dame de compagnie… Si vous voulez une garde à domicile au retour d’une hospitalisation, ou un soutien ménager, ou une garde de nuit, ou une dame de compagnie… contactez : CCAS Service mandataire 18 ter boulevard AlsaceLorraine 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 67 50 Mél. : ccas.bayonne@ville-bayonne.fr Du lundi au vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h 30 – 17 h.

Le personnel du CCAS peut se déplacer chez les personnes à mobilité réduite. Association Garde à Domicile 6 rue de Louillot 64600 Anglet Tél. 05 59 03 63 30 (24 h / 24, 365 j / an) Pour personnes âgées, handicapées, convalescentes. ACBI Association Côte Basque Interservices 95 avenue de Biarritz 64600 Anglet Tél. 05 59 41 22 98 Fax. 05 59 43 74 17. Du lundi au vendredi : 9 h à 17 h. Mél. : acbi.anglet@wanadoo.fr ASAP Association de service aux particuliers 12 rue de Hausseguy 64600 Anglet Tél. 05 59 03 53 31.

CHAPITRE 1 VIVRE SA RETRAITE A DOMICILE

1. Présence verte : quand vous appelez, l’association contacte une personne que vous avez choisie et qui possède vos clés. Pour tous renseignements sur ce service, adressez-vous au CCAS : CCAS Service de maintien à domicile 18 ter boulevard AlsaceLorraine 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 67 50 Mél. : ccas.bayonne@ville-bayonne.fr Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 12 h et 13 h 30 à 17 h.

Le personnel du CCAS peut se déplacer chez les personnes à mobilité réduite.

2. Télé écoute assistance : vos clés sont conservées au siège de l’association. Quand vous appelez, c’est une personne de l’association qui se déplace chez vous. Télé écoute assistance 10 rue Sainte-Catherine 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 13 73

Emplois familiaux Pour les besoins de la vie quotidienne, vous pouvez avoir besoin d’une personne

pour vous aider : une femme de ménage, un jardinier… ils occupent ce qu’on appelle des emplois familiaux. Si vous ne déclarez pas la personne qui travaille chez vous à un emploi familial, vous risquez des amendes et de gros ennuis en cas d’accident du travail. Si vous la déclarez, vous serez en règle vis-à-vis de la loi, vous ne risquerez plus d’ennuis ni d’amendes, et vous aurez des réductions d’impôts. De plus, votre employé aura droit à une couver ture sociale normale (maladie, retraite…). Pour la déclarer, trois solutions : 1. Vous vous adressez à

l’URSSAF. Vous remplirez vous-même les déclarations. URSSAF Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales 6 avenue Belle-Marion 64600 Anglet Adresse postale : 64113 Bayonne cedex Tél. 05 59 58 02 58 Mél. : urssaf.bayonne@urssaf.fr www.bayonne.urssaf.fr Accueil physique et téléphone : du lundi au vendredi : 8 h 30 à 12 h 30 et 13 h à 17 h.

2. Vous vous adressez à des associations qui se font l’intermédiaire entre employeurs et employés :

Pour un emploi d’aide à domicile ou de garde de nuit : CCAS Service mandataire 18 ter boulevard AlsaceLorraine 64100 Bayonne

CHAPITRE 1 VIVRE SA RETRAITE A DOMICILE

Tél. 05 59 50 67 50 Mél. : ccas.bayonne@ville-bayonne.fr Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 12 h et 13 h 30 à 17 h. Le personnel du CCAS peut se déplacer chez les personnes à mobilité réduite.

Pour un emploi d’aide à domicile, de garde de nuit, d’auxiliaire de vie, de jardinage, de bricolage : ACBI Association Côte Basque Interservices 95 avenue de Biarritz 64600 Anglet Tél. 05 59 41 22 98 Fax. 05 59 43 74 17. Du lundi au vendredi : 9 h à 17 h. Mél. : acbi.anglet@wanadoo.fr

Pour un emploi d’aide à domicile ou de garde de nuit : Association Garde à Domicile 6 rue de Louillot 64600 Anglet Tél. 05 59 03 63 30 (24 h / 24, 365 j / an) Uniquement pour personnes âgées, handicapées, convalescentes.

Pour un emploi d’aide à domicile, de garde de nuit ou d’auxiliaire de vie : ASAP Association de service aux particuliers 12 rue de Hausseguy 64600 Anglet Tél. 05 59 03 53 31. 3. Vous utilisez le chèque

emploi-service Le chèque emploi-service, est un mode de paiement qui vous permet de rémunérer une personne pour le travail qu'elle effectue dans votre résidence principale ou secondaire (cuisine, ménage…)

Comment se procurer des chéquiers emploi-service ? Il suffit de remplir une demande d’adhésion auprès de votre banque, votre caisse d’épargne, votre bureau de poste…, là où vous avez déjà un compte-chèques. Le chéquier et les enveloppes préimprimées sont gratuits. Les avantages pour l’employeur - La simplicité. - Vous êtes protégé en cas d’accident du travail. - La réduction d’impôts. Les avantages pour le salarié - Le bénéfice de tous les avantages sociaux. - être assuré en cas d’accident du travail (et même sur le trajet domicile-travail). - Tous les avantages liés au fait d’être salarié (heures prises en compte par l’ASSEDIC, par la Sécurité sociale, pour la retraite…). - Les demandeurs d’emploi indemnisés peuvent bénéficier du chèque emploi-service et continuer à être indemnisés. CNTCES Centre national de traitement du chèque emploi-service 3 avenue Emile-Loubet 42961 Saint-Étienne cedex 9 Tél. 04 77 43 23 50 www.ces.urssaf.fr

Petits travaux, dépannages Ces services permettent la réalisation de petits bricolages (changer une bouteille de gaz, changer un joint qui fuit, déplacer des meubles…). Leur action se limite à de petits dépannages que des artisans ne réaliseraient pas. À Bayonne, les ateliers du centre Atherbea sont susceptibles de réaliser ces travaux. Ateliers du Centre Atherbea Tél. 05 59 63 65 54

CHAPITRE 1 VIVRE SA RETRAITE A DOMICILE

CHAPITRE 2

LES STRUCTURES D’ACCUEIL L’accueil des personnes âgées peut se faire en établissement public ou privé, conventionné ou pas. Selon le degré d’autonomie de la personne, certaines maisons sont plus ou moins adaptées pour l’accueillir. Les foyers logements proposent une solution intermédiaire avec des logements individuels regroupés sur un même lieu, avec un service collectif de restauration. Il existe aussi la solution de la famille d’accueil.

MAISONS DE RETRAITE PRIVÉES CONVENTIONNÉES Leur fonctionnement est autorisé par les services du Conseil Général, qui fixe également leur prix de journée. Les personnes qui y résident peuvent recevoir l’Aide sociale.

gérée par un Conseil d’Administration et dirigée par une directrice. Description de la maison de retraite La maison de retraite peut accueillir 60 résidants en chambre individuelle, possédant chacune sa salle d’eau et son wc. Des chambres communicantes permettent d’accueillir des couples. Chaque résidant meuble sa chambre à sa convenance. Il dispose d’une prise de télévision et de téléphone en ligne directe, d’un appel malade pour l’intervention du personnel soignant. Certaines chambres bénéficient d’une terrasse orientée au Sud. Les pièces communes et l’animation La maison comprend deux salons et une salle de psychomotricité qui permettent aux résidants de se réunir pour les

Villa MARIE CAUDRON FOURCADE Chemin de Chauron 64100 Bayonne Tél. : 05.59.42.38.70 Fax : 05.59.42.37.38 E.mail : marie.caudron@wanadoo.fr

La Maison de Retraite Marie Caudron Fourcade est située dans le quartier Marracq, près de la route de Cambo, derrière la gendarmerie, dans un calme jardin qui domine la Nive. Fondée en 1928, c’est une association à but non lucratif, CHAPITRE 2 LES STRUCTURES D’ACCUEIL

animations qui leur sont proposées : jeux de société, atelier mémoire, gymnastique douce, chorale. Chacun est invité à y participer. La maison possède aussi une chapelle, des offices y sont célébrés deux fois par semaine. Services Le petit déjeuner est servi en chambre, les repas sont servis à la salle à manger ; les résidants peuvent y inviter leur famille quand ils le désirent. L’équipe médicale de la maison (infirmières, aides-soignantes, médecin coordonnateur) qui prend en charge une partie des résidants est là aussi pour faire le lien avec les intervenants extérieurs afin d’assurer la meilleure prise en charge possible.

de chaque GIR. L’établissement est agréé à l’aide sociale et chaque résident sera aidé pour le paiement de la dépendance en constituant un dossier APA auprès du pôle gérontologique. Les inscriptions à la Maison de Retraite se font sur rendez-vous afin que le futur résidant puisse visiter l’établissement et retirer un dossier dans lequel lui seront spécifiées toutes les pièces nécessaires à son inscription.

Maison de Retraite OSTEYS 50, Chemin de Hargous 64100 Bayonne Tél. : 05 59 44 71 64

Le secrétariat est le point de passage des formalités, mais aussi le lieu d’assistance pour tous les aspects de la vie courante. Desserte en moyen de transport La tête de ligne n° 3 de la STAB est à 50 m et dessert le centre ville. Le prix de journée Les tarifs journaliers 2004 sont les suivants : • hébergement : Tarif : . . . . . . . . . . .44,90 € (payants) Tarif : . . . . . . . . . . .40,97 € (aide sociale)

La maison de retraite OSTEYS est située dans le quartier nord de Bayonne (Saint Etienne). Distante d’environ deux kilomètres du centre-ville, elle est desservie par des autobus urbains. Conditions et modalités d’admission Les tarifs journaliers en 2004 sont les suivants : • hébergement : . . .42,90 €

• dépendance : groupe 1 et 2 : . . .11,68 € groupe 3 et 4 : . . . 7,42 € groupe 5 et 6 : . . . 3,15 €

• dépendance : groupe 1 et 2 : . . . .12,65 € groupe 3 et 4 : . . . 8,03 € groupe 5 et 6 : . . . 3,41 €

Le prix de journée est fixé annuellement, ainsi que le coût

Ils sont élaborés par l’établissement, proposés à la

CHAPITRE 2 LES STRUCTURES D’ACCUEIL

Direction Départementale de la Santé et de la Solidarité qui les fixent par arrêté du Conseil Général. Description de la maison de retraite La maison de retraite est gérée par l’Association “Flore d’Arc” dont le siège est à Marseille. Elle accueille des religieuses, religieux et laïcs des deux sexes et peut recevoir 66 résidants hébergés en chambres particulières, dont 4 en accueil temporaire. Chaque chambre est pourvue d’un sanitaire (lavabo, douche, wc), meublée au minimum (lit tout confor t électrique, chevet, fauteuil, table, 2 chaises, fauteuil de repos) et équipée pour recevoir téléphone privé et télévision. Certaines chambres communicantes peuvent accueillir des couples. Planning d’une journée Les repas sont servis dans la salle à manger, sauf le petit déjeuner ser vi dans les chambres. Exception peut être faite lors d’une maladie. Les résidants ont la possibilité d’inviter occasionnellement à leur table famille ou amis. Le résidant est libre de recevoir aux jours et heures de son choix. L’établissement est ouvert aux visiteurs de 9 h à 20 h.

Services divers Le résidant conser ve la liber té du choix de son médecin. Une équipe d’aides soignantes assure un roulement de nuit comme de jour, et la médication est confiée à une infirmière. Le résidant est cer tain de retrouver sa chambre après une hospitalisation de courte ou longue durée. Animation et loisirs Des sorties collectives et des spectacles variés à l’intérieur de la maison sont organisés. Les résidants et leurs familles sont associés à la réflexion sur la vie de l’établissement par l’intermédiaire du Conseil de la Vie Sociale.

E.H.P.A.D. Oihana Avenue du 14 Avril 64100 Bayonne Tél. : 05.59.50.39.39 Fax : 05.59.50.39.40

“Oihana” est un nouvel établissement. Sa conception offre à la fois à ses hôtes un lieu de vie confortable, des soins de qualité, la sécurité indispensable et la sérénité de la famille. “Oihana”, nom basque de “la forêt”, est située à la lisière d’un espace boisé classé. Conditions et modalités d’admission Les tarifs journaliers en 2004 sont les suivants :

CHAPITRE 2 LES STRUCTURES D’ACCUEIL

personnel, s’efforcent de maintenir l’ambiance familiale, caractéristique de cette structure.

généraliste. Une équipe de professionnels composée d’un médecin coordonnateur, d’une infirmière référente, d’infirmières, d’aides soignantes… assure en coordination avec le médecin de famille, le suivi des traitements et des soins. • hébergement : • dépendance : groupe 1 et 2 : groupe 3 et 4 : groupe 5 et 6 :

. . . . .74 € . . .16,38 € . . .10,39 € . . . 4,41 €

L’établissement peut accueillir des personnes valides, semi-valides, invalides et souffrant de la Maladie d’Alzheimer ou de maladies apparentées. La structure propose un accueil de jour de 9h à 18h y compris le samedi et le dimanche. L’établissement est privé. Vous pouvez, selon vos revenus, bénéficier de l’Allocation Logement et de l’Allocation Personnalisée d’Autonomie. Les dossiers d’admission peuvent être demandés ou retirés au secrétariat de la structure Description de l’établissement L’établissement est divisé en quatre petites unités de vie de seize résidants. Chaque résidant bénéficie d’une chambre qui dispose, pour le confort et la sécurité, des commodités de la vie quotidienne, de divers équipements ainsi qu’une salle de bain spacieuse totalement adaptée. Les personnes accueillies peuvent appor ter divers objets personnels. Services divers Chaque résidant garde le libre choix de son médecin 12

Loisirs Des animations spécifiques sont proposées sous forme d’atelier langage ou mémoire, de travaux manuels adaptés en fonction des niveaux d’autonomie de chacun.

MAISONS DE RETRAITE PUBLIQUES POUR PERSONNES NONAUTONOMES Maison de Retraite CARADOC Avenue du 14 Avril 64100 Bayonne Tél. : 05.59.55.00.37

La maison de retraite CARADOC, gérée par le Centre Communal d’Action Sociale de Bayonne, peut accueillir 33 personnes âgées de 65 ans et plus, semivalides. Situé sur les hauteurs du quartier Saint Etienne, le Château de Caradoc, du haut de ses tours et tourelles, dispose d’une vue imprenable

CHAPITRE 2 LES STRUCTURES D’ACCUEIL

sur l’agglomération bayonnaise. Les résidants et leur entourage peuvent apprécier le calme et la tranquillité de cette structure dotée d’un magnifique parc. Conditions et modalités d’admission Les tarifs journaliers en 2004 sont les suivants : • hébergement : • dépendance : groupe 1 et 2 : groupe 3 et 4 : groupe 5 et 6 :

. .38,14 € . . .15,63 € . . . 9,91 € . . . 4,21 €

L’établissement est agréé Aide Sociale. Vous pouvez, selon vos revenus, bénéficier de l’Allocation Logement et de l’Allocation Personnalisée d’Autonomie (pour les groupes de dépendance 1 à 4). Les dossiers d’admission peuvent être demandés ou retirés au secrétariat de l’établissement, du lundi au vendredi. Description de la maison de retraite Chaque résidant bénéficie d’une chambre individuelle avec salle de bain ou cabinet de toilettes. Les personnes accueillies peuvent apporter meubles, télévision, objets personnels afin de personnaliser leur chambre. Tous ensemble, résidants et

Repas Le petit déjeuner est servi dans les chambres entre 7h30 et 8 h. Les repas sont pris à 12 h et 19 h à la salle à manger sauf indisposition d’un résidant. Les visiteurs peuvent, s’ils le souhaitent, partager le repas de leur proche. Services divers Chaque résidant garde le libre choix de son médecin généraliste et kinésithérapeute. Un médecin référent assure la coordination médicale et sanitaire de la maison de retraite. Une infirmière salariée est présente tous les jours. Les résidants peuvent bénéficier également, contre paiement, des services d’un coiffeur et de pédicures. Une chapelle est accessible à tous. Un office religieux est célébré chaque premier vendredi du mois. Loisirs Une bibliothèque et une télévision sont mises à la disposition de l’ensemble des résidants. L’équipe de la structure propose diverses animations : gymnastique, ateliers mémoire, chants, jeux, ateliers manuels, sorties…

CHAPITRE 2 LES STRUCTURES D’ACCUEIL

BICHTA-EDER Avenue Cam de Prats 64100 Bayonne Tél. : 05 59 44 41 42

l’ARRAYADE tous les matins du lundi au vendredi. Description de la maison de retraite Elle comporte : 73 chambres individuelles avec cabinet de toilette comprenant lavabo et WC, balcon, prise TV et téléphone 6 chambres à 2 lits pouvant accueillir des couples, avec cabinet de toilette, WC, kitchenette, balcon, prise TV et téléphone

La Maison de Retraite “BICHTA-EDER”, annexée au Centre Hospitalier de la Côte Basque, peut recevoir 85 personnes âgées de 65 ans et plus, valides ou semi-valides. De construction traditionnelle, elle est située à la sortie de Bayonne, près de Saint-Pierre-d’Irube, dans un parc. Conditions et modalités d’admission Les tarifs journaliers 2004 sont les suivants : • hébergement : tarif : . . . . . . . . . . .34,30 € (chambre individuelle) tarif : . . . . . . . . . . .29,83 € (chambre à 2 lits) • dépendance : groupe 1 et 2 : . . .15,44 € groupe 3 et 4 : . . .10,54 € groupe 5 et 6 : . . . 4,25 € La maison est agréée à l’Aide Sociale. Vous pouvez, selon vos revenus, bénéficier de l’allocation logement et de la nouvelle allocation APA (pour les groupes de dépendance de 1 à 4). Les dossiers d’admission peuvent être demandés ou retirés au secrétariat de 14

médecin généraliste et au kinésithérapeute de votre choix selon le même principe de paiement qu’à domicile. Si vous avez besoin d’une infirmière libérale, elle sera payée par la maison.

Repas Le petit déjeuner est servi dans les chambres entre 7h30 et 8 h. Les repas sont pris à 11h45 et 18h45 à la salle à manger, sauf indisposition passagère d’un résidant. La possibilité est offerte aux visiteurs de prendre occasionnellement leur repas à la salle d’hôtes. Services divers Un médecin gériatre assure la coordination médicale et sanitaire de la maison, et une infirmière salariée est présente tous les jours. Vous pouvez faire appel au

CHAPITRE 2 LES STRUCTURES D’ACCUEIL

Avenue Cam de Prats 64100 Bayonne Tél. : 05 59 44 41 42

Les médicaments sont fournis par la pharmacie de l’Hôpital et ne sont pas à votre charge. Les résidants peuvent bénéficier également, contre paiement, des services d’un coiffeur et d’une pédicure. Le vaguemestre de l’hôpital peut effectuer les opérations postales et de la Recette des Finances du centre hospitalier. Services et commerces disponibles à proximité On trouve à Saint-Pierred’Irube : poste, banque, supermarché et pharmacie.

Les résidants peuvent se retrouver dans divers salons, salles de télévision, bibliothèque, salle de jeux ou dans le parc où des chaises et bancs sont à leur disposition.

L’ARRAYADE

Desserte en moyen de transport L’établissement est desservi par la ligne du bus urbain n°11. Animation et loisirs L’animatrice vous propose un programme d’animation : gymnastique douce, ateliers mémoire, ateliers d’expression musicale, chants, jeux de société, sorties avec le minibus, ateliers manuels. Tous les mardis matin, un marché alimentaire de quartier est ouvert de 8h30 à 12h, dans le parc de l’hôpital (route à traverser). La fête annuelle se produit au début de l’été : repas champêtre sous un chapiteau implanté dans le parc avec spectacle d’animation musicale.

L’ARRAYADE est un Centre de Gériatrie annexé au Centre Hospitalier de la Côte Basque, qui a été complètement restructuré en 2000. Il est situé à la sortie de Bayonne, près de SaintPierre-d’Irube, dans un parc. Conditions et modalités d’admission Les tarifs journaliers 2004 sont les suivants : • hébergement : Tarif : . . . . . . . . . . .37,83 € (chambre individuelle) Tarif : . . . . . . . . . . .36,73 € (chambre à 2 lits) • dépendance : groupe 1 et 2 : . . .18,48 € groupe 3 et 4 : . . .10,82 € groupe 5 et 6 : . . . 4,90 € La maison est agréée à l’Aide Sociale. Vous pouvez, selon vos revenus, bénéficier de l’allocation logement et de la nouvelle allocation APA (pour les groupes de dépendance de 1 à 4). Les dossiers d’admission peuvent être demandés ou retirés au secrétariat de l’ARRAYADE tous les matins du lundi au vendredi.

CHAPITRE 2 LES STRUCTURES D’ACCUEIL

Description du Centre de Gériatrie L’ARRAYADE comprend : • un bâtiment de 96 lits sur 3 étages comprenant 72 chambres individuelles et 12 à 2 places, réservé aux personnes âgées malades et dépendantes lourdes physiquement ou psychologiquement • deux unités de soins Alzheimer de 16 lits chacune, réservées aux personnes âgées atteintes de syndromes démentiels, ayant conservé une validité physique • un bâtiment de 45 lits (Goxoki) est situé également sur ce site, comprenant 45 chambres individuelles, accueillant des personnes âgées semi dépendantes et dépendantes.

Services divers Des médecins gériatres assurent la responsabilité médicale et sanitaire de l’ARRAYADE. Les infirmières et la kinésithérapeute sont du personnel salarié de l’établissement Vos médicaments sont fournis par la pharmacie de l’hôpital et ne sont pas à votre charge. Les résidants peuvent bénéficier également, contre paiement, des services d’un coiffeur et d’une pédicure. 16

Animation et loisirs Les animatrices proposent un programme d’animation : gymnastique douce, ateliers mémoire, ateliers d’expression musicale, chants, jeux, sorties avec le minibus pour les plus valides et ateliers manuels.

La maison de retraite Les Colombes est située dans un quartier calme de Bayonne. Ouver te en 1990, cette structure propose une ambiance familiale, dans un cadre agréable.

Description de la maison de retraite Chaque résidant bénéficie d’une chambre personnalisée. Les chambres sont proposées meublées et le linge est fourni par la structure. Repas Afin de privilégier l’ambiance familiale, l’ensemble des repas de la journée sont pris en commun, à la salle à manger (en cas de maladie, les repas peuvent être servis en chambre). Un goûter réunit chaque jour les résidants et leurs proches.

Conditions et modalités d’admission Les tarifs journaliers en 2004 sont les suivants :

Services divers Chaque résidant garde le libre choix de son médecin traitant, de son infirmière libérale et de son kinésithérapeute si nécessaire.

Tous les mardis matin, un marché alimentaire de quartier est ouvert de 8h30 à 12 h, dans le parc, près de la salle polyvalente BAKEAN. Les frais de séjour dans les maisons de retraite publiques et privées conventionnées peuvent être partiellement pris en charge par l’Aide sociale. Renseignez-vous auprès du CCAS.

CCAS 18 ter boulevard AlsaceLorraine 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 67 50 Mél. : ccas.bayonne@ville-bayonne.fr Du lundi au vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h 30 – 17 h.

MAISONS DE RETRAITE PRIVÉES NON CONVENTIONNÉES

• hébergement : • dépendance : groupe 1 et 2 : groupe 3 et 4 : groupe 5 et 6 :

. . .60,38 € . . .12,05 € . . . 7,65 € . . . 3,24 €

La maison de retraite Les Colombes est privée. Elle accueille de manière permanente 15 personnes, valides ou dépendantes ainsi que 3 personnes en accueil de jour de 8h30 à 18h.

1 chemin de Bacheforès 64100 Bayonne Tél. : 05 59 55 00 94

CHAPITRE 2 LES STRUCTURES D’ACCUEIL

ET DANS LES ENVIRONS DE BAYONNE : Maison de retraite Kanabera (Acapi) 92 rue de Salon 64200 Biarritz Tél. 05 59 23 34 58

Leur fonctionnement est autorisé par les services du Conseil Général, mais leur prix de journée est libre, et les personnes qui y résident ne peuvent pas recevoir l’Aide sociale.

Maison de Retraite Les Colombes

Loisirs A la disposition de tous : télévision, jardin agréable et animations diverses.

Maison de retraite Beau Rivage 12 avenue de Beau Rivage 64200 Biarritz Tél. 05 59 23 04 08.

Vous pouvez, selon vos revenus, bénéficier de l’Allocation Logement et de l’Allocation Personnalisée d’Autonomie (pour les groupes de dépendance 1 à 4).

Maison de retraite l’Hespérie 102 avenue du PrésidentKennedy 64200 Biarritz Tél. 05 59 23 13 90

CHAPITRE 2 LES STRUCTURES D’ACCUEIL

Maison de retraite Acanthe

FOYERS-LOGEMENTS

3 rue Francis-Jammes 64200 Biarritz Tél. 05 59 41 21 21 www.acanthebiarritz.com

Ils sont destinés à des personnes non dépendantes, qui y vivent en appartement.

Maison de retraite l’Ambroisie

Foyer Logement André Harambillet

8 rue du Hautin 64200 Biarritz Tél. 05 59 41 20 61 www.ambroisiebiarritz.com

Avenue André Harambillet 64100 Bayonne Tél. : 05 59 55 35 42

Description de la résidence La résidence comporte 78 studios de 31 m2 avec salle de bain, kitchenette, balcon, prises TV et téléphone. Les résidants peuvent se retrouver dans divers salons, salle de télévision, bibliothèque ainsi que dans le parc où des bancs sont à leur disposition. Diverses animations sont proposées au quotidien.

Maison de retraite Parc-d’hiver 6 avenue du Maréchal-deLattre-de-Tassigny 64200 Biarritz Tél. 05 59 41 52 00 www.leparcdhiver.com

Maison de retraite Club horizons 51 rue de Hausquette 64600 Anglet Tél. 05 59 52 97 07

Maison de retraite Haritzak 76 rue du Bois-Belin 64600 Anglet Tél. 05 59 03 66 69

Lou Coq Hardit Route d’Urt 40390 Saint-Martin-deSeignanx Tél. 05 59 56 21 09

Les Hortensias Chemin de Chéhour 64240 Urt Tél. 05 59 56 97 97 www.belage.com

1, avenue de Jouandin 64100 Bayonne Tél. : 05 59 55 04 34 Fax : 05 59 55 93 24

Géré par le C.C.A.S. de Bayonne, le Foyer Soleil est situé dans les Hauts de Sainte Croix. La structure accueille des personnes âgées de plus de 60 ans ou des personnes handicapées bénéficiaires d’une dérogation d’âge. Conditions et modalités d’admission Les tarifs journaliers en 2004 sont les suivants :

Maison de retraite Arpège 66 avenue d’Espagne 64600 Anglet Tél. 05 59 03 60 00

Foyer Logement “Soleil”

• hébergement : . .17,62 € • repas : . . . . . . . . . .7,00 € La résidence “André Harambillet” gérée par le Centre Communal d’Action Sociale de Bayonne peut accueillir 78 personnes âgées de 65 ans et plus, valides. De construction moderne, l’établissement est situé dans les hauts de Sainte Croix – Avenue André Harambillet – dans un cadre agréable. Conditions et modalités d’admission Les tarifs journaliers en 2004 sont les suivants : • hébergement : . .20,75 € • déjeuner : . . . . . . .7,00 € L’établissement est agréé à l’Aide Sociale. Les résidants peuvent, selon leurs revenus, bénéficier de l’Allocation Personnalisée au Logement. Les dossiers d’admission peuvent être demandés ou retirés au secrétariat de la résidence.

CHAPITRE 2 LES STRUCTURES D’ACCUEIL

Repas Les repas sont pris à midi dans la salle à manger. La possibilité est offerte aux visiteurs de prendre leur repas à la salle à manger auprès des leurs. Services divers Les résidants conservent le médecin généraliste, l’infirmière libérale et le kinésithérapeute de leur choix. Services et commerces disponibles à proximité A proximité de la résidence, est située la Place des Gascons où se trouve un centre commercial et d’activités. Desserte en moyens de transport L’établissement est desservi par une ligne de bus, un arrêt se trouvant devant la résidence.

L’établissement est agréé à l’Aide Sociale. Les résidants, selon leurs revenus, peuvent bénéficier de l’Allocation Personnalisée au Logement. Les dossiers d’admission peuvent être demandés ou retirés au Secrétariat du Foyer du lundi au vendredi. Description du Foyer Le Foyer Soleil propose des appartements de type F2, d’une superficie de 60 m2, proposés non meublés. Disséminés dans les bâtiments de l’avenue de Jouandin, les logements permettent aux résidants, de vivre en toute indépendance, tout en bénéficiant d’une infrastructure d’encadrement. Sur place, un foyer situé au rez de chaussée du 1, bis avenue de Jouandin, permet aux résidants de se retrouver pour prendre leur déjeuner en commun ou pour participer

CHAPITRE 2 LES STRUCTURES D’ACCUEIL

CHAPITRE 3 aux diverses animations quotidiennes. Salle de restauration, salle de télévision et bibliothèque sont mises à la disposition des résidants. Services divers Chaque résidant peut faire appel au médecin généraliste, infirmière libérale ou kinésithérapeute de son choix. Services et commerces disponibles à proximité A proximité du Foyer, se trouvent divers commerces et centres d’activité.

ET AUTOUR DE BAYONNE : Foyer-logement Commandant-Poirier 1 allée Baudelaire 64600 Anglet Tél. 05 59 63 07 85

Foyer-logement A Noste la Gargale 2 rue Pierre-Lacouture 64340 Boucau Tél. 05 59 64 75 69

FAMILLES D’ACCUEIL Pour obtenir les coordonnées de l’infirmière de la circonscription de service social qui pourra vous communiquer les endroits où il a des places disponibles, vous pouvez contacter :

LES LOISIRS SOLIDARITÉ INTERGÉNÉRATIONNELLE

L’entrée est gratuite à la piscine Lauga et à la piscine des Hauts-de-Sainte-Croix sur présentation de la carte du 3e Âge.

Rive gauche : Petit et Grand-Bayonne, SaintLéon, Marracq, Beyris, Mousserolles…

Piscine municipale des Hautsde-Sainte-Croix, avenue de Plantoun, 64100 Bayonne. Tél. 05 59 55 18 70.

Et Rive droite : Saint-Esprit, Saint-Bernard, Saint-Etienne, Hauts-de-Saintecroix, Saint-Frédéric, Habas-laPlaine… Circonscription d’action sociale Collège Jean-Jacques-Rousseau 12 bis avenue de Mounédé 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 62 62 Du lundi au vendredi : 9 h – 12 h et 14 h – 17 h.

Vous pouvez également contacter le secrétariat du Service des actions médicosociales au 05 59 70 62 85, même adresse que la circonscription d’action sanitaire et sociale ; ou le pôle gérontologique du BAB, 10 rue du Pont-de-l’Aveugle, 64600 Anglet. Tél. 05 59 52 51 72.

Ouver ture tous publics : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, de 9h à 11h30 et de 14h à 17h45, samedi de 9h à 11h30 et de 14h à 17h. Piscine municipale de Lauga, avenue Paul-Pras. Tél. 05 59 57 09 19.

Le service Solidarité intergénérationnelle relevant de Christine Lauqué, conseillère municipale déléguée, organise tout au long de l’année des sorties d’une journée dans tout le département avec repas et découverte du pays. Les retraités participent aux fêtes de Bayonne avec une journée qui leur est réservée dans le parc du château de Caradoc (repas, chants, danse, goûter). Chaque fête (Noël, Carnaval, Pâques, Fête des mères) est l’occasion de se retrouver autour d’une bonne table et de participer activement aux animations proposées. Solidarité intergénérationnelle Entrée côté Adour – rez-dechaussée Hôtel de Ville Avenue du Maréchal-Leclerc 64100 Bayonne Du lundi au vendredi : 9 h 30 à 12 h et 14 h 30 à 17 h. Tél. 05 59 46 60 14 Fax. 05 59 46 63 04 Mél. : solidarite@ville-bayonne.fr

CHAPITRE 2 LES STRUCTURES D’ACCUEIL

PISCINES

Ouver ture tous publics : lundi, mardi et jeudi de 12h à 13h45 et de 18h30 à 20h, mercredi de 15h à 16h45, vendredi de 12h à 13h45 et de 19h à 20h, dimanche de 8h30 à 11h45.

ASSOCIATIONS DE LOISIRS Amicale bascolandaise des retraités de l’ISICA Maison de la Vie Citoyenne Bayonne Centre Ville 13 rue Georges-Bergès. Tél. 05 58 56 94 26. Mél : amicale.basco.landaise@wanadoo.fr

Permanences : 1er et 3ème jeudi du mois de 9h30 à 12h. Jeux de société. Randonnée pédestre. Voyages. Balades. Bowling. Journée culturelle. Repas.

CHAPITRE 3 LES LOISIRS

Association de la retraite sportive

Club Saint-André 33 quai Amiral-Jauréguiberry Mercredi après midi. Tél. 05 59 25 51 07

14 rue Adrien-Barthe tél. 05 59 52 13 81 mél : jacapit@free.fr. site internet : http://jacapit.free.fr

Randonnée pédestre. Promenades à vélo. Minitennis. Gymnastique aquatique. Natation. Raquettes. Ski de fond. Mutxiko. Danses de salon. Age minimum : 50 ans.

Club Saint-Esprit Entraide ouvrière 18 ter boulevard AlsaceLorraine Jeudi après-midi. Tél. 05 59 64 78 23 ou 05 59 64 78 82.

Entraide sociale Bayonne évasion 39 rue Philippe-Veyrin, BP 113, 64101 Bayonne cedex tél. 05 59 59 74 50. Fax 05 59 59 27 74

Permanences : du lundi au vendredi de 9h à 11h et de 14h à 17h, samedi de 9h à 11h. Sorties à la frontière espagnole. Goûters-dîners. Voyages en France, Andorre, Espagne, Portugal. Age minimum : 50 ans.

Bayonne Accueille

18 ter boulevard AlsaceLorraine Mardi et vendredi après midi. Tél. 05 59 55 65 50

Gymnastique, gymnastique aquatique, gymnastique douce, stretching. Randonnée (1 semaine, raquette, neige). Natation. Thé dansant. Festivités (Réveillon). Sorties. Chorale. Danses anciennes. Danses de salon. Cours de langues. Art. Jeux de société. Pédicurie. Service juridique. Atelier “gym cerveau”.

Salle Lauga. Tél. 05 59 59 17 33

Permanence : mardi et mercredi de 14h30 à 18h. Bridge. Tarot. Chiffres et Lettres. Randonnées en montagne. Sorties culturelles et gastronomiques. Peinture sur soie. Accueille tous les nouveaux Bayonnais, tous âges confondus.

Maison de la vie citoyenne du Polo-Beyris Avenue du Polo Tous les jours. Tél. 05 59 63 21 37 ou 05 59 63 21 40.

Peinture sur soie. Scrabble. Belote. Bridge. Gymnastique. Yoga. Cours de langue. Repas. Randonnées. Couture.

Association Présence Maison de retraite Caradoc Avenue du 14-Avril Tél. 05 59 55 00 37

Maison de la vie citoyenne Bayonne Centre-Ville 13 rue Georges-Bergès Mardi et vendredi : 14 h – 17 h. Tél. 05 59 25 57 94

Belote. Car tes. Jeux de société. Goûters. Lotos. Gym d’entretien. Marche. Atelier de travaux manuels (pochoir, couture, crochet, broderie, carterie). Sorties. Séjours.

Foyer-logement Soleil 1 avenue de Jouandin Du lundi au samedi, l’après-midi. Tél. 05 59 55 04 34

Foyer Jauréguiberry 33 quai Amiral-Jauréguiberry Lundi, mardi, jeudi, vendredi après-midi Tél. 05 59 25 51 07

LA SEMAINE BLEUE Chaque année, en octobre, a lieu la Semaine Nationale des Personnes Âgées ou Semaine Bleue. C’est l’occasion pour la Ville et le CCAS de mettre en place de nombreuses actions ou animations. Contes lus dans les écoles par les personnes du 3ème âge, ateliers initiation Internet, stage de golf ou atelier relooking, il s’agit surtout de créer un lien entre les générations autour d’activités variées. Les professionnels se réunissent également pendant cette semaine pour des tables rondes autour des problèmes liées à l’âge. Le programme de cette Semaine est disponible une semaine avant la manifestation à la Mairie, au CLIC, au CCAS et dans les maisons de retraite. Informations : Solidarité intergénérationnelle Entrée côté Adour rez-de-chaussée Hôtel de Ville Avenue du Maréchal-Leclerc 64100 Bayonne 05 59 46 60 14.

CLUBS DU 3E ÂGE Plusieurs clubs existent à Bayonne avec de nombreuses activités : jeux, tricot, promenades, rencontres avec d’autres clubs, conférences, chants…

CHAPITRE 3 LES LOISIRS

Pièces à fournir : 1 photocopie de la carte d’identité. 1 justificatif de domicile (photocopie). 1 photocopie d’avis de nonimposition. 2 photos.

PRATIQUE

Réduction sur les transports en bus Après obtention de la carte du 3e Âge à la mairie, vous pouvez vous rendre à l’Espace Bus de la STAB pour bénéficier des réductions : Espace bus de la STAB Place Charles-De-Gaulle 64100 Bayonne Bâtiment de la mairie Tél. 05 59 59 04 61 Du lundi au vendredi : 9 h - 12 h et 13 h 30 - 17 h.

LE CLIC, UN OUTIL POUR LA VIE QUOTIDIENNE

LA CARTE MUNICIPALE DU 3ème ÂGE

(9,50 euros), ème

Le CLIC, Centre Local d'Information et de Coordination gérontologique, est un lieu d'accueil, d'information et d'orientation ouvert à toutes les personnes retraitées de Bayonne ainsi qu'aux professionnels. Il met à la disposition de tous, une offre de services prenant en compte tous les aspects de la vie quotidienne des personnes retraitées : l'aide à domicile, les soins, l'habitat, la vie sociale, culturelle et citoyenne. Le CLIC dépend du CCAS de la Ville de Bayonne. Centre Local d'Information et de Coordination gérontologique 31 rue Sainte Catherine tél. 05 59 50 80 30, fax 05 59 50 09 76 clic.bayonne@wanadoo.fr Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h.

Vous avez le choix entre acheter : • la carte de 20 voyages

La carte du 3 âge est délivrée gratuitement à toutes les personnes habitant Bayonne, âgées de plus de 60 ans non assujetties au paiement de l’impôt sur le revenu. Elle est valable 1 an. La carte du 3ème âge donne droit à : • Des réductions sur les transports en bus de la STAB. • L’entrée gratuite au musée Bonnat. • L’entrée gratuite dans les piscines. • L’entrée gratuite aux concer ts donnés au conservatoire par l’Orchestre Bayonne – Côte-Basque. Pour l’obtenir, adressez-vous : Accueil de l’Hôtel de Ville Entrée côté Adour – rez-dechaussée Du lundi au vendredi : 9 h – 12 h et 13 h 30 – 17 h. Tél. 05 59 46 60 99

CHAPITRE 4 PRATIQUE

•la carte d’abonnement mensuel (33 euros).

POINT-RESSOURCES Allocation spéciale vieillesse L’allocation spéciale vieillesse est attribuée, sous conditions de ressources, aux personnes de plus de 65 ans (ou de plus de 60 ans reconnues inaptes au travail) qui n’ont jamais cotisé et ne perçoivent aucune retraite. Ce n’est pas une retraite, mais une aide, destinée aux personnes de nationalité française ou ressortissantes de pays ayant passé une convention avec la France. Au moment de faire la demande au CLIC, il faut pouvoir prouver que l’on ne peut pas avoir de retraite.

CLIC 31 rue Sainte-Catherine 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 80 30 Fax. 05 59 50 09 76 Mél. : clic.bayonne@wanadoo.fr

Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 12 h et 13 h 30 à 17 h. Le personnel du CLIC peut se déplacer chez les personnes à mobilité réduite.

Allocation supplémentaire L’allocation supplémentaire (anciennement Fonds national de solidarité) est attribuée aux personnes dont le total des ressources mensuelles est inférieur à un plafond (7 223,45 € / an pour une personne seule ; 12 652,36 €/ an pour un couple, montants 2004). La demande doit être déposée auprès de la caisse de retraite ayant liquidé le droit principal. L’attribution de l’allocation supplémentaire permet aussi d’obtenir, si vous ne vivez pas avec des personnes imposables : • la gratuité de raccordement au réseau téléphonique. S’adresser à France Télécom, l’exonération de la redevance de l’audiovisuel (voyez votre avis d’échéance), • l’exonération de la taxe d’habitation (et de la taxe foncière pour les personnes de plus de 75 ans). Renseignez-vous à l’Hôtel des impôts (adresse sur votre avis de taxe d’habitation).

CHAPITRE 4 PRATIQUE

FLASH SANTE-SECURITE Vaccin antigrippe La vaccination antigrippe, à faire dès l’automne, est gratuite pour les personnes de plus de 70 ans relevant du régime général de la Sécurité sociale (la Sécurité sociale envoie à chacun un bon de retrait). Entretien de la mémoire L’Entraide sociale pratique des séances de gym cerveau dans le but d’entretenir les fonctions cérébrales. Les exercices proposés permettent de rétablir les réflexes de rapidité et de concentration. La gym cerveau se pratique en groupe de 8 à 10 personnes. Il s’agit de séances vidéo d’une heure et demie par semaine pendant sept semaines suivies de séances d’entretien. Entraide Sociale 18 ter boulevard AlsaceLorraine 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 65 50

Ils ont besoin de vous :

Association Grands Parrains et Petits Filleuls Villa Izkina, 37 rue Bernain, 64600 Anglet. Tél. 06 87 74 36 95. Mél : grandsparrains@chez.com site internet : www.chez.com/grandsparrains

Les correspondants locaux sont joignables par téléphone ou par courrier à l’adresse cidessus. Ils reçoivent sur rendez-vous à cette même adresse le mercredi et samedi, sauf pendant les vacances scolaires. L’association a pour but de procurer une relation affective à des petits enfants n’ayant pas ou plus de grandparents, en mettant en contact des anciens qui auront le cœur de donner un peu de leur amitié à de jeunes enfants.

Association AGIR ABCD Association générale des intervenants retraités.

Code de la route Avec le parrainage de la Sécurité Routière des Pyrénées Atlantiques, l’association AGIRabdc propose aux seniors un atelier pour “rafraîchir” le Code de la Route, actualiser les connaissances de base de la sécurité routière. Association AGIRabcd, Centre social Maria-Pia, 6 allée du chanoine Pierre-Manterola, 64200 Biarritz. Tél. 05 59 43 81 53. Fax : 05 59 43 81 50. 26

ASSOCIATIONS D’ENTRAIDE

Centre social Maria-Pia, 6 allée du chanoine Pierre-Manterola, 64200 Biarritz. Tél. 05 59 43 81 53. Fax : 05 59 43 81 50. Mél : agirabcdaquisud@wanadoo.fr site internet : www.agirabcd.org

Permanences : lundi et mercredi de 9h30 à 12h et de 14h à 17h ; mardi et jeudi de 9h30 à 12h ; vendredi de 14h à 17h. Antenne à Bayonne : 42, rue d’Espagne 64100 Bayonne. Tél : 05 59 59 00 48. Permanences : lundi, mardi et jeudi matin de 9h30 à 12h.

CHAPITRE 4 PRATIQUE

Lundi et jeudi après-midi sur RDV. Cette association regroupe des volontaires retraités et préretraités bénévoles, qui mettent à disposition d’un public en difficulté, leurs compétences professionnelles pour des actions de formation, d’aide et de solidarité en France et dans les pays en développement. Ces services sont gratuits. Elle propose : Cours de langues, accompagnement pour les personnes âgées, malades, handicapées. Conseil juridique ouvert aux retraités. Aide administrative et proposition de mutuelles négociées à tarifs préférentiels. Techniques de recherche d’emploi pour les primo-demandeurs d’emploi et autres… Lutte contre l’illétrisme (bénéficiaires du RMI), alphabétisation, FLE pour personnes en difficulté. Soutien scolaire. Soutien à la création d’entreprises, gestion, conseils pour sauvegarde d’entreprises en difficulté, gestion de trésorerie. Remise à niveau au code de la route pour les seniors.

Vous pouvez avoir besoin d’eux :

Association Société de Saint-Vincent-dePaul

Association Visiteurs de malades dans les établissements hospitaliers du Pays Basque (VMEH) Aroketa, route d’Olhette, 64500 Ciboure. Tél. 05 59 47 85 82.

L’activité de l’association est de visiter des malades et des personnes âgées dans les hopitaux, maisons de soins et maisons de retraite dans l’ensemble du Pays Basque.

Pays Basque Alzheimer Centre social Maria-Pia, 6 allée du Chanoine Pierre-Manterola, 64200 Biarritz. Tél. 05 59 43 90 78 ou 06 85 70 34 41 (présidente).

Permanences : un samedi par mois de 10h à 12h avec les familles. L’association reçoit également sur rendez-vous. L’association aide les malades et leurs familles : Accueil et écoute. Information sur les signes de la maladie, son évolution et les moyens thérapeutiques existants. Renseignements sur les organismes publics ou privés susceptibles de répondre à leurs besoins. Favorisation à la mise en place d’autres moyens d’actions, plus adaptés à la prise en charge de cette maladie.

7 rue des Prébendés, 64100 Bayonne. Tél. 05 59 59 31 75 (président)

Permanence : 2ème et 4ème mercredi du mois de 17h à 18h. Elle porte secours aux plus démunis, et rend visite aux personnes en difficulté et aux personnes âgées isolées.

CHAPITRE 4 PRATIQUE

NUMEROS UTILES

RETRAITE : TOP DÉPART ! Salariés

Retraite de la Sécurité sociale Salarié ou ancien salarié, adressez-vous à la CRAM en donnant les renseignements concernant votre état-civil, votre adresse et votre numéro de sécurité sociale (plus, éventuellement, la photocopie de votre livret militaire). Un relevé de compte vous sera envoyé. CRAM Aquitaine Caisse régionale d’assurance maladie Agence retraite du Pays Basque 12 avenue Foch 64100 Bayonne Tél. 05 59 25 68 07 Fax. 05 59 25 30 18 www.cram-aquitaine.fr

Du lundi au vendredi : 8 h à 17 h, sur rendez-vous de préférence. Non salariés, voyez votre caisse.

Retraites complémentaires Pour les régimes de retraite complémentaire, renseignez-vous auprès de la caisse à laquelle vous avez cotisé en dernier. A défaut de la connaître, vous pouvez vous adresser : CICAS Centre d’information et de coordination d’action sociale, régime retraite 19 rue Maréchal-Joffre – BP 614 64006 Pau cedex Tél. 05 59 27 68 14 sur rendez-vous. Bayonne Agence 55 rue Bourgneuf Tél. 05 59 59 69 60 sur rendez-vous uniquement.

Reconstitution de carrière Il est souhaitable de demander une reconstitution de carrière deux ans avant le départ prévu à la retraite.

Commerçants, artisans, industriels, professions libérales Adressez-vous à la caisse d’assurance vieillesse des travailleurs non salariés de la profession dont vous relevez en dernier lieu.

CHAPITRE 4 PRATIQUE

Urgences SAMU . . . . . . . . . . . . . .15 Police secours . . . . . . . .17 Pompiers . . . . . . . . . . . .18 Pharmacie de garde Pour connaître la pharmacie de garde, passez au commissariat, muni de votre ordonnance. Commissariat de police 6 rue de Marhum 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 22 22 Médecin de garde : 05 59 52 33 52 Centre anti-poison : 05 56 96 40 80 DDE cellule anti-pollution : 05 59 47 10 45 Annonce des crues : 05 59 83 90 90 / 05 59 83 75 75

SOS SOS Médecin Côte Basque résidence Leclerc 1 avenue de la Chambre d’Amour 64600 Anglet Tél. 05 59 03 30 00 Fax. 05 59 03 83 34

La direction de la communication édite des publications municipales régulières, qui vous permettent de connaître gratuitement la vie de votre commune. Ces documents, ainsi que nombre d’autres, sont disponibles au : Bureau Information Spectacle Hôtel de Ville Avenue du Maréchal-Leclerc Entrée rue Bernède – rez-dechaussée 64109 Bayonne cedex Tél. 05 59 46 60 41 www.ville-bayonne.fr Du lundi au vendredi : 10 h – 12 h et de 15 h – 17 h 30.

Office du tourisme Place des Basques 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 01 46 Fax. 05 59 59 37 55 Mél. : infos@bayonne-tourisme.com www.bayonne-tourisme.com

INDEX AGIR abcd (association) . . . . . . . . . . . . . . .p. 26 Aide-ménagère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 6 Allocation personnalisée à l’autonomie . . . . .p. 5 Allocation spéciale vieillesse . . . . . . . . . . . .p. 25 Allocation supplémentaire . . . . . . . . . . . . . .p. 25 Amicale basco-landaise des retraités de l’ISICA . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 22 Arrayade (l’) (maison de retraite) . . . . . . . . .p. 15 ASAP (association) Association de la retraite sportive . . . . . . . .p. 22 Association grands-parrains petits-filleuls . . . . . . . . . . . .p. 26 Association Présence . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 23 Association Société Saint-Vincent-de-Paul . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 27 Bayonne-accueille (association) . . . . . . . . . .p. 22 Bayonne-évasion (association) . . . . . . . . . .p. 22 Bichta-Eder (maison de retraite) . . . . . . . . .p. 14 Bureau information spectacle . . . . . . . . . . . .p. 29 Carte municipale du 3ème âge . . . . . . . . . .p. 24 CCAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4-6-7-8 CLIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 24 Club Saint-André . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 22 Club Saint-Esprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 22 Code de la route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 26 Colombes (les) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 16 E.H.P.A.D. Oihana (maison de retraite) . . . .p. 11 Emplois familiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 7 Entraide sociale (association) . . . . . . . . .p. 22-26 Familles d’accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 20 Foyers-restaurant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4 Foyers-logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 18 Garde à domicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 6 Habitat (amélioration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4 Harambillet (foyer-logement) . . . . . . . . . . . .p. 18 Logement (problèmes de) . . . . . . . . . . . . . . .p. 4 Marie-Caudron (maison de retraite) . . . . . . . .p. 9 Mémoire (entretien de la) . . . . . . . . . . . . . . .p. 26 MVC du Polo-Beyris . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 23 MVC Centre-Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 23 Osteys (maison de retraite) . . . . . . . . . . . . .p. 10 Office de tourisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 29 Pays Basque Alzheimer (association) . . . . .p. 27 Piscines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 21 Repas à domicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 6 Retraite (départ à la) . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 28 Semaine Bleue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 23 Soleil (foyer-logement) . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 19 Solidarité Intergénérationnelle (service municipal de la) . . . . . . . . . . . . . . .p. 21 Télé-assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 7 Vaccin antigrippe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 26 Visiteurs de malades en milieu hospitalier (association) . . . . . . . . . . . . . . . .p. 27

CHAPITRE 4 PRATIQUE

Maison de retraite OSTEYS

Foyer SOLEIL Maison de retraite CARADOC

Foyer ANDRÉ-HARAMBILLET

CLIC

Service de la Solidarité Intergénérationnelle

Centre Communal d’Action Sociale Foyer-restaurant ENTRAIDE SOCIALE

Foyer-restaurant JAURÉGUIBERRY

Maison de retraite Les COLOMBES

Maison de retraite L’ARRAYADE Maison de retraite BICHTA-EDER

Maison de retraite MARIE-CAUDRON

GUIDE DES SENIORS