BCN WEEK 091 - Pasta

BARCELONA’S FREE CULTURAL PAPER | WWW.BCNWEEK.COM | VOL. 1, Nº O91 | 18 NOV - 15 DEC

Tarta De

cucaracha

by Simón Lorenzo Ortiz and Sara_Dice

3Page 10 Boom Town Cogs

Don‘t MIss

Noia, posa’t guapa!

Chispa Ibérica

Todo tiene que ser light STOP El Papa, a toda pastilla STOP La fantástica sociedad civil catalana STOP Zapatero tiene los días contados OVER AND OUT Page 5

Vermut with Pony Bravo, Youssef Abado at El Colmado, Nick Gentry and ModaPan at Pan Gallery, the Bike Film Fest, and much more.

Pages 16-17

Esta manía por lo estético ha llegado a transformarse en una fobia sanguinaria a todo lo que desentone con un panorama urbano arrasado por el diseño.

Page 20

Eres guapetón, o como mínimo tu look extravagante te aporta magnetismo. Vas sobrado de carisma, pero falto de atención, combinación letal donde las haya.

Page 22

3

3

3

3

Illustration: Kikayis / kikayis.blogspot.com

to objeual mens

Pasta

Holy clusterfuck

ADVERT

BCNWEEK Nº 091 – nov/Dec 2010

3

Editors’ Letter If you’ve ever tried to make pasta, you’ll know it’s not as easy as it looks.

You’re far from able to just add water and serve. In fact, you’ll probably end up with a filthy working space, misshapen wares, pockets of tastelessness, and not enough to go around. Rather like life, that is.

The parliamentary elections are this month, which means it’s time for a good food fight between the fat cats who’ve been licking our money off their fingers for the past four years, both in and behind the scenes. It’s time for us to gather the scraps they’ve left on the side, compare them to the finished products, and make our judgments about their Michelin stars. Are we happy with the extra Mossos, bitter though they may be? Do we wish our money rolls were a little more plump, or our flats a little larger and less expensive?

Perhaps we should ask the chefs a few pertinent questions about their spending habits, not just about their desire to serve.

And, lest we forget, there are plenty of other hands in our society kitchen, too. It’s not just our daily bread that we’ve entrusted to others, but our food for thought as well (p. 8). In fact, wherever there is pasta, there is interest, both good and bad, whether the stuff of heroic tales or urban myths (p. 9).

We can mold it and shape it, douse it and twirl it, and, depending on our table manners and the pasta’s degree of innate unwieldiness, get it all over our faces.

Illustrators

Based in Barna this month with Barbara Taube

Los Editors

Content STUFF

04

boomtown cogs

05

PASTA I

06

PASTA II

08

tarta de cucaracha

10

arroz negro

11

Se Fue Al Otro Barrio

12

SHORTLIST

14

LISTINGS

16

Re-Views i

20

Re-Views ii

21

CHISPA IBÉRICA

22

the back door

23

Staff

Contributors

Publishers & Editors: Núria Ferrer – nuria@bcnweek.com Joe Littenberg – joe@bcnweek.com Lena Wiget – lena@bcnweek.com Associate Editors: Jordi Corominas i Julián – jordi@bcnweek.com Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Copy Editors: Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Special AgentS: Neill Higgins – neill@bcnweek.com General Stuff: info@bcnweek.com

Text: Judith Alarcón Bardera, Manuel Astur, The Bankers, Sergi Bellver, Jordi Corominas i Julián, Valeßka Dae, Sonia Fernández Pan, Katya Grieslowski, Núria Ferrer, Albert Lladó, Simón Lorenzo Ortiz, Johanna Marvel, Iñigo Mielgo Salcedo, Raúl Muniente Sariñena, Marcos Muñoz, Lady Ondina Osborne, Fernanda Oyarvide, Alex Reig, Rafaela Rivas, Juan Soto Ivars, Manuel de Sousa Photo: Jessica Butler, Martín Frasso Illustration: Ale Acosta, Nil Bartolozzi, Sara_ Dice, Kikayis, Anna Manolatos, Miele

Cover Illustration: Kike Sierra aka Kikayis, nacido en Cartagena de Indias (Colombia). Soy ilustrador desde que tuve mi primer lápiz en la mano. Un día llegué a Barcelona “por casualidad”, me enamoré inmediatamente de esta ciudad y encontré mi verdadero estilo. Mi trabajo se caracteriza básicamente por representar una armonía dentro del caos, apuesto siempre por usar colores vivos acompañados de una potente variedad de elementos como gestos, miradas, naturaleza y altas dosis de líneas. Todo en diferentes técnicas. // kikayis.blogspot.com

Pelayo 52, 1-2, 08001 Barcelona, Spain | T +34 933 01 13 63 info@bcnweek.com | www.bcnweek.com A WAM Publication | D.L. L-741-06 © 2008 all rights reserved

Web: www.barbarataube.com Home: Uppsala, Sweden

El Bombón bar, Riera Alta.

What’s your favorite gallery in the city?

Leningrad Cowboys.

At the moment it’s Untitled in Gràcia.

What’s the first thing in the morning that you see when you wake up?

Name three illustrators in Barcelona whose work you dig:

If your photos were music what band(s) would they sound like?

The. New. Me.

Gastón Liberto, Rodrigo Villas, Sergio Mora

What institution should always be free for anybody?

What animal would your camera be?

La Xampanyeria.

Space turtle.

What would you do with your last five euros?

Give us a Barcelona eyesore:

Invest them in a giant ice cream.

Las Ramblas. Please, somebody do something!

What’s worse than a mullet?

What’s your favorite place in the ciutat comtal?

A mullet with highlights.

stuff

4

Foto del mes

Civisme de veritat QUEJAS They said it was all over for construction, but the wrecking ball’s still moving a) under my office b) next to my favorite Chinese restaurant at dinnertime and c) in the elevator shaft of my building. Is there a way to really kill the beast?

These reserved propaganda triangles on the lampposts are killing me. Where’s a girl supposed to tie up a bike?

My new neighbor talks on his mobile phone a lot, at least 25% of the day. He also only talks out of his window while on the phone, effectively making us all party to his conversations, which he carries on at top volume. Perhaps a little community consciousness would be in order.

When winter hits in Barcelona, you can begin to tell which piso owners cut corners and which didn’t when they were fixing up an abode for rental.

Surely there must be some standards whereby people can guide themselves when deciding whether to leave a gap between the window panels and the wall for the cold to rush in through.

Here’s a peculiar Barna mystery that I have yet to solve: how is it possible that it’s colder inside my flat than outside on the street?

I suppose this happens all around the world, but I wonder if we could possibly go back to a time when sports schedules weren’t defined by TV schedules. Planning weekends gets a little difficult when your Sunday plans suddenly get switched to Saturday.

May the Force Be With You // by Jessica Butler Who invited him again, Darth Vader?

Each month we‘ll print the best submission we receive, and put runner-up entries on the website.

Don‘t be a chicken, participate: edit@bcnweek.com.

Perhaps there’s nothing that can really be done about this, but I thought I’d mention the unfortunate boniato glut at the beginning of November.

It’s not that large numbers of them is a problem,

Distribution Points A few of our distribution points in each barrio El Raval Juicy Jones • Hospital, 74 Holala • Plaça Castella, 2 Fantastik • Joaquin Costa, 62 Chandal • Valldonzella, 29 Obsessions • Riereta, 15 Poble Sec Apolo • Nou de la Rambla, 111-113 Bar Só-Ló • Margarit, 18 MauMau • Fontrodona, 33 Gótico Ménage à Trois • Bot, 4 Artevistas • Passatge Crèdit, 4 Babia • Sagristans, 9 Living • Capellans, 9

La Ribera L’Antic Teatre • Verdaguer i Callís, 12 Mujer • Carders, 28 Ciclic • Rec Comtal, 7 Montana Shop/Gallery • Comerç, 6

Eixample Left iCoffee • Londres, 87 Cincomonos • Consell de Cent, 283 Dolso • Valencia, 227

El Born Cactus • Passeig del Born, 30 Lilipep • Pou de la Cadena, 8

Eixample Right Hair Club • Roger de Llúria, 55 Elizabeth Budia • Consell de Cent, 354 BCN Books • Roger De Llúria, 118

Barceloneta Bitacora • Balboa, 14 Absenta • Sant Carles, 36 Fastnet • Pg. Joan de Borbó, 22

Poblenou Niu • Almogàvers, 208 The Private Space • Roc Boronat, 37 Be Good • Sancho de Ávila, 78

Gracia Hibernian • Montseny, 17 Lima Loca • la Perla, 10-12 Bicitecla • Santa Tecla, 5

Goddamned hard water. I have stacks of crystals forming under the dish rack and my clothes feel like they’ve been starched with minerals.

rather that at other points in the year you can’t find them at all, or if you do they’re rather shrunken and wormy. Boniato producers: could we try to get two major harvests going, one in the fall and one a couple of months before that? I hear they can do amazing things with hydroponics these days.

Estimats Mossos, I’m sure it was quite irritating for you to have to deal with the arrival of the Pope and the subsequent disorder, or potential disorder, or whatever.

But when, three hours after the passing by, you still can’t muster a smile for someone who simply asks you when the guy is coming, it’s perhaps time to think about a career change. You’re meant to help and protect people, not make them feel like you might throw them into the back of your windowless van and beat the tar out of them for no reason.

You may own your baton, but you don’t own the streets.

While I can understand perfectly that many people might want to take the elevator up to the street after exiting the metro, I would like to remind all that priority elevator passengers are people who can’t walk well, people with infants in giant, oversized carriages, and people transporting heavy loads. You are not a priority passenger if you are wearing three-inch heels and don’t want to walk, or if you’re carrying a large purse and walking “te da pereza”. I’m not even saying the elevator is off limits – just that if one of the aforementioned deserving parties happens to come up and wants to use the elevator while you are waiting there with your knockoff Manolos, you need to step aside and take the next lift.

Men, I’m sure you’ve been questioned about this thousands of times in your lives, but why do men’s rooms smell like a dog has been penned up in them for weeks and left to piss on the walls? Are you pissing on the walls? Even if we accept that splashback is inevitable, I simply cannot imagine what makes it smell like enough ammonia to kill a horse.

Estimad@s lectores, It has come to the attention of our staff that some Barcelona residents do not find the city’s civisme laws entirely adequate. That is, by choosing only to penalize normal city behavior (drinking, urinating, dropping a fiver for a BJ), the city is missing out on a panoply of more subtle, yet equally misanthropic, social assaults. While legal experts and Ajuntament budget planners may doubt the prosecutability of these lesser offenses, and therefore their revenue-earning potential, we here at BCN Week are ready to help you navigate these treacherous urban waters via those old standbys: complaint and conversation.

Enviad vuestras quejas a edit@bcnweek.com.

ADVERT

5 ADVERT

marxist gossip

Follar con condón, ducharse con chubasquero

by Raúl Muniente Sariñena Todo tiene que ser light Un expediente disciplinario le abrieron al maquinista del metro de la línea uno, cuando a las 8:30 de la mañana –hora punta– tomó la feliz idea de dejarle el micro del metro a un amigo suyo. Este, un rompedor políticamente incorrecto, tuvo la feliz idea de comentar, justo cuando el convoy se detenía en Navas: “Esto es un atentado bomba”, con acento moruno. Las quejas de los usuarios del metro se sucedieron. Esos mismos usuarios se gastan 9 euros –el equivalente a dos horas de trabajo– en acudir a ver la última película de terror enlatado de Wes Craven.

Así pues, humor y terror sí, pero debidamente descafeinados. Desde esta columna reivindicamos que no se pierda el espíritu de nuestros abuelos, que cuando te metes bajo tierra no puede ser por nada bueno, y reivindicamos estar alerta en cada parada, puesto que la ocasión para diñarla la pintan calva.

El Papa, a toda pastilla El que no es precisamente light es el Papa Ratzinger, menos conocido como Benedicto XVI. Un montón de izquierdistas extravagantes tanto lo agasajaban como lo burchaban. Les llamamos extravagantes porque el papa no tiene ningún poder político, más que el que pueda tener una potente ONG. Y les llamamos de izquierdas porque tanto la Iglesia Católica como los anarquizantes que se manifestaban lo hacían en nombre de la justicia y un mundo mejor. Pero su extravagancia, que los distancia de las plataformas efectivas para la lucha política –partidos, sindicatos, ejército, etc.–, los convierte en ciudadanos irrelevantes, incluso nocivos, porque alejan la atención de los verdaderos focos. Ya lo decía Lenin, “el clericalismo y el anticlericalismo se agitan los unos a los otros”. Así pues, el señor Ratzinger, ante sus fans y detractores que se arremolinaban en las calles barcelonesas, no tuvo otra ocurrencia que pasar a toda pastilla con su papamóvil. Tenía que ir a 10 km/h, pero fue a 30 km/h. Rozando la normativa municipal.

Por cierto, ¿qué dijo el Papa?

Con tanto ruido, tanto cántico pro y anti, apenas se comentaron las palabras del líder alemán. Como no venía de visita pastoral sino a subir de rango el templo de la Sagrada Familia, habló de eso mismo, de la “sagrada familia”. El Papa se manifestó en contra del matrimonio de los ciudadanos del mismo sexo. Hemos de comentar que, contra los análisis frívolos en contra, esta postura es perfectamente comprensible. En pos de la supervivencia de la institución, el Papa querrá que cada vez haya más fieles católi-

cos. De esta manera, tanto si abortamos como si usamos condón, como si nos apareamos por el ano, como si hacemos la marcha atrás, empujaremos a la progresiva desaparición de los ciudadanos del ámbito católico. Mientras tanto, el Islam, que tiene mucho más controlado este apartado con medidas más expeditivas, precisamente al estar más fundidos con sus naciones árabes, irá ganándole terreno a la Iglesia Católica.

La fantástica sociedad civil catalana La gente siempre habla maravillas de la sociedad civil catalana, de ese dinámico tejido territorial en el cual todos los ciudadanos pueden aportar algo al bien común. Les pondré un ejemplo. Uno monta una asociación en un barrio de Barcelona y quiere montar un guateque de fin de año para promocionar el legado de la unión de las repúblicas socialistas soviéticas en un espacio público. Eso es imposible porque “las entidades territoriales del tejido territorial” tienen prioridad. ¿De qué se trata? De la auténtica mafia siciliana catalana: ateneus, colegios privados convergentes, etc. En lugar de utilizar sus recintos privados, para no mancharlos prefieren hacer uso de los lugares públicos, a los cuales tienen acceso por decreto. Y todo en asociación con los jóvenes maulets de turno. Eso es la fantástica sociedad civil catalana. Un régimen feudal étnico.

Zapatero tiene los días contados Es la coña del mes en todos los bares barceloneses: la propuesta de ley de que el padre y la madre elijan el orden de apellidos, y en caso de empate se decida por el salomónico orden alfabético. En primer lugar, algunos han señalado que lo verdaderamente justo es que el apellido de la madre vaya el primero, dado que nunca se está completamente seguro de que el padre del bebé sea el asignado. También hay voces apuntando a que el consenso en los matrimonios de lesbianas, por razones obvias, será cosa ardua. La ventaja de la medida será que la gente podrá elegir su apellido más curioso, como ya proféticamente hicieron Zapatero, que descartó el Rodríguez, o Rubalcaba, que descartó el Pérez. Eso, en el caso de que la pareja actúe de manera “razonable”, cosa bastante improbable. Los más agoreros ya vaticinan micro guerras civiles familiares y el fin de los Zapateros, Zuritas y Zubiris.

Raúl Muniente Sariñena anima a Zapatero a que renuncie a la Alianza de Civilizaciones y envíe a la Legión al Sahara a apoyar al Frente Polisario.

Ilustraci贸n: Anna Manolatos // www.sirmano.com.au

6

Pasta I

7

Patrick Swayze

or pasta de modelar?

by Katya Grieslowski When election time comes around, I get a sick feeling in my gut not unlike the first time I saw the famous Swayze-Moore scene in Ghost. Cheesiness and triteness (not to mention overblown spending on promotion) made me want to vomit back then, and they still do now. I can’t help but feel grossly manipulated every time I’m slapped with a visual of Mas’s gleaming face next to the slogan “Una Catalunya millor”. But it’s not just him that bothers me. It’s Montilla saying that the PSC guarantees results. It’s ERC’s Gent Valent. It’s the space reserved for political propaganda on the streets, and the posters aimed at getting more young people to vote. I don’t think I’m alone in wanting to run away from politics altogether, or letting them know they all suck by voting en blanc.

It’s not that I don’t want to participate, I just don’t see an objective way to pick the best party, or even to differentiate between them. And it’s not for lack of trying. I’ve attended party functions. I’ve spent days poring over the websites, platforms and campaign documents in an effort to make an educated choice. Between the three big dawgs - CiU, PSC and ERC - there are over 400 pages of campaign “platforms” that read like a what’s what of Utopialand. Here’s one from the CiU: “Evitarem duplicitats i eliminarém burocràcia administrativa.”

And another: “Posarem en valor la tasca que duen a term els funcionaris de presons, i millorem les condicions laborals dels serveis.” And then there’s number 49: “Convocarem, cada 4 anys, el Congrés Nacional de la Gent Gran.” Now that’s something I can believe they’ll do. Barcelona loves a good convention.

At any rate, the CiU has incorporated 1000 of these impossible tasks into its platform, and with maybe 900 working days until the 2014 elections, that’s just a hair over one major issue to solve per día. No problem! Ditto for the ERC, whose campaign pdf is a whopping 236 pages, perhaps so no one ever arrives at asking what happened to Carod-Rovira. The PSC didn’t have their full platform available as of publication but I’m

sure the PSOE will give them the final version soon, and the PP’s still bringing a little touch of fascism home to 10% of Catalunya.

Things are vague in a different way with the smaller parties. What they lack in inflated platforms they make up for in meaningless taglines and attributes and infighting.

The ICV for ecosocialisme and ecopacifisme, Esquerra Unida i Alternativa for concentrating “forces polítiques socials i persones d’esquerres”. The Ciudadanos, anti-nationalistic and more or less libertarian, complete the picture of the parties with representatives in the last parliament. Then there are the CUP, the Verds, Unitat Nacio-

experience to do the job, or a vote for a fringe group. Better to pick a party with power, who somewhere down on page 78 of its platform has a sentence dedicated to you and your pet cause, right?

But what if we, just for a moment, entertain the thought of going at this from a different direction? What if, instead of looking for a tiny piece of an enormous pie that may never get served, we ask for the whole damn bakery?

In essence, this is what the independentista platform is all about, and there are at least two new parties selling it: Solidaritat Catalana and Reagrupament. The thinking

single-issue parties can be good or bad: the good ones do what they say they will and then fade off into the sunset. nal Catalana, and Estat Català, all of which are més o menys independentista and lowprofile, and some of which don’t even run in the parliamentary elections. While part of their invisibility is due to major media ignoring them, they also can’t get it together to unite under one cause or one leader, making it difficult to understand what they’re really about.

Before we dismiss the little guys as irrelevant, though, let’s remember that there are lots of advantages to multiple-party systems, among them the capacity for using fresh perspectives to oppose larger, more entrenched parties. In theory, when politicians are forced to compete in a real way for the attention and support of the people, and then (and this is the important part) held accountable for following through on their promises, the power shifts away from them and back to us. If they do well, they can stay. If they don’t, they get the boot. The problem is that we’ve been trained to think that a vote for a small party is a vote thrown away, or a vote for people without enough

goes that single-issue parties can be good or bad: the good ones do what they say they will and then fade off into the sunset. The bad ones are extremist nutjobs or misguided incompetents who shouldn’t or can’t follow through on their position and don’t really know what to do about the rest of government. But independence is a different kind of single issue, one that will change many of the rules of the game. If achieved, we’ll still be required to think about how best to run Catalunya. There’s going to be plenty of room for left-right debate, and for deciding where social spending should be directed. But we’ll be doing it with 22 billion more Euros in our pocket every year.

Solidaritat Catalana’ and Reagrupament’s memberships are, in part, composed of old dissenting ERC or CiU members, finally fed up after the Tribunal Constitucional debacle, and riding high on the 10-J manifestació and the various popular surveys on independence. They’ve also got a fair number of adherents who’ve never been formal members of a party, but who fi-

nally see something they can get behind, perhaps because it’s easier to understand one objective than thousands. Maybe it’s even easier to believe. At the very least, it’s easier to keep track of whether they’ve kept their promises.

So far, this is their only promise: if they gain an absolute majority of seats in Parliament, they will declare independence. If they do not, they will work towards that goal. I say bring it on. Let’s see how effective they are, given that their goals are temporarily narrow. Let’s see whether, if they get into Parliament, they drop the bullshit lonewolf act and actually band together with other parties that want the same thing. Let’s see whether, in the case of SI, who appear to have plenty of funding for a new party, and leaders who were part of the establishment, it’s not just politics as usual, but politics with an aim. Incidentally, Laporta was recently quoted in Metropolitan as saying that he digs on Gandhi. Is the ex-president of Barça going to hunger strike for Catalan freedom? I can’t wait!

More than anything else, I view this election as an opportunity to test myself.

“Good” single-issue parties need to be watched like a hawk, otherwise they’re no less likely than anyone else to get into Parliament and put their feet up to read the newspaper. If the new parties are serious about ushering in a new democracy, they need to build trust among citizens by following through on their word. And we, as people who care deeply about our own future, need to be active participants. A comment was made by López Tena at SI’s appearance at the law faculty of the UB that they only require 1.5 million votes to have an absolute majority. When questioned on his numbers, given that Catalunya has a population of 7.5 million, he replied that only around half vote. For that, we should be ashamed.

Change happens when you ask for it, give over the floor to those that promise it, and then throw them out mercilessly if they don’t make good. Whichever way you vote this November, don’t be the clay. Be Swayze.

PASTA II

8

PASTA DE PAPEL

ESCRITURA, EDICIÓN Y MERCADO

by Sergi Bellver, Juan Soto Ivars & Manuel Astur

Illustration: Ale Acosta / aleacosta.blogspot.com

Antes de nuestro Big Crack del 2008, el sector del libro soñaba con la potencia editorial del español y hacía grandes estimaciones de crecimiento para el futuro. Ese “futuro” ha llegado con un guantazo: como los libros no se abaratan ni los grandes editores apuestan por el valor literario, se saturan los almacenes, crecen las devoluciones y, pasta de papel aparte, el e-book no despega pero sí promete

inocular el virus de la piratería en un mercado ya frágil de por sí.

Los libreros sostienen nuestro tejido cultural pero están hartos de la sobreproducción que arrincona a la literatura contra las cuerdas. Por su parte, algunos editores independientes parecen los únicos irreductibles ante el embate imperial del tedio. A día de hoy esa aldea de la edición inteligente es la única que, salvo excepciones, garantiza un

resquicio para la renovación literaria. Porque, en esa lucha de apellidos, cifras y ventas, ¿qué papel juegan los escritores en un mercado que, como en muchos otros imperios que se desmoronan, se aferra a los grandes saurios y se resiste a dejar sitio a nuevas ideas?

Hoy ha muerto el poeta Carlos Edmundo de Ory, que inventó el aerolito, una forma mínima de poesía, parecida a las greguerías

de Gómez de la Serna. Podría decirse que, entre ambos, inventaron Twitter o Facebook.

Camilo de Ory, descendiente del poeta, crea nuevos aerolitos en la red social. Sus actualizaciones son siempre brillantes: “rechaza la palabra enanismo y prefiere emplear el término enanidad, mucho más integrador”. Si después de conocer sus aerolitos, el lector se pregunta si podrá encontrar un libro suyo, lo tendrá difícil. Aunque apareció en PreTextos, de Ory confiesa toparse con enormes barreras para publicar. ¿Cómo es posible? El problema es complejo: es cierto que venden más los autores “de perfil bajo”, pero no es la única verdad. Muñoz Molina vende a buen ritmo su exigente novela La noche de los tiempos, y Cormac McCarthy o Kundera son best sellers. Algunas editoriales independientes se quejan de la distribución (todavía copada por las grandes) para explicar un fracaso en ventas. Pero a veces se escudan en apellidos y cifras, cuando tampoco logran siempre la excelencia literaria. Independientes y comerciales se parecen cada vez más en el modus operandi y, como en la orwelliana Rebelión en la granja, se generan dos modelos análogos: el imperante y el que pretendía refundarlo pero descubrió que, en esta dura democracia llamada mercado, no hay que olvidarse de gustar a quien decide si paga o no por un libro.

La gallina de los huevos de oro se agota. El gallinero es una casa de putas. Ejemplos que lo confirmen son bien conocidos.

Uno sangrante: la hija de un constructor implicado en el caso Gürtel publicó (en una independiente) un pésimo libro que llegó a figurar durante meses en las listas de lo más vendidos gracias al dinero que dicho constructor hacía llegar a los comerciales de la distribuidora, para que ellos mismos se encargaran de comprar los ejemplares que habían colocado en las librerías. En la presentación de la novela pagó a un afamado escritor para alabarla y a jóvenes extras para que hicieran de fans y pidieran autógrafos. Todo un canto a la putrefacción: la editorial, los grandes almacenes de “la cultura” (donde poco importa la calidad), la distribuidora y sus comerciales, los medios, todas

las piezas del sistema se prestaron a un juego en el que cada una de ellas salía ganando, en detrimento del lector y de la literatura.

Tutelados por sus redactores jefe, agentes o editores (a su vez condicionados por los directores de ventas), también los escritores y críticos “instalados” ceden a menudo a la producción pautada y al adocenamiento para salir siempre a tiempo en la foto. Sin embargo, lo que se presenta como alternativa suele ser un fuego de artificio: los espacios digitales y las bitácoras han llegado a saturarse, y son pocos allí los autores y críticos que no persiguen, al final, meter la cabeza en la misma rueda dentada de esos tiempos modernos. Algunas voces que se dicen independientes y hablan de “poesía para todos”, de “nueva narrativa” o de “vanguardia” quedan a menudo como meras charlotadas. Entristece comprobar cómo ciertas camarillas editoriales invalidan la posibilidad de un cambio de discurso, pero ¿tendría eco ese discurso? Resulta patético ver cómo ciertos medios, autores y editores intentan, mediante premios amañados, reseñas pactadas y listas negras, repartirse las migajas de un pastel que, yendo a su terreno, por el propio volumen de ventas no ofrece más que placebos para aliviar su vanidad.

En su ensayo La cena de los notables, Constantino Bértolo deja claro que son la oferta y la demanda las que dominan el mundo de la cultura y equiparan éxito comercial y canon. No hay receta para producir zafones, follets y browns. Escribir con la voluntad de ser leído, con el lícito propósito de poder vivir de una vocación, pero escribir sin pensar demasiado en el lector, ni en la “pasta”, ni en el papel, es la única manera de crear algo interesante, verdadero y potente. Y que luego el tiempo coloque a cada uno en su sitio. De un lado a los mercaderes, bufones y hienas.

Del otro, a los buscadores e inconformistas que creen en lo que hacen.

sergibellver.blogspot.com facebook.com/juansotoivars manuelastur.wordpress.com

Pasta ii

9

Oh, the

la otra Pasta

in this City

by Marcos Muñoz Un bombero, un explorador del Amazonas, una trabajadora social, un técnico en desactivación de bombas y Superman tienen algo en común. Algo que comparten con Nelson Mandela, Phoolan Devi, el Capitán Nemo y Nellie Bly. Todas esas personas y personajes tienen habilidades que les distinguen, entornos históricos y geográficos propios, y unas peripecias y peligros que les ponen a prueba. Pero hay una diferencia entre un bombero y una víctima de un incendio, incluso entre ese bombero y alguien que decide entrar en una casa en llamas para sacar a quien queda dentro: se enfrentan a las mismas circunstancias y en el mismo sitio, pero unos lo hacen accidentalmente, y otro ha decidido hacerlo cada día, todos los días, una y otra vez. Por su propia voluntad. Saca a cualquiera de estas personas y personajes de su espacio-tiempo, quítales sus habilidades, pero déjales su carácter, y seguirán haciendo más o menos lo mismo, o cosas distintas pero igualmente extraordinarias. Encierra a Mandela en la Alabama del XIX o en la Dachau del 43 y cuando salga de allí seguirá defendiendo con la misma vehemencia lo que defendió en Sudáfrica.

Esta gente está hecha de otra pasta.

De otra. LA otra, o cuanto menos cualquier tipo distinto del nuestro, el defectuoso. Nos distinguimos inmediatamente de ellos al decirlo: son mejores que nosotros. Esa “otra” pasta no es la común: nosotros venimos a ser fideos del 0 en consomé de brick mientras que ellos son, cuanto menos, unos tagliatelle al pesto tomados cerca del Duomo milanesco.

Curiosa manera de distinguir entre un carácter y otro, ¿verdad? Algo tan etéreo como el motor de nuestra personalidad se asume causado por lo otro, tan informe pero a la vez tan, tan físico como una pasta. La pasta de los normales, la pasta de los extraordinarios. La masa madre de la que fermentan los héroes, el barro primi-

genio con el que “pastar” colosos. ¿Era eso lo que buscaba Pigmalión al esculpir a su dama-gólem? ¿El resultado del experimento de Victor Frankenstein, el objetivo al que aspiraba Henry Jeckyll? Volver al Adán primitivo, ¿o corregirlo? Usar un mejor material que el que tomó Yahvé, aspirar no ya a ser Dios, sino a mejorar su obra, a superarle…

Un bombero y Superman tienen algo en común.

“Están hechos de otra pasta”. Reaccionan de manera intachable, nunca se traicionan a sí mismos, son coherentes y rebasan sus límites porque no entienden de lo que no pueden hacer, sino de lo que debe hacerse. Un sentido moral o una testarudez formidable en la que nos escudamos: “están hechos de otra pasta”, no podemos aspirar a ser como ellos. Lenguaje de cobardes tras el que nos parapetamos, con el que queremos dejar claro que no somos bomberos, mandelas ni supermanes… olvidando que, sin poderes kryptonianos o políticos de por medio, todos podemos seguir siendo el chico de Kansas que sabe lo que tiene que hacer. Que el disfraz es el traje azul y rojo, los colores de los que se pinta la mona, pero la pasta está dentro de todo el que se atreva a hornearla, a soplar en ella y hacerse a imagen de quien desee.

Pero no nos da la gana que nos partan la cara de fideos del 0 y nos sumergimos, una vez más, en nuestra mediocre sopa de sobre.

“They were in the wrong place at the wrong time. Naturally they became heroes.”

Leia Organa of Alderaan

by Johanna Marvel Starchy The water here is hard and drying clothes on the line keeps them crisp. Combine the two and it’s easy to get a stiff shirt without trying. But then, for what would we need a starched shirt? Isn’t Barcelona a city in which to be relaxed? Here, it’s all about going against the grain. So we fight against it; we use fabric softener. Perhaps that’s what the water and air is trying to point out to us: just by forcing our clothes to be soft, by rebelling against the city-provided resources and the add-ins they contain, we are proving that this is indeed the place for us: a city of active uniqueness.

We fight for our united individualism, holding our fabric softeners high. It’s a wonder the Pope didn’t stay long enough to need to wash his robes.

Shaped During the torrential downpours of September, the cathedral’s gargoyles became bulimic, throwing all the water they possibly could out of their grimacing mouths.

Their gorgeous expulsions arched through the plunging knives of the other raindrops, landing in outrageous plops on the stone below, avoiding the facade of the cathedral completely. Each twisted beastie spit at a different rate, shaping unique spindles and curls with their mangled mouths. They didn’t appear to like the taste of their soggy supper.

Limp There are those crutches that cradle your forearm, the ones that have come to replace the cut-off-your-circulation oldstyle crutches that pressed into your armpit. They’re ubiquitous around the city; it seems any injury from the waste down,

whether it fits under the heading of “Bad Break” or “Barely Boo-Boo,” is deemed worthy of a good crutch by the Barcelonese. There’s nothing wrong with that, but how are all the Circus-Pros-To-Be supposed to practice their stilt tricks on these new-fangled contraptions? Flipped upside-down, the arm cradle stilts are worthless for okupa-style circus training. We should protest. We should keep limping.

Quick and easy Oooh, so many options. There’s the regular 10-12 minute option, the quickie at 3-4 minutes, or you can choose the bit more labour-intensive option coming in at around 40 minutes to an hour, depending on your focus, experience, and stamina.

The latter is layered; each level bringing the dish closer and closer to that ultimate glorious finish. While it may not be as quick as the other two options, it is no less easy, for it is ingrained within us all. We know what goes where, the order we want it in, and we know when we want it. That’s the nice thing, the options. So many options. And you know people in this city are tasting them all.

You see, a friend remarked recently how fresh pasta shops are becoming the newest Barcelona fad. He said the city would soon be overrun by pasta, which, we noted, some people would enjoy, as it’s always nice to have a bit more pasta lying around.

Then we chuckled at our wit. But, thinking about it again later, I realized the city is already full of this starchy, shaped, limp, quick and easy food. Pasta, in this city, has already taken over. You just have to look at things the right way...

ADVERT

tarta de cucaracha

10

No me

llamarán

by Simón Lorenzo Ortiz and Sara_Dice (ilustración) Había leído algo sobre lenguaje corporal, así que estaba como loco por todas esas paridas de lo que el cuerpo te dice sin querer. Pasé como dos semanas observando a parejas hablar, a amigos, a padres e hijos, y a todos aquellos que hablaban conmigo: mirada hacia la izquierda, mentía; mirada a la derecha, recordaba.

Las entrevistas de trabajo se sucedían, un día mi empleo iba a ser en un gabinete, al día siguiente de repartidor. Cada una de esas entrevistas eran terriblemente entretenidas, me daba tiempo de analizar los diferentes tipos de test que te hacían.

“Di tres cosas positivas de ti mismo”, decían. “Ahora, tres negativas.” “Y ahora, di qué te diferencia del resto de los mortales.”

Mirando hacia arriba y a la derecha dije: “Soy responsable, se me da bien la comunicación y soy una persona muy fácil al trato”. Rascándome la barbilla dije: “Trabajo demasiado, soy muy perfeccionista y jamás eludo responsabilidades.

Supongo que por mi miedo al desorden y al descontrol”, mientras posaba mi mano derecha sobre el reverso de mi mano izquierda.

Rascarse la barbilla indica seriedad y reflexión. Las manos descansando una encima de la otra con las palmas hacia abajo indican simpleza y sinceridad, integridad en esencia. Apuntalar las mentiras.

Todas aquellas caras, enérgicas miradas que daban su vida a las distintas compañías en el sector de Recursos Humanos, chapoteaban en el círculo de vicios de la psicología de estar por casa. Podemos llegar a creer que lo sabemos todo. “¿Qué crees que aportarías a esta empresa? Véndete un poco”, sugerían, “qué te hace diferente del resto de aspirantes.” Las mismas preguntas, una tras otra. “¿Haces deporte? ¿Te gusta el deporte? ¿Practicas algún deporte?” Está comprobado que la gente sedentaria tiende al absentismo laboral, vagos calentando sofás, mintiendo para no ir a trabajar. “Claro, tengo un equipo de fútbol sala y echo pa-

changas con los amigos a básquet”, decía una y otra vez, a diferentes tipos con diferentes azules en sus camisas.

“Dinos qué era lo que menos te gustaba de tu empleo anterior. ¿Qué tareas preferías

“pues…” “Vamos”, me decían, “ningún trabajo es perfecto, algo habría que aborrecieras.” Las manos me empezaban a sudar.

Lo que verdaderamente odiaba era el

que sí sentían verdadera devoción por aquel montón de mierda, con sus sonrisas de lunes a primera hora tensas como el sujetador de una corista rolliza, que no pretendían más en la vida que mejorar su horario para poder disfrutar una hora más viendo la televisión junto a sus hijos.

Libraban crueles batallas por el mes de vacaciones, se arrastraban para cambiar el turno con algún colega los días que tenían cita con el médico, y así no ver disminuido su sueldo. Me podía la aceptación del saberse esclavo de un mundo con un motor a vapor a base de billetes. Todas aquellas personas que veían reducida su compra a las ofertas, marcas blancas o cupones de descuento, y sintetizaban su dieta duplicándola hasta la saciedad: patatas, arroz, pasta. Macarrones para comer, sopa de maravilla para cenar. Espaguetis para comer, sopa de estrellitas para cenar. Reservando el pescado y la carne para ocasiones especiales.

“Así que, limpiar era lo que menos te gustaba, ¿eh?”, sonreían las mismas mujeres con los mismos pegotes de rímel en las pestañas. Yo contestaba un tímido e hipócrita “Sí”, mientras miraba hacia arriba a la izquierda. “Como a todos, supongo.

Preséntame a alguien al que le guste limpiar y yo te enseñaré a un mentiroso”, se ahogaba con su mejor carcajada de la inmensa gracia que le hacía su propia voz.

Después de mantenerme la mirada fija, mientras yo evitaba el contacto directo, trazó una cruz en la parte inferior izquierda de mi currículum. Podemos creer que lo sabemos todo.

– Muy bien, esto es todo –dijo–. Ya te llamaremos.

– ¿En serio?

– No.

no hacer en el trabajo del que vienes? ¿Porqué dejaste tu empleo anterior?” Mismo concepto, diferente forma, sensación única. “Lo que menos me gustaba”, respondía preguntando inocentemente,

hecho de ser un tipo gris anclado en una labor sin ningún tipo de retribución más allá de lo económico, ajeno al concepto pasión, estímulo o metas. Y lo que era peor, coexistir con aquellos compañeros

Ese sería un mes muy complicado para conseguir pasta.

ADVERT

Creative Writing

11

Arroz

Texto 2

la milagrosa Ilustration

: miele

Negro

Reunit virtualment el comitè d’Arroz Negro, format per Sergi Bellver, Albert Lladó i Jordi Corominas i Julián, ha decidit proclamar guanyadors ex-aequo l’Alex Reig i la Fernanda Oyarvide.

Textos 1

poemas

by Alex Reig Circular. Artificios.

Pensar. Impresiones

Distorsión

Hay algo de la poesía, hay algo, que me sube, que me trasciende.

Qué mierda si Te vas.

cuando nos sentamos y penetramos nuestras pupilas enfermas, siento

Hay algo, que me evita la penosa confusión de sentirme artefacto, de sentirme en tierra, rodeado (alrededor), de naves industriales, de edificios, viviendas, centros, ocios, de demás artificios.

No se trata solamente de construcciones, es algo más, no son solamente estructuras, como las del metal, no son solo sensaciones, no.

La espiral de mi urbe, de mi polis, la espiral repleta de agujeros en la memoria, de domicilios ordenados en nuestro propio mapa de la ciudad, la espiral me confunde, sí pero debe ser justamente eso, deben ser esas otras estructuras las lagunas frías, la ciudad en ruinas la estepa, lo que me aleja del suelo.

Qué mierda Si te vas A repoblar Las selvas Del corazón oscuro De la Vieja Latinoamérica.

Qué mierda la Maraña De mis palabras Cuando se enreden a la Rueda, de mi Poesía.

Pensarte lejos, En ambientes primitivos Y dolientes, Lejos de nuestro Capitalismo Carnívoro Que en realidad Nos entusiasma y nos sepulta,

que el raro soy yo. cuando me desnudas la ropa y los versos quedo esquelético casi temblando y me pregunto si no sientes asco cuando me hueles o duermes a mi lado, cuando me tocas y juegas con mi cuerpo enfermo; otras sentirían arcadas de imaginarlo solamente.

Qué mierda.

soy igual de feo y gordo que Miller o Ginsberg. los tres nos creíamos el centro de la tierra.

redireccionarme a la ciudad, huir del atavismo más asesino

en mi habitación el espejo deforma mi cara de tonto, mis gafas ridículas de culo de vaso. recito, con la voz que me tiembla.

by Fernanda Oyarvide Tenía 5 años y mi madre acostumbraba dejarme jugar en el patio de casa de la abuela con mis primos. Recuerdo que empezamos a correr alrededor de la piscina sin siquiera percatarnos del peligro que eso conlleva. En un momento mi pie resbaló justo en la orilla y caí al agua. No sé durante cuánto tiempo estuve sumergida, pero mis pulmones se llenaron de agua y en ese instante Gabriel apareció.

Después de dos días la familia me llenaba de regalos, me habían declarado muerte clínica y nadie podía creer el milagro de verme con vida.

Gabriel fue declarado mi amigo imaginario, situación que me favorecía al poder estar con él incluso cuando mis padres también lo estaban.

Mi vida cambió totalmente con su presencia, me explicó mi importante misión evangélica. Comencé a tener poderes curativos, podía hacer milagros a la gente que me rodeaba y los lugares en los que me presentaba se inundaban de una paz absoluta.

Con el paso del tiempo mi fama en el pueblo creció, me llamaban “la milagrosa” . Filas interminables de gente enferma, pobre y desolada tocaban a la puerta de mi casa en busca de algún remedio que les devolviera la fe.

Gabriel nunca me dejó sola, en cada momento me aconsejó acertadamente, pero sus visitas dejaron de ser frecuentes cuando comencé a crecer.

A los 9 años yo protagonizaba la vida de casi todos los habitantes del pueblo, mis milagros eran imprescindibles para ellos y mis padres estaban a punto de volverse locos.

Y aunque yo sabía que mi alma se elevaría progresivamente hasta tocar el cielo en palabras de Gabriel, mi cuerpo se debilitaba cada vez más.

De siete días de la semana, mi amigo y consejero dejó de aparecer cuatro. Mis poderes disminuían como su presencia. Primero uno o dos enfermos que no logré sanar, y al cabo de los días cientos de fieles con milagros pendientes por remediar.

El pueblo comenzó a odiarme, “la milagrosa” fracasaba y con ella mi memoria y espíritu. En casa me interrogaban, me esculcaban buscando una respuesta lógica a mis poderes y su ausencia.

El fanatismo de mis fieles me convirtió en el antónimo de sus vidas, y una noche infinita de estrellas sus manos me robaron para dejarme en la hoguera. Justo en el infierno que atravesaba mi cuerpo, Gabriel apareció para tomarme en sus brazos, acariciando mi rostro me dijo: “Somos en medida de la fe que nos inunda”.

¡Queridos escritores creativos!

BCN WEEK BUSCA CUENTOS O NOVELITAS O POESÍA U OTRAS OBRAS ESCRITAS CREATIVAS PARA NUESTRA SECCÍON ARROZ NEGRO. PLEASE SUBMIT YOUR WRITING TO EDIT@BCNWEEK.COM.

se fue al otro barrio

12

Las ruinas, la máscara y la foto pornográfica

by Jordi Corominas i Julián and Nil Bartolozzi (ilustración) mento y todos, siguiendo mis sabios consejos, prescindís del estrés entre pasajes, vías, avenidas y circunvalaciones, espacios únicos donde el detalle cobra valor por mezclarse entre lo significante sobrevalorado desde el tópico de lobotomía.

Me aburría, hacía frío y la recta me abotargaba. En caso de sopor les recomiendo introducirse en el laberinto. Lo hice como un riesgo, creyendo que las manzanas podridas del Ensanche serían un salvoconducto que aceleraría mi cita con las ruinas del conflicto. Imaginaba papeles, sillas y muchos escaparates rotos en paseo de Gracia y aledaños. Nunca debemos adorar al piñón fijo por muy claras que tengamos las cosas. En Consell de Cent con Aribau la luz de un locutorio era el resquicio de duda que alimentaba lo urbano entre coches y despistados transeúntes. De repente, miré hacia la otra acera y una imagen turbó mi ánimo, empujándome a una prédica disolutiva del pecado. Un hombre con máscara de cerdo transitaba descalzo guiándose con las manos acompañado de dos perros minúsculos.

Me pellizqué. Recientemente algunos conocidos usan el adjetivo loopoético y se quedan tan panchos. Yo les respondo que pueden emplearlo porque la existencia es más absurda de lo que creemos, y para muestra el botón que cuento en esta crónica. Ese señor de metro setenta era el rey del mambo de la noche más desangelada que recuerde. Los resistentes del incipiente otoño lo admiraban, esbozaban una sonrisa y dejaban que siguiera a lo suyo, sin sorprenderse ni alterarse en demasía. Esa indigna reacción, la triste constatación que nada asombra, me cabreó

sobremanera. El pobre exhibicionista iba a tientas, y sufrí por su integridad cuando alcanzó el primer semáforo. Superó la prueba, dejó atrás las paraditas con libros, redujo su trote para intuir a sus queridos canes y sin mediar aviso emprendió una carrera a lo Usain Bolt para que las mascotas se cansaran. Lo que sigo sin entender, y ni falta que hace, es el motivo que le impulsa a asumir otra identidad en las horas muertas del crepúsculo, cuando Babilonia se desnuda y las aglomeraciones disminuyen y se agolpan en televisores, bares y platos calientes. Nunca sabré quién era, pero, con su simple ocurrencia, consiguió dar otro sentido a mi excursión, coloreándola de un optimismo infantil de la adoración descontrolada del loco positivo, algo corroborado hace dos minutos. He bajado a comprar tabaco y el chalado de la barba ha reaparecido en mi barrio, guardián de la puerta sin nombre.

Pela patatas y abraza una foto pornográfica de un periódico deportivo. Con ellos la cordura duerme tranquila en la cama de Pandora.

Ilustración: Nil Bartolozzi / bartolozzinil.blogspot.com

A las ocho de la noche, a las nueve de la tarde del miércoles 29 de septiembre decidí salir de casa para observar la ciudad tras la batalla de la huelga general. Opté por formular mi recorrido de manera poca ortodoxa y así testar el pulso del conflicto cogiendo un taxi. ¿Misión imposible? Ni de coña.

Los vehículos tricolores estaban activos, la única diferencia con un día de cada día era su luz verde, apagada porque dos ojos humanos pueden captar clientes de la nada.

Alcé el brazo, un vehículo paró y tomamos rumbo a plaza de España.

Comentamos los acontecimientos de la jornada y rizamos el rizo de rellenar una charla anodina quejándonos de la precariedad y las intergeneracionales diferencias salariales. Stop. Son once con cincuenta. Gracias. Antes de iniciar mi singladura tomé unas copas en casa de una amiga y luego, entonado como Dios manda, le di un beso de despedida y pisé la calle.

La oscuridad reinaba, y mi trayecto se antojaba más que largo y obligatorio, pues la imposibilidad de subir a cualquier tipo de transporte público me conminaba a usar los pies. Apreté el botón de tranquilidad y la Gran Vía me recibió desierta, con escasas parejas que aprovechaban los bancos para filetearse en el anonimato de cuerpos fundidos y aire que remarcaba la soledad del lugar, hermoso y poco apreciado en su arboleda que a mediodía es perfecta para deambular, captar palabras incoherentes y avanzar en la recolecta visual de piernas, chiringuitos y algún que otro rostro conocido sin que sea famoso, sólo amigo. Esta ciudad es un pueblo con ínfulas que permite estos encuentros casuales cuando la normalidad se instala en el pavi-

corominasijulian.blogspot.com

ADVERT

ADvert

13

shops and Hangouts que…

14

The Shortlist

La

PastA

by El Staff with photos by Jessica Butler Poor, poor pasta, like the potato, has never been allowed to play the part of the hero. Whether in the shape of linguine or farfalle, udon or niangoa, spätzle or fideu No. 1 – No. 10, she’s the quintessential sidekick forevermore. Maybe because, despite her shape (have you seen the penis-shaped pasta in sex shops?), she was labeled female early on. Poor fucker. We heart you, pasta. We heart you dearly.

You might be married to a macho man named Beef Stroganoff, but we all know that without you, querida carbohydrate, this world wouldn’t go ‘round. It’s time for emancipation.

Zazaraza Tiradors, 4

Pho Sepúlveda, 159 // myphobar.com

There’s this “thing” about “vintage”. It has to look effortless to be cool, like a triple axle. If you don’t land perfectly, the whole exercise was for nothing. The point being, you can’t just collect “stuff” from the street and “put it together” à la IKEA with a bucket of paint in one hand and a wrench in the other. You’ve got to get it 100% right or you might as well have gone to that stupid furniture shop in the first place. The peeps from Zazaraza got it 101% right: you cannot tell whether it’s a “mueble trouvé” or a 200€ vintage armchair you are sitting on whilst starting with some delicious antipasti (go for the eggplant, not the artichoke) and fusilli (al dente to perfection) with minced meat that the “jefa” recommended, seated next to you to explain an impressive list of seriously authentic options. After many evenings at Le Cucine Mandarosso thinking that Italian in La Ribera couldn’t get much better, this is a very nice surprise. Closed Mondays. Lunch menu 10€. €

Meandering between castellano, English and deutsch, Hai, who is Vietnamese born, German bred and in Catalunya by choice, comments on the menu of the restaurant she opened two months ago after, believe it or not, a 1.5-year preparation phase.

This better be good! And it is. “On offer are my favorite dishes,” she says. Hai’s number one is the all-time Vietnamese classic, Phó Bò, soup with tender beef loin (8.95€). If that’s too simple for your taste buds, there are 21 more noodle soup variations, with and without meat. The first thing Hai does in the mornings is cook broth for five hours – that’s where the secret lies. But the list of starters is extensive, too, and allows the Tapa-phile to turn a Vietnamese dinner into a pica-pica session (the Gà Chièn Sá Té for 4.95€ melt in your mouth). For desert, sticky rice dumplings stuffed with mung beans in ginger broth (3.50€)! They’ll make you forgive and forget the restaurant’s squeaky cleanness and the ever-so-slightly-too-bright lighting.

ADVERT

19.11 + 20.11 / 21h i ciclo VerY imPortant women

Cía. Un pez en el desierto (Brasil-argentina) _“un pez en el desierto...como por arte de magia”. Dentro del festival de comedia de barcelona

// Taquilla 12€ • AtrApAlo

10€

28.11 / 20h i ciclo VerY imPortant women

eUgenia Manzanera (Madrid) _“aaarrrgggHHHfff!!!” cabaret clown. Dentro del festival de comedia de barcelona

// Taquilla 12€ • AtrApAlo

10€ • AnticipAdA 8€*

21.11 + 11.12 + 19.12 / 20h i ciclo magia Y mentalismo

niColás aCevedo y paBlo navarro _ “la rebelión de la mente, (mentalismo para escépticos)”

// tAquillA 10€ • AtrApAlo

8€ • AnticipAdA 6€*

26.11 / 21h i ciclo almasilenciosa virtUal visUal y arte sordo // Taquilla 5€

28.11 / 21h i oPen mic

el MiCrófono aBierto de alMazen _ lo bueno si breve, dos veces bueno // Taquilla 2€

10.12 + 11.12 / 21h i ciclo almaclown

velada desCloWntrolada _ invitado especial: jesús jara (10.12) atrapados _ cía. flaquibutti (jesús jara & lluna albert (11.12)

// Taquilla 12€ • AtrApAlo

10€ • AnticipAdA 8€*

17.12 / 21h i eDucaDor social en alaska faCtoría los sánChez_Premio retines del ceesc 2008

// Taquilla 12€ • AtrApAlo

10€ • AnticipAdA 8€*

18.12 / 20h i ciclo almacuento De nocHe

CUentos para adUltos Con MerChe 8a _“De Hadas, Hechiceras y heroínas”

// tAquillA 10€ • AtrApAlo

8€ • AnticipAdA 6€*

* Entradas anticipadas • 6€/8€ para soci@s •EscribiEndo un mail con tu nombrE, apEllido y nº Entradas a: reserVas@almazen.net (si no eres soci@, te PueDes Hacer Por sólo 2€ al año

a l m a z e n c / g u i f r é 9 , ba j o s ( j u n t o a l m ac ba ) 0 8 0 0 1 ba r c e lo n a b ú s c a n o s e n fa c e b o o k : a l m a z e n / / w w w . a l m a z e n . n e t

…molan big time

15

Maians Sant Carles, 28

Tucco Aglà, 6-8

Dream Café Viladomat, 10

There’s nothing wrong with ice cream shops. Ice cream is wonderful. Yet, why on earth would you pave the top of Las Ramblas with new chiringuitos that all sell the same frozen products? Who is being so stupid? The same question arises when looking at the Passeig Joan de Borbó in la Barceloneta.

All the seafood restaurants not only look the same (ugly), they actually are the same (two more years and El Rey de la Gamba will have conquered the entire strip). If overcome by the lust for a big pan filled with fideus or arroz + mariscos, you must dive into the ‘hood. Around the corner of the mercat the unpretentious restaurant Maians serves fideuà and arroz negro for a very fair 9€ per head. The guests are local, the u-shaped bar lends ambience and, as the Catalan regular said, the fideuà are “nearly as good as my mum’s,” and the arroz negro is “probably the best I’ve ever eaten”. Closed on Mondays and Tuesdays. Generally, it’s better to call first: 932 211 020.

When it comes to crap, over-priced fast food, el Gòtic clearly leads Barna’s barrio league. Flabby sandwiches for 4.50€ and bland wok dishes for 7€ are the rule. Hence the pleasant surprise when you stumble upon a joint like Tucco, aka, the “pasta hole” in the lion’s den, literally a stone’s throw away from the menace that is Escudellers. The Argentine four-piece who run the tiny take away / bar / restaurant stick to the formula “cheap, fresh and basic”. The most popular dish on offer is pasta + salsa + queso. Yes, fresh pasta places are popping up like mushrooms these days, but Tucco opened long before that plague came over the city. Whether you opt for corta o larga, the pasta is al dente, freshly prepared and deliciously cheap. The aforementioned combo sells for 3.95€ from 1pm to 11pm from Monday to Friday and 1pm to 6pm on Saturdays. Pizzas, pasteles, salads, canelones, empanadas and desserts are also on the chalkboard and inexpensive, too.

Gwei Lo, ghost man, is what a Caucasian feels like walking into the Dream Café. At any time of the day and any day of the week (“Chinese” opening hours are the greatest) the only people who eat at this 20-table restaurant are Chinese. There are large groups of adolescents celebrating a birthday, a couple in love, a lone man in his 40s watching Asian music videos on the giant LCD screen, and all they ever eat is the Hot Pot, huǒ guō, the Chinese fondue, or steamboat or whatever else you want to call dipping meat, seafood and vegetables into steaming broth. It’s fun (try to catch the noodle with your chopsticks), social (four people trying to catch one noodle offers lots of topics for discussion), delicious (if you’re the lucky one who catches said noodle), and cheap (if you make your friends pay because you can’t use chopsticks for shit and, therefore, didn’t eat).

ADVERT

top of the pops

16

Los Top Ten – 18 November - 15 December Tuesdays Monólogos / Mucho Bicho The best movies I’ve ever seen are the ones I knew nothing about; when I went to the theater I only felt a need for popcorn and darkness. The best Tuesday I’ve ever spent in Barcelona was probably the one when, not quite tired enough to go home and with a can of beer and some olivas under my arm, I made my way to Bar Sifó without a clue as to what an Argentine crew would create under the motto “mucho bicho”. Since they invite different performers every week, it’s difficult to classify, but the label “standup comedy” probably comes closest. It was spontaneous.

The guys were slightly nervous, the topics current (“El Papa”), and the Argentine comedians did a splendid job taking the piss out of their fellow nationals’ accents and habits. But that’s all we shall reveal at this point. It’s best to go without expectations and let yourself be pleasantly surprised.

22:00h • Sifó @ Espalter, 4 • Free Facebook: mucho bicho

21.11 Vermut Concert / Pony Bravo During the winter months, the “Vermut Concerts” at Heliogàbal are recommendable no matter the band on stage (pre-lunch pica-pica at the bar, cold beers and an intimate setting make for an easy Sunday listening experience), but Pony Bravo’s dub-electro-post-punkflamenco mishmash is a delicious icing on the cake.

The quartet, from Sevilla, are working on a new album to be released in the next couple of weeks that’s more dub and minimal than its predecessor, but their approach is still humorous and defies classification.

That the trentañeros have a fine since of humor shows in their posters (you’ve got to love the Virgin Michael Jackson), designed by band member Daniel Alonso.

The posters will be exhibited at Heliogàbal over the coming weeks.

13:00h • Heliogàbal @ Ramon i Cajal, 80 • 6€ myspace.com/ponybravo // heliogabal.com

23.11, 25.11-27.11 Experimental Musicians / No No Logic The No No Logic music festival has made it into our Top 10 yet again because a) it is an independent, alternative proposal that brings little-known, quirky, experimental musicians to Barna, and b) because we simply like stuff that doesn’t make much sense. Most of the invited bands produce sounds and visuals that range from a bit dada to outright crazy. We could list names but chances are high that you’ve never heard of them before. Or do the 8-bit heroes STU from Switzerland ring a bell? Ever crossed paths with the German experimental pop musician Holger Hiller or enjoyed a live performance by reactable king Carles López aka Carlazz? We recommend taking a minute to check out the festival’s website and listen to the artists online before investing time and money since some of the performances might well hurt a mainstream mind. Cheap beers, however, can dull that pain.

23.11 // 19:30h • MACBA • 8€, 25.11 // 19:30h • Convent Sant Agustì • 3€, 26-27.11 // 20:30h • La Fontana • 7€ nonologic.com

26.11 World pop urbano itinerante / Youssef Abado Some days later… “So, I walked along Calle Cera and saw the little colmado packed with people listening to some musician. Checked it out. And totally cool, man. The guy was singing in Arabic when I entered, some traditional song. I buy a beer and by the time I’ve paid he’s rapping in Italian. Something about his father. I take my first sip and Spanish it is. Melodramatic and a bit triste. Flor con poco olor. Like, rhymes with dolor and amor… But he’s not clinging to the love handle. Before I finish the drink he’s changed to up-beat English and when I walk out it’s Portuguese. I totally dig people who speak like ten languages. I mean, if the Arabs speak ten, why would we learn Arabic, like, ever?” “Do you even speak Spanish?”

“Uhm – let’s have a falafel!” “Where?” – “We’re in Raval, dude”.

22:30h • El Colmado @ Cera, 35 • 5€ el-colmado.org // myspace.com/youssefabado // nytimes. com/2002/07/10/dining/a-history-of-the-mideast-inthe-humble-chickpea.html

26.10 Contemporary Music + Dance / music e-motion It’s absolutely fabulous to pay five Euros for three performances that include one or two musicians and one dancer each but it might make you wonder how these artists make a living. Giving aerobic lessons and djing at weddings? Let’s hope not, because events like music e-motion give free spirits the opportunity to link contemporary music and bodily expression. First up on the dance floor are Victoria Macarte and Miguel Marin (aka Arbol) with “Superluminal motion”. Almu Lua and D-Fried present “Anhelo”. And last but not least, Malandanza, Damako and Trash Van Traxx with “Singergía”. From 9pm onwards shows are accompanied by screenings of dance videos.

What a great bargain. ¡Ofertón!

20:00h • Teatre Can Felipa @ Pallars, 277 • 5€ niubcn.com/musicemotion

December 2010 Exhibition / Nick Gentry (London) The relationship between humans and the technologies they invent for themselves to “better” their lives is utterly fascinating and merits months of reading.

But, if you’d like a summary, a visual gist, so to speak, visit La Pan to see Nick Gentry’s “oil on cassette tapes and floppy discs”. Throughout December the gallery is open to passers-by who’d like to see the artist from London “live”, creating faces out of floppies and eye sockets out of cassette tapes. An image is worth a thousand… But that’s not all! La ModaPan is also happening in December (from 9.12 – 18.12), and is a collective exhibition (some 25 artists) that sounds out the relationship between Art and Fashion via performances, video art and documentaries, concerts, DJ sessions, workshops, showrooms, y mucho más. This promises to be more original than Bread & Butter and ModaFad combined.

Unorthodox opening hours. Call first: 932 213 465 • La Pan @ Marina, 68 • Free pantocratorgallery.com // nickgentry.co.uk

02.12 Concert / Raimundo Amador Guitarist Raimundo Amador might not be as famous as the musicians he has collaborated with – Camarón de la Isla, Paco de Lucía, B.B. King, Björk and Kiko Veneno, among others - but few play the guitar like this Sevillano does. So fast do his fingers run over the strings that your eyes cannot follow and the sonic result is singular. He was last seen in Barcelona accompanying the American singer-songwriter Howe Gelb (stealing the show?) but he’s also played funk with Griffi, while the group Pata Negra that he formed in the late ‘70s is known for its flamenco and blues fusion. There’s no doubt about it, you want to see this musician live and 20 pavos is not cheap but well worth it.

21:00h • Sala Bikini @ Diagonal, 547 • 20€ bikinibcn.com

09.12 – 12.12 Film Fest / BFF Nope, this is not a festival featuring melodramatic Best Friends Forever movies with Sandra Bullock. This is actually cool: In 2001, a man named Ben Barbur was hit by a bus in NYC riding his bike and the collision inspired him to organize a Bike Film Festival. It’s been going and growing for nine years and arrives in Barna this December. Among the films you don’t want to miss: Line of Sight (USA, 2010)

by Benny Zenga about Lucas Brunelle, the infamous Alley Cat racer, and, Bicycle Dreams (USA, 2009) by Stephen Auerbach, a documentary about a 3000-mile bike race across the States. The screenings at Hangar are accompanied by exhibitions, races, bike polo and parties. 09.12 // Inauguration, Exhibition BFF at Grunyi, 7 + the fiesta de presentación at Sidecar. 10.12 // 2 film sessions at Hangar + Party at Bar Mundaka, Mercé 27. 11.12 // Bike Polo, 4 film sessions at Hangar, Alley Cat Race and more fiesta. 12.12 // Bike Polo Finals, 4 film sessions at Hangar, BMX competition and flea market with second-hand bike pieces. bicyclefilmfestival.com

14.12 – 15.12 Poesía Sonora / ReVox “A type of literature in metrical form” is poetry’s theoretical definition, but reality is far from that. In the year 2010, poets bring their written verses to life, melt voice and words and sound into a – hopefully – delicious hodgepodge. The annual ReVox Festival organized

by Propost brings European poetic entrepreneurs together who enjoy pushing the boundaries of the genre.

The most daring approach on the line-up, entitled Decade, is a performance by Anne-James Chaton (French poet), Alva Noto (German electronic musician) and Andy Moor (Dutch guitarist, The Ex). The shows at Arts Santa Mònica by the Berlin-based Brazilian DJ Ricardo Domeneck (video + poetry), the Belgium musicologist Jelle Meander and the Catalan duo Albert Balasch (poet) and Hans Laguna (guitarist) are free of charge.

14.12 • 19:30h • Arts Santa Mònica @ Rambla, 7 • Free 15.12 • 20:00h • La Fontana @ Gran de Gràcia, 190-192 • 5€ propost.org // artssantamonica.cat // lafontana.org

15.12 Modern Folking / SAM AMIDON Remixing at its best: The third folk LP that Amidon released is called I See the Sign (2010) and doesn’t contain a single “original” track. Yet, his covers of age-old secular ballads, gospel, folk songs, and hymns are so novel that it doesn’t really matter if these songs existed before - all that matters is how they exist now. Accompanied by singer Beth Orton and composer Nico Muhly, Amidon pays tribute to the innate beauty of Americana, bridging the very old and the very new, and inhabiting these songs with an ease that belies strict childhood training with a fiddle in one hand and a banjo in the other.

21:00h • Sala BeCool @ Pl. Joan Llongueras, 5 • 12€ salabecool.com

more listings

thursday 18th

17

in this city, here a little aide-memoire for jazz lovers: the Jazz Sí, a gem of a jazz club that’s tucked away in a dim corner of Raval, hosts concerts on a daily basis. The venue is terribly hot during summer but the perfect hideaway for the colder months of the year. Monday nights are dedicated to maestros del jazz. Bite the bullet and pay the admission of 7.50€ – it’ll buy you a drink and a good start to the week.

22:30h • Jazz Sí Club @ Requesens, 2 • 7.50€ (incl. drink) tallerdemusics.com/jazzsi-club

Lecture / YouTube Me and I Tube You Johan Grimonprez, filmmaker and lecturer at the New York School of Visual Arts, first came into the public eye with his film essay Dial H-I-S-T-O-R-Y that premiered at the Centre Pompidou and the Documenta X in Kassel in 1997. He’ll enlighten us on the subject of “surfing” with a particular focus on Murdoch’s monster, YouTube.

19:00h • Auditori MACBA @ Plaça Joan CoroTuesday 23rd minas s/n • Free Film / La escafandra y la mariposa by J. macba.cat Schnabel (France 2007, VOSE) ★ Concerts / Tenim Drets // 18 – 20.11 The Diving Bell and the Butterfly is still a good On the occasion of the 62nd anniversary of film when you watch it for a second time. A the Universal Declaration of Human Rights quick reminder: it’s based on the true story of and with the kind support of the Ajuntament Jean-Dominique Bauby, who is a successful de Barcelona, we are offered gratis concerts editor-in-chief of Elle until a stroke leaves him at La Farina. The bands are local and good: in a life-altered state (the only part of his body Mujeres, Josele Santiago and Standstill. his is still able to move is his left eye).

21:30h • La Farina de Clot @ Gran Via, 837 • Free 21:30h • Institut Francess @ Moià 8 • Free tenimdretshumans.org // transit.es ifbcn.cat

Friday 19th ★ Performance / eBent // 18 – 20.11 eBent, an international, annual get-together of performance artists that approaches the genre from a theoretical as well as a practical perspective celebrates its 10th anniversary.

Special guest Christopher Hewitt, who has worked as curator, teacher, and performer over the past 20 years, delivers the perfect introduction to the subject, the Performance Art Jukebox. During an informal presentation, the guests are welcome to choose a clip from the extensive archive of performance videos and ask the maestro for background information.

The charla is followed by two performances.

Oscar Abril Ascaso from Barcelona starts with Acción ibérica número 3, and this is followed

by Los Torreznos from Madrid with La noche electoral. More shows are scheduled for Saturday. Please check their website for details.

18:00h • La Virreina @ La Rambla 99 • Free ebent.org ★ Explicar la guerra en tiempos de Internet The Internet has not only revolutionized publishing but it has had a strong impact on reporting, too. Speed and ease of transmission have altered the “what” and the “how”. The Venezuelan war reporter Ramón Lobo, who has been working in the “field” for 18 years (in the former Yugoslavia, Iraq, Afghanistan, the Middle East, and many African countries), looks back and shares his point of view.

19:00h • CaixaForum @ Av. de Francesc Ferrer i Guàrdia, 6-8 • Free ramonlobo.com // obrasocial.lacaixa.es Concert / KELLEY STOLTZ A few sun-dazed reverberations of the Beach Boys here and a bit of music hall bounce à la Beatles there. The sound of this four-piece from San Francisco will please fans of retro lo-fi pop.

22:30h • Sidecar @ Plaça Reial, 7 • 18€ sidecarfactoryclub.com Salsa / ENTREN QUE CABEN 100 Under the motto “Entren qué caben 100”, the peeps from Inusual Project invite you to a salsa night. Salsa should ring alarm bells but rest assured, the space does not even remotely resemble a cheesy tourist trap. This should be friendly and familiar with a touch of vintage: old salsa films flickering on the wall and only music from vinyl.

23:00h • Inusual @ Paloma, 5 • Free myspace.com/inusualproject

Saturday 20th

★ Noche de Performance / Sonia Gómez Sonia Gómez created this ex profeso work specifically for this night at Casa Haiku, so an online sneak preview is not available. After looking at her other work, we shall expect an intelligent, well-executed, funny and ironic dance performance that leaps into intervention art.

Tba • Casa Haiku @ Perill, 43 • Free antiguacasahaiku.org // soniagomez.com

Wednesday 24th Cine / Homenaje a Carl Theodor Dreyer We listed this low-key Dreyer film series in last month’s issue and we’re doing again – the man was prolific. Today there will be a screening of Ordet (1955), a drama that won Dreyer the Golden Lion at Venice. The story centers on a devout farmer’s family in the north of Denmark, a father and three sons: Mikkel, a good-hearted agnostic whose wife Inger is pregnant, Johannes, who believes he is Jesus and Anders, who is young and in love with the tailor’s daughter. How scary is religion, really?

21:00h • El Colmado @ Cera, 35 • Free (solo socios – become one, ya!) el-colmado.org

Thursday 25th ★ Film / Tapologo With the screening of Tapologo (2008), the CCCB launches a program of activities that offer a reflection on AIDS and its biopolitical management from the eighties onwards.

The award-winning documentary directed by Sally Gutiérrez and Gabriela Gutiérrez Dewar looks at life in Freedom Park, a squatter settlement in South Africa, where more than 25,000 people live around a platinum mine. The men work in the mine while the women are sex workers with a high risk of HIV infection. In 1997, a network of HIV-positive women started up Tapologo, a community-based project that mobilizes retired nurses, social workers, doctors and religious leaders together with sex workers and some of the women with HIV. The documentary describes this process of empowerment as an alternative to the rhetoric of dependency and victim mentality.

18:00h – 21:00h • Auditori MACBA @ Plaça Joan Corominas s/n • Free macba.cat

Friday 26th Theater / El rap de Lady M // 25-27.11 Las Vacas (an association of female directors, actresses and playwrights in Catalunya) celebrate the 10th anniversary of their scenic annual event Novembre Vaca with the tragicomic multimedia show El rap de Lady M. Leave the clichés at home.

21:00h • Espai Bonnemaison @ Sant Pere Més Baix, 7 • 12€ projectevaca.com

Theater / A Couple of Poor Polish Speaking Romanians A Couple of Poor Polish Speaking Romanians is a dark comedy, a sort of theatrical road movie. Parcha and Dzina are lost in their own country. Unable to rely on the help of their fellow citizens, they resort to hijacking cars. Now if they could just remember where they are Saturday 27th heading...

21:00h • Teatre La Riereta @ Reina Amàlia, 3 • 12€€ Theater / YO NO SÉ CUENTOS ALEGRES by lariereta.es Carles Armengol // Also on 04.12 + 11.12 ★ Concert-Performance / The Perrocker A drama written by Carles Armengol that won Hairdressing and rock music, a sort of rock El premio de teatro La Carrova in 2003. A flood. cabaret: a one-man show where the art- A man and a woman isolated on a roof. An enist merges his passion for “el rock” and “la tire night to tell each other stories – real and perruqueria” to become The Perrocker. He fictitious ones; stories that lead down slippery entertains the audience with songs from his slopes and into mazes. A dog barking. The full new album, K-Mon Tú, and stories about the moon. A man and a woman approaching each abnormalities of daily life.. other slowly.

22:00h • Heliogàbal @ Ramon i Cajal, 80 • 5€ 20:00h • Porta 4 @ Esglèsia, 4 • 10€ perrocker1.blogspot.com porta4.cat

Sunday 21st ★ Desfile / Ego The art space turns to fashion this Sunday. The Venezuelan IED Graduate Anays La Riva presents her new collection poignantly called Ego – you’ll need a strong one to pull this gear off.

19:30h • Espai 27 @ Sant Pere Mès Alt, 27 • Free espai27.com // anayslariva.com

Monday 22nd

★ Concert / Vox Elements Four female voices and a repertoire ranging from gospel to jazz, soul and pop sung a cappella. These women will soothe the soul after first spending a frenetic afternoon shopping for Christmas presents. .

21:00h • Bar del Convent @ Pl. de L’acadèmia s/n • Free myspace.com/voxelements // myspace.com/bardelconvent

★ Comedy / CABARET FANTASTIQUE Contra el Monday Blues / JAZZ Sí Marcel Lucont’s late-night show Cabaret In light of the plethora of cultural offerings Fantastique closes the International Com-

edy Festival. Never heard of Marcel Lucont, France’s premier misanthropist and raconteur, self-publisher and self-award-winner whose excessively dry sense of humor has earned him an excellent rep at the Fringe?

00:30h • Teatre Llantiol @ Riereta, 7 • 20€ comedyinspain.com

Sunday 28th Theater / Prometeu 21 It is the year 2010. Prometheus returns to earth with the solution to the economic crises and other problems humanity is faced with at the beginning of the 21st century. Disguised as a messianic rock singer, he delivers his political messages during concerts until Zeus has had enough…

18:00h • Utopía @ Pujades, 280 • 12€ (Si en la entrada dices “Prometeo se cabrea” te sale a 6€) laquadramagica.com

Monday 29th Exhibition / ART TRANSIT // Until 06.12 Graffiti as an international movement and art form; as urban calligraphy and language that needs no translators; graffiti as universal and transient. The exhibition Art Transit picks up on those notions and unites the works of international urban artists. On show are sketches, paintings, photos and a mini-replica of the New York subway.

Monday - Saturday 11:00h – 20:30h • Montana Gallery @ Comerç, 6 • Free montanagallerybarcelona.com

Tuesday 30th Documentary / Operación Diablo by Stephanie Boyd (Peru / Canada 2010) This is for real: activist Father Marco Arana, a pacifist priest, was chiefly responsible for the compromise reached between farmers in the Cajamarca region of Peru and an American gold-mining company. Due to his dedication, the Father and his collaborators became the targets of a surveillance operation that included intimidation and violence. To defend themselves, the activists devised a counterespionage plan…

21:30h • RAI @ Carders, 12 • Free planeta-rai.org

Wednesday 27th ★ Concert / ISOBEL CAMPBELL & MARK LANEGAN Beauty and the Beast live: who wouldn’t want to see how these two musicians interact live on stage after listening to their art-pop on Ballad of the Broken Seas (2006) and Sunday at Devil Dirt (2008)?

21:00h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 • 30€€ sala-apolo.com

To look forward to in December ’10 Wednesday 1

st

Dance / Living-Room Dancers This could be a fun endeavor or a complete disaster. During this dance performance you won’t be sitting in the warm Mercat de les Flors, but will roam the streets equipped with binoculars and MP3 players. The choreographed route, Living-Room Dancers, takes you to actual living rooms into which you spy with your little eye the MP3 player tuned in while the passionate tap, salsa, tango, samba or pole dancer performs in their “private” living room environment. A voyeur’s dream come true.

20:00h • Mercat de les Flors @ Lleida,59 • 15€ mercatflors.org Concert / Fool’s Gold This Los Angeles-based collective pay homage to the sounds of Tuareg, Afrobeat and Ghanaian Highlife and combine them with drum machines and electrifying guitar riffs into uplifting sound collages. The only downer: the ticket sets you back 18€.

21:00h • Be Cool @ Pl.Joan Llongueras,5 • 18€ salabecool.com Concert / IMOGEN HEAP Immi’s gentle laptop-pop doesn’t push boundaries, but her execution got an A+, the Grammy for Best Engineered Album. Contemporary, pleasing and maybe baby, a tiny bit boring.

20:00h • Sala Bikini @ Diagonal,457 • 22€ bikinibcn.com

Thursday 2nd Opera / Into the Little Hill George Benjamin has been called a British Mozart, a child genius who began composing at the age of 9 and at 20 became the youngest composer to have a work performed at the Proms. In a collaborative effort with the playwright Martin Crimp, Benjamin has produced one opera to date, Into the Little Hill, that tells the story of a politician who makes a mysterious pact with a stranger, a collaborative effort with the playwright Martin Crimp. Together, they’ve kept

kept it simple. Crimp’s libretto largely consists of monosyllabic words and Benjamin makes do with two singers and a small ensemble.

20:00h-22:30h • La antigua Fábrica de Estrella 20:00h • Liceu @ Rambla,51-59 • 27€ liceubarcelona.cat

Friday 3rd ★ Comedy / The Snapping Turtle’s Lament // Until 5.12 The story follows a young woman as she struggles to acquire the money she needs to go back to university. She is “helped” by a man and a woman, puppeteers of sorts who have made her their project of the moment. As they all work towards the point, they discover it is not what they previously thought. This somewhat mundane plot is swathed in absurdities popping up in the form of puppets, soundscapes and physical theatre. The show is quick (only an hour long), but it leaves you laughing, wondering and, hopefully, a little lighter on your feet.

21:00h • Teatre La Riereta @ Reina Amàlia, 3 • 8€ lariereta.es ★ Inauguration / Xcentric Manchas Resecas is the title of the inaugural fest of this year’s Xcentric film series at the CCCB. Planned is Super-8 Odyssey, a multi-screen showing in Super 8 and 16 mm by David Domingo, followed by a music session with Andrés Duque.

Don’t bother sneaking in latas. Bar service has been announced.

20:00h • CCCB Hall @ Montalegre, 5 • Free cccb.org

Saturday 4th ★ Concerts / MÚSIQUES DES D’UN BALCÓ The barrio of Sant Andreu feels like a proper little poble far away from the buzz of Barcelona center on any day of the week – except for today. Today, the party is happening at the barrio’s central square where musicians play live on different balconies facing Plaça Comerç.

Sant Andreu, raise the curtain for Gospel Joy La Garriga, Ingrid Ustrell (soprano) with Mercè Roca-Ritook (piano), Myriam Swanson and Cesc Pascual (Bossa Nova), Brioles (Neo-rockabilly), Txalambe (fusion) and Reactable Mobile (iPad/ iPhone four-handed)!

17:30h • Plaça Comerç Sant Andreu s • Free balconitis.org

Sunday 5th Nuevas dramaturgias / Último día en la tierra // Also 09 – 12.12 Jordi Vilches and Martí Gallén met one dark night, completely drunk, in the streets of Barcelona and found each other sufficiently gaga to start a theater company together. Último día en la tierra is the first La Family Art Production oeuvre and the story goes like this: the space age comes to an end because NASA decides to send no more men into space, and Vilches decides to become the last astronaut with the help of his friend and engineer, Gallén Martí. Together they not only build a rocket, but celebrate Vilches’ last day on earth in style. A space launch party and a peculiar farewell.

Tba • l’Antic Teatre @ Verdaguer i Callís, 12 • 10€ ultimdiaalaterra.blogspot.com

Monday 6th Swing / Dambele The swinging trio Dambele (contrabass, guitar, saxophone/clarinet) thrives on improvisation and mixes popular Klezmer and Andean rhythms into their jazz. Merry swinging Monday!

21:30h • Bar Pastís @ Santa Mònica, 4• Free myspace.com/dambele

Tuesday 7th Light reading / ARXIU CCCB Imagine there was nothing else that needed to be done today other than some light reading and relaxed Internet surfing. The quiet, warm and comfortable space that also provides heaps of interesting reading material that you are looking for is the Arxiu CCCB. Its digital contents consist of audio and video material of debates, lectures, performances and recitals as well as in-house video productions. On the analogue side, we find books, dossiers and exhibition catalogues, publications of debates and lectures and texts by the main authors to have passed through the CCCB. 11:00h–20:00h • CCCB @ Montalegre, 5 • Free cccb.org/en/arxiu_cccb

Wednesday 8th Concert / Ben Frost If you hear Frost’s experimental ambient mix of electro, industrial, harsh-noise and post-minimalism that has as much to do with Aphex Twin as it does experimental composer Anton Webern, you no

longer wonder why the Australian chose to relocate to eerie Iceland. Rather intimidating but pretty interesting. Watch out for those wolves.

21:00h • Be Cool @ Pl.Joan Llongueras,5 • 19€ salabecool.com

Thursday 9th Inauguration / Chiromorphose The exhibition Chiromorphose is the result of a collaborative effort between Nico Baixas (hands) and Mara Sánchez-Renero (photo), a four-hand effort, so to say. Nico, the hand model, is able to twist his fingers into the most abnormal looking shapes, and Mara has taken black and white photographs of each and every possible “pose”.

Of the thousand images that all feature the same small 6x6 format, lighting and perspective, The Private Space exhibits the most striking ones. During the inauguration, the artists will show their skills in a “manual” performance.

19:30h • The Private Space Gallery @ Roc Boronat, 37 • Free theprivatespacebcn.com

Friday 10th ASSAIG OBERT / PRIME TIME What are the youngsters up to these days?

The Assaigs Oberts at the Lliure Gràcia showcase the first works of the Instituto de Teatro graduates. Today, Martí Torras (playwriting & directing) presents his work Prime Time with the support of Dafnis Balduz and Paula Blanco (dramaturgy).

17:30h • Lliure Gràcia @ Montseny, 47 • Free teatrelliure.com Mercadillo de arte // Until 22.12 Possibly a place to start looking for that original Christmas gift.

Monday to Saturday 17:00h – 21:00h • Untitled BCN @ Topazi, 14 • Free untitledbarcelona.blogspot.com

Saturday 11th Sounds in Question / Zeppelin The Zeppelin Festival dedicated to Sonidos en Causa (our soundscape as intangible heritage with a particular focus on Latin America) comes to a close today with a collective presentation spearheaded by the composers and musicians Gonzalo Bifarella (Argentina), Manuel Rocha (Mexico) and Xabier Erkizia (Basque Country).

20:00h • CCCB, Sala Mirador @ Montalegre, 5 • Free cccb.org // sonoscop.ne Inauguration / Do You Want Total War? // Until 15.01 Riot Über Alles (Barcelona, 1979), cofounder of the gallery, shows collages and paintings under the title “Do You Want Total War?” 19:00h • Eat Meat @ l’Alzina, 20 • Free eatmeat.cat // riot-uber-alles.blogspot.com

MOnday 13th ★ Concert / SUPERNANAS VOL.II This is quite an idea: assemble 11 Spanish bands that have made a name for themselves over the past couple of years and ask them to reinterpret lullabies from the 19th century. The global initiative that came up with it is called SuperNanas, an organization that wants to highlight the importance of childhood and give children the chance to create a fairer future for themselves. The bands that signed up for this good cause and share the stage at the Liceu are: Astrud, El Petit de Cal Eril, Enrique Bunbury, First Aid Kit, Fundación Tony Manero, Iván Ferreiro, Mala Rodríguez, Mel, Mendetz, Mishima, Pastora, Rubén Pozo (Pereza) with Kike Suárez & La Desbandada, The New Raemon + Maria Rodés and The Pinker Tones.

20:30h • Liceu @ Rambla, 51-59 •15€ - 30€ supernanas.org

Wednesday 15th Theater / FIN DE PARTIDA // Until 19.12 Krystian Lupa is one of Poland’s most distinguished theater directors, Endgame one of Beckett’s most important works, and José Luis Gómez – who plays the protagonist, Hamm – a celebrated Spanish actor. If you enjoy Beckett (in Spanish), this is your production.

20:30h • Teatre Lliure @ Pg. Santa Madrodona, 40-46 • 27€ teatrelliure.com Concert / The Creepshow The four-piece has been labeled as “Canada’s reigning monarchs of psychobilly”. Not only do they combine punk rock, ‘50s-era doo-wop and rockabilly, but they have also added a Herman Munster touch. Where were these guys on Halloween?

22:30h • Sidecar @ Plaça Reial, 7 • 15€ sidecarfactoryclub.com

More at bcnweek.com/ listings

Straight from the horses’ mouths

18

Music

Film

Art

Theater

by The Bankers

by Núria Ferrer

by Valeßka Dae

by Rafaela Rivas

¿Quién dijo que los días de invierno eran tristes y aburridos? Llegan unos meses llenos de tanta música y color que apenas nos caben en estas líneas. Empezamos con el imprescindible concierto de los épicos Arcade Fire, siempre un paso por delante (como ejemplo su videoclip interactivo de The Wilderness Downtown). Presentarán su tercer disco The Suburbs en el Palau Sant Jordi el 21 de noviembre.

Una celebración por todo lo alto será la del 10º aniversario de Razzmatazz con el esperado retorno de Suede, el bailongo electro-rock francés de Yelle y Jamaica, el folk de The Tallest Man on Earth, el hype Two Door Cinema Club, o los escoceses Primal Scream con su mítico Screamadelica, entre muchas otras bandas invitadas.

Siempre mágicos son los conciertos de The Divine Comedy que visita el Casino de l’Aliança del Poble Nou con su gira An Evening with Neil Hannon en lo que promete ser una noche única, íntima y maravillosa.

Sin dejar este barrio, en la sala Mephisto podremos disfrutar del garaje de los tejanos The Strange Boys.

No olvidemos el Primavera Club que desbordará la ciudad con propuestas de calidad del 24 al 28 de noviembre. Dos días después, Isobel Campbell –ex-miembro de Belle &Sebastian– y Mark Lanegan –ex de muchos– presentarán su nuevo disco en conjunto en el Apolo.

Para terminar y casi fuera de plazo, nuestra recomendación para las fechas previas al trasiego navideño: la música en directo de MGMT, definida por los “expertos” como pop psicodélico, en Razzmatazz el 16 de diciembre.

Con esta agenda tan apretada (¡¡¡y lo que nos dejamos!!!), sólo podemos decir: ¡larga vida a la música y a su idilio con los meses invernales! Que no sólo de festivales veraniegos vive el hombre…

November-December: the get-fat months.

Panellets, sweet potatoes and turkey abound, and unlike last month’s slim pickings, you may gain some cine kilos in the next 30 days, too. The tail end of l’Alternativa at Cine Maldà offers Raymond Depardon’s very funny documentary, Reporters, in which he stalks the stalkers: a news agency’s photographers in early ‘80s Paris (20.11, 21:45h). There’s more Frenchy entertainment at the Institut Français in Michel Gondry’s airy little La science des rêves; though not a big movie, it’s certainly worth seeing again on a big screen (22.11, 21h), as is Antonioni’s L’eclisse (Filmoteca, 22h on the 21st, 23rd and 27th). And, in case you need a refresher on the difference between good and bad cinema, if you go early to the showing on the 21st, at 19:30 you’ll be treated to one of the single worst movies ever made, The Day After Tomorrow.

I mention the Gyllenhaal-Quaid farce to demonstrate that the Filmoteca’s not always all that, but also so you’ll forgive me for now listing the other five amazing movies that the Filmoteca happens to be showing at 17h between the 22nd and the 1st: The Misfits, Spartacus, A Streetcar Named Desire, Fritz Lang’s Fury, and the beautiful, gorgeous, poignant classic, Le ballon rouge. Oh, and to top off my love for the French and the Filmoteca this month, they’ll show Delicatessen on the 22nd at 20h, too.

There are finally a few things in the multiplexes worth seeing, among them Kiarostami’s Copie Conforme (the first of the Iranian genius’s films to be shot outside his native country), and two interesting propuestas from the Basque Country, Aita and Amerikanuak. Casa Elizalde’s got Mañana al mar (01.12, 19:30h) if you want to live dangerously, and Casa Asia offers up Mrinal Sen’s Kharij (04.12, 19:30h), if you just want to live.

Se trata de habitar la carne enemiga en tiempos de guerra; abrir el poro manchado del Otro, asomarse a él, convertirlo en ojo que delata y parpadea. Del tic nervioso o atravesar el abismo, arrastrarse hasta la verdad con la mirada puesta al día. Y del desgarro.

Se trata de la pupila en el detalle. Del Paso acelerado en una España marchita. De no salir inmune. De la posguerra. De 50. De 60.

De los pinceles corrosivos de Picasso, Guerrero, Millares, Dalí. De tinta caliente –sangre adversaria– en la pluma Nietzscheana.

(Humano, demasiado humano. CaixaForum. 16.09-20.02). Y del desgarro.

Se trata del código abierto de las paredes, de la poesía de los muros. De la pasión de la quietud por la vida, la luz, los objetivos largos. De 60, 70. De lo que se esconde dentro del guijarro-chistera.(Paco Gómez. Orden y desorden. Fundació Foto Colectania.

06.10-29.01). Y del desgarro.

Se trata de ver en lo distinto lo único. Saber necesidad donde realidad acomodada.

De tender la mano, presionar el dedo, acumular el dato; de la carrera sin tregua hacia el que sufre. De sobrevenirle y que te sobreviva; servir de puente-en-agua-potable a la porción masticable de la existencia. (Darfur.

Palau Robert. 28.09-28.11). Y del desgarro.

Se retratan, porque se trata, todavía, de las clases, de la crítica, del autor olvidado, también de la Contemplación Mutua.

(Carlos Mensa, Espai Volart 2, 16.09-11.12) Del vacío en el espacio como torre vida. Del realismo despechado en la seducción amazona.(Antoni Taulé. Can Framis. La magie du silence. 27.09-12.02) Pero también de aquel poro dilatado convertido ya en facción. Se trata del rostroLévinas-sombra que ordena: ¡No matarás, no te resistas. Reténme a pincelada rápida en la Memoria! (Stéphane Villafane, Volatile Skin, Galería Artevistas. 28.10-12.12) Y del desgarro, en el desgarro.

De eso se trata.

Llega noviembre y aunque no queramos la Navidad está al caer: cenas varias, compras de regalos varios, muchas fiestas también varias… Por eso lo mejor es ir ahorrando, y no estoy hablando de quedarse en casa precisamente, sino de salir, pero gastando muy poco. Prestad atención, sobre todo las mujeres, porque este mes está cargadito de propuestas con las 3 B’s (bueno, bonito y barato) y dedicadas a nosotras.

Para espíritus críticos y altamente alternativos os propongo el 10º Festival Novembre Vaca. Son propuestas hechas por y para las mujeres, y para los hombres que nos quieran conocer mejor. Se celebra en diferentes espacios, pero sobre todo os recomiendo un musical, El Rap de Lady M de Laura Freijo, que se llevará a cabo el 25, 26 y 27 de noviembre en el Espai Bonnemaison. Se trata de un Shakespeare totalmente actualizado, que habla sobre el maltrato a las mujeres, pero visto desde la óptica de aquellos medios de comunicación que se aprovechan y hacen de este tema un espectáculo.

Siguiendo con los clásicos no os podéis perder Medea (a la carta) una propuesta escénica en torno al mito y de-construcción del personaje de Medea, en el Antic Teatre hasta el 24 de noviembre. En cada presentación la actriz, Esther Freixa, muestra una selección de 2 piezas y al terminar se abre un diálogo con el público asistente la mar de interesante.

Y por último, y para que riáis mucho, tenéis que ir a ver Salvajes, que está todos los jueves en el Teatre Llantiol, una comedia distinta y divertida donde todo puede pasar… Eso sí, os aseguro que disfrutaréis viendo cómo algunos hombres son capaces de sacar el lado más salvaje a las mujeres… porque tenerlo ¡¡lo tenemos!!

The Bankers estamos a punto de entrar al estudio para grabar un EP con nuevos temas.

Descárgate Intolerable en www.thebankers. bandcamp.com

Núria Ferrer apologizes for this column being in English.

Valeßka Dae y los tres estados: vagabunda, viajera, residente.

Rafaela Rivas es periodista, actriz y en sus ratos libres (y sólo con sus amigos más íntimos) “asesora espiritual”. Según ella, el teatro es la mejor terapia, así que lo practica a diario y no se pierde ni uno de los estrenos de la “ciutat comtal” .

ADVERT

buy local

ADVERT

re-views i

20

Hacia el nouveau paro Noia de Barcelona, posa’t guapa! You didn’t start the boom!

by Manuel de Sousa

Photo: ManueldeSousa / reminduslater.blogspot.com

A pocas semanas de comenzar la “temporada de la impresión” – esa vuelta a la rutina que permite lucir bronceados postbaleares, o bien, cabe decirlo por cuestiones estructurales y coyunturales, postbarceloneta–, los atractivos dorados y los rosados forzados han pasado a la historia hasta nuevos soles. La conveniencia de la apariencia deja de depender del matiz de la piel para pasar bruscamente al uso generalizado y rebuscado de bufandas barrocas con atavíos dorados y flores ahumadas bajo chaquetas de piel o, en muchos casos, más bien semisemipiel.

Las bondades del atuendo, ese comodín que en invierno beneficia a las refugiadas y desplazadas del verano, hace aguas ante los ojos de quienes podemos leer entre telas, penetrar las capas e intuir un poco sobre la escultural sorpresa o la disfrazada tragedia que se avecina debajo de todo aquello.

De tal modo, a todas aquellas que son ajenas a la versión femenina de las correctas proporciones del Homo ad quadratum y el Homo ad circulum de Vitruvio les resulta una total y completa salvación (o anestesia social momentánea) la proliferación de soluciones estéticas que los emprendedores de la Ciudad Condal han puesto en marcha para combatir la recesión a punta de bisturí y tijeras, entre

De playas

y otras historias...

by Sonia Fernández Pan “Lo personal es político” berreaban las feministas de nuestras mitologías culturales. Si levantasen la cabeza verían que ahora las mujeres, en vez de quemar sujetadores, se compran corsés y leen revistas diplomáticas en el baño como Glamour. “Literatura para el retrete” sería un buen epígrafe para un seminario de cualquier facultad de filología. “Escritura desde el wáter”, sin embargo, vendría a ser más una agrupación de instrucciones para una dificultosa práctica artística. Para experimentar con la escritura hay otros lugares preferibles y menos engorrosos que el baño. La playa en otoño, por ejemplo, fuente de inspiración para todos los aprendices a

literatos gracias a la resaca decimonónica de los paisajes llenos de misterios insondables.

Claro que, en el siglo XIX, no había ni chiringuitos ni chiringuiteros de playa.

Gracias Barcelona. Por tener un aparcamiento de toallas sobre la arena con bonitas vistas a una tentativa de mar que, a mediados de octubre, empieza a parecerse un poco más a lo que se supone que es una playa. Los que hemos crecido con la pleamar del Atlántico de fondo nos permitimos cierta burla ante las mareas dóciles y publicitadas del Mediterráneo.

Las playas de Barcelona se parecen a los parques de New York (y lo dice alguien que nunca ha estado allí pero que, de vez en cuan-

otros procedimientos milagrosos como yoga, Pilates, etc.

El precio de un billete a Buenos Aires, una de las capitales mundiales del turismo estético, no se compara con el de una T-Mes. Un vuelo low cost a Riga, una de las opciones emergentes que las voluminosas británicas han colonizado para rediseñar sus vidas y salvar sus concubinatos, es una oportunidad considerable. No obstante, la compleja relación catalanes-bolsillopasta es un tema sensible, tan sensible que los michelines al aire en Sitges, el flequillo deforme a las 8 de la mañana o los dientes color crema catalana importan un bledo frente a cualquier reducción sustancial en la suma de la cuenta corriente.

Sin embargo, quererse a sí mismo tanto como a su idioma o la camiseta blaugrana es un gesto digno y por ende: ¡palo a la celulitis, a las irregulares sonrisas color paella y a los decímetros de más!

Para eso también existe el libre mercado y los cupones de descuento: “Financiación a medida, 0% de interés durante 12 meses y hasta 5 años”, para cuando los dientes se vuelvan a torcer y manchar, y haya que recurrir a la ortodoncia láser y al megablanqueamiento invisible.

Programas individuales y personalizados, nuevos métodos para ponerse en forma de manera rápida

do, confía en los criterios de sus amigos más internacionales) cuando se acerca el invierno porque están llenas de entusiastas del deporte urbano por antonomasia: el footing. Más que entusiastas, son fanáticos del correr sin un claro destino geográfico porque, aunque el mundo estuviese a punto de ser atacado por un asteroide gigante, ellos seguirían practicando su amado y saludable footing. Desde Central Park a la playa de Sant Sebastià, sin pararse ante los inoportunos semáforos. En este punto, se me ocurre una metáfora. La vida se parece al footing. Si uno se detiene precipitadamente, se le entumecen las ganas de continuar.

Volviendo a la escritura y a las playas en esta época del año, la costa de Barcelona está recorrida por un impecable paseo de asfalto en el que, insólitamente, hay numerosos bancos en los que el escritor diletante de turno puede sentarse y observar con atención el entorno para captar ese grandioso momento que es el Presente. Atletas amateur en plena competición personal; enamorados que todavía se quieren lo suficiente como para sacarse esas horribles fotos en poses acarameladas; surfistas en bandada sobre el agua surcando la erótica de las pasiones adolescentes; amantes del footing; pequeños rebaños de turistas sobre uno de los peores inventos de la década, el Segway, cuyos riesgos de loco-

y localizada en las regiones más necesitadas del cuerpo: si vas con una amiga (más abultada) tendrás descuento adicional.

El 99,2 % de nuestras clientas supera sus expectativas una vez terminadas las sesiones de terapias “no invasivas” que se pueden mantener a largo plazo.

En el fundamental ámbito capilar, los Llistats de preus varían, dependiendo de si el cabell és curt, mig o llarg. Metxes o reflexos i assecar: entre 19 y 34 euros. Si la boda o el evento lo amerita: Allisar i tallar, entre 39 i 65 euros.

Como en palabras de la profesora Ariadna Castellarnau: “En España está el caso notabilísimo de Barcelona, donde esta manía por lo estético ha llegado a transformarse en una fobia sanguinaria a todo lo que desentone con un panorama urbano arrasado por el diseño”. Ardua tarea para los responsables de la asignación de subvenciones en el Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida, el costo de vivir en una de las capitales mundiales del diseño, esta vez transplantado de las fachadas modernistas al cultivo social de una feroz competencia visual y de la autoestima comparada: el nuevo paro; sobrarán solicitudes.

moción se evidenciaron mortales gracias a las recientes desventuras de su inventor; eventuales sesiones fotográficas con modelos sufriendo entre gestos sexys y bañadores fuera de estación las inclemencias del tiempo; más amantes de footing; flâneurs sin multitudes entre las que esconderse; italianas perdidas en la profundidad de sus gafas Chanel...

Pido perdón. Yo quería escribir sobre lo sublime y majestuoso del mar en otoño, pero he aquí el pensamiento crítico que aflora involuntariamente. No en vano, mis padres me subvencionaron una carrera con escasas salidas laborales, un doctorado a medio hacer, un programa de estudios independientes a la cruda realidad y un máster decepcionante. La solución a una extendida frustración intelectual: correr sin sentido por las playas de Barcelona este invierno.

visca barcelona

re-views II

21

El amor, el arte y otros hijos

Cool Hunting Of brutal Honesty /6

by Sergi Bellver Una primera mirada, basta y apresurada, puede calificarla como artefacto críptico para iniciados. Es verdad que hay códigos que pueden escapar a ciertas miradas, sin embargo, y del mismo modo que la obra de Rothko es mucho más implicada que abstracta, tanto más de entraña que de intelecto, La luz es más antigua que el amor compone un proverbial juego prismático en el que cada cara multiplica la mirada de los personajes, los pintores Adriano de Robertis, Vsévolod Semiasin y el propio Rothko, a través del hilo que el narrador Bocanegra anuda a cada acontecimiento relevante de su propia biografía. Pero en el corazón de vidrio de ese poliedro, en la raíz de los textos de esta novela, se encuentra una verdad ligera y asequible, una afirmación tan honda y sencilla como la que a todos los que el arte nos pone en jaque, y en especial el literario, nos declara antes hijos de la luz. “No en vano, ¿qué es pintar sino trasladar la ilusión de la tercera dimensión allí donde sólo existen dos?” (p. 51), escribe Salmón. ¿Y qué es la literatura, entonces, sino el verdadero oficio del aire y la luz, esa cualidad oral de la imaginación que nos traslada a un texto y nos arroja a una vida más intensa y verosímil que la propia vida, como si de un segundo paisaje del mundo se tratara?

Foto: Martín Frasso

En un tiempo en el que los hijos parecen desconocer ya a los padres que debieran matar para reclamar su herencia, en el que los escritores a veces renuncian a una estirpe prodigiosa y se inventan extrañas mutaciones (tal vez condenadas al olvido por la durísima selección natural del lector), se agradece que, de vez en cuando, surja un creador que tenga claro el linaje del que decide beber y, a su debido tiempo, separarse. Ricardo Menéndez Salmón es, sobre todo, un lector curtido y atento, que apuntala su narrativa sobre la solidez de sus influencias, merecidas y al tiempo cuestionadas por el propio autor, que es lo que todo artista debiera hacer con la literatura que le alumbra desde el pasado: no renunciar a la trascendencia por las imposiciones del Mercado ni cejar en su compromiso literario ante la corriente general. En su nueva novela, La luz es más antigua que el amor, Menéndez Salmón asume un complejo árbol genealógico literario: en ella se encuentran desde la textura estética de Pierre Michon a la densidad ética de Thomas Mann. El autor asturiano moja su pincel en el avasallador caudal creativo de Faulkner o en ese disimulado arroyo de Coetzee que socava la piedra de las apariencias para pintar un cuadro literario tan nutrido de vida y al mismo tiempo tan desconcertante para algunos como los del artista Mark Rothko, motivo lumínico y referente térmico en la luz de esta novela.

La luz es más antigua que el amor • Ricardo Menéndez Salmón • Seix Barral

Cuentos de la lechera ESCRIBIR LA LLAMA Carlo Padial

INÉS MENDOZA

Cuentas vitales que salen caras: a la juventud se le ha roto el cántaro y nadie tiene las suficientes pelotas para reclamar.

Nadie, salvo algunos escritores que, por lo menos, ponen el dedo en la llaga. Las expectativas originales, confrontadas con la realidad que le ha tocado a varias generaciones, producen individuos insatisfechos y, cuando inteligentes, miradas cáusticas como la de Carlo Padial.

Con las mismas malas pulgas que se gasta el homeless de uno de sus relatos, Dinero gratis es un manifiesto irreverente contra la gente demasiado feliz y la corrección política. Contra esta circunspecta Barcelona, a menudo “imbecilista”, como ya en la mítica revista Ajoblanco señalaba el escritor Quim Monzó. Ha llovido mucho desde entonces (1979) y, sin embargo, seguimos en el mismo charco absurdo. Padial proviene también, como Monzó, de la viñeta efervescente y la idea veloz para desembocar en la narrativa, no a la altura del mejor maestro de la escuela catalana del cuento, pero sí mereciendo su linaje. Es patética y agridulce esa cotidianidad a la que se asoma Padial con un particular sentido de la comedia, inteligente, cabaretero e inconformista, que muestra el extrañamiento del individuo ante la inercia colectiva. Y es que este libro, bajo la costra de nata del humor, esconde una mala leche que no es gratuita.

A través de un peculiar triángulo amoroso, donde el rival es al mismo tiempo objeto de deseo, y con una escritura que recoge un castellano cotidiano y carente de ripios, Javier Montes plantea en su novela una suerte de parábola contemporánea sobre el tiempo y el deseo. Para ello, y en una historia que arranca despacio pero se clarifica conforme avanza y en la que el cine es un personaje más, Montes acopla a la cámara del narrador un objetivo capaz de retirarse hasta el gran angular para una panorámica de las luces y sombras del paisaje, y al mismo tiempo de acercarse al sujeto y retratar con detalle sus emociones, desgarros y vanidades.

La concepción del amor como indicio de lo que ya creíamos desaparecido, como rastro que regresa para volver a armar el pasado.

Las huellas en la carne y en la memoria, que nos alivian o nos torturan, pero que sirven, en todo caso, para decirnos a nosotros mismos quiénes fuimos y contarle al otro, con la verdad de las mentiras, lo que pretendemos ser. Literatura, en otras palabras, o cómo evocar la realidad en una versión más soportable, en una segunda parte que nos devuelva un poco de aquel spleen de las cosas cuando la vida de veras nos sucedía.

Dinero gratis • Carlo Padial • Libros del Silencio

Segunda parte • Javier Montes • Pre-Textos

¿DÓNDE ESTÁ LA PA$TA?

by Iñigo Mielgo Salcedo & Martín Frasso (photo) La burbuja inmobiliaria era una burbuja hinchada de pasta, de oportunidades de negocio, de crecimiento económico y de búsqueda de riqueza inmediata. La lógica de “coge el dinero y corre” y llenarse de pasta cuan tan dudosa es la mañana remataba la sociedad de la desconfianza. La burbuja ha sido la gran protagonista, global, de la actualidad, a través de una crisis a gran escala que ha unido a las personas a esa cosa olvidada llamada sistema. En esta columna solemos hablar de las tendencias sociales o de los efectos que dichos movimientos a escala macro social provocan en lo micro, en nuestra vida cotidiana.

Algún escritor ha dicho que, como en la rima de Bécquer –Volverán las oscuras golondrinas / en tu balcón sus nidos a colgar–, en la actualidad en lugar de las románticas aves el balcón ha sido ocupado por carteles de compra o alquiler de inmuebles.

La ausencia de un ajuste entre la enorme oferta y el mermado grupo de posibles compradores nos revela la diferencia entre el mercado del trabajo y el mercado de las inversiones. Además, a su vez, anuncian como falso el sueño de aquellos que creían poseer alguna riqueza. Por añadidura, el

problema del desempleo aumenta la desconfianza ante los impagos y hace todavía más difícil acceder a un lugar donde vivir.

Así, alquilar un piso se torna una odisea de avales, fianzas, depósitos, garantías y contratos que confirmen que el inquilino podrá pagar la mensualidad. Esta falta de confianza hace imposible encontrar a alguien que cumpla con los requisitos de alquiler. Para evitarlo, las diferentes esferas de gobiernos (locales, regionales, comunitarios o nacionales) se prestan a ser los garantes de los alquileres a través de la implementación de diferentes programas. Al final pretenden que el flujo económico mantenga los canales que favorecen a aquellos que efectivamente promovieron y fueron cómplices de la propia crisis. Las ideas dominantes, el pensamiento único, la mainstream del momento o lo que opinan en la frutería se aliaron para crear un mundo mágico en el que los ladrillos nunca perdían valor. Craso error, representado por los carteles que ahora nos exhortan acerca de dónde está la pasta que se amasó durante dos décadas.

Matricula‘t ADVERT

22

chispa

ibÉrica

I love you,

crazy fool

by Judith Alarcón Bardera Todo tipo de personajes fuera de lo común pueblan las calles barcelonesas. Quizá tú eres uno de ellos. O eso te tienes creído, porque en realidad lo único que albergas de original es tu habilidad para epatar a los demás con comentarios políticamente “incorrectos” que no provocan a nadie, sino a cuatro universitarios de primer año de carrera y a algún que otro mojigato. Y puede que también te salgas con la tuya combinando unos pantalones de pana y las Dr. Martins con camisas de topos.

Eres guapetón, o como mínimo tu look extravagante te aporta magnetismo. Vas sobrado de carisma, pero falto de atención, combinación letal donde las haya. Tu habilidad para las relaciones sociales es tu marca de fábrica, aunque son pocos los que conocen siquiera tu apellido, ya que lo tuyo es puro teatro. Seguramente aún te juntas con tus dos mejores amigos de la escuela para rememorar anécdotas de las que siempre eres el protagonista, aún asombrados por tu “genuina” locura y tu “singular” manera de hacer las cosas. Secretamente, les compadeces por su aburrida existencia, pero su admiración por tus hazañas te reconforta. Pasas del fútbol, de la Coca Cola y de ir a la peluquería, y no te cansas de repetir cómo has llegado a la conclusión de que la gente va por la calle andando como muerta por dentro, como zombis con el cerebro podrido por el “sistema”. De vez en cuando te sumas a alguna manifestación, blandiendo con fiereza una Xibeca detrás de los perro flautas, pero si la cosa se descontrola te falta tiempo para salir por patas. Es probable que al día siguiente fanfarronees de haber sido testigo directo de una carga policial, aunque curiosamente no tengas ni un rasguño.

Sueles fumar cigarritos de la risa, sobre todo para poder soltar esa pequeña parte del cerebro que aún te falta por exponer al gran público, y en la que navegan los pensamientos más profundos y trascendentales de tu psique. El mundo no sería lo mismo sin ellos. No tienes problemas en meterte cualquier clase de droga que asome ante tus ojos; eso sí, nadie te ha visto ni te verá poner un duro para colocarte. Aunque eso no importa mucho, porque cada semana puedes conseguir nuevos suministradores de los

que no recordarás ni el nombre al día siguiente. Afortunadamente, tienes memoria fotográfica para las caras, que aún funciona mejor cuando esas caras van asociadas a empleos interesantes para tu conveniencia, tales como: camareros de bares cool o de chiringuitos de la Barceloneta, porteros de discoteca, relaciones públicas de tal y cual o tatuadores. Eres un imán para universitarios ávidos de nuevas experiencias, sobre todo para los Erasmus, con los que chapurreas en inglés tus tres chorradas preferidas sobre revolución, utopía y elevación espiritual y compartes con gusto su tarjeta Visa pagapapá. No te cortas a la hora de dejarte caer por sus fiestas en maravillosos pisos compartidos en finca regia, en las que sobran el alcohol y los coñitos fáciles, arrastrando a cuanto lacayo se te haya sumado durante la previa en la plaza Real.

Probablemente fuiste a ver al Papa de after, puesto hasta las cejas, y has estado alardeando de la surrealista situación desde entonces.

Nadie sabe dónde vives ni de qué. Hoy estás en una habitación, mañana en otra.

Curiosamente, siempre son tus ex compañeros de piso los culpables de tu última mudanza. Gente rancia, cerrados de mente.

Empezaste sociología, pero lo colgaste en segundo para matricularte en filosofía. Vas tirando con los pavos que sacas por repartir flyers en Las Ramblas y haciendo algún que otro catering. Te daría un apuro terrible que alguien te descubriera bajando en la parada de Ferrocarrils de Les Tres Torres a punto de cumplir con la visita semanal a tu tieta Eulàlia, que siempre te despide con un beso baboso y un “A veure quan et talles aquest pèls, que sembles un hippie!”, mientras te mete en el bolsillo un sobre blanco de los de la gestoría familiar, con tu paga semanal dentro. Desde que empezó la crisis la tieta Eulàlia no es tan espléndida como solía, pero por suerte tu santo está al caer.

Deja de disimular, esto va contigo. Por suerte, tengo una columna y la puedo usar para destilar el vinagre que me da tu falta de autenticidad. Y te fastidias, como yo con tu presencia.

the back door

23

Astrolona*

Veo Veo Sorteo

W in!

by Lady Ondina Osborne ARIES Irish pubs outside of Ireland all

Veo, veo... ¿Qué ves?

Una cosita... ¿Y qué cosita es?

Un Consorci per a la Normalització Lingüística. ¿Dónde estará, dónde estará, dónde estará?

Libra If you’re over Gossip Girl, I recom-

have several things in common: expensive international beer, pseudo-ancient wood, and lots of random shit on the walls. Ironically, this uniform artificiality is a beacon for the lonely traveler. When in doubt on the road, nothin’ says lovin’ like a 5 Euro pint of Boddington’s and a greasy plate of chips. If, however, you’re ready to step out and try something new, you’d do well to bring up the floodlights, air out the digs, and toss the dreck. Go on, find yourself a little hole in the wall that doesn’t have “Blarney Stone” written all over it.

mend that you go back to watching good old-fashioned soap operas, which really provide loads more entertainment. You may see some chilling makeup and wonder whether the paranormal has a place on daytime TV, but you won’t be able to escape the draw of the parody. The only question is the same one that now faces you: are the actors aware that they are working inside a simulacrum, or do they think they’re doing serious, groundbreaking stuff?

son? What a nice guy. He kind of makes you wonder whether our modern-day tyrants and raiders will eventually be remembered as explorers and gentlemen. I’m not telling you you should turn all Dubya or Fuld on the people around you, just that it’s impossible to tell what future generations will see fit to focus on. Stop worrying so much about your image and do what you have to do. After all, you’ll be dead by the time the tax man comes a-callin’.

of his ropa interior on my balcony, and has had to come and retrieve it. The men were both so shy about it that I wondered why they didn’t just let those blue banana hammocks go. Were they keeping gold nuggets in the crotch? Are they actually freaky serial killers scoping out my lair?

You too have been behaving strangely because you’re hiding your desires under a false façade. Come out, come out, wherever you are.

Gemini There’s not going to be another

SagittariuS Miniature trains and

Pet Rock, quite simply because the computer age has channeled our imagination into more sophisticated pursuits. What about the Tamagotchi? Shit, that thing would actually die on you if you didn’t take care of it. But useless inventions still abound, and you can make millions off the fact that we never really grow out of our attraction to shiny things. Robot dogs, crystal unicorns, corn butterers… the world is your oyster. Just make sure you patent your insanity before someone else does.

Cancer Do you recall the Pogo Ball?

It was a toy hit in the 1980s, drawing on parents’ nostalgia for their old pogo sticks while simultaneously mollifying the fear that their children would selfimpale. Somehow, though, the Pogo Ball didn’t stand the test of toy time, probably because non-dangerous toys are lame. Take the lesson, though: old scraps of your past can be re-presented in new and more exciting contexts. youtube.com/watch?v=LjpPrP7ists

Leo I’d like to be a fly on the wall at a ma-

gicians’ conference, just to see how those guys behave when they’re not trying to impress an ignorant audience. Do they have a rigidly hierarchical society, blocking people like Magic Sergio who still can’t manage to finish a show without lighting a dove on fire? Does Copperfield get a red carpet?

And what about you, the king of the disappearing acts? Soon your trap-door box may not provide enough cover.

airport trains crack me up for the same reason: what the hell are adults doing playing with them? Okay, the latter I understand for those with limited mobility, but I can’t help thinking of amusement park rides. They move so slowly, and they have horns! A Freudian vehicle-into-tunnel situation has your interest piqued too, doesn’t it? Meanwhile, spectators are giggling. I would just advise you to leave behind your tonterias and take a bite out of the real thing.

Capricorn Some believe that the key

to a good roll in the hay is mutual consideration. Others think it’s the element of surprise. But no one thinks that full disclosure of awkward information gets you anywhere. See the sad case of the departed Anna Nicole Smith. What kinds of unpleasant details have you been carrying around with you like a Jack in the Box? Put your little sorpresas away before you get a limp salami across the face.

Aquarius Has anyone but spinning

instructors noticed that Lady Gaga’s “Telephone” perfectly matches a brisk biking rhythm? This accounts for me not being able to get it out of my head lately, and frankly, it’s driving me crazy. You, too, are hooked on some sweet, frothy nothingness this month, and it’s going to push both your cares and your responsibilities out of your head if you’re not careful. There’s always something new to get hooked on. Try to make it more meaningful.

Pisces To tuck or not to tuck, that is the question. Whether you are wearing can be, look to Cary Grant. The king of unseemly short shorts or a high-waisted Philadelphia Story and Bringing Up Baby trouser pant, should you further expose may have been handsome enough to melt your midriff to passing eyes, or maintain butter, but he also wasn’t afraid of wear- a little sense of mystery for the ladies and ing a dress. The good ones aren’t boring, gents? Like a good Japanese geisha, perand you don’t have to settle. Perhaps you haps you would be wise to offer up only should try playing the straight man. Oh, bits and pieces and coyly hide the rest. Afand if you hear any rumors about them ter all, it’s what’s hidden that attracts us. going both ways, well then, lucky you.

Miow.

Virgo When in doubt about what a man

photo: jessica butler

Scorpio For the second time this Taurus Remember good old Leif Eriks- month, a male stranger has dropped part

You know where to find this this age old door that guards a Consorci per a la Normalització Lingüística? Pues, send an e-mail to veoveo@ bcnweek.com with the name of the street and you’ll take part in our raffle (closing date is November 22 nd, 2010). We’ll give away 32

tickets to the NO NO Logic Festival: 23 Nov : 3 entradas dobles 25 Nov : 3 entradas dobles 26 Nov : 5 entradas dobles 27 Nov : 5 entradas dobles

I saw yous + Personals Does anyone ever answer these ads? Do I have to conform to some sort of etiquette?

What I want to tell you is that your ass looked hot in those tuxedo pants, but I’m not sure I would respond to that, especially if the guy who was making the observation was wearing a dress when last I saw him. Derek, remember? Halloween late in the night. hooplaandivory@yahoo.com

I admit, it was my first time on a yacht of that size, both metaphorically and literally. The gentle swaying almost made me retch. Maybe next time you’re build a cozier nest in the cabin.

Hombre, I don’t know why your girlfriend is always walking around your flat in small, ratty towels, but their abbreviated length is working for me.

Don’t go dropping your vowels if you don’t want someone to slap you with an o-face. nanagoodbye@gmail.com

Fa poc vaig anar a l’elèctric i em captivà la tècnica de so. Si llegeixes aixó escriu-me. paulescorts@frikipedia.org

Comes tu bocadillo cada día en la salida del Hospital de Sant Pau, al lado del kiosco. Te veo constantemente con tus compañeras de trabajo. Me gustaría decirte algo pero eres demasiado.

Soy el chico de la carpeta de la UB, moreno, un poco mod. Salúdame.

You forgot to ask that princess last Friday for her number? Idiot! At least don’t forget to write her an I SAW YOU! Email us your missed encounter to info@bcnweek.com

L’altre diumenge dormies la mona al metro de bogatell. Et vaig vessar aigua pel cap i em donares les gràcies i un petó que no oblidaré.

Al fer-te pujar el vagó em vaig empenedir de no demanar-te el Facebook. Te’n recordes de mi? marietadelullmort@yanega.cat Where did you go, Prince Charming? I thought we really hit it off in The Dog is Hot, but apparently cell phone calls aren’t

allowed? When I came back you were gone, along with my perrito caliente. Here’s what you don’t know: my friend Michel knows you. Knows your address. Knows your email.

Let me know when I’m getting my rubber sausage with a bow on it, or we’re coming for you. lamanta@yahoo.com Creo que en tu bar dejan el BCN Week. Camarera del Amelie de la Plaça de la Vila de Gràcia, tus contoneos me vuelven loco y sé que me miras desde hace más de medio año.

No es necesario ni que diga quien soy, lo sabes perfectamente. Por mi sonrisa me reconocerás.

I did not know that they actually gave this name Farrah to children, but you have shown me it is possible. What you do not have in flying hair you have in bathing suit body, so that is okay for me. We meet again soon, I hope, by the pool or by the beach.

Woodrow Daniel wrldaniel@hotmail.com Me jode que seas tartamudo. Moha, cuando te pido una cerveza pido más que eso. ¿Me lo darás?

Busco chico que me acompañe al cine x. Me da miedo la oscuridad. sivolsaiguabenfresca@mettersacker.it

¿Por qué no_te callas?

Here we are, hooked to our computers and smart phones feeling a bit lonely and a bit bored maybe, waiting for an e-mail to “happen” that entertains us, while at the same time getting increasingly annoyed with the amount of spam that floods our inboxes. How ironic our situation really is reveals itself in the most banal of circumstances: A well-known alternative venue in Barcelona kicked loose some 90 responses within little more than an hour because a theater company erroneously sent an email to their socios@ mailing list.

Reading through it, you feel relegated to 8th grade. The characters are all there: The first to anwer: “Hola. Crec que us heu equivocat d’adreça de mail. Gràcies.”

The one with nothing to say: “??????????????”

The one who didn’t listen the first time: “¿¿¿ No se de que va aixo. Quitadme de la lista por favor.” Enviado desde mi iPhone.

The enthusiast: “I jo... jajajja i no en tinc ni idea de què es això¿????? Molt bé, ja som uns quants que no sabem que pintem en aquesta llista.”

The one who wasn’t invited: “Moi, non plus.”

The responsible one: “Ei, jo tampoc, però sisplau, ara no comenceu tothom a enviarnos missatges a tots perquè ens treguin del llistat de socis. Escriviu allà i els altres quedarem tranquils, vosaltres inclosos. Gràcies.”

The one who didn’t listen the second time:

“No se de què va tot això però, tal com algú ha dit, és tota una idea, la de presentar-nos... i explicar-nos un conte?”

The grouch: “Pues a mi no me hace nada de gracia...no sé quien sois y tampoco entiendo nada de este correo...”

The analyst: “Vaja, sembla ser que el que en principi sembla una errada o un excés de bonafé per part de la tal Anna ha anat a petar en tots aquells que alguna vegada hem estat socis. No es que m’en penedeixi ja que m’ho he passat d’alló més bé en aquest raconet. Si més no, arribo a un parell de conclusions: _ La primera es que a tothom sembla que li hagi donat per respondre a més o menys la mateixa hora. _La segona es que, ja que de cop i

volta aixó sembla una invasió de nous amics del rollo xarxa social telemàtica, algú de tots vosaltres em deixaría, diguem, tres mil euros per anar-m’en de vacances aquests nadals?

Moltes gràcies d’avançada a les possibles ànimes solidàries en aquests temps tant dolents per a la lírica.”

The party girl: “Doncs endavant la festa, no? Spam en català, això no s’havia vist mai encara! :)” The party boy: “Ei, Jo també puc venir!!!!”

The spoilsport: “Bona tarda, Després de l’allau injustificat d’emails rebuts, demanem que ens treieu de la llista de correus en la major brevetat possible. Atentament, …“ And now the teacher: “Por qué no te callas!”

Next BCNWeek will be released on 16. December

ADVERT