BCN WEEK 089 - Porcs by BCN WEEK

BARCELONA’S FREE CULTURAL PAPER | WWW.BCNWEEK.COM | VOL. 1, Nº O89 | 16 SEP - 13 OCT

by Sergi Bellver

3Page 21 VISCA SEPTIEMBRE

Sudando como...

Don‘t miss...

VEO VEO

Si agosto es un domingo, septiembre es un lunes. Treinta días para un síndrome postvacacional que no se deduce de nuestro descenso a los infiernos laborales Page 4

These omnivors have a pretty bad rep. Maybe that’s why some some wild boars come down Tibidabo the other day - to get some things straight... Page 6-9

Or do miss. Hang at home on your sofá while everyone else is having a great time with Hellcome films, at Lost & Found, and listening to the Eels. Pages 16-18

You don’t know where to find the Bodega Cristobal? Tough shit. No tickets for Gecko Turner presenting his awesome new album at Marulo Café for you... Page 23

photo: Christian Schallert. We love you. www.churreriaphoto.com

to objeual mens

Porcs

go on, get your snout in

ADVERT

BCNWEEK Nº 089 – Sep/oct 2010

Editors’ Letter Pigs, like pigeons, occupy a hallowed place in our little urban hearts, despite their usual homes being in the country. Perhaps we’re just nostalgically harking back to the days of farmland in Barcelona, but the appearance of javalís in Gràcia is as magical to us as snow in the winter. Or, perhaps we’re a population particularly given to allegory and metaphor: we see things both sick and reflective of ourselves whenever a pig appears. Whether working our molars over a bit of serrano or watching a cop beat the tar out of a protester, the swines are everywhere, and we are the swines. Once in a while, it’s good to be reminded: there are parts of ourselves that can’t, or shouldn’t, be hidden by a pretty face and good marketing. Barna used to be a little depressing sometimes, but it was also open, and that’s what we should work to return. Bring us back to the old days when drinks and flats were cheap, defending against street piss was less important than defending culture, and the grit made us tough. You have to sift through a lot of shit to find gold, but it’s worth it if you eventually find something rich and strange. Moreover, even if sanitary conditions improve in the sty, there’s nothing wrong with cerdos rolling around in the dirt. OK, enough of the stretched metaphors. We’re back to school this month and piglets are squealing around the corners, so we thought it relevant to introduce a fabulist element into the edition. That Aesop never goes out of style, and even children can retain complex moral concepts with the aid of a few animals and a deceptively light tone. Take it as a little extracurricular investigation, and get your nose into the filth. Oink oink.

Illustrators

Based in Barna this month with Jennie Ball

Los Editors

Content STUFF

boomtown cogs

PORCS I

PORCS II

Afrodisio Aguado

arroz negro

Se Fue Al Otro Barrio

SHORTLIST

LISTINGS

Re-Views i

Re-Views ii

CHISPA IBÉRICA

the back door

Staff

Contributors

Publishers & Editors: Núria Ferrer – nuria@bcnweek.com Joe Littenberg – joe@bcnweek.com Lena Wiget – lena@bcnweek.com Associate Editors: Jordi Corominas i Julián – jordi@bcnweek.com Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Copy Editors: Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Special Agents: Neill Higgins – neill@bcnweek.com General Stuff: info@bcnweek.com

Text: Judith Alarcón Bardera, The Bankers, Sergi Bellver, Jean Martin du Bruit, Jordi Corominas i Julián, Ginés S. Cutillas, Ernesto Escobar Ulloa, Sonia Fernández Pan, Alma Hipp, Don Jeremy, Simón Lorenzo Ortiz, Albert Lladó, Joan López Lloret, Iñigo Mielgo Salcedo, Raúl Muniente Sariñena, Lady Ondina Osborne, Marcel Pellejà Adalid, Rafaela Rivas, Manuel de Sousa, Trevor Steward, Straypuppy Photo: Martín Frasso, Kevin Hutchinson, Christian Schallert Illustration: Nil Bartolozzi, Sara_Dice, Miele

Nombre: Jennie BAll Web: www.jennieball.carbonmade.com Home: ManchEster, in Barna Since October 2009

Best Coast - Sun Was High (So was I)

What’s your favorite gallery in the city?

What’s the last embarrassing thing you did?

The city itself, just open your eyes, look around, look up - it’s all there.

Sooooo many....Just the other day I told someone I was a horny soup.

What animal would your pen be?

What’s the one thing everyone should know about Barcelona?

Weird question! It’s a gleaming light saber full of stars and magic moons. WTF. Name 3 illustrators in Barcelona whose work you dig:

Ivan Solbes, Lady Desidia and David The Pie Man What’s your favorite gallery in the city?

What would you do with your last five euros?

Vermout, cava, cerveza, vino tinto or sex with my boyfriend and a packet of cigarettes for after.

Where to get GOOD Mojitos/Caipirinas for €3.50 or less. What’s the first thing in the morning that you see when you wake up?

The Eternal Passage of Doom, Passeig de Gràcia Metro Interchange. It has two (yes two!!) help points along its length. (Make it an art space please.)

The Wall.

If your illustrations were music, what bands would they sound like?

What’s worse than a mullet?

What’s better than sex?

Great sex with someone who loves you. Bream.

stuff

Distribution Points

Foto del mes

A few of our distribution points in each barrio El Raval Juicy Jones • Hospital, 74 Holala • Plaça Castella, 2 Fantastik • Joaquin Costa, 62 Chandal • Valldonzella, 29 Obsessions • Riereta, 15 Poble Sec Apolo • Nou de la Rambla, 111-113 Bar Só-Ló • Margarit, 18 MauMau • Fontrodona, 33 Gótico Ménage à Trois • Bot, 4 Artevistas • Passatge Crèdit, 4 Babia • Sagristans, 9 Living • Capellans, 9 La Ribera L’Antic Teatre • Verdaguer i Callís, 12 Mujer • Carders, 28 Ciclic • Rec Comtal, 7 Montana Shop/Gallery • Comerç, 6 El Born Cactus • Passeig del Born, 30 Lilipep • Pou de la Cadena, 8 The Rent Shop • Princesa, 49 Barceloneta Bitacora • Balboa, 14 Absenta • Sant Carles, 36 Fastnet • Pg. Joan de Borbó, 22 Gracia Hibernian • Montseny, 17 Lima Loca • la Perla, 10-12 Bicitecla • Santa Tecla, 5

Eixample, September 6th, 2010 • Joe Littenberg // Participate and send us your snap shot to edit@bcnweek.com.

Eixample Left iCoffee • Londres, 87 Cincomonos • Consell de Cent, 283 Dolso • Valencia, 227

De septiembre y otras historias...

Eixample Right Hair Club • Roger de Llúria, 55 Elizabeth Budia • Consell de Cent, 354 BCN Books • Roger De Llúria, 118

visca barcelona

Poblenou Niu • Almogàvers, 208 The Private Space • Roc Boronat, 37 Be Good • Sancho de Ávila, 78

by Sonia Fernández Pan Las definiciones nos seducen con sus elementales explicaciones, pero no siempre son capaces de descifrar todo el contenido que contienen la mayoría de palabras a las que se refieren. Los que crean que septiembre es un mes que se deriva de agosto y que precede a octubre no andan descaminados en semejante perogrullada. Pero más allá de dicha conjetura evidente, septiembre es mucho más que una de las doce partes en las que se dividen un año y sus irregulares trescientos sesenta y cinco días. Septiembre no es solamente un mes: es un manifiesto. Si agosto es un domingo que dura treinta y un días, septiembre es un lunes de una duración más o menos parecida. Treinta días para un síndrome postvacacional que no se deduce de nuestro descenso a los infiernos laborales, sino que más bien procede del limbo involuntario en el que rebotan sin existir todos esos proyectos con los que nos comprometemos a medias. Si el futuro ya

está aquí y el presente se fue sin despedirse siquiera, septiembre es ese hoy que postergamos a un mañana cargado con la retórica de la pereza, ese pecado capital que nace del hastío de vivir en perpetua desgana. Da pereza la pereza, pero más pereza da septiembre. Septiembre impone una preceptiva renuncia a los falibles remedios antimosquitos, al sudor pegamentoso y sus fragantes manchas de expresión en nuestra camisetas de caduca temporada, a los silencios circunspectos durante la contienda por la mesa de una terraza alrededor de un bar cualquiera, a las rubias adjudicadas dentro de las alterables categorías del estructuralismo guiri con una botella de lambrusco made in Spain dentro de los vagones del metro, a los aparcamientos de toallas sobre la arena de la Barceloneta entre cangrejos anglosajones y dípteros heteros italianos, a los hipsters advenedizos que convierten el Carrefour

Express de Las Ramblas en el último garito de moda gracias a las recicladas tendencias del cortejo cimentado en la erótica del supermercado, a los estampados vestiditos que alguna joven diseñadora trajeada de becaria tuvo la oportunidad de adjudicar al imperio Inditex para uso y disfrute de la urbana pasarela estival, a las tropas de ocupados veraneantes y ociosos autóctonos degustando con presteza la veterana bebida cubana, el mojito, desde hace pocos años requisada por la marca Visc-a BCN. Pero ya es Septiembre y, con la vuelta al cole, toca inventarse masters y posgrados a los que asistir durante el año lectivo para seguir disfrutando de las perennes consecuencias de la coyuntura mediterránea en ciudades como Barcelona, donde el verano convive con el otoño gracias a la criogenización del turismo.

Civisme It has come to the attention of our staff that some Barcelona residents do not find the city’s civisme laws entirely adequate. That is, by choosing only to penalize normal city behavior (drinking, urinating, dropping a fiver for a BJ), the city is missing out on a panoply of more subtle, yet equally misanthropic, social assaults. While legal experts and Ajuntament budget planners may doubt the prosecutability of these lesser offenses, and therefore their revenue-earning potential, we here at BCN Week are ready to help you navigate these treacherous urban waters via those old standbys: complaint and conversation. Enviad vuestras cartas a edit@bcnweek.com. ADVERT

Bring the aD!

Vine a buscar el teu primer tall Kinki i

obté un 20% de descompte Come for your first Kinki cut and

get a 20% discount

Ladies Machos

desde a

...27 euro ...22 euro

todo incluido lavar, cortar, secar, y producto

Pintor Fortuny 14 • raval

Lunes 16-20h • Martes-Viernes 11-21h Sábado 10:30-20h

933023379 • kinki.es Con o sin cita previa

5 ADVERT

marxist gossip

Adiós al síndrome posvacacional (ya nadie tiene trabajo) by Raúl Muniente Sariñena La evolución histórica de Olivia

Sangre sibarita

El patetismo toca techo, por no decir fondo. En agosto La Vanguardia llegó a colocar en portada la historia de Xavi y Olivia. Tras haber visto el anuncio de los tíos buenos puritanos del anuncio de Estrella-Damm estos muchachos fueron a Menorca. Allí se conocieron en la playa. A los pocos días, Xavi escribió una carta a La Vanguardia preguntando por Olivia, arrepentido por no haberle pedido el móvil. Ella la leyó y días después se reunieron en Barcelona ante la atenta mirada de los fotógrafos de dicho diario. La virilidad está en alarmante crisis, de Popeye el Marino con sus espinacas y su pipa, Olivia ha pasado a un chavalín que ni se atrevió a pedirle el teléfono en la playa menorquina.

El Sant Pau, el Clínic y el Vall d‘Hebron ofrecerán “menús degustación” elaborados por los prestigiosos cocineros Ada Parellada, Fabián Martín y Fermí Puig para reponerse de la extracción. En la primera jornada, en el Sant Pau, se triplicó el número de donantes. Por lo visto, la campaña sería sólo para septiembre dado que es el mes que registra donaciones más bajas, seguramente debido a la depresión posvacacional que no empuja a ayudar al prójimo. www.tincsangde.org es la página web donde puedes reservar hora para donar y para tomarte tu tapita de rillette de conejo, ciruelas, bogavante, tinta de calamar, olivada o dulce de limón.

La Guardia Urbana sigue guardando la ciudad En esta ocasión, a partir de septiembre del 2010, comenzaran las multas a las motos que no estén aparcadas en aparcamientos de motos. Teniendo en cuenta que BCN es la ciudad mundial con mayor densidad de motos y que es un hecho habitual en las calles de Barcelona que los motoristas improvisen sus estacionamientos, esta medida puede ser un auténtico drama, si además tenemos en cuenta que con el bicing, el Ayuntamiento se cargó muchas plazas de motos. Algunos especulan con que se trata de una estrategia a medio plazo para colar una zona verde o azul para las motos. Esta medida se apoya en el resentimiento de muchos transeúntes y conductores de coche hacia los motoristas.

La Mercè 2010, más barata y con más espacios Visto desde el punto de vista de este humilde popero, Belle and Sebastian y Goldfrapp serán los grupos estelares extranjeros y por parte de los españoles, tendremos a los enérgicos Surfing Sirles y Mujeres. En esta ocasión, también habrá escenarios en la avenida María Cristina y en el Canódromo de la Meridiana. Entre los clásicos también tocarán Loquillo, Quimi Portet y la Fundación Tony Manero. El Ayuntamiento pillará de las arcas 3,6 millones de euros para pagar a toda esta gente, entre otros. Un diez por ciento menos que el año pasado. La clave de la rebaja es que este año habrá un día menos.

El Barça ya tiene “ética” La directiva del Barça capitaneada por Sandro Rosell aprobó un “código” que prohibirá contratar familiares, hacer muchos gastos privados a costa del club, el cobro de comisiones. Se contratará una comisión de “control y transparencia” por personas de “reconocido prestigio empresarial y reconocido prestigio ético”. Es fascinante el concepto de “reconocido prestigio ético”. Por mi parte, yo me ofrezco, creo que tengo un reconocido prestigio ético y que podría vigilar a los delfines de Rosell para que no se pagaran muchas rameras con el dinero de los socios. No obstante, no tengo muy claro que esta medida beneficie al club, porque ya se sabe que para cerrar un negocio en nuestro ambiente mediterráneo es preciso “seducir” al enemigo con alguna pecata minuta. Algún día hablaremos del sistema “ético” de renovar el carnet de socio del Barça –que Rosell no modifica–, y nos cerrarán la revista. Raúl Muniente Sariñena es un hombre de reconocido prestigio ético mientras que Iosif Stalin pese a ser un héroe ético carece de prestigio ético.

Ilustraci贸n: sara_dice

PORCS I

los dos zorros

y el jabalí by Simón Lorenzo Ortiz El otro día me habló el ratón lleno de hollín que vive en las vías de plaza España. Siempre que me ve grita: “¡Oso, oso!” Y yo le sonrío deseando no tenerme que parar tres puñeteras horas. Al ratón que vive entre las vías de plaza España le gusta demasiado su propia voz. Ese día el ratón estaba especialmente charlatán, saltando de un tema a otro: que si la juventud de hoy en día, que si el mejor queso era jenesepa, que si el mundo se estaba volviendo loco, que si las mejores playas se encontraban al norte de Mataró. Y así saltó de uno a otro hasta llegar a uno de sus favoritos. Cuando vi que lo rodeaba, justo antes de asaltarlo, empalidecí. ¿Por qué no me despedí? Podría haber inventado cualquier excusa. O haberlo hecho desaparecer de un zarpazo. Pero no se puede, no con el ratón que vive entre las vías del metro allá en plaza España. Te atrapa, desmontando todo plan de huida, y lo hace sin querer. Eso es lo peor, tampoco se le puede culpar, eres libre de estar ahí. Me contó una broma que había oído hacía años, no la contó así, pero así la imaginé yo. Dos zorros, padre e hijo, habían montado en un pueblo de mar un pequeño puesto con cosas típicas del país. Esto ocurría, para que os hagáis una idea, al mismo tiempo que nacía del mito erótico de las morsas suecas o aquel invento que rogaba Spain is different. Era una época en la que aún no había Wacdonalds, las playas eran de piedrecillas y sólo se podía hablar una lengua. Como empezaba a llegar toda aquella masa de carteras repletas de lechugas, todos los animales se arremolinaban buscando sacar el mayor beneficio. Aquellos pobres zorros hicieron lo mismo, compraron la figura de un lince legionario, de un toro vestido de humanero

–con su traje de luces y todo– y ceniceros, mecheros y camisetas de muy mala calidad. Lo pusieron todo sobre un tablón que a su vez descansaba sobre dos caballetes y se tumbaron al sol. No tardó en llegar el primer Hemingway de pacotilla, uno de aquellos jabalís que venían a España para desaparecer de la modernidad, a comer migas o gachas y beber vino en las tabernas mineras. Jabalís que caminaban todo el día, en sus botas negras, bajo su sucio sombrero, con sus bigotes de alambre y su piel y su pelo curtidos al sol de muchos caminos. Aquel jabalí que venía a aprender, más viajero que turista. Sucedió que el forastero se acercó con curiosidad al estante. Observó la cabra vestida de bailadora y el cenicero en el que aparecía gaviota y ancla. Y se decidió a preguntar: – Sprichst du Deutsch? – ¿Disculpe? – Sorry, do you speak English? – No señó –contestó el zorro. – Parlez-vous français? – No, no lo hablo. –El pequeño zorro asistía a la conversación como el que asiste a un partido de tenis. – Excusa, italiani? – No, qué va. El jabalí presupuso que no iba a llegar a buen puerto con esos dos zorros, así que con cortesía se alejó. El padre zorro resopló al recuperar su postura distendida bajo el sol. Pero el hijo zorro seguía rígido observando cómo el robusto puerco se alejaba más y más hasta ocultarse tras una esquina. – Vaya, papá, qué maravilloso debe ser eso de saber muchos idiomas. – Buf –contestó–, para lo que le ha servido a éste.

Pude al final deshacerme del ratón sucio de hollín, coger el metro y bajarme en plaza Catalunya. Ya había anochecido. Yo iba rumiando la historia, sacándole sentidos ocultos. Me daba pena aquel jabalí. El tema al que yo tanto temía en boca del ratón que vive entre las vías del tren era precisamente ése, el turismo. Para él, era el peor mal de esta ciudad. Decía que por su culpa los precios estaban por las nubes, la ciudad sucia e intransitable y el mar caliente. Para el ratón el turismo tenía la culpa de que el Barça no ganara, que lloviera o que hubiera sequía. El ratón hiperactivo de entrevías era un poco xenófobo. Observé a mi alrededor y vi a todos aquellos cerdos. Puerquitos rosados enrojecidos al sol que necesitaban una urgente capa de protector solar factor yeso. Ahí estaban, con las pezuñas metidas en sandalias –con o sin calcetines–, bajo sus sombreros mejicanos, completamente depilados, cocidos a sangrías y cervezas. Cantaban cogidos aquella canción que empieza: “¡Oink oink!”. Oteé aquellas tiendas de souvenirs, vacías de zorros, regentadas por serpientes y alimañas que cobraban increíbles cantidades de lechugas por figuras del Drac de Gaudí, castañuelas y guitarras de plástico. Ceniceros, mecheros y camisetas de muy mala calidad. En la puerta un cartel en todos los idiomas posibles menos en el nuestro propio. Por un momento imaginé estar en aquella Barcelona prenoventa y dos. Con su Maqui Navaja, su rumba minoritaria y la autenticidad que tanto gustaba. Soñé una ciudad vacía de cerdos, de vendedores ambulantes, de moqueta de flyers en las ramblas. Sin sombreros mejicanos, sin cientos de camisetas deportivas, sin la luz

de abierto veinticuatro horas, sin los sportbars. Sin cerdos con sombreros mejicanos. Por un momento pensé que el ratón tenía razón. La ciudad había perdido parte de su esencia. Se había abierto al mundo, gritando fuerte, creando un resort animal para que los cerditos se encontraran como en su casa, emulando sus bares, copiando su música, despachando el alcohol que ellos beben. Nos hemos vendido, pensé. Justo después recordé aquellas morsas suecas y cómo, durante la dictadura del Pájaro Carpintero, ayudaron sin saberlo a la obertura mental y fronteriza. Cómo se inmiscuyeron sus bikinis, junto con su manera de ver el mundo, en toda la sociedad que es esta gran granja que habito. Me senté en un banco de las Ramblas, junto a un buen grupo de cerdos italianos. Reían y gruñían como lo hacen todos los animales a la edad de merecer. Cortejaban a una bella garza catalana. Tanto insistir, uno de los cerdos se llevó una fabulosa y sonora bofetada. Cerca, al pie de uno de esos enormes árboles que custodian las Ramblas, dos lagartos comentaban la jugada, riéndose como críos. Uno dijo: “Estos italianos son igual que los argentinos, con lo cantarín de su idioma se acaban llevando a todas las hembras”. Lo decía indignado, casi. “Bueno”, les dije entrando sin permiso en su conversación, “para lo que le ha servido a éste.”

PorCS II

Los cerdos de George Harrison y la sociedad catalana: una profecía by Jean Martin du Bruit

photo: Kevin Hutchinson

Mare de Déu, cridà el gos a la guineu un matí d’aquells on l’estiu desitja morir i la tardor jura amor de puta a la puntualitat britànica. Sonà el despertador, era tard i el president Montilla convocava eleccions. De cop i volta trucaren a la porta. Un home sense calçotets volia vendre’m calçots. Cridava i la força dels seus cops m’espantà. El silenci tornà fins que una nota lliscà veloç fins als meus peus. El remitent era l’associació catalana de pernils i atzavares. Em pregaven en nom de Madolf Jitla que llegís atentament el contingut del sobre. Vaig obrir-lo i el text parlà clar i castellà. Querido Jean Martin, Es un motivo de Honda y Yamaha satisfacción escribirte para que difundas el hallazgo de una profecía esencial para la situación política de Cataluña antes de la inminente consulta electoral que elegirá al próximo presidente de la Generalitat. Corren malos tiempos, pero nosotros vivimos en el regocijo de haber derribado el mito de Nostradamus. El verdadero oráculo de nuestra época es George Harrison, que en paz descanse, el único que con pocas palabras abarca toda la dimensión de nuestra inevitable tragedia. En 1968 compuso “Piggies”, una canción con un tono muy de su estilo, con el guitarrista predicando como un dios enfurecido, siempre sentencioso y soberbio pese a su poco tiempo transcurrido en el planeta. Vayamos al grano. Leyendo atentamente la letra hemos comprendido, como en Abbey Road sabían el destino del Principado y la sumisión de sus ciudadanos a la burguesía que nunca se cubre de mugre porque la propaga. Sus acciones siempre quedarán impolutas y Convergència ganará holgadamente porque nadie parece preocuparse de su burla corrupta, compartida, como bien sabe usted que ha sufrido en sus carnes cómo se recauda dinero a costa de bolsillos modestos, por la municipalidad socialista. En fin Pilarín, resulta que George, el Beatle silencioso, lo plasmó para el mundo hace ya 42 primaveras. ¡Un hombre de Liverpool preocupado por la cita con las urnas de 2010! Fascinante. El tema empieza con una dulzura turbia que la música incrementa, con el bajo simulando gruñidos y tapeloops ciertamente cerdunos. El tono es de fábula barroca, nos van a contar un cuento,

y la referencia animal bebe de Orwell y su mítica Rebelión en la granja. La humanización de estos mamíferos introduce al oyente en una atmosfera donde las cosas no son como parecen. Have you seen the little piggies crawling in the dirt? And for all the little piggies life is getting worse, always having dirt to play around in. Los pequeños cerditos, nosotros, nos arrastramos por la mugre. No importa que todo vaya de mal en peor.

bigger piggies in their starched white shirts? You will find the bigger piggies stirring up the dirt, always have clean shirts to play around in. Los de las camisas almidonadas remueven la mugre y nunca se manchan porque su reino no es de este mundo. Pueden saquear el Palau de la Música, financiar ilegalmente partidos y ser muy chorizos con la corrupción urbanística, pero siempre saldrán impunes y con la mejor de sus sonri-

Siempre tendremos la mugre para jugar, para ahondar la herida del sueldo de barreño, las facturas, la incapacidad del Estado para tomar medidas, la precariedad y las continuas frustraciones diarias. Siempre queda la mierda, microscosmos para la mayoría impotente resignada a tragar lo impuesto. La segunda estrofa nada hacia la diferencia. De lo pequeño vamos a lo grande, y es curioso resaltar cómo aquí el más es oligárquico y el menos engloba al pueblo. Have you seen the

sas para dar una imagen neutra y pestilente, que es su seña de identidad clave. Los grandes cerdos nos han convertido en peones del tablero que tienen en su parque de recreo. Harrison se crispa. Su voz adquiere la textura de un cabreo en el abismo de la indignación. Constata la otredad del poderoso y su desconexión de la realidad. In their styes with all their backing they don’t care what goes on around. Fuentes cercanas a nuestra cúpula se escalofriaron hace poco

por la manera en que el sistema manipula la ilusión del común de los mortales con ese encuentro de nuevos catalanes, los inmigrantes, subyugados en el Fossar de les Moreres por la patética figura de Artur Mas. Las banderas y el papel de wáter. Montilla dice que ha construido más metro que su rival. George da puñetazos vocales y alcanza una catarsis de rabia. In their eyes there’s something lacking, what they need is a damn good whacking. Sus miradas carecen de muchas cosas. Usted las reconoce y por eso le hemos mandado esta epístola. Ellos necesitan una buena paliza. Este verso da pruebas de las virtudes oraculares de la decimosegunda canción del White Album. Una buena profecía se debe poder interpretar, no ha de marcar el camino de manera excesivamente diáfana. ¿Qué tipo de paliza? ¿Con fuets Tarradellas en plan flagelación? No, el golpe urge en las papeletas del ciudadano o en su abstención ese domingo resacoso de Barça-Madrid el día antes. Voto en blanco o abstención, dos medidas válidas que pueden suplirse con el voto a un partido desconocido, pues los cinco grandes bloques que suelen tener representación no merecen nuestra confianza. Todo seguirá igual. Canibalismo. Enfrenta a los semejantes y ganarás la partida. Everywhere there’s lots of piggies living piggy lives. No están en Collserola o de paseo por plaza Lesseps. You can see them out for dinner, porque gozan del ocio posmoderno y saliendo del hogar abandonan a sus fantasmas para redundar en el consumismo, with their piggy wives, clutching forks and knives to eat their bacon. Es una masacre. La normalidad debe rebelarse para evitar esta antropofagia y derribar la prepotencia de los cerdos que dirigen nuestro destino desde sus escaños y tejemanejes económicos amparados en una bula papal que nadie recuerda. Aquella nit vaig dormir, però abans de tancar els ulls vaig pensar en un altre vers de Harrison. And my advice for those who die, declare the pennies on your eyes. Si tot segueix així no podrem complir antics rituals mortuoris. Fareu cas de l’associació catalana de pernils i atzavares? El negre de Banyoles us ho agrairà.

PORCS ii

MARXEM DELS PIGS! Portugal-Italy-Greece

and Spain... by Marcel Pellejà Adalid Hi havia una vegada un petit país anomenat Catalunya. Era allò que en diuen un estat-nació (que ve a ser com un mateix poble amb el seu propi govern) i de mida mitjana, ni gran ni petit. Ah, i molt ben situat al sud del nord (que vol dir que eren els simpàtics d’entre els seriosos). I com que estaven tan ben ubicats geogràficament (que ve a ser allà on ets respecte dels altres) tothom hi volia passar (d’això en diuen ser un eix de comerç internacional). Tenien un aeroport molt i molt important, el més important del sud d’Europa (que hem dit que eren els seriosos i rics). Però a més a més, tenien dos ports molt i molt importants, els de Barcelona i Tarragona, i vinga vaixells amunt i avall. Fins i tot van construir una via per un tren tan ràpid que es plantava a Paris en quatre hores! I els experts parlaven del pròsper Arc Mediterrani, i que aquell petit país (però no tan petit) era la gran porta d’Àsia a Europa (Àsia és un lloc molt gran i molt llunyà i amb molta gent que fa moltes coses). I mireu, es veu que la seva economia no parava de créixer i estaven molt contents. Els analistes (que són com els experts) ho havien definit com “El Miracle Català”, ja que la seva renda per càpita (o sigui, quants diners tens per a cada catalanet i catalaneta) s’havia situat en pocs anys a la tercera posició dels països de la Unió Europea (que és un lloc on tothom hi vol ser perquè té molts avantatges).

Però no us penseu que això havia estat sempre així, no. Precisament la Unió Europea, i poder-hi pertànyer o no, havia estat una qüestió decisiva uns anys enrere. I és que aquell petit país tan simpàtic i feliç havia hagut de passar antigues penúries. M’explico. Abans de viure tot sol vivia a casa d’un altre país, i tot eren problemes. Fins que un bon dia va decidir fer-se gran i anar-se’n de casa (d’això els entesos, que són com els experts i els analistes, en diuen fer la independència). Perquè resulta que aquell país més gran que es deia Espanya també vivia a la Unió Europea, però els de la Unió el van fer fora per no sé què de la caiguda de l’euro enfront del dòlar (que són monedes molt famoses) i la seva feble economia basada en el totxo (no, no sé què vol dir, fillets). Total, que els d’aquell petit i simpàtic país van pensar que s’hi estava prou bé a la Unió Europea i que si per seguir-hi sent calia marxar de casa i fer-se’n una de nova, doncs, cap problema. I dit i fet. Va anar tot tan ràpid que al cap de sis mesos les seleccions nacionals (que són els que fan esport) del nou estat ja van poder disputar els següents Jocs Olímpics d’una ciutat que es diu Londres, on hi viu molta i molta gent. I avui aquest petit país (però no tant, escolta!) és el darrer estat creat a Europa, i també el darrer a entrar de ple dret a la Unió Europea. I ha vist com la seva llengua, el català, és oficial a tot arreu i s’ha

convertit de la nit al dia en la sisena llengua més parlada a la Unió. I encara més, el petit país (que al final resultarà que no ho és gens de petit, a veure si ens entenem), s’ha erigit en un model per a d’altres països que venen a conèixer els seus mètodes d’educació, de democràcia, de noves tecnologies i moltes coses més. I sabeu què? Tothom coneix Barcelona com la seva capital. A les botigues de les Rambles (que ja sé que les coneixeu, punyeters) ara ja s’hi poden comprar barretines catalanes. Però també els antics barrets mexicans! En canvi, i això ningú no sap perquè, no hi ha manera de trobar les sevillanes (que serien unes figuretes engalanades que ballen). Ai, i el Barça! El coneixeu, eh, murris? Doncs ara juga a la Lliga Europea, que és com la NBA europea i de futbol. És que allò de guanyar any sí i any també la Lliga Espanyola feia molt de mal, i la mateixa Federació Espanyola (amb el Madrid al capdavant) el va expulsar, tu. I si n’era un gat, si n’era un gos, aquest conte ja s’ha fos.

TONIGHT... (a prose poem) by Straypuppy I gave the cops a ride home. I was on my way home, well lit, and about to pass by the MACBA. A Guàrdia Urbana van was parked there with three policemen surveying the remains of the night and shooing away the Pakistani beer sellers. I run my mouth at a certain time of evening, and I stopped to talk to one, a tall redheaded Catalan, about the thievery situation in Barcelona, suggesting that the police begin offering a late-night escort service to help girls like me who are constantly targeted make it home safely. He then offered me a ride, but I declined since I wanted to buy a few street beers at the top of the Ramblas. Before I reached the Ramblas they drove up behind me and the side door slid open. I was being proffered two bags of beer they had confiscated. I got in and the cop I’d been talking to immediately had his tongue in my mouth and his hands up, down and inside my skirt. We continued that way until we were near my apartment. The complicity of his colleagues was amazing; they parked to wait for him as he walked me home. Inside the building he pushed me against the wall and rubbed me down. He wanted to come up and I said no, but you can have my number, and he wanted a blowjob right there and I said no, but you can have my number, and the next thing I knew he blew his load on the floor right next to the mailboxes. He cleaned it up with a tissue and took my number. I wonder if he’ll call.

ADVERT

all the smut that‘s fit to print

afrodisio aguado

advice from a straight white male by Don Jeremy Dear Don Jeremy, I have been wondering what light your learned opinion may be able to shed on a recent scientific discovery. If you have seen the latest headlines, you may be guessing what it is I wish to ask you about. I am of course beating around the prehistoric bush: a Tübingen University team at the Hohle Fels cave near Ulm, Germany recently discovered an artefact of potentially sordid utility. Is there any way that the academic community can verify after 28,000 years that the object in question was truly used for carnal purposes by one of our female ancestors during those long nights alone in the cave while her virile, flesh-andblood hunter-provider was out chasing down the kind of meat you can gnaw off a bone? Shall we be so bold as to postulate that the male had access to extra-monogamous adventures and that the female was therefore left to her own “devices”? Or perhaps my initial considerations aim wide of the mark, and this tool was used in prehistoric religious ceremonies to sanctify anal pleasure? Please Help Decipher

Dear PHD, Yes, archeologists do agree that the object you mention is the oldest known joy baton in existence. Made of highly polished siltstone,

the 20-cm-long, 3-cm-wide Hohle Fels phallus has etched rings around one end that suggest a glans penis and give no doubt as to its purpose. On the other hand, there is no way the academic community can verify every scenario your lurid imagination dreams up. Your Clan of the Cave Bear fantasies about some smelly, mammoth-slaying cave-jock who was or was not properly fucking some grubby, dildo-digging cave-wench have no relation to your present reality. Go outside and get some fresh air. Perhaps some pair bonding with a local female would help.

Dear Don Jeremy, This weekend I took my girlfriend to a country home for a romantic getaway. We packed a Babydoll flyaway apron with matching silk panties from Victoria’s Secret, a naughty Na’vi costume I got from a guy downtown, good food and wine, massage oil and stimulating creams, and DVDs from my personal collection (Daytime Lab Assistants, Nighttime Anal Bunnies, etc.). We started with some tantric for a while, then I hit her doggy real hard. We did the anal reverse cowgirl for an hour, I came on her alien face and we went for lunch. We 69’ed (A2M) until dinnertime. We drank wine and talked for a while (blah blah) and then I

got back to drilling. I was pounding left and right, slugging like a champ, when I guess I kind of lost it because I pinned her down, pissed on her and shouted: “You’re my cunt slave!” She freaked out and took off (!) and hasn’t answered her phone since. What’s the deal? Is she really that upset? Brian Inglewood, Falset

Dear BIF, I wonder why you chose the country home. The wine, the food, the talking… you didn’t really give a shit, did you? Did you ever truly consider why she was looking forward to the weekend? I’m sure it wasn’t to star with you in Jack and Diane: Beyond Fuckdome. You’re not romantic, you’re pornmantic, and many women just aren’t that big on pornmance. BIF, you urinated on her. It is illegal to hold slaves and it is not sexy to shout “cunt” at anyone, even in a pornmantic setting. And do you know how your spiraling fascination with this dehumanizing shit ends? With an ass-ramming fest for Ms. BIF in the flames of Hell itself. Maybe one day they’ll design a sex robot and you won’t need a girlfriend. Until then, cancel your subscription to Assopolis and get rid of the DVDs. The savage and empty imagery you worship is fisting its way through your relationship.

Dear Don Jeremy, I’ve known who my ideal man is ever since Sally Bates and I wrote down our top ten men to marry. And none of the “men” I’ve let explore my garden of delights have been able to hold up their pitiful façades for more than a couple of months. It’s like they aren’t even trying! Where is my valiant prince to come and save me from all these ogres? Someone who puts ME first for once. Someone who understands ME so well, I don’t even have to tell him what I’m thinking! You know, just someone with piercing eyes, strong shoulders and a deep voice full of love for only ME. Someone with a generous heart, because he gives everything to ME. Someone powerful enough to protect ME from all harm, who understands my mood swings and keeps his own his feelings to himself (unless I pry, hee hee). You know, someone who never has a bad day… who just shows up whenever I need him? Princess Seeking Suitor

Dear PRISS, Hurry Cinderella! Midnight has struck! Where can you find a guy who is built like an athlete, but not married to the gym, hysterically funny, but not demanding of attention, two meters tall, but not gangly or uncoordinated, rich and prestigious, but cool and

down-to-earth, distant and a bit mean, but lukewarmly sensitive at certain strategic moments… who does all the heavy lifting, shoulders all the blame and devotes himself to you for life? Ever since you were little, sitting with mother making pigtails, you’ve fantasized that no matter how self-absorbed and irresponsible you might become, Prince Charming will still be out there, eager to rescue you, because it ALWAYS ends “happily ever after.” You may have been led to develop these unrealistic expectations, but doubling down on delusion makes the situation worse. Act like a woman if you want to find a man. Cancel your membership in the Team Edward fan club and focus on a human male who exists.

Born in the Yukon at the end of the 19th century, Don Jeremy has been a cattle rustler, fur trapper, gold panner, bootlegger, whale hunter, cavalry scout, cartographer, diplomat and Cold War spy. Wizened and tiny in his old age, he resides in a mossy cave along the Costa Daurada, like a sea gnome. Send your queries to donjeremy@bcnweek.com.

ADVERT

Creative Writing

Ilu st

rat

ion

: mi

ele

Arroz Negro

Reunit virtualment el comitè d’Arroz Negro, format per Sergi Bellver, Albert Lladó i Jordi Corominas i Julián, ha decidit proclamar guanyadors ex-aequo l’Ernesto Escobar Ulloa i el Ginés S. Cutillas.

Textos 1

Texto 2

by Ernesto Escobar Ulloa

by Ginés S. Cutillas

poemas

Microcuentos

Acechantes

No dices nada

Todas las segundas oportunidades

Salida equivocada

En la persecución crece el lodo que de pronto te atrapa, y te envuelve como una marea y te arrastra y te lleva consigo a sus entrañas a que des una vuelta mientras te asfixia y hagas unas fotos en la oscuridad sin grietas tupida, reseca, que se te pega a la piel, y que cuando te escupe, tú que añorabas el sol, es entrada la noche y la tormenta que arrecia no es agua, es sangre, es regla, viscosa, espesa, virulenta, y los relámpagos quieren saber de tus tobillos, adonde apuntan, y de tus ojos, que no puedes abrir, y de las caries que amarillean tus dientes ... y te acechan ... te zumban ... te estremecen, ... retumban el suelo por donde pisas.

ignoro a la mujer que me quiere como la mujer que deseo me ignora a mí (ay for an ay)

He ahí la aventura que te encontró en la persecución que hacías tú de ella, tú que no conocías de pobreza ahora palabreas miseria tú que ignorabas el dolor ahora vociferas martirio, tú... que escribes poemas porque para ti todo es ficción después de tanto dolerte, dibujas esa sonrisa maligna que nadie te cree, y que opaca tu rostro, silente, ella, melancólica, él, perdido.

qué pena que ya no recuerdo el miedo al vaivén de las olas no verme los pies en la profundidad

Al nacer me concedieron 200 puntos. Me dijeron que era un privilegiado por saber que los tenía –no todo el mundo es consciente– y me aconsejaron que no los malgastara en tonterías. Consejo que desoí al pasarme la pubertad y parte de la adolescencia pegándome con mis hermanos y desobedeciendo a mis padres. Superé esas fases con apenas 90 puntos intactos y todavía me quedaba bastante vida por delante, así que decidí corregirme y empezar a ser amable con las personas que me rodeaban. Pero desengañémonos, la gente no cambia, y después de varios años siguiendo esa estrategia y viendo que mi crédito no aumentaba, me dejé llevar por toda clase de desenfrenos y licencias que no reproduciré aquí. No había llegado ni a la mitad de los cuarenta, cuando volvieron a ponerse en contacto conmigo para alertarme de los últimos 5 puntos que todavía conseguía retener. Si he de ser sincero, cuando me encontraron ya ni me acordaba de ellos. Tenía, pues, dos opciones: reformarme – cosa que sé que no haría– o conseguir más puntos por algún método fraudulento. Apenas sopesé la primera cuando ya me encontraba vagando como un alma en pena por los pasillos del hospital de maternidad ante la extraña mirada de los allí presentes. Nada más poner a los recién nacidos detrás del cristal, aparecían a su lado dejando un sobre en cada cuna. Tan sólo tuve que hacerme con un par de ellos para mantenerme con vida, descubriendo, de paso, la manera de ser inmortal.

Según la ecografía sólo había uno. Nadie esperaba al segundo. Recuperándose de la sorpresa estaban cuando el tercero asomó la cabeza. Comenzaron los nervios. No era posible que de aquel frágil cuerpecillo surgieran tres críos, y menos cuatro, cinco y seis como se fue comprobando. Para el séptimo la mujer se había desmayado. El padre, presente en el quirófano, no dejaba de dar vueltas con las manos en la cabeza rogándole al médico que hiciera algo, que parase aquella barbarie. El doctor, por su parte, asistía perplejo a la situación y sólo se limitaba a cortar los cordones umbilicales que le iban presentando. Para el decimocuarto, el desmayado era el padre y la que cortaba los cordones entonces era la enfermera auxiliar con las indicaciones del médico que, agotado, se había echado a un lado. Al poco, la sala se hallaba repleta de bebés por el suelo formando un círculo alrededor de la mesa de parto. Finalmente habían tomado el pulso al dilatado alumbramiento y cortaban con celeridad la unión entre la madre y los sucesivos hijos. Pensaban en la fama que conseguirían con aquella proeza. De pronto todo paró. Incluso los bebés dejaron de llorar al unísono. El padre, aún en el suelo, miró aterrado a los facultativos temiéndose lo peor. No se hizo esperar: los niños comenzaron a introducirse de nuevo en el cuerpo de la exhausta mujer.

obras que cierran el paso, que ponen cabes, obras en el piso de abajo en mi calle que dicen alto que dicen levántate vivo en fantasías ajenas que postergan las mías en fotografías que roban el alma en pantallas que lo confunden todo en palabras que no dicen nada no reconozco mi nombre en la boca del resto por creer, ya solo creo en la guerra echo de menos los cerros, las azoteas, no pedir permiso y no pedir perdón

el naufragio es el cuadro más bonito en la pared ¿Tú echas de menos llorar?

Ernesto Escobar Ulloa (Lima, 1971) Director de Canal-L y editor de The Barcelona Review. Cuentos, reseñas y ensayos en The Barcelona Review, Lateral, Quimera, Cuadernos Cervantes, Ciberayllu y otras revistas. “El viaje sacrílego” es una lectura graduada de español para extranjeros. Actualmente prepara una novela bélica.

Ginés S. Cutillas (Valencia, 1973) Autor de La biblioteca de la vida (Fundación Drac, 2007) y de Un koala en el armario (Cuadernos del Vigía, 2010). Su obra ha aparecido también en varías antologías de relatos y microrrelatos, como Ficción sur (Traspiés, 2008).

¡Queridos escritores creativos! BCN WEEK BUSCA CUENTOS O NOVELITAS O POESÍA U OTRAS OBRAS ESCRITAS CREATIVAS PARA NUESTRA SECCÍON ARROZ NEGRO. PLEASE SUBMIT YOUR WRITING TO EDIT@BCNWEEK.COM.

se fue al otro barrio

Historia de dos ciudades y sus andares by Jordi Corominas i Julián and Nil Bartolozzi (ilustración) el balompié expresa para mayor regocijo de la ociosa sociedad que nos ha tocado sufrir, Barça versus Madrid, para crispar ánimos y ocultar esquizofrenias que la política y el tenebroso pasado de la piel de toro enhebran en una continuidad lastimosa que aleja la máxima de los polos opuestos que se atraen. El lunes por la mañana paseé en solitario por la calle Carretas, una de mis favoritas del centro. Observaba el ambiente y noté sin mucha dificultad cómo las personas charlaban de sus cosas, sí, pero siempre con ojo avizor ante lo anómalo y lo sublime, firmes en su paso, pendientes de cualquier bache del camino por la innata curiosidad humana, útil para soltar un comentario divertido e integrarse en el magma urbano. Pocas horas después aterricé en la Ciudad Condal y me citaron para una reunión. Cogí el metro y al salir a la superficie me desesperé por la lentitud de los pies, tortugas desprovistas de ojos en el cogote, mentes ensimismadas en la nada que impedían mi avance, como si con su silencioso caminar defendieran una anónima muralla que aún lucho por descifrar. De repente surgió una asociación, un símil futbolístico. El Real Madrid es un equipo que en su actual configuración se distingue por su pegada, lo que implica simplicidad en el juego y máxima efectividad, algo parecido al caminar de los madrileños, que no se andan con tonterías y van directos al grano cuando transitan por sus avenidas, todo lo contrario que los barceloneses, directos, pero –ya habéis comprobado mi desdicha– irres-

petuosos por una insólita habilidad en bloquear el progreso de otros transeúntes. Quizá por eso el Barça es una escuadra espectacular que destaca por el toque rápido, como si de este modo los jugadores azulgrana evitaran el slalom que los socios de la entidad inventan cuando se topan con otros individuos en la calle Pelayo o en las escaleras del underground, donde pese a la norma no escrita de habilitar dos carriles, uno para los estáticos y otro para los que tienen prisa, a veces resulta un drama sortear obstáculos y llegar a la cima. Por eso los chicos de Guardiola tienen a un Messi, hombre genial que tanto en Verdaguer como en las Gaunas sabe cuándo colocar el regate justo que anule el previsible aburrimiento de los contrarios y los transporte a una dimensión donde la lentitud no tiene lugar, universo destinado a catapultar la magia que aniquile la mediocridad de ahorrar en zapatos, filigrana que muchos practicamos en nuestro día a día con el mismo estilo ignorando la supuesta elegancia de Cristiano Ronaldo, un tipo que, como los madrileños, te mira directamente y más o menos indica qué hará en el siguiente movimiento, bailarín sincero al que le falta la sutileza de su odiado argentino, joven que con su guante blanco se hermana con Barcelona y le pide más clase para mayor comodidad del colectivo.

Ilustración: Nil Bartolozzi / bartolozzinil.blogspot.com

Cada vez visito más Madrid. Cuando era pequeño la odiaba, seguramente porque nuestra educación pública más que unir separa desde su absurda pátina nacionalista, y por eso es una suerte crecer y darse cuenta de lo que vale un peine. La capital del reino, que esperemos en breve sea República, tiene de todo como en botica. Cada saludo a su suelo es descubrir maravillas desconocidas que embargan mi ánimo y lo llenan de una alegría intensa que siempre depara un nuevo ingrediente. Sí, está la noche con sus alcoholes, sonrisas, abrazos, miradas, personajes, besos y desmanes, pero cuando luce el sol sé que puedo deleitarme con otras riquezas nacidas por el carácter de los habitantes de la Villa, risueños y siempre dispuestos a entablar conversación con desconocidos por la extraña conciencia de una paridad entre humanos, todo lo contrario que en Barcelona, donde pisando el Paseo de Gracia siento el horror de la velocidad y pienso en el pánico que le entraría a Baudelaire al comprobar que mis conciudadanos son huraños, carentes del suficiente ánimo para romper con las convenciones e intentar una sociabilidad que les granjearía la simpatía de los recién llegados, hombres y mujeres que suelen alegrarme el día cuando dicen aquello de no pareces catalán, expresión de hondo significado, porque cuando llegas sin nada en los bolsillos de la amistad clamas comunicación. Estas dos actitudes simbolizan las diferencias entre las divas españolas, enfrentadas por la Historia en una lucha de cartón piedra que

corominasijulian.blogspot.com

ADVERT

OUTSERVICE OUTSOURCING SERVICES FOR YOUR BUSINESS MANAGEMENT CONTABILIDAD ONLINE [ONLINE ACCOUNTING] GESTIÓN FISCAL Y LABORAL [TAXES AND PAYROLL MANAGEMENT] CONSTITUCIÓN DE EMPRESAS [INCORPORATION SERVICES] PLANES DE NEGOCIO [BUSINESS PLANS] DECLARACIONES DE RENTA

EXTERNALIZACIÓN DE SERVICIOS ADMINISTRATIVOS Y DE GESTIÓN

TEL: 629264180

MÁS INFORMACIÓN MORE INFORMATION

WWW.OUTSERVICE.ES

COMERCIAL@OUTSERVICE.ES

Advert

shops and Hangouts que…

The Shortlist

Sant

Pere

by El Staff

La Rivera is a battleground. Not only do tourists and thieves fight fiercely over bags and purses in what is becoming a more and more open war, but there’s also more subtle wrestling going on. Who will snatch up shops (typically, your old ferretería) more quickly? The community that holds the Spar monopoly firmly in its hands, or the Spanish treintañeros who “have a dream” and plan to open a gallery, a new clothes shop, a cute little bakery, a café...? As of now, the Spars dominate Sant Pere Més Baix and Mitjá while the treintañeros have conquered Més Alt and Portal Nou. We’ve stuck with the latter group for this Short List, but would like to note that a) not all Spars are the same and b) there is a long list of quirky galleries and shops that we would have loved to include.

Pony Bar Portal Nou, 23 / myspace.com/ponycafebcn

Vaya Tela Basses de Sant Pere, 18 / myspace.com/vaya_tela

Jota, owner of Pony, starts his day (oh well, evening) with a cup of ginkgo yogi tea and strawberry yoghurt. Disappointingly, he doesn’t ride a quadruped to the bar. As a matter of fact, he doesn’t even know where the name originally came from, or so he claims. He’s run the bar for four years now, on his own, taking only Mondays off, selling medianas for 2.20€ from 6pm until, well, until closing time. The setting is unpretentious and dominated by the counter. This is where the local sits, on one of the 11 bar stools and never at a table. Though décor is sparse the tone is convivial. The loner sips his beer and reads the paper, a wife picks up her husband, Maxó from the new gallery next door comes in for a chat, and Jota’s friends discuss music (his taste is exquisite) while the guiri flirts with a new acquaintance. What’s exceptional about this bar apart from the freakish stuffed pony that sits on the counter top ? Nothing really, except its modesty and Jota’s smile. This bar is his baby.

The two Italians who run this tiny secondhand clothes shop found out the hard way that La Rivera isn’t El Born’s cute little sister but rather its sexy, bitchy ex. When they reported a breakin the police fined them for not having surveillance cameras installed and even though they warn customers, bags get snatched right in front of their doorstep with disturbing regularity. But while it might be safer below Princessa, their vintage shop for treasure hunting would not have the same encanto if it sat between a Munich and a Carhartt. The ground floor is filled with Prada and Gucci dresses and tops from the Golden ‘20s, ‘30s, ‘40s and ‘50s, selected with an acute sense for quality and style. A narrow staircase leads up to an even smaller second floor with neatly arranged Italian vintage shoes and bags from the past 50 years. Certain rare items are costly, but you won’t leave the shop empty-handed even if your budget is small. Just watch that purse when you leave. ADVERT

almazen • c/ guifré 9, ba jos • junto al macba • 08001 barcelona • b ú s ca n o s e n fa c e b o o k : a l m a z e n • w w w . a l m a z e n . n e t

16.09 // 21h ALMACUENTO DE NOCHE

02.10 // 21h “ALMACHABACANA”

16.10 // 21h ALMACUENTO DE NOCHE

23.10 // 21h ALMACLOWN

eróticos “De miel y escalofrío”

Taquilla 12€ • socios y atrapalo 10€ anticipada 8€*

Cuentos”. Dentro del Festival de Narración de Barcelona

“hErtsbOurg shOw”

Virginia imaz (Euskadi) _ Cuentos Taquilla 10€ • socios y atrapalo 8€ anticipada 6€*

COnCiErtO COn mara dEl alar

tim bOwlEy & CharO Pita_“Hilando Taquilla 10€ • socios y atrapalo 8€ anticipada 6€*

laura hErts & OliViEr bOurg_ Taquilla 12€ • socios y atrapalo 10€ anticipada 8€*

17.09 + 18.09 // 21h VEry IMpOrTANT WOMEN

09.10 // 21h CABArET pErpLEJO

21.10 // 21h VEry IMpOrTANT WOMEN

29.10 // 21h VEry IMpOrTANT MAN

Taquilla 12€ • socios y atrapalo 10€ anticipada 8€*

Especial

Taquilla 12€ • socios y atrapalo 10€ anticipada 8€*

Oihulari ClOwn_”DE PELÍCULA”

01.10 // 21h EDUCADOr SOCIAL EN ALASkA FaCtOría lOs sánChEz

Taquilla 12€ • socios y atrapalo 10€ anticipada 8€*

“rEnatO” gOrka gansO_Invitado Taquilla 12€ • socios y atrapalo 10€ anticipada 8€*

15.10 // 21h OpEN MIC OTOÑO

El miCróFOnO abiErtO dE almazEn taquilla socios 2€ (si no eres socio, te puedes hacer por sólo 2€ al año)

laura hErts_“One Won Woman Show”

22.10 // 21h ALMACUENTO DE NOCHE

mErCEdEs Carrión & móniCa martínEz_“El Truco del Cuento”.

Cuentos con magia. Dentro del Festival de Narración de Barcelona.

Taquilla 10€ • socios y atrapalo 8€ anticipada 6€*

Chris lynam_“LA BÉSTIA DEL TEATRO”

30.10 // 21h CABArET pErpLEJO

Chris lynam & laura hErts_Con la colaboración de los alumnos de sus respectivos talleres.

Taquilla 12€ • socios y atrapalo 10€ anticipada 8€*

www.almazen.net *entradas anticipadas • 6 €-8 € • escribiéndo un mail con tu nombre y apellido y nº entradas a: almacuento@almazen.net

…molan big time

Espai 27 Sant Pere Més Alt, 27 / espai-27.blogspot.com Anaÿs and Verónica opened this gallery in spring this year, seizing the opportunity because this sort of space isn’t up for grabs for very long. The current gallery part in the front is really just the tip of the iceberg. Ask them, where they are planning to do the mercadillos and tallers and they will show you the “back end”, an area as large as the nicely done up show rooms in the front. Exhibitions will change on a monthly basis and emphasis is placed on the unknown and novel. They want to give the newcomers opportunities and the next show that inaugurates on October 16th suits the action to the word. It is a group show with 12 participating artists titled Photo-Soup that presents photographs and short films from English and Spanish artists whose names we yet haven’t heard of. You can see their work from 11:00h - 14:00h and 17:00h -21:00h until November 14th.

Bar Pasajes Sant Pere Més Alt, 31-33

Lolita Portal Nou, 20

This tiny bar inside a narrow private passageway that leads from Sant Pere Més Alt to Carrer Trafalgar has so much history that a proper description would fill pages. It’s also so neatly tucked away that you can walk up and down Més Alt for years without ever noticing it. It’s been in existence for roughly a century but only three month ago did Santi take over, an Argentino who traveled the Seven Seas for many years (the name derives from Port Pasajes, an industrial yet picturesque harbor in the Basque country). Luckily, he didn’t revamp the space, just touched a few things up so that you have got three different areas now, each with a distinct character. Principally changed has only the menu: Less bocatas and more bolas de Béchamel y Gruyère (1,80€) and papada de ternera (4.40€). But the best news is that they will offer what they call “desayunos Berlineses”, proper breakfasts with rye bread, müsli, fruit salad, and scrambled eggs. The bar is open from Monday to Friday from 8:30h – 23:00h.

Lolita is an odd one out. The bakery is a bit too cutesy to blend in with the rest of the hood but since all they sell is seriously sweet – from delicious muffins with heaps of icing to chocolate chip cookies, brownies and fancy cakes with seemingly infinite layers of cream – you can’t really argue against the old English look the two Argentine owners are going for. Do we want to see more Lolita-type shops in Sant Pere? Probably not. That’s what Born is for. But once you’ve stuffed that chocolate cupcake (2.25€) in your mouth and sat down in the small area at the back (fits 6 people tops) to hide from the harsh world out there whilst sipping on some homemade ice tea, you really don’t care no more. And if you’re looking for a special cake for a special occasion, talk to the ladies. They cater to all tastes. The shop is open from 10:00h – 20:00h Tuesdays to Fridays and from 11:00h – 21:00h on Saturdays and Sundays. ADVERT

top of the pops

Los Top Ten – 16 September to 13 October 16.09 - 19.09 Art + Music / Sektor Berlin Everyone who comes back from a trip to Berlin tells us how awesome the city is, how cheap the living, how the art qscene thrives. Even the Germans in Berlin are OK, and everybody would love to live there if it weren’t for – yes, of course – the weather. During the winter months (and we’re talking October to April here) the capital is generally grey, crazy cold and deeply depressing. For the “Warmduscher” among us, it’s good news, then, that more and more creative minds are building bridges. “Sektor Berlin” is one such private initiative, sounding out possibilities for fertile cross-pollination and headed by two Berliners. They’ve rented a large space in Poblenou (of course!) where they will exhibit art and play music made in BCN and BLN, respectively. The presentation of the project takes place at the Hotel Me on Thursday at 8pm. On Friday and Saturday the party continues at their studio at Pallars, 65-71, with DJ sets and an exhibition (17.09 from 6pm / 18.09 from 1pm-9pm with an after-beach party at Mac Arena Beach Club from 9pm). sektorberlin.com

17.09 Concert / Eels Imagine you wake up one early morning, let’s say at 3am, for no reason. The room fills with an eerie silence, your head with thoughts you don’t want to think, and you switch on the radio, from which the late night host has just announced E’s new album release for August 24th. Because you expect another gloomy End Timetype tune, you reach for the off button. But the water glass is in the way, liquid spills, and before you know it “This Is Where It Gets Good” has begun: a beautiful, sort-of upbeat (remember, this is still the Eels) love ode that starts, “With lustful admiration,” accompanied by electronic beats that bring nothing but sweet dreams. Filter Magazine put it nicely: “Tomorrow Morning is as warm as it is weird and the perfect listen for anyone who wrongly believes happy people are all the same.” But the news that the band is in town must have spread like a skin disease in a nudist colony. Tickets are selling out fast. Buy now. 20:00h • Sala Bikini @ Av. Diagonal, 547 • 25€ bikinibcn.com

18.09 THE ENCHANTMENT UNDER THE NUCLEAR POWER PLANT / Spooky Prom V The frivolousness of high school is best exemplified by the absurd spectacle that is prom. We’ve been taught by every Hollywood teen movie that this night will be the most important of our lives, so we’d better not screw it up. But is spilling spiked punch on a rented tux and aimlessly driving around in over-sized white limousines what it should really be about? The penya over at La Oscura Ceremonia thinks not, and they’re out to reinvent this tradition as an orgy of terror, dancing, and rock and roll. It’s not often that we can publicly cover ourselves with fake blood, and who knows when you’ll have another chance to be named the king or queen of anything? That said, Spooky High has a penchant for details and guests are expected to wear their best and most petrifying attire for the occasion. 21:00 • Auditorio Les Basses @ Teide, 20 • 12€ / 14€ at the door laoscuraceremonia.com/spookyprom

23.09 - 25.09 BAM / A B-List Everyone wants to see Belle & Sebastian, OK Go! and Goldfrapp but, let’s face it, we won’t all fit in the same venue. There are other options that promise more room to breathe. ¡Atención! Here comes our BAM B-list: • Me & the Bees / In rightful homage to the Softies, Me & the Bees epitomize loveable bedroom pop. • Suckafish P Jones / Mixing rhythms that range from grime to tropical Caribbean, sets are an exercise in stamina and rigor which will leave you sweaty and satisfied. • Anti-pop Consortium / Intelligent hip-hop done right with breakneck electronic beats and did-you-catch-that delivery. • Hyperpotamus / With no more than a loop machine and skillfully placed microphones, Hyperpotamus pushes the flexibility of the human voice to its limit. • Concierto Minimúsica / Minimúsica showcases the advantages of having children be the center of the creative process and that pop music has no age barriers. • Ólöf Arnald / A brilliantly fragile combination of American mountain folk and Nordic vocals. Please see p.17 for more details

26.09 Flea Market / Lost&Found It’s been forever since the last Lost&Found. Didn’t it take place at the centre civic Sant Agustí in Born at least a year back? The place was filled with people, young and old, poor and con pasta, buying and selling all sorts of stuff: Santa Claus costumes and cookbooks in Arabic and “Gucci” sunglasses; big-breasted Barbie dolls and purple sifones and antique cassette players; toy limousines and hefty leather belts and Garfield T-shirts, and, and, and… There’ll be cool and bargain hunters everywhere and music, food and drinks. Assuming that the buen rollo will remain the same, we’re excited to see the venue change to a more open setting in La Barceloneta – la Plaça del Mar, to be precise – right at the end of Sant Joan de Borbó, in front of the sea and the beach of San Sebastià. Bring a stroller or a cart. 11:00h-18:00h • Plaça del Mar s/n • Free / Stands: 30€ lostandfoundbcn.com

30.09 Presentation / Doropædia #9 It’s a consumer society we live in. “Buy and chuck and buy and chuck” is its motto. But as every tendency has undertows, so the “throw away” lifestyle has produced responses: produced responses: recycling, abstinence, and collecting. The latter is the subject of the new edition of the new edition of Doropædia, “la enciclopedia dorada”, a quarterly published in mini-CD format (less paper to recycle, hurray!). The goal is not to provide objective definitions but to embrace the true revelation of the encyclopedia: its historicity and the accepted “pensamientos” of an epoch. Edition number nine, presented by publishers and collaborators together, looks at manias and compulsions, those irrational and yet utterly human feelings that drive people to collect music. The first 50 guests receive a free edition. Live music by Za!, Thelemáticos and Tu Madre. 22:00h • Heliogàbal @ Ramon i Cajal, 80 • 6€ doropaedia.net

01.10 - 03.10 High Fidelity / Fira del disc Vinyl, oh, vinyl, where have you gone? Has the digital age usurped you? Once upon a time the sole guardian of sound, the beloved 12” disc is a collectors’ item these days. But no digital storage device – even if they reduced them to the size of a thumbnail, which is probably already happening – will ever be able to completely supplant the good old LP. Indeed, the more digital we get and the less there is to “hold on to”, the more popular the heavy, round records that store a maximum of 45 minutes of sound. The international Fira del disc that takes place at the Estació del Nord this first weekend of October proves the point. Record dealers from near and far will offer their treasures for sale. Even if you don’t own a record player, the old-school covers can be works of art in their own right. 01.10, 15:00h-21:00h / 02.10, 10:00h-21:00h / 03.10, 11:00h-20:00h • Estació del Nord s/n • 6€ / day, 12€ / 3 day abono firadeldiscbcn.com

09.10 Group Show / Eat Meat If you’re looking for a crash course on the city’s local art scene, this group expo at Eat Meat in Gràcia shall be to your liking. On the occasion of El día de los santos, the gallery unites an astonishing number of Barna-based as well as international artists, including Lost Links (Cornelius Coughing + Riot Über Alles), Kinky Texas, Rai Escalé, Miroir Noir, Fritz Gnad, Romeo Correa Galindo, Nico Nubiola, Milos Koptak, Philippe Jusforges, Lola Sandoval, Mike Swaney, and many, many more. The name is “Tots Sants, un show coral (y muy carnal)”. As always, a visit on the day of the vernissage is recommended because drinks are free and there’s music, but the show runs until November 6th. Vernissage 19:00h • Eat Meat @ l’Alzina, 20 • Free eatmeat.cat

Ongoing Get Out! / Plan your Facebook death This social platform sucks, people. Some knew it all along, others, like Tote King, are calling it out now in their song “Redes sociales” - “Cierra el puto Facebook ya!” It’s time to say goodbye; this shit steals souls and privacy. But a Facebook suicide needs to be well planned. It’s nothing you just do between calling mum and carrying down the trash. If you deactivate your account, your info, your “friends”, your posts and your pictures may disappear temporarily, but as soon as you log back in, everything reappears. To manually remove your trail (better safe than sorry) and to permanently delete your account, you’ve got to send The Company an e-mail (they may take 14 days to “clear their cache” – if ever…). As a celebratory offline plan, we suggest taking some real peeps to Federal, possibly the most awesome café/bar that has opened in Barcelona this year. A large table for twelve people dominates the airy ground floor: invite, share, like, chat. www.facebook.com/help/?faq=12271 // federalcafe.es

Ongoing Resurrection / ANTIGUA CASA HAIKU On October 28th, 2009, friends and fans of the cultural space Antigua Casa Haiku were invited to its funeral, which took place in their former headquarters on Milà i Fontanals. The grief was palpable; the puddle of tears big enough for a toddler to drown in. But less than a year later, they’re up and running again. It’s still happening in Gràcia, just a few streets down the block at Perill, 43. The inauguration, with a video screening by Juan Pablo Echeverri (queer covers of famous pop songs) was just the beginning, and a very promising one at that. The new location is big enough for screenings, performances, concerts, and exhibitions of all sorts and the lineup for the coming weeks looks fabulous: 28.09, 19:30h, Performance: El Teixidor with Maria Cosmes and Saverio Longo + Yo sólo quiero Amárketing Baby! by Jose Antonio Delgado aka Anamor. 22.10, paint party and street action by Democracia Urbana, formerly known as Los Martínez. Antigua Casa Haiku @ Perill, 43 • Free antiguacasahaiku.org

more listings

With contributions from Trevor Steward

the former got the name and the entourage cines-verdi.com/barcelona // for what would turn into the Seattle “grunge” but not the rights to the hits. What a pity. contracorrientelapelicula.com movement, Mudhoney have always seemed 21:30h • Palau Sant Jordi @ Passeig Olimpic, 5-7 to be overshadowed by the success of their Thursday 23rd • 39€ peers. Perhaps their disheveled and goofy livenation.es looks were never really meant for an MTV auInauguration / Picnic by Sonia Pulido th thursday 16 dience in the first place and destiny decided Maxi Pop Festival / Sad Lovers and Giants // Until 23.10 that they’d be better off playing to a legion of Open doors / Goethe Institute ‘80s New Wave was a perplexing era for pop Sonia Pulido illustrates for El País and Rockhardcore fans instead of selling out arenas. If not a report on Germany’s re-accelerating music. All previous conceptions of what delux, among others, and has published a Considerably more tame than in their Sub economy, these days the news arriving from was in good taste were rejected, and it be- range of comic books and award-winning Pop days, Mudhoney shows are renowned for Europe’s largest member state concerns a certain came no sin to be unabashedly kitsch or adult fiction. Merrily mixing comics, collage their intentional sloppiness and brief flashes Thilo Sarrazin, inflammatory demagogue and flashy. Though this movement did produce and the retro aesthetic of the ‘40s and ‘50s of brilliance and insight. Islamophobic chairman of the German Federal some of the most regrettable trends in fash- (think dress-up paper dolls and chequered 20:30h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, Bank. The retard has caused a veritable brou- ion history, it also created an environment in red-and-white table cloths), she turns a tran113 • 23€ haha by announcing the death of “the” German which you could blast gooey synthesizes quil, romantic setting into an ambiguous, sala-apolo.com culture, asserting that Muslims are out-breeding into a song without any repercussions. ever-so-slightly sinister scene in a jiffy. “white” Germans and that “all Jews share the Maxi Pop looks to supply us with a sampling 19:30h • CMTV @ Sant Pere Més Alt, 36 • Free Thursday 30th same gene”. Though it was obviously a terrible of artists from what we could call the more soniapulido.blogspot.com // comomevesteveras.com Shake it / Favela Funk mistake to give this man a public position, Ger- “intelligent” or “thoughtful” side of this Dance / Belmonte // Until 26.09 Funk Carioca, dance music from the ghettos mans are chiefly an open-minded and ami- ephemeral vogue. Bullfighting may be banned in Catalunya, but of Rio, shall fill the indie discoteque this evecable people who share a love for Würstchen, 21:00h • Salamandra 1 @ Av. Carrilet, 235 • 27€ evoking the glory of this tradition - the struggle ning. The predominant sound is the 808 bass; excessively long words and intelligent debate. salamandra.cat // sadloversandgiants.co.uk between instinct and reason, between life and it’s the basis of every song and if you don’t like The Goethe Institute would like to demonstrate. Club Session / TENSNAKE Live! death - on the dance floor is not. 22 years after it you’d better not bother. If you do, you won’t With cooking classes, German language tasterEager to shake your booty? Have a hot its premiere at the Mercat de les Flors, Cesc find a better place than Sidecar for poppin’ courses, short films and an exhibition on Walter Hamburger. Over the past four years, dance Gelabert and Lydia Azzopardi are together that booty tonight. Benjamin, this publicly funded organization is music producer Marco Niemerski (aka Tensnake), again to perform this renowned dance piece 22:00h – 00:30h • Sidecar @ Plaça Reial, 7 • 5€ applying countermeasures and reaching out to from Hamburg, has fine-tuned his brand of inspired by the personality of the bullfighter sidecarfactoryclub.com / / shockdemonstruo.com the Catalan population – Muslims, Christians, contemporary disco combining Madchester rave, Juan Belmonte (1892-1962), with music by and whathaveyou alike. Step in and share a Concert / Leslie Helpert boogie, dub and a sense of deep house Carles Santos. Bionade with the folks if you’re in Sant Antoni. restraint into an eclectic and danceable 16.09-26.09 • 20:30h • Teatre Lliure @ • 25€ Not only is this woman a spoken-word poet, 12:00h-21:30h • Goethe Institute @ Manso, (Wednesdays 16€) dancer, beat-boxer, illustrator and novelist, sound cloud. Start that diet tomorrow… 24-28 • Free teatrelliure.com but she’s also a musician who began with 01:00h • Becool @ Pl. Joan Llongueras, 5 • 13€ goethe.de /barcelona salabecool.com tributes to Billie Holiday before starting to BAM B-List Inauguration / “East Coast, West Coast” write her own songs. It’s husky voice and Sunday 19th See p.16 for details. All concerts are free. // Until 13.10 acoustic guitar, the songs best sung without Me & The Bees •22:00h •Plaça Joan Coromines Galería Tagomago opens the new season with Short films / MOSTRA ITINERANT DE CINEMA mic in small venues like El Colmado that Suckafish P Jones •00:30h • Electrom-BAM, a photographic double concerto featuring There’re only three days left before El Verano barely fit 30 listeners. Parc Fòrum 22:30h • El Colmado @ Cera, 35 • 5€ US photographers Aline Smithson and Greg 2010 is officially over. If the sun shines and bcn.cat/bam/ el-colmado.org // myspace.com/serpentfly Miller, who each exhibit 20 pieces. Smithson’s a warm wind blows, you know where you’ve series Portrait of the Photographer’s Mother is got to be: enjoying the last hours of playtime th Friday 24 Misc / Prostibulo Poetico inspired by James Whistler’s serene painting on the beach. However, should rain spoil this Madame Eva and her entourage of sexy poets Arrangement in Grey and Black: Portrait of the last summer Sunday, Niu offers a pretty good Cine / Animac Mòbil invite all to an evening of salacious one-onPainter’s Mother (1897) while Miller set out to indoor plan B for the early evening. Playtime Animation is an art and definitely not just for one recitals (i.e., one poet attending to one capture the abject beauty of the North American Audiovisuales presents the Mostra Itinerant kiddies. The revival of stop-motion, 2D and “client”) at El Paraigua, a bar that offers a picturecounty fair. de Cinema, selected international short films drawn animation in recent years has properfect modernist mise-en-scène. 20:00h • Galeria Tagomago @ Santa Teresa, 3 • Free under the theme “Puente”. Participants in- duced a wealth of short films that use comTba • El Paraigua @ Pas de l’Ensenyança, 2 • tagomago.com clude Lluís Escartín (Ivan Istochnikov), Javier pletely different visual languages. A selection Free R. Santamaría (Communi), Jon Garaño (On of the best animated short films that were prostibulopoetico.com // elparaigua.com Friday 17th the Line), Fur Alle Falle (Mucho Phillips), Left shown at this year’s Animac (Mostra InternaHand Rotation (Moss Media Acción Urbana) cional de Cinema d’Animació de Catalunya) Art / Niños Consentidos and Javier Gamar plus Gonzalo de Pedro are screened today at the CCCB. This low-key interdisciplinary artistic event (Historias de una historia). Also worth a look 12:00h/13:00h/18:00h/19:00h • CCCB @ Monstarted some four years ago in Buenos Aires is the current exhibition that opened at the talegre, 5 • Free and, since July of this year, Barcelona has beginning of September, It’s A Strange World animac.cat got its very own edition. Creative proposals After All, by the Dutch duo Ready2Rumbl & of any kind - from film and video projecBAM B-List SuperA (oil on canvas with modern design tions to performances, dance, song, sculpSee p.16 for details. All concerts are free. undertones and street-art overtones). Arrive tures, paintings, or whatever else people care Minimúsica •12:00h •Plaça Reial s/n early to secure the couch. Drinks are affordFriday 1st to share with the public – are accepted and Hyperpotamus •12:30h • Plaça del Rei s/n able. Smoking allowed. opened up for discussion. Woodentops • Escenari Auditori • 22:30h Misc / PechaKucha Vol. 10 19:00h • Niu @ Almogàvers, 208 • Free 20:00h • Cova de les cultures@ Carrer de Anti-pop Consortium•00:30h • Plaça dels Àngels After a rather long summer break, PechaKuniubcn.com l’Àngel 12 • 3€ bcn.cat/bam/ cha returns. The venue is new (the just reninosconsentidos.es th Monday 20 formed Antigua Fábrica Damm with space th Saturday 25 Festival Àsia / Ceremonia del té for 230 guests) but vigor and concept remain Eat Movies / Le Samouraï (1967) BAM B-List Chuck the Pompadour tea bags; as part of the same: 12 people present their creative “There is no greater solitude than that of the See p.16 for details. All concerts are free. Casa Àsia’s 10-day celebration of Asian culprojects but to avoid lengthy disquisitions, samurai unless it is that of the tiger in the Ólöf Arnald • 22:45h • Plaça del Rei ture before and during La Mercé, a group of the participants only have 20 seconds to jungle… Perhaps…” With this quote from bcn.cat/bam/ local Japanese ladies will induct the uninitishow a maximum of 20 slides. Cultural speed The Book of the Samurai begins Jean-Pierre ated into the art of tea making. dating at its best... Melville’s 1967 minimalist thriller featuring th Sunday 26 19:30h + 20:30h • Ateneu Barcelonès @ Canuda, 20:00h-22:30h • La antigua Fábrica de Estrella Alain Delon as lone assassin Jeff Costello. The 6 • 5€ Damm @ Rosselló,515 • Free open air screening at Plaça Príncep de Giro- Recital / Jaume C. Pons Alorda pechakuchabarcelona.org casaasia.es/festival na is part of the Hellcome movie cycle orga- The Institució de les Lletres Catalanes has Concert / Damien Jurado commissioned Jaume Pons Alorda, up-andnized by the gallery Eat Meat. Because they’ve Saturday 18th opted for the old and strange, they had some coming writer and lover of the Catalan lan- Since a couple of months ago, Houston Party Misc / Hypnotik Records has been sending out newsletters trouble with licenses and warn on their Web guage, to recite works of Àngel Terron and What to expect from a “Hiphop Without Borders” that the line-up may change at short notice. Joan Palou. under the theme “Band to Watch,” and, inconvention at a center for contemporary The screening will also be cancelled if it rains 19:00h • Arts Santa Mònica @ Rambla, 7 • Free deed, 89% of the groups they list are worth a culture? The annual event features - as every or snows. Check eatmeat.cat for the latest artssantamonica.cat listen. Take Damien Jurado from Seattle, who year - workshops on music production, song updates. The last movie of the season, Le Dernier knows how to make irresistibly lazy, minimalwriting and graffiti, breakdance and MC Combat (1983), by Luc Besson, shows tomorrow, Monday 27th ist folk that can push emotional blindspots. battles, concerts and DJ sessions (in the Pati, Tuesday 21.09. 21:00h • BeCool @ Pl.Joan Llongueras,5 • 17€ MP3 / José Luis Pardo in Deleuze salabecool.com // houstonpartymusic.com the Hall and the C3 Bar), as well as confer- 22:00h • Plaça Príncep de Girona s/n, be// Any time, any where ences on such pertinent topics as “Hiphop tween Lepanto and Marina (metro L4 Alfons Conert / Chinese Christmas Cards Postmodern philosophy is not everybody’s and Islam” (you’ve got to go with the times). X o Joanic) • Free cup of tea, but if you happen to enjoy theoret- Having barely been around for a year, ChiAll fine and good, but looking at the flashy, eatmeat.cat ical talk you should know that José Luis Par- nese Christmas Cards have certainly been visually overbearing website that must have working hard at making their presence do’s lectures on Deleuze are available on the been designed with 14-year-old skateboarders Tuesday 21st website of the MACBA. It’s quality infotain- known on the local scene. Their uplifting in mind, it’s pretty clear what’s wrong here: Exhibition / DIBUJAR MATA VIOLENTE  ment that’s perfect to listen to whilst chop- species of jangle electro pop seems to have street cult and culture don’t want to be insti// Until 02.10 struck a special chord with music critics and ping up vegetables for salads or Thai curries. tutionalized. Like everything else that’s good in life, graffiti More generally speaking, it’s surprising how now we must observe how well these fresh12:00h – 24:00h • CCCB @ Montalegre, 5 • 20€ kills… Working together for the first time in a many lectures conducted by important con- men handle the pressures of being under hipnotikfestival.com Catalan gallery, French graffiti writers Bomk, temporary thinkers have been recorded and the spotlight. Before opening for the likes of Last Day / Albert Bertolín Dran and Sowat, of the Da Mental Vaporz crew, are now available on YouTube. You can basi- !!! and Four Tet at the Sant Jordi Club in NoIn the center but not too close to the shop- share with the disenfranchised their hyper real- cally get a Harvard education free of charge. vember, this concert offers a more intimate ping frenzy, la Rivera is the perfect barri in istic sexual beasts, disillusioned children’s draw- http://www.macba.cat/controller.php?p_ opportunity to take pleasure in their sunny which to spend a Saturday afternoon. So ings, vandalized sketches, dripping calligraphies, action=show_page&pagina_id=33&inst_ ditties.. many new shops and galleries are pop- crossed-out black and white pictures, and what- id=29398 03:00h • Razz, Sala Pop Bar @ Almogávers, ping up these days that even the local loses ever else they may have in store under the motto 122 • 15€ th Tuesday 28 salarazzmatazz.com // myspace.com/chine track. If you happen to walk down Sant “Dibujar Mata Violente”, until October 2nd. sechristmascards Pere Més Alt, stop at number 36 and step Tuesday - Saturday 12:00h-20:00h • RAS Gallery Exhibition / ANTIFOTOPERIODISME into the Galería CMTV (usually dedicated @ Doctor Dou, 10 • Free // Until 10.10 Saturday 2nd to Mexican art) to catch a last glimpse of subenysuben.com // rasbcn.com What do we commonly associate with photothe show Discretas by Albert Bertolín. The FunFestival / The Posies journalism? Surely the heroic figure of the treintañero schooled at Escola Massana Wednesday 22nd First everyone started wearing flannel, and photographer, getting “close enough,” the worked with Rojo Berlin and has published Cine / Contracorriente (Peru, 2009) iconic image, the value of “the real”, report- then we started incorporating the word a nice litte book called Kultur Toilette that’s // Ongoing “rave” into our vocabulary again, and now ing the truth, and often a commitment to a worth a look, too. Bring tissues and chocolate, this ain’t Queer sort of advocacy or at least a bearing witness I feel like I can’t go out for a drink without 11:00h-15:00h + 17:00h-21:00h • CMTV @ Sant as Folk. Javier Fuentes-León’s beautifully to terrible events. This exhibition at La Vir- having to hear the Smashing Pumpkins Pere Mes Alt, 36 • Free photographed melodrama set on the Peruvian reina that’s poignantly entitled Antiphotojour- on repeat. Have we really regressed back lacovadelescultures.com coastline tells a haunting love story: A fish- nalism unravels such stereotypes and suggests to 1995? Not exactly, but without doubt Mass Music / Supertramp erman (Cristian Mercado) hides a gay affair counter-proposals. the ‘90s are making a roaring comeback. Nope, sadly the 70-10 Tour hasn’t turned from his pregnant wife (Tatiana Astengo), until Tuesday-Sunday 12:00h-20:00h • La Virreina As a result, many memorable and notout to be a reunion between Supertramp his male lover (Manolo Cardona) drowns and @ Ramblas, 99 • Free quite-so-memorable bands from the era founders Rick Davies and Roger Hodgson. returns as ghost. Fuentes-León’s debut film bcn.cat/virreinacentredelaimatge are back on the road again. Among them, The latter is the author of evergreens such does not reinvent gay cinema, but it won him The Posies, who sit in some special place th as “Dreamer”, “Breakfast in America”, “Give the audience award at this year’s Sundance Wednesday 29 between the former and the latter. a Little Bit”, and “Take The Long Way Home” Festival. 10:00h • CaixaForum @ Marqués de ComiConcert / Mudhoney + The Meanies and sports the wavy angel-hair look, while Tba • Cine Verdi @ Verdi, 32 • 7.50€ llas, 6-8 • Gratis obrasocial.lacaixa.es Forever credited with laying the groundwork

To look forward to in October ’10

21:00h • Sant Vicenç dels Horts, Pista Poliesportiva @ Carrer Sant Miquel s/n • Free myspace.com/funfestival2010 Smarten Up / Matèria Bio-matter matters, even, or maybe especially, now that we’ve fully entered the age of digital reproduction. In the course of a two-day conference that looks at matter from culinary, artistic, biological and philosophical perspectives, two distinguished guest speakers from overseas are invited to lecture to the public. At 18:15h, Oron Catts, director of SymbioticA, University of Western Australia, talks about Life as a Raw Material. How to Consider Bio-Matter?, followed by Amy Rowat, Department of Physics and School of Engineering and Applied Sciences at Harvard, with a presentation on Form and Function: Coexisting states of matter in soft, biological materials. 18:15h • Sala de Actos, Arts Santa Mònica @ Rambla, 7 • Free artssantamonica.cat

Sunday 3rd Concert / VOLL-DAMM FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ DE BARCELONA That leisurely pre-vermut Sunday stroll shouldn’t take place on the beach but at the Parc Central de Poblenou today. In the center of this strange 5.5 hectare wonderland designed by Jean Nouvel is the inauguration of the 42nd International Jazz Festival with a gratis concert open to the public. It is the precursor to 56 more jazz concerts to come during the month of November. Star saxophonist Sonny Rollins is first up on November 3rd. 11:30h • Parc Central del Poblenou s/n • Free barcelonajazzfestival.blogspot.com

Thursday 7th Concert / Your Kid Sister + Nina Nastasia What do you do when you want to play songs by your favorite punk band but all you have lying around is your parents’ old accordion and an iMac? For starters, you slow everything down a bit, then you strip away that cacophony of trashing until all you’re left with are the simple melodies that embody the defiant punk spirit. Coming off the release of her 5-song EP of Rancid covers, Your Kid Sister forces you to take the inspiration of her material at face value and erase any preconceptions of what you think a song should sound like. 20:30h • Sala 2 @ Nou de la Rambla, 111 • 18€ sala-apolo.com Concert / Massive Attack Will there be dancing involved? Very little to none. Can we helplessly try to sing along when they play “Teardrop”? Always. 19:15h • Pavelló Olímpic de Badalona @ Av. Alfons XIII s/n • 35€ livenation.es

Friday 8th Fantasy Film Festival / Sitges 2010 The whole 3D hype doesn’t seem to have reached this legendary fantasy film festival yet (the question is, of course, how desirable it would be to watch splatter movies in three dimensions…). On the contrary, it seems that they’re going retro. The official poster takes an image from Stanley Kubrick’s The Shining (1980), and the festival will also be remembering the 25th anniversary of Back to the Future by Robert Zemeckis, offering a special tribute to the deceased Paul Naschy with the screening of the documentary El hombre que vio llorar a Frankenstein, and celebrating the 50th anniversary of Psycho by Alfred Hitchcock. . sitgesfilmfestival.com

Saturday 9th Festival MPB / Homenatge a Serge Gainsbourg The one-month-long Festival Música Popular de Barcelona inaugurates today with a performance by Jean Paul Wabotai, who’ll pay homage to the one and only Serge Gainsbourg. The festival’s line-up is pretty eclectic, ranging from Latin Jazz to Rap and Gyspy punk. Check their website www.festivalmpb.com for more details. 21:00h • Luz de Gas @ Muntaner, 246 • 12€ festivalmpb.com

Wednesday 13th Art Festival / Ulls // Until 17.10 This multidisciplinary festival features concerts, performances, theater and poetry slams over the course of the next four days. All events are free. The headquarters are at the Ciutat del Teatre, and the inauget more guration takes place at Plaça Lesseps with Anny listings at Ly playing bossa nova, bcnweek.com/ tropical lounge and jazz. listings 17:30h • Plaça Lesseps s/n • free // ulls.org

Straight from the horses’ mouths

Music

Film

Art

Theater

by The Bankers

by Joan López Lloret

by Alma Hipp

by Rafaela Rivas

Se acabaron las vacaciones y nada mejor que despedir el verano pasando por el Festival HIPNOTIK de cultura urbana en el CCCB el 18 septiembre. Y a pesar del más que probable recorte presupuestario por parte del ayuntamiento en las fiestas de la Mercè en su 18 cumpleaños, la organización nos trae un gran cartel en el BAM, muy calladito se lo tenían. Como cabeza de cartel, Belle & Sebastian, con su indie pop escocés que inspira fanatismo entre sus seguidores. Nos visitan de nuevo OK Go, grupo indie americano, más conocido por sus enérgicos videoclips y por su extraño sentido de la moda, y Goldfrapp, dúo inglés basado en melodías eclécticas y electrónica experimental. Entre los de casa tenemos a Mujeres y los Surfing Sirles con un espectáculo conjunto llamado “Eix-transversal”, a los San León presentando su disco Bits & Pieces con su pop rock folk tropical, y a El guincho que vuelve con disco nuevo reintentando el “pop negro” como dice él. En Razzmatazz nos visitarán los Mystery Jets, representando a la última generación de bandas inglesas, siendo tal vez su cara más arty, progresiva y bailable de toda esta hornada neo-rock, ¡¡no os los perdáis!! En el Apolo destacamos a Los claveles, desde Madrid, pop marrano con ritmos tropicales recordando a la movida madrileña (18 septiembre). A los Mudhoney, banda pionera del grunge de Seattle de los 90 para los más nostálgicos. Y gran expectación para ver a Brandon Flowers (vocalista de The Killers) que viene a presentar su proyecto en solitario. Por último, nuestros colegas los Fucking Bollocks el 24 septiembre en la sala Moog, y no faltéis a las citas de Garage Tropical Sounds.

Avui escriuré sobre unes pel·lícules que no podrem veure projectades a principis d’octubre al CCCB. L’any 2000 a Barcelona va començar a caminar el Docupolis, festival de cine documental, i durant 9 anys es va arribar a consolidar com el festival més veterà d’aquest gènere a la Península Ibèrica. La darrera edició fou l’any passat. La falta de suport de les institucions públiques i la negativa del CCCB a seguir-lo acollint han tancat aquesta important finestra per aproximar-nos a les diferents realitats que ens aportaven els seus films. Encara que continua d’una altra forma a Santiago de Chile, és una llàstima que la nostra ciutat deixi de banda les oportunitats de mantenir i donar suport a iniciatives que, com el Docupolis, ens nodreixen d’altres perspectives i enriquidores experiències. La ciutat “de moda” on fer màsters de cine documental i que de vegades s’ha transformat en l’escenari de pel·lícules de directors consagrats internacionalment no és capaç d’amparar ni de fer perdurar un festival que durant quasi una dècada ens ha obert les portes a aquesta interessant especialitat cinematogràfica. Suposo que el problema una vegada més és “la moda”, i és que aquest terme i el gènere documental son antagònics, però a Barcelona sembla que en els últims temps tot és un aparador de prêt-à-porter… I això ho sabem molts. Les polítiques només orientades a guanyar les eleccions a qualsevol preu dificulten la difusió i la consolidació de la cultura i l’art que no segueixin les darreres tendències. Des de aquí animo a la gent amb propostes com el Docupolis que lluitin per divulgar aquests films que ens emocionen i que ens fan pensar… ingredients bàsics i molt importants per combatre la tonteria.

I stood in a gallery the other day, in front of indolently splattered oil on canvas, pondering the 535€ price tag, taste in art, and whether there were really anybody out there who would spend such an amount on such a listless product. I walked out thinking that one can argue over taste. As fruitless as it might be to discuss whether a certain color combo is pleasing, or a style outdated, it’s legit to debate the level of lethargy or passion inherent in the visual conclusion an artist has reached. Kirk Varnedoe (check his Mellon Lectures), chief curator of the MoMA in NYC between 1988 and 2001, spent insane amounts of money to acquire Van Gogh’s Postman. It’s said to be the most expensive painting the museum has ever purchased. Now, one does not have to “enjoy” Van Gogh’s “style”, but one does need to recognize the intensity with which he portrayed Joseph Roulin, a postal employee in Arles who became a surrogate brother, caring for the artist during the major onset of mental illness in 1888 and seeing him through the asylum months of early 1889. Similarly, you don’t have to “take pleasure” in Miquel Barceló’s “how” (Caixa Forum until 09.01.2011), but if you fail to recognize the insane sway that his work exudes, you must be harboring a shriveled tomato in place of a soul. Things get interesting when mad passion meets audacity and skill. Irene Bou’s work (Artevistas 09.09 – 24.10), which “translates” her preoccupation with violence, violator and victim, is one such example. Completely different and more thoughtful, but no less passionate, is the photographic oeuvre of Paco Gómez at the Fundació Foto Colectania (06.10-29.01). And, finally, there’s something challenging about Sonia Pulido’s ‘50s-paper-doll retro aesthetic (Galería CMTV 23.09-23.10); she manages to insinuate uncanniness into mundane situations. From a personal point of taste, it’s worth every penny.

Septiembre: volver a empezar, volver a trabajar, volver a estudiar... Pero sobre todo, ¡¡volver a disfrutar del teatro!! Supongo que muchos de vosotros habréis asistido a la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega, si no, no os preocupéis, porque en Barcelona tenemos muchas propuestas interesantes. En primer lugar, os informo que ha nacido Dansalona, la nueva propuesta cultural de Barcelona alrededor de la danza. Hasta el 24 de septiembre, coincidiendo con la clausura de la Festes de la Mercè, podréis disfrutar de variedad de estilos en diversos teatros y en la calle: flamenco, hip-hop, country, tap dance, contemporáneo… ¡Estad bien atentos, porque han llegado compañías de prestigio a nivel internacional y también emergentes para formar parte de esta primera edición! Very interesting!! Si lo que os gusta es la investigación y creación teatral, lo que no os podéis perder es la 5ª Muestra de Laboratorio de Artes Escénicas Tísner, que tendrá lugar del 30 de septiembre al 3 de octubre en el Centre Cívic Cotxeres Borrell. Se presentarán los proyectos desarrollados durante el quinto año del Laboratorio y seguro que no os deja indiferentes (eso sí, como es gratis ¡¡hay que reservar plaza!!). Por último, si lo vuestro es ser partícipes del espectáculo, tomad nota del nuevo encuentro ExpresArte, que se hace cada primer viernes del mes. El próximo será el 1 de octubre en el Inusual Project y pueden participar tod@s l@s artistas que quieran apuntándose con antelación (cantantes, monologuistas, bailarines…). Quién sabe, ¡quizás es tu oportunidad para demostrar el arte que llevas dentro! Además ten en cuenta que l@s artistas inscritos no pagan entrada… Yo creo que con todo esto se nos olvida hasta el síndrome post-vacacional, ¿no?

Finalistas del concurso de Purocuatro, esperemos ser ganadores al salir la revista. www.thebankers.bandcamp.com (bájate nuestro disco gratis)

Joan López Lloret és director de documentals. El darrer any ha estrenat als cinemes Verdi i Maldà els films Hermanos Oligor i Utopia 79.

Alma Hipp enjoys Kant, Kunst, and Currywurst.

Rafaela Rivas es periodista, actriz y en sus ratos libres (y sólo con sus amigos más íntimos) “asesora espiritual”. Según ella, el teatro es la mejor terapia, así que lo practica a diario y no se pierde ni uno de los estrenos de la “ciutat comtal” . ADVERT

buy local

ADVERT

re-views i

Cool Hunting Of brutal Honesty / 4

EL Polvo de Argelona a Barnablanca: implicaciones y perspectivas

Foto: Martin Fasso

by Manuel de Sousa

Eterna madurez o Fast growing? by Iñigo Mielgo Salcedo & Martín Frasso (photo) “Ante la idea generalizada de que en la actualidad hay un comportamiento de eterna adolescencia, se podría argumentar que la cosa no está tan clara, y que simultáneamente los adolescentes se están comportando como adultos. La realidad es el que el mercado ya no se basa en etapas biológicas o de crecimiento para dirigir sus estrategias de marketing, sino que lo más importante es la capacidad adquisitiva del individuo. Tenemos un mercado que en el presente se afana en unir lo antes posible la identidad de abastecimiento del individuo, a los flujos mercantiles del momento, para satisfacer los deseos y orientarlos. Así que el mercado parece rescatar de la sociedad premoderna, la velocidad de tránsito entre la infancia y la adultez. En el pasado el grado de adulto se conseguía después de orquestar un ritual, danza o prueba, en la que el individuo se exponía al grupo, o demostraba ser merecedor del mérito, mérito que estaba cargado de derechos y responsabilidades. Pero a diferencia del pasado, la adolescencia actual, llena como siempre de sed de aventuras y experiencias, convierte a los quinceañeros en grandes consumidores que no basan su poder de compra en recursos

propios, sino en recursos que les vienen otorgados, y de los que quizá en el futuro no dispondrán (o quizá no en la misma medida). Además de ser una identidad de abastecimiento, rasgo común con el resto de individuos, hay que añadir que los/as adolescentes tienen una identidad otorgada por padres que ofrecen la posibilidad a sus vástagos de obrar como adultos, a la hora de consumir arbitrariamente. Los padres alimentan indoloramente la capacidad adquisitiva de sus hijos adolescentes, y el temor ya no es experimentado por el niño/a que se convierte en adulto/a porque se expone a la sociedad o a un animal salvaje, o a un tatuaje doloroso, sino que el temor es sentido por los padres, que por diversas razones, quizá un hipotético desprecio o rechazo de sus descendientes, o angustia de que el niño/a no alcance el status anhelado, o simplemente por dejarse llevar por la dinámica del shopping, agasajan con una adultez rápida. Al final, es como que los adolescentes consumen como adultos, y los adultos viven como adolescentes, que es como decir que hay adolescentes educando a consumidores adultos.”

El sonido de los ventiladores, especialmente en horas noctámbulas, transmite una sensación de relajación y de alivio frente a las temperaturas veraniegas, al tiempo que eleva un poco el monto del recibo de la electricidad. Muchos de los usuarios de este fundamental utensilio, presentan una latente mucosidad en sus gargantas a lo largo del verano. Una especie de presencia carrasposa estacionaria que en algunos casos se convierte en ardor e incluso en una tos larga y atascada, como de fumadora ibérica soltera en sus late 30’s, de “Haschisómano” de la plaza George Orwell, o de guitarrero pelut de la plaza del Sol. El agravante generalizado y estival del temblor y la piquiña de la laringe, aparte del humo, la nicotina y la exacerbación de la tradicional actitud porro-siesta-modorraguay y su ósmosis sudorosa-textil, en detrimento de las ganas de limpiar, es producto del histórico carácter multicultural de la ciudad y de su condición portuaria y privilegiada en el ámbito mediterráneo. Su polvo, empujado por el viento componente sudoeste o las aspas de los ventiladores, igual que las palmeras de la plaza Real o de la Barceloneta; los rateros-carteristasvendedores-de-hachís-hierba-etc. de la calle Escudellers; los que están parados siempre allí en la calle de l’Hospital haciendo bromas hostiles o los emprendedores e insistentes arrebatadores de bolsos del Borne son tan magrebíes como los toboganes nasales de Bab El Oued en Argel, las onduladas pelambres en la Mezquita Hassan II de Casablanca o los gargarismos fonéticos. La acumulación doméstica del polvo en Barcelona, así como la alergia producida por él, es una realidad palpable para todos y cada uno de sus residentes. Las amas de casa luchan perpetuamente por removerlo de sus aposentos, una feroz presencia que

se refleja de igual forma en el tejido urbano: bancos, contenedores de basura, coches, asientos de motocicletas y bicis, etc.; y se acentúa en el aire que respiramos en los cruces peatonales al estrepitoso paso de algún autobús o conductor particular. Para el asombro de muchos, recientemente se anunció que Barcelona “controlará las tormentas de polvo sahariano”, por lo que próximamente la ciudad “acogerá el nuevo Centro de Evaluación y Avisos de Tormentas de Arena y Polvo Atmosférico para Europa, Norte de África y Oriente Medio, en lo que será el segundo centro de estas características en todo el mundo, junto con otro ubicado en China”. Contando con el patrocinio de la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) y la Organización Meteorológica Mundial. Uno de los principales objetivos de la naciente institución es “proporcionar herramientas específicas de predicción y observación de polvo atmosférico a los servicios meteorológicos de países del norte de África, Oriente Medio y Europa, que así podrán afinar sus sistemas de vigilancia y activar las medidas oportunas para paliar las consecuencias”. En tal sentido, la ciudadanía y los empleados de limpieza, no así las casas fabricantes y distribuidoras de escobas y aspiradoras, esperan con las narices y las bocas bien abiertas la pronta erradicación parcial del polvo barcelonés, dándole preponderancia a otros tipos de polvos en constante movimiento en la capital catalana, siempre presentes en las mesas y baños de sus discotecas y “afters”, y especialmente en sus páginas de anuncios: “chica cachonda busca a alguien que le eche un buen polvo”.

re-views II

No me hables de amor, amor

OndaSonora

by Sergi Bellver En ocasiones, el rodeo es el camino más limpio a una verdad que no resiste el peso de las circunstancias. Cuando un sentimiento se atrinchera aun sabiendo perdida la guerra, sobrevienen la desesperación o la determinación y, entre los dispuestos a rendirse, se muestran aquellos seres capaces de presentar batalla, camuflándose en el terreno o acechando los flancos con el sigilo de la niebla. Seres que perderán la guerra de todos modos pero que le ofrecen a otros la belleza de su empeño y valentía. Del desamor nace la mitad de la literatura, dicen, y de uno tan amordazado como Zoo o cartas de no amor recibimos hoy un regalo y una lección de literatura y vida. El Berlín de los primeros años veinte acogió a buena parte del exilio ruso y entre aquellos que huían de una revolución fraticida se encontraban los escritores Viktor Shklovski y Elsa Triolet. De su encuentro resultaría este amor alimentado durante años por Shklovski, incapaz sin embargo de retener a su lado al pájaro libre que siempre fue Elsa, la Alia del libro, la misma Elsa que luego sería musa y compañera de Louis Aragon. Si Zoo o cartas de no amor es una lección no es sólo por su historia, sino también por el modo en que su autor trata el lenguaje mismo, la figura de Elsa o el mundo que les tocó vivir. Coetáneo y camarada de autores como Gorki, Maiakovski o Zamiatin, poeta reconocido y partícipe en primera instancia de los grandes

cambios en su país, Shklovski decide abandonarlo por principios, disconforme con la deriva del régimen soviético. En Berlín se convierte en un exiliado más, en un poeta desapercibido y un hombre expuesto. Su ideal le mueve incluso a respetar las reglas del juego que Elsa impondría en su especial relación, al prohibirle el amor mismo como tema de sus frecuentes cartas. Así, el autor mimetizaría sus sentimientos en otros motivos, en un fino retrato del Berlín de la época, del abigarrado cuadro del exilio ruso y de la literatura y el arte de aquellos días extraños en la vieja Europa. Pero, sobre todo, el discurso literario de Shklovski obedece a un criterio firme y honesto, a una convicción de que la forma puede albergar profundidad bajo la ligereza, de que la palabra puede ser bella sin padecer el excesivo adorno. De que cabe antes mostrar que decir. El compendio de cartas y sucesivos prólogos que el autor fue añadiendo a las diferentes ediciones de Zoo o cartas de no amor conoce en la de Ático de los Libros su versión definitiva y mejor trabajada en castellano, en un libro con el que todavía hoy puede el lector emocionarse y disfrutar de esta guerra que quizá Shklovski perdió en el amor pero que, sin duda, ganó para la literatura.

RAÍCES AÉREAS

ENROQUE LARGO

EDUARDO HALFON

IVÁN HUMANES

En su nuevo libro, el guatemalteco Eduardo Halfon parte de uno de los relatos de El boxeador polaco, su anterior título en PreTextos, para trazar la peculiar odisea de un pianista mestizo, mitad serbio, mitad gitano. A través de la música, el personaje de Milan Rakic no emprenderá, sin embargo, su regreso a Ítaca, sino que elegirá un nomadismo perpetuo en busca de cierta raíz ancestral. Tanto el protagonista de la novela como el propio Halfon, que una vez más se camufla en personaje de su propia obra, rechazan una suerte de inercia heredada, reniegan de la casa del padre y de la gravedad de la Historia, para tratar de abrirse un espacio entre toda esa tierra opaca, extender sus raíces aéreas y respirar otra realidad. Halfon lo hace en sus ficciones, siempre mezcla de sueño e inventario personal, y el pianista serbio lo intenta en su particular trashumancia, en una historia que ofrece diferentes capas de lectura y distintos códigos a través de la amistad, el jazz, la literatura, el viaje, el erotismo o la identidad. Con una escritura trabajada pero liviana, y una atmósfera tan onírica como intensa, La pirueta nos recuerda que no estamos condenados a echar raíces donde otros nos dejaron, sino obligados a buscar nuestro propio camino.

Pocas cosas tan gratas para el crítico como asistir a la madurez de un autor y a la coherencia de un sello editorial. Lo segundo se hace evidente al anotar en el catálogo reciente de Inéditor relatos como los de Atractores extraños, de Javier Moreno, o novelas como La emboscada, un libro de riesgo y bien tramado con el que Iván Humanes se licencia definitivamente en este asunto del escribir. Sin necesidad de adherirse a ninguna corriente, Humanes asume sin complejos todas esas técnicas y búsquedas de la supuesta vanguardia: la narración fragmentada, la permeabilidad de géneros y el mecanismo de las muñecas rusas, es decir, la literatura en otras cápsulas de literatura. Pero, al mismo tiempo, La emboscada es una apasionante partida de ajedrez en la que, sobre el tablero siempre mágico y oscuro del bosque, se amaga el siguiente movimiento y al mismo tiempo se sugiere, en un juego anfibio entre realidad y ficción donde, para bien del lector, el autor sabe perfectamente cómo dispone cada ficha. En un tiempo en el que se estila y se estira el chicle fácil de la novela complaciente, en este bosque editorial en el que la creatividad está en jaque, Iván Humanes se zafa con un enroque largo y apuesta por la literatura.

La pirueta • Eduardo Halfon • Pre-Textos

La emboscada • Iván Humanes • Inéditor

Zoo o cartas de no amor • Víctor Shklovski • Ático de los Libros

patrocinado por

kinderpunkgarten your kid sister by Sonia Fernández Pan Gracias a Maïa Vidal podemos tener una hermana pequeña aunque seamos hijos únicos. Invirtiendo los habituales tópicos de parentesco, esta vez será tu nueva hermanita la que te lleve de concierto con su entrañable gorrito de lobo, su acordeón y un piano de juguete. Your Kid Sister es una vuelta a un jardín de infancia muy particular en el que rebotan ecos del punk rock de Rancid dentro de un universo folk que no empalaga. Esta hermanita pequeña a la que le gusta vestirse con camisetas de rayas y viajar en tren, se acompaña de Gius y Alberto en unas aventuras sonoras de las que salen álbumes como Poison. Cuando el veneno se disfraza de sirope de chocolate podrás echarle la culpa a Your Kid Sister.

all we did was play outside and paint and play with dolls made of corn husks with no faces. DIY I’ve been DIY since I was a kid. DIY haircuts, DIY clothing modification (when I was in 1st grade I was wearing jeans on a summer day and got a little warm in class, so I asked to go to the bathroom, took scissors, and cut off the pants of my jeans so they would become shorts). Relationships Are hard. You try living with your boyfriend, who’s also your drummer, who’s also recording your album, while maintaining a healthy a normal relationship. Impossible. Trains I love trains. They’re kind of rarely used in the United States so they make me really happy here in Europe. I would take trains everywhere if I could. Because flying is bad for the environment and buses smell bad. Underwear For a long time I was searching for the perfect kind of underwear. I was never happy with the ones I had. Finally one day I found the perfect ones at a store in my hometown, so I bought like 20, in every color possible. Every time I visit my family, I go buy another 10 pairs just in case. Poison “Poison” is the first Rancid song I ever recorded and the reason is this: I was cooking with an ex-boyfriend of mine and we were listening to Rancid and I was singing along, but instead of screaming I was singing sweetly the harmonies, and we started to laugh because we were both conceptual artists who could see the irony in this. I decided I wanted to record the way that I sang the Rancid songs, and so I learned how to play the accordion by teaching myself those chords.

Toy Piano My dad gave me my toy piano for Christmas last year in a big box with a bow! I’ve never played real piano, but just like a kid, from playing the toy piano, I’m beginning to understand the real piano! Rancid Rancid was my favorite band for like… 5 years. More. Even when I didn’t listen to punk anymore, if somebody asked me my favorite band I said Rancid because I liked most of their albums, and that was more than I could say for most bands. Aid I hate asking people for help and the shitty thing is that when they DO help me, I usually don’t thank them very well because I feel so uncomfortable. This is why it’s often difficult for me to collaborate with other people in my music, I just get really bent out of shape and weird about it. Punk rock tapes My first car, a 1979 volvo station wagon, only had a tapedeck, so even before I got the car, my best friend prepared mix tapes of all our favorite punk bands: Rancid, The Distillers, Bad Religion, etc. so that even before I drove the car, we just sat in it listening to our tapes. Catch Your Kid Sister together with Nina Nastasia in Kindergarten I went to a crazy hippy kindergarten where concert at Apolo 2 on the 7th of October.

Matricula‘t ADVERT

chispa ibÉrica

Lesson 15

¡Qué feo! (observaciones de una chica ociosa) by Judith Alarcón Bardera Los quioscos ya están inundados de fascículos y los anuncios del Cutre Inglés han sembrado de hojarasca nuestras percepciones para vender prendas de entretiempo. Cuánto me jode el otoño. Será por los años de trauma con la vuelta al cole. O será que las Rayban del optimismo se me han caído al suelo y he pisado los cristales. Después del escapismo veraniego con la Costa Brava como decorado, vuelvo a la realidad de la cuenta bancaria en números rojos. Por suerte, me puedo regodear exhibiendo mi victimismo, como buena catalana (consciente de los amores y odios que va a despertar este comentario), en esta columna y eso que me ahorro en psicólogo (la pela és la pela, you know). El título de este mes se lo dedico a algunas cosas/personas/situaciones sufridas/ vividas durante este mes de agosto que me han hecho girar la cabeza en ademán de desaprobación, inclinando el mentón hacia el hombro derecho en un gesto enérgico, con caída de ojos incluida, al estilo de la femme fatal en los films de intriga policíaca de los fifties. El primer y segundo ¡qué feo! se lo dedico a mis amigos de Facebook por acosarme con las fotos de sus exóticas vacaciones en Tailandia, y que luego me azotan con su falta de imaginación y de caras largas (¿emoticonos largos?) provocados por la reentré. Otro ¡qué feo! para papá Estado, que me ha dejado tirada denegándome el PRODI. Después de tratarme como una princesita durante año y medio, me quita mi paga mensual por malentendidos burocráticos. ¡Fuck it por abandonarme a mi suerte de la noche a la mañana! ¡Qué feo! para los empleadores que se aprovechan de la crisis, ofreciendo la “oportunidad” de servir mesas sin contrato durante 60 horas semanales por un sueldo de mierda. ¡Qué feo! a los robos e intentos de robo, el verdadero hit de este verano en Barcelona. Me ahorro las historias que solo he oído, son muchas, sólo voy a exponer una muestra de lo presenciado por esta menda. Visto en el cruce entre Basses de Sant Pere y Sant Pere Més Baix, principios de julio: a una señora le roban el bolso en su coche por la ventanilla del copiloto. Un clásico. En su huida, el delincuente tira al suelo a otra señora que se le interpuso valientemente. Visto en metro Drassanes, a finales de julio: dos viejitos rodeados de una pequeña marea de chavales de 15 años que pretendían robarles la cartera. Los viejitos, con una elegancia admirable, les ofrecían encajar la mano en señal de “Ya vemos por donde vais chavales pero, ¡nos hemos dado cuenta! Por eso nos hemos metido la cartera por el ojete”. Pero como si nada, los pequeños bastardos seguían como hienas husmeando los billetes de la pensión, aún cubiertos de mierda. Visto en Montjuïc, a principios de agosto: un señor muy educado que se convierte en profeta al advertirme que sería mejor que fuera bajando ya hacia Poble Sec, que la cosa se pone fea por esos lares cuando cae el atardecer. Y como si de vampiros se tratara, un minuto después aparecen dos sujetos sospechosos que me rodean con sospechosas intenciones, y me hacen huir cames ajudeu-me porque no deseo comprobar el supuesto fin

de su sospechosa actitud. Teniendo en cuenta que me he pasado la mayor parte del verano costabraveando (como he mencionado más arriba), y que por naturaleza soy de las que va por la calle papant mosques, he recopilado bastante material. Lo he añadido al “Mapa de robatoris de Barcelona”, cortesía de Google Maps al que, si queréis, podéis añadir vuestras propias reseñas sobre aventuras y desventuras con los pick pockets. Esperemos que la Guàrdia Urbana le eche un ojo de vez en cuando. Y por fin, el top de mis ¡qué feos!: durante las fiestas de Sants, un martes a las 2 de la mañana, calle Alcolea. Ahora no recuerdo el nombre del artista, pero le vamos a llamar Manuel, su piano y sus dos coristas, que me parece que describe bastante bien la esencia del sencillo y respetable espectáculo. Pues bien, el señor Manuel, su piano y sus dos coristas, terminan su show puntualmente a la hora señalada como “cívica” para un día laborable. Los asistentes, frustrados y tristes por la repentina falta de ambiente para seguir con sus tácticas de cortejo sexual, imploran, a ebrio grito pelao, que Manuel vuelva a darle al ON para reproducir las melodías que ahora y siempre han ayudado al magreo facilón. Manuel, muy educadamente, intenta explicar a los congregados que sus órdenes son muy claras en el aspecto horario, y nos invita a asistir a su próximo concierto en otra calle durante las fiestas. En estas, sucede el acto más incívico visto por mi jamás: un vecino del tercer piso, cuya ventana asomaba, por desgracia, justo encima del escenario, va y le tira como 20 litros de agua encima al pobre Manuel, a sus coristas y al piano, chillando improperios del tipo: “¡Hijos de puta, iros a vuestra puta casa ya!”. Menuda joya. Huelga decir que no creo que este individuo perteneciera a la asociación de vecinos. Los abucheos de los presentes, indignados, no se hicieron de esperar, y la respuesta del vecino-manantialde-mala-leche fue repetir la ducha. Minutos después del incidente, que me dejó con la boca abierta y con un sentimiento de solidaridad muy profundo hacia Manuel, las coristas y el piano, me dirigí hacia la otra punta de la calle, porque me pareció divisar hombres uniformados (fetichismo mío). Ciertamente, había más de una patrulla de la Guardia Urbana ahí reunida que, en otros casos me hubiera llenado de gozo la vista, pero entonces iba con la determinación de la heroína en busca de refuerzos. Así que les espeté el caso que acababa de presenciar y lo más que conseguí fue un “si llaman, ya enviarán una patrulla hacia allá”. ¿Cómo se te queda el cuerpo? Como simple ciudadana que papa mosques, no sé nada del protocolo de actuación policial. Pero, como simple ciudadana que papa mosques, me gustaría que si hay un poli a dos minutos de una fuente de problemas, pueda confiar en que se dignará a dar unos cuantos pasos para que el incidente deje de ocurrir o que, por lo menos, no se agrave. Y sobre todo, para que patrullas que cubren otras zonas de la ciudad no tengan que desplazarse a donde ya está más que cubierto. Qué feo.

the back door

Astrolona*

Veo Veo Sorteo

W in!

by Lady Ondina Osborne ARIES Events have recently moved you

up in the world…in the Western, capitalist, daytime-TV-star sense of “moving up”, but still. The perks that come with your new status are worth it, right? Less cold beer, more tepid wine; less Philly cream cheese, more Brie. You’re even being given access to complimentary bowls of fruit on a regular basis. What will you do with all your power? Will you squander it by playing golf in the afternoons, or will you develop an interest in an irrelevant, stupid, vaguely Christian-Scientist cause like The AntiVaccination Movement?

Veo, veo... ¿Qué ves? Una cosita... ¿Y qué cosita es? Una bodega cerrada hace muchos años en el laberinto de Sant Pere donde el sol nunca brilla. ¿Dónde estará, dónde estará, dónde estará?

Libra Like a Barcelona September,

you’ve been swinging between hot and cold. Unfortunately, since your shifts are largely emotional, it’s not really the kind of thing you want to talk about with strangers while waiting for the bus. I mean, it’s up to you, of course, but they may shuffle away. What you need is somebody who has to pay attention to you, preferably someone who owes you a favor. I suggest that you trick them into compliance with treats or perhaps a mild sedative. Then spring.

Scorpio Move on, Cinderella. The prince ain’t coming back for you. Unlike past few weeks, and you think it’s because in the fairy tales, he’s probably shacked of a good spate of vacation fucking. But up with some Barbie-looking trollop who perhaps it’s more about you being able to vacations in St. Tropez and botoxes her share the stories of your vacation fucking eyebrows so as to appear calm at all times. now that you’re back home in good com- It’s time to engage in new pursuits, ropany. You Taurans are much more social mantic and otherwise, or you’ll turn into than you think, and while you’d always a sad hag with mush for brains. Haven’t prefer a few minutes standing alone in the you seen your stepsisters? field to show off your coat and rippling muscles, you all eventually head back to the SagittariuS There is a time to give, barnyard to crow about your achievements. and a time to receive. Normally people Show some appreciation for your audience. get this reminder when they’re being too selfless and someone’s propping them Gemini Are you aware that Alejandro up to gracefully accept a compliment or Sanz fancies himself a sort of entertain- a gift, but not in your case. You’re actually ment ambassador? He’s currently peti- being a twat. You see the people crying out tioning Hugo Chávez to let him sing in around you, in need for something you Venezuela, while simultaneously deman- know you can provide, but you’re not inding that Hugo Chávez protect him and terested in discomfort. Margaret Thatcher, his dancing shoes from the meanie ma- are you? Lend a hand before you have to yor who doesn’t like the naughty things publicly apologize. that Sanz has been saying – about Hugo Chávez. Like Alex, you need to start Capricorn Take the example of the watching la boca. Ain’t nobody ever U.S. postal service employee: repetitive, earned diplomacy stripes while suffe- mundane tasks accompanied by a lack of positive reinforcement (ie, gratitude) can ring diarrhea of the mouth. turn an otherwise normal person into Cancer You are entering a period of so- a deadly assassin. How are you feeling? cial exploration in which you will begin to Others might say that you hold too much notice new things. You will mistake these in, and that now, as the end of the year apthings for profound revelations, and you proaches, you’re set to blow with the anger will feel the need to force them on others. you’ve stockpiled since January. But there While it’s all part of the natural maturing may be an alternative to explosion: pick at process, don’t be surprised if you start to least one thing to just let go of. Think of it as see a lot of eye rolling in your general vici- Lent at Christmas. nity, especially if you start presenting projects like that timeless classic, Do You Look Aquarius Here’s an Ahmadinejad Like Your Dog? Fortunately, your stint as quote recently extracted from Twitter: “I like to retaliate by burning a book that you Gini Graham Scott won’t last long. Americans hold dear, but the only book Leo Your absence is casting a long sha- you care about is Facebook.” This was dow these days and emphasizing that you in reference to the Florida minister who are essential to the system. But then again, thought he’d tell everyone that he and his as real-estate agents, quantum physicists congregation were planning on burning and rappers have demonstrated, ghosts Korans on September 11th. Even Hillary always are. Though less transparent Clinton thought she had to denounce the than otherworldly, it’s not easy to get a move, but more amazing is that a jackass handle on you, especially when you’ve with a congregation of 50 got into national got your own new obsession. Come back and international news! Like the mass meto the real world and do a little courtesy dia, you’re in thrall to forces that are unhaunting, at least. dermining your raison d’être. Taurus You’ve been in a great mood the

Virgo You’re showing unusual verbal

aptitude these days, finding truly choice words to express the unique and exquisite pain you feel inside. Unfortunately, your loved ones can’t enjoy your brilliance because they’re sick of hearing about your problems. You’re badly in need of a change of tune, and you should do whatever it takes to get one. Find a hobby, take up cannibalism, whatever – just enjoy it.

Pisces Picture a purple cloud hung over a valley of the deepest green. Picture a lovely B-25 Mitchell flying in from the east, leaving wisps of grey behind. Picture a pair of young lovers on a dell in that valley, enveloped in love and surrounded by little white bunnies and spring flowers. Picture the perfection that is the universe. Now stop sending your girlfriend articles about airplane crashes.

You know where to find this sad bodega that’s famous not for its wine but its graffiti and located at the heart of La Rivera where the density of Spars is hightest and morale lowest? Pues, send an e-mail to veoveo@bcnweek.com with the name of the street and you’ll take part in our raffle (closing date is September 30th, 2010). We’ll give away 4 tickets to the concert of Gecko Turner who presents his fabulous new CD Gone Down South at Marula Café on Escudellers, 49 on October 1st at 22h.

I saw yous + Personals T’he vist a les festes de Gràcia. Ja anava molt borratxo, però crec recordar que et deies Raquel, tenies 19 anys i uns ulls que ho deien tot. Cognom de Karateka? jasapsquisoc@nextdoor.es

What’s one last hot ride between friends? Now that it’s been two in the bush, third time’s the charm. I’ll be in the outdoor library, reading Chaucer, as usual. The Mad Afro Pick.

Anaves molt contenta per Bogatell a les sis del matí. Cabell llarg castany amb sarrell. No paraves de repetir que et feien molt riure els estats d’un tiu al Facebook i quan et preguntava com et deies responies Kalandraca. Et vaig deixar un Sugus a la butxaca del pantaló. dolçineudeltobos@quijotadas.uk

El otro dia iba en bicicleta por la Diagonal y casi me das con tu herramienta de trabajo. Sí, soy esa chica de la falda de topos, tu estabas haciendo algo en un arbol con tu uniforme de BCNeta y me pusiste cachonda perdida. conlamanoentrelaspiernascuandovoymontandoenbici@monta.it I saw you in evening spinning class at the Estacio Nord gym. Nice glutes. I’ll let you borrow my water anytime…all you have to do is let me bathe in the torrential rivers of your sweat. Meow. slapthatcat@gmail.com

You forgot to ask that princess last Friday for her number? Idiot! At least don’t forget to write her an I SAW YOU! Email us your missed encounter to info@bcnweek.com

Uff, cuando me enseñaste tu placa y me pillaste meando entre los arbustos casi me salen otros líquidos. El Ayuntamiento malgasta su dinero haciendo que los polis curréis en plan gestapo de los meones, pero hacen un buen servicio al mostrar que el cuerpo está tan bueno. civismesexy@hereudimissio.cat Jordi, you’re the first Catalan I’ve met who was willing to talk to me at length about

his mother, and I find that charming. It really says a lot about a man when he has respect for his elders and appreciates that they want to be involved in his life. I’m right there with you (and I love small towns!). I’d love to check out the homestead sometime! annaloufromidahou@yahoo.com Te pareces mucho a Usun Yoon. Te vi en Madrid pero me dijiste que vivías en la calle del Esquirol volador o algo así. Soy del Real Madrid y cultivo garrapatas, pero me gustaría pasar contigo el resto de mi vida. laculpadetodolatieneyokoono@matutano.jarl It won’t be long now, Sofia. Whether through pounding rain, fierce heat, or bitter cold, I know we can count on the Correos to arrive with the “Little Flirt” that we ordered. I will be awaiting your call, my love. tantalizingtantus@hotmail.com I saw you in Ciutadella the other day. You were smoking pot. Do you remember me? Maybe that’s not enough…there was a guitar around? And some patchouli? And some hippies? And we were all drinking shitty wine? And I came with my friend Clara and she has dreadlocks? And there were a lot of us? Ah, fuck. Nevermind.

¿Por qué no_te callas? Popularizada por el rey Juan

dÖner kegood, people kebad

Carlos y el estimado presidente Hugo Chávez, pero por supuesto no reservada a los monarcas europeos y populistas obsesionados con Twitter, la pregunta universal “¿Por qué no te callas?” indica una despreocupada indiferencia hacia el destinatario y el deseo de que pare su perorata inmediatamente. Aunque es aplicable a numerosas personas y situaciones, a menudo es difícil que la expresemos al momento de forma abierta. Si necesitáis otra oportunidad, enviad vuestras tardías respuestas a porquenotecallas@bcnweek.com.

Just a few nights ago I was enjoying a lovely evening on the Rambla de Raval. In cool weather and warm company we had purchased a shawarma and set ourselves down on the pavement for a casual evening of loitering and good conversation. We were having such a good time, in fact, that we didn’t want to leave. Unfortunately, with some beer under our belts, the time soon came for the female members of our band to relieve themselves of urine in a socially appropriate way, ie by using facilities with running water. We went back into the döner shop from which the aforementioned sha-

warma had been purchased, which was close to empty since most of the patrons were sitting outside, and used the restrooms. On the way out we purchased two latas of beer because we’ve been taught to feel guilty for our bodily needs. We were sadly disappointed to find that each lata cost 1.80 Euros, which is highway robbery easily avoided by entering any convenience store. So, over the next hour that we sat there, we made our purchases elsewhere. But, we continued to use the bathroom of our original establishment as the post-seal-break urges to mictorate came upon us. Perhaps we entered the restaurant another five times. The last time, I was accosted by a rather teed-off

Next BCNWeek will be released on 14. October

manager(?) who took it upon himself to tell me that my trips to their lavabos were not welcome and that I couldn’t just come in there off the street and use their facilities. I told him that I could perfectly understand why they wouldn’t want random people off the street using the bathroom, but we had bought food and drink from them, and besides weren’t pissing on the seat, doing coke, or making people wait, so what was the problem? He proceeded to yell some more, then walk away, then yell some more, and I eventually left the store. My friend later said we should have told him that we eat one time, but pee many times. I say, to the man in Raval Döner: ¿Por qué no te callas?

ADVERT