BCN Week 094 - Low Cost (Feb/March) by BCN WEEK

BARCELONA’S FREE CULTURAL PAPER | WWW.BCNWEEK.COM | VOL. 1, Nº O94 | 17 FEB - 16 MARCH

by Sergi Bellver

3Page 21 Boom Town Cogs

The FEature

Los Listings

Chispa Ibérica

Los ambulatorios catalanes contra “la consciencia de gratuidad” STOP Comprarse un arco y unas flechas y que a los dos días empiece el Neolítico STOP Page 5

I’m going to build a house, relying on the kindness of strangers, the wide-ranging furniture yielded by the streets of Barcelona, and a budget of zero... Page 6-9

Adanowski is in town this month. InSomni invites all to a free concert open-air at Plaça dels Àngels, and Niu celebrates its 5th anniversary. Pages 16-18

Basta con desear algo para que las probabilidades de conseguirlo se reduzcan exponencialmente. Pongamos por caso que te mueres por tener novio. Page 22

Photo: Anna Molés & Marc Montull

to objeual mens

Low Cost

Because You’re worth it

ADVERT

BCNWEEK Nº 094 – Feb/March 2011

Editors’ Letter As the winter puts on its last big show of strength, we find ourselves in a mild state of limbo. It may be partly cold-induced, it being easier to hunker down in a corner of the house than go outside in search of adventure, but it has more to do with the bank of grey cloud under which the shortest month often crouches. When the sky is low, so may be our sights, and it’s easy to forget that the sun’s still up there doing its thing. Suddenly everything that was bad seems worse, our creativity dries up like a prune, and - fuck - How many weeks until payday? One of the more common complaints among the non-wealthy citizens of Barcelona is that, like our mental state in February, living in this city means constant scraping. Whether it’s scraping for a job with a decent wage or an apartment at a decent price or a functional creative outlet, the exercise can be exhausting. And when resources are limited it also means that people start taking shortcuts, engaging in mild trickery, and feeling like estafando is a necessary survival tool. How else to explain landlords that steal security deposits for no reason, customer service departments that provide no real services, or politicians that harp on fears to gain instant approval? Many of this country’s best minds have been lost to other nations where at least some of those ills are eased. On the other hand, the flipside of living with scant resources is that you learn to use your head. The independence and innovation that arise from making do with what you’ve got are things that you can carry with you into every walk of life. You learn to determine what’s important. You learn to prioritize. And, eventually, you learn to be proud of what you’ve accomplished, all by your lonesome, and to be thankful for the myriad kindnesses and help that other people have offered along the way. Cheer up, kiddies. Spring’s just around the corner.

Illustrators

Based in Barna this month with Sebastian Murra

Los Editors

Content STUFF

boomtown cogs

LOW COST I

LOW COST II

Afrodisio Aguado

arroz negro

Se Fue Al Otro Barrio

TENDENCIAS TOTAL

SHORTLIST

LISTINGS

Re-Views i

Re-Views ii

CHISPA IBÉRICA

Staff

Contributors

Publishers & Editors: Núria Ferrer – nuria@bcnweek.com Joe Littenberg – joe@bcnweek.com Lena Wiget – lena@bcnweek.com Associate Editors: Jordi Corominas i Julián – jordi@bcnweek.com Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Copy Editors: Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Special Agents: Nora Minn General Stuff: info@bcnweek.com

Text: Judith Alarcón Bardera, The Bankers, Sergi Bellver, Jordi Corominas i Julián, Valeßka Dae, Sonia Fernández Pan, Núria Ferrer, Jon Freer, Clare Gaunt, Andreu González Castro, Anna Gurney, Don Jeremy, Albert Lladó, Rubén López Martín, Iñigo Mielgo Salcedo, Nora Minn, Raúl Muniente Sariñena, Lady Ondina Osborne, Rafaela Rivas, Manuel de Sousa, Ramon Vergés i Ferrer Photo: Martín Frasso, Anna Molés & Marc Montull, Bernat Rueda Illustration: Nil Bartolozzi, Miele

Cover Foto: Anna Molés & Marc Montull estudiants de primer curs de batxillerat, aficionats a la fotografia i als kebabs de l’armari. En el seu temps lliure cullen cireres i albaricocs i de tan en tan fan alguna foto. En un futur voldrien estudiar disseny i periodisme. Bon any nou japonès! // clapyourhandsayeah.blogspot.com

Web: mu-illustration.com Home: Cartagena de Indias In Barcelona Since: October 2006 What’s your favorite gallery in the city?

NIU: espai artístic contemporani, and of course BCN at nite!

Gràcia and Juicy Jones. If your illustrations were music what bands would they sound like?

Guns N’ Roses and Nirvana playing live after Axl Rose and Kurt Cobain had a cage fight + a subtle touch of Rolling Stones and 65daysofstatic. What institution should always be free for anybody?

Name three illustrators in Barcelona whose work you dig:

LaCaixa.

Anna Pujadas, Kike Sierra (Kikayis), and Robert Clement.

What’s the one thing everyone should know about Barna?

What animal would your pen be?

Mexican hats are not a Catalan tradition!

A ThunderCat.

Facebook is…

Give us a Barcelona eyesore:

Too mainstream!

Drunk guiris in Barceloneta.

Coffee and cigarettes and:

What’s your favorite place in the Ciutat Comtal?

1-Euro wine.

stuff

Foto del mes

Civisme de veritat QUEJAS An inner garden (or other people’s terrazas, if you’re less lucky), is one of the best features of l’Eixample. The only problem is that I can’t decide whether I’m getting more or giving more in the voyeurism department. While my Rear Window fantasies are certainly being fulfilled, I also find myself a bit concerned by the sheerness of the curtains in my bedroom and the increasingly intense sensation that I am being watched, even in the midst of the most boring tasks. And yet I want to maintain and use my binoculars. What’s a girl to do? Though I know it happens every year, I never fail to be shocked by the public transportation price increases, nor by the fact that buying a single ticket on the bus doesn’t allow for a transfer. Please, can someone explain what new services we are getting for this constant outflow of copper coinage? Would it be possible for the civic centres and libraries that show great movies (I’m talking to you, Les Corts) to do so at a more reasonable hour? I’d love to see Breakfast at Tiffany’s, but unfortunately, at 17:30h on a Friday afternoon, I’m still at work, as are many, I imagine. I am so tired of petty squabbles at the supermarket. When a new line opens up, your life is not going to fall apart if you end up second at the register. Is it really worth it, therefore, to run over my foot with your chock-full cart as you’re muscling me and my litre of milk out of the way?

by Issabella Shields Grantham / Barcelona, Feb 2011 At least they tried... Each month we‘ll print the best submission we receive, and put runner-up entries on the website. Don‘t be a chicken, participate: edit@bcnweek.com.

Distribution Points A few of our distribution points in each barrio El Raval Juicy Jones • Hospital, 74 Holala • Plaça Castella, 2 Fantastik • Joaquin Costa, 62 Chandal • Valldonzella, 29 Obsessions • Riereta, 15 Poble Sec Apolo • Nou de la Rambla, 111-113 Bar Só-Ló • Margarit, 18 MauMau • Fontrodona, 33 Gótico Ménage à Trois • Bot, 4 Artevistas • Passatge Crèdit, 4 Babia • Sagristans, 9 Living • Capellans, 9

La Ribera L’Antic Teatre • Verdaguer i Callís, 12 Mujer • Carders, 28 Ciclic • Rec Comtal, 7 Montana Shop/Gallery • Comerç, 6

Eixample Left iCoffee • Londres, 87 Cincomonos • Consell de Cent, 283 Dolso • Valencia, 227

El Born Cactus • Passeig del Born, 30 Lilipep • Pou de la Cadena, 8

Eixample Right Hair Club • Roger de Llúria, 55 Elizabeth Budia • Consell de Cent, 354 BCN Books • Roger De Llúria, 118

Barceloneta Bitacora • Balboa, 14 Absenta • Sant Carles, 36 Fastnet • Pg. Joan de Borbó, 22

Poblenou Niu • Almogàvers, 208 The Private Space • Roc Boronat, 37 Be Good • Sancho de Ávila, 78

Gracia Hibernian • Montseny, 17 Lima Loca • la Perla, 10-12 Bicitecla • Santa Tecla, 5

Just because I come into the ferreteria and tell the clerks that I need disolvente does not mean that I am running straight home afterwards to get my trailer-park high. I don’t need any more dirty looks, vale? There’s paint on my floors. I need to get it off.

I recently moved to a street off Gran Via and I am actually shocked at the difference (negative) in attitude between the people here and back in the old Sant Antoni ‘hood. There seem to be a lot of unwritten rules and I seem to have broken most of them...or at least that’s what it seems like. This only starts as a complaint, because actually I’m in awe. I noticed recently that my laundry lines are strung, quite precariously, outside a window whose base comes approximately to my thigh. The windows are enormous and it seems like it would be very easy to lose your balance and go a-tumbling down. Then, looking around, I realised that all my neighbors have similar windows. How do people not fall out of them all the time? Will the boot-over-jeans look ever go out of style? I’m beginning to wonder if everyone secretly wishes they were back in Medieval times, riding their steeds out to visit the workers in the fields or to commission some incredible Michaelangelo work for a pittance. Neigh. It’s been said ever so many times, but it will bear repeating until something changes: please let the people out of the metro cars before you attempt to board, ESPECIALLY if they are burdened with extremely heavy bags, children, or plates of food. And parents, teach your children well. Once upon a time there was a little girl that came to Barcelona in the hopes of experiencing sunshine year-round. When she arrived in Barcelona for her semester abroad and found that in January and February it’s still cold as balls, her disappointment prevented her from buying any weather-appropriate gear. She (and many others like her) now run around the Raval in the dead of winter looking like ladies of the night. Is there no way to help these poor unfortunates?

Estimad@s lectores, It has come to the attention of our staff that some Barcelona residents do not find the city’s civisme laws entirely adequate. That is, by choosing only to penalize normal city behavior (drinking, urinating, dropping a fiver for a BJ), the city is missing out on a panoply of more subtle, yet equally misanthropic, social assaults. While legal experts and Ajuntament budget planners may doubt the prosecutability of these lesser offenses, and therefore their revenue-earning potential, we here at BCN Week are ready to help you navigate these treacherous urban waters via those old standbys: complaint and conversation. Enviad vuestras quejas a edit@bcnweek.com. ADVERT

Ladies machos

desde a

...28 euro ...23 euro

todo incluido lavar, cortar, secar, y producto

Vine a buscar el teu primer tall Kinki i

obté un 20% de descompte Come for your first Kinki cut and

get a 20% discount

Bring the aD!

Pintor Fortuny 14 • raval

lunes 16-20h • Martes-viernes 11-21h Sábado 10:30-20h

933023379 • kinki.es Con o sin cita previa

5 ADVERT

marxist gossip

MUBARAK BRILLA POR SU AUSENCIA EN NUESTRA COLUMNA by Raúl Muniente Sariñena Los ambulatorios catalanes contra “la consciencia de gratuidad” Esta noticia me hace mucha gracia desde que empezó a circular. Cuando uno curra, no sólo no sabe lo que gana la empresa, sino tan siquiera lo que ganan sus compañeros. Sin embargo, hace unos meses empezó a plantearse en los medios de comunicación una corriente de opinión que al final ha cuajado políticamente. A partir de ahora, cuando vayas al ambulatorio, se te entregará un papelito con lo que pagas por el medicamento y lo que le cuesta realmente al Estado. Para que te sientas malo, culpable y agradecido a esa junta de administración de la banca que es nuestro gobierno demócrata. Imagino que, si alguien estuviera barajando privatizar la Seguridad Social, esta medida sería un primer paso bastante hábil.

Comprarse un arco y unas flechas y que a los dos días empiece el Neolítico Tras la prohibición de las corridas de toros, la Generalitat ha montado una ley que autoriza a los ciudadanos a acudir al Parque Natural de Collserola con arcos y flechas para abatir jabalíes. En los últimos años, al no tener depredadores, la densidad de jabalíes en Barcelona –nos referimos a los animales únicamente–, se ha multiplicado hasta la cifra de 13 jabatos por cada 100 hectáreas. De esta manera, el número de incidencias ha pasado de 200 en todo 2009 a unas 540 sólo entre enero y septiembre de 2010. ¿Dónde están aquellos que decían que el toreo hace sufrir al animal? ¿Comprando flechas de última generación? Quizás están mirando de hacer llegar a la Generalitat un plan piloto para volver a encender el fuego con yesca y pedernal.

continuarlos en próximas ediciones. Ahí van. Las encuestas dicen que Tura le daría mucha más guerra a Trias que Hereu. Stop. En Badalona (BDN Week) se siguen quemando coches y contenedores de vez en cuando. Stop. El 70 por ciento de los tramos de los 80 km/h ya estarán abolidos cuando leas esto. Stop.

The Raval Witch Project En nuestra sección siempre ponemos frívolas noticias puntuales. Lo que nos vale en alguna ocasión el cachete de algún sociólogo asiduo lector de nuestra columna. El motivo, llevar anteojos que nos impiden ver más allá de la actualidad y el cortoplacismo. Por esta vez, y sin que sirva de precedente, vamos a picar el anzuelo. Cuando tiraron todas las casas para montar la rambla del Raval, la excusa era montar un nuevo barrio. Doce años después, lo que tenemos es un gueto de criminales en pleno centro. La alcaldía y algunos jóvenes rousseaunianos no quieren aceptarlo. Pero así es. Los robos son a mansalva. Nadie puede decir que no haya sido víctima. Y por otro lado, tiene que venir Assange para decirnos que el Raval es el principal foco de Al-Queda en toda Europa. ¿De verdad el objetivo de la rambla del Raval, echando a la gente que vivía ahí toda la vida, era montar un barrio nuevo? ¿Cuál es el papel del Defensor del Pueblo, hasta dónde llegan sus funciones? ¿Quién decide las políticas urbanísticas de la ciudad? ¿Los arquitectos estrella? ¿Qué podemos hacer? ¿Qué intereses mueven a estos tipos? ¿Qué diferencias hay entre el Raval, el Borne y la 22@? ¿Es la ciudad una especie de frívolo tablero de juego para ciertas capas sociales de estetas especuladores recluidos en la zona alta? Ya tienen faena mis amigos los lectores sociólogos.

No hay más noticias este mes Llevo unos días buscando por internet, preguntando a la gente, y sólo hablan de Egipto, deben estar allí todos los periodistas haciendo turismo de aventura. En Barcelona, o se ha conseguido que no haya fisuras ni críticas, el sueño dorado gubernamental, o no ocurre nada. Vete a saber, quizás es el invierno. Hacemos unos ultra breves que si triunfan nos obliguen a

Raúl Muniente Sariñena es el experto en agitprop de IH (Izquierda Hispánica). Está en pleno proceso de búsqueda de colaboradores de cualificado ingenio situacionista.

Photo: Bernat Rueda // www.bernatrueda.info

low cost I

no vas a tener una casa en la puta vida me, me...i am!! by Anna Gurney This is it, this is my story. If I ever write a book it will be like this, and I am going to pass on all the wisdom I can muster. You can decide for yourself if you think it’s just naivety thinly disguised under a polyester nun’s costume. I’m going to build a house, relying on the kindness of strangers, the wide-ranging furniture yielded by the streets of Barcelona, and a budget of zero or very fekking close to it. When I’ve finished building my house I will share it. It will become a space for adventurous activities and skills workshops based on the core values of sustainability, justice, health and community. That might sound so cheesy you feel sick, but don’t forget to engage another important organ and think about it for a minute. (Maybe you are peeking under the habit right now, knowingly grinning at me for ignoring the selfish capitalist interior pragmatist who will emerge as soon as I actually own something other people value. Time will tell and you may be right, but since that’s too depressing for me to contemplate right now, I’ll stick to following the World Social Forum on the Internet and emailing Mark Thomas.) This humongous project started with a little seed of an idea over ten years ago in a van on the Gold Coast in Australia. I realised that having strangers along on a journey was fun and that if I could find a perfect place people wanted to visit, they would pay to be entertained and fed, thus turning my life into one long holiday shared with a range of interesting and inspiring people. The big jump in this life plan came when a t-shirt spoke to me. The t-shirt was from an eco-friendly company called Howies, and the label said, “Buy land, they don’t make it any more”. At the time, my friends were putting down huge

deposits on houses just for the privilege of taking on a stressful debt that left them panicking and in a position where they could never afford to lose their jobs. Buying a piece of land outright, in Aragon, seemed like a better option. For those of you who’ve decided I’m crazy or just talking out of my eco-leftist ass, I should mention that I already bought this land, on the Teruel/Tarragona border (a 2.5 hour drive from where I currently live), two years ago. Six months ago, I built a Mongolian yurt with a group of friends and the combined knowledge of an 8th grade technology class, and just last week I got the basic architectural plans approved for the house. Slowly and 68% surely. Yet I continue to hear questions, from pretty much everyone I ever meet, about how I’m going to get the workers, the knowledge and the materials to make this happen. Well, it is happening, and what follows is a cobbledtogether list of some of the tools, mental and physical, that are making it possible. I haven’t mentioned the word “money” because I don’t have very much.

the locals; keep the speedometer at a reasonably efficient 110kph; fill up water bottles at the nearest fountain; make mud pies; grab fruit off the trees. (Working the campo makes you realise why olive-picking machines were developed. It also leaves you sickened by the general ignorance about how much effort goes into producing our food, and about the relative non-necessity of the electric toothbrush. We don’t need a machine to clean our teeth for us.). But I also pass many hours watching the flowers grow (much more eco than watching paint dry), star-watching with friends and exploring the mountains... And if doing it all on my time means that everything advances slowly, it also means that when I go to the land, it’s my choice. If I don’t feel like I’m going to enjoy the trip then I don’t go, but luckily eating refreshers while driving through the countryside with dubstep and a hangover is my idea of fun. Every now and again, yes, I drag myself out of bed en plan “going to work”, but only once have I come home thinking, “That was a waste of my time”.

Enjoying the journey

The Internet is free knowledge

Time is my essential resource, as a substitute for all the money I don’t have. My secret is that I don’t do anything before I have a worst-case-scenario backup plan that really ain’t so bad. People say, “You’ve risked so much”. I say not really. Obviously I thought a lot before blowing my entire life savings on the first step of the project. But I bought the land below market price and I could sell it below market price if everything went more tits-up than I can imagine. And yes, it takes time to move furniture in and out of the van; use the wrong tools for the job; plan everything meticulously; write emails; drink beer with

Pop quiz: which of the following did I not learn from the Internet? a) Floorboard laying b) How to make fig chutney c) How to get and mix the chemicals to make my own fire proofing spray d) How to waste €200 by accidentally paying €3541 for two buckets in a ridiculous decimal point/comma mixup?* Fortunately, I started this adventure before Google went shit and before passwords were required to contain capital letters, numbers and punctuation, before Twitter showed sponsored trending topics and Facebook wanted to sell your personal information. You can now choose your

own adventure: would you like to a) Join a pressure group to promote net neutrality/ the competition commission being allowed to do its job? or b) Sit down and read the Daily Mail? Choose wisely, it may turn out that in 10 years we’re watching the Internet like we currently watch TV, with far too much content controlled by Rupert Murdoch. On the bright side, we have a window of opportunity right here and there is free information about everything readily available.

Some more budget resources LoQuo helps me find people who are leaving Barcelona and want to give all their stuff away to “I’ll take anything” Gurney. Oh hang on, that is the Internet. I once physically went to a bookshop to buy You and the Law in Spain, and my second most useful book is The Barefoot Architect - utterly inspiring in its simplicity, but ultimately based around building a house that lasts about five years. Trawling the streets on furniture day works best on a sunny day in September, and then there’s the rubbish dump. Which was the worst find: a stinking dead cat or four meowing kittens in a sack? The best find was all the timber I needed for the yurt. Is it possible to learn Spanish for free? I don’t know about that one, but I could never have bought the land entirely on my own without a lawyer if I didn’t speak it. Which brings me onto...

The most important resource of all (yes, geeks, even more important than the Web) José Manuel at the building supplies shop. No, not just him; the diagram he drew me explaining how to put a gutter up is rep-

low cost II

CAMPAÑAS ELECTORALES LOW COST La política a precio de saldo by Rubén López Martín Las últimas elecciones catalanas, celebradas el pasado 28 de noviembre, nos han dejado un panorama político prácticamente arrasado. Sin esperanza. Poco nos importa qué partido ganó, y cuáles quedaron en la oposición, o los nombres de los nuevos hombres honorables de la ciudad que ocuparán las nuevas consejerías. Al fin y al cabo nada cambiará en estos cuatro años. Puede que nada cambie dentro de otros cuatro, la política es así. La falta de iniciativas y de ideas para solucionar la crisis, sumado a la falta de voluntad para hacer realidad una política hecha por y para el ciudadano, suman las campañas electorales en un cruce de acusaciones donde lo más importante no

son las propuestas, sino el rédito político, a costa de lo que sea. Welcome a la época de las campañas electorales del descrédito. Corrupción, cohecho, abuso de autoridad, déficit económico… la política cada vez más alejada del ciudadano y de sus problemas. La política, a precio de saldo. Los inmigrantes en el centro de la polémica El Partido Popular –flamante tercera fuerza política del Parlament–, enseñó sus cartas mucho antes de las elecciones, y dejó muy claro cual era su principal caballo de batalla: plantar cara a la inmigración. Y lo hicieron con un panfleto por las calles de

Badalona, cuyo título era Hablando claro de la inmigración. En este panfleto, que repartieron con sus propias manos el candidato del partido a la ciudad, Xavier García Albiol, y la misma Alicia Sánchez Camacho, candidata a la presidencia de la Generalitat. Ella se planteaba cuestiones tales como “si cabemos todos” o “si se debe expulsar a los extranjeros que delincan”, tratando una vez más de dividir a una población cada vez más alejada de los políticos. Sus responsables aseguraron que “el colectivo gitano rumano que se ha instalado en Badalona viene a delinquir”. Tras pedir disculpas públicas por este panfleto, de cuya autoría se desligaron al llegar las primeras críticas, en plena

campaña colgaron en su web el famoso videojuego donde la candidata del partido eliminaba inmigrantes ilegales a bordo de una gaviota, símbolo del partido. Este videojuego también se trató de un error. Más allá va el partido de ultraderecha Plataforma per Catalunya. liderado por Josep Anglada. Con declaraciones como “nos va a tocar a los valientes expulsar a los musulmanes de nuestro país”, se presentaba a las elecciones con más fuerza que nunca. Esta plataforma, como tantas otras, se ven respaldadas por las victorias que en los últimos años ha cosechado la ultraderecha en países como Francia (todos recordamos la victoria de Le Pen en las primarias francesas hace pocos años), pero también en Bélgica o Austria, donde la ultraderecha ha irrumpido con fuerza en sus parlamentos nacionales. En las elecciones de noviembre, Plataforma per Catalunya consiguió alcanzar el 2,42% del total de los votos, quedándose al borde de la representación parlamentaria, y convirtiéndose en la octava fuerza política gracias a declaraciones como “Un moro por el simple hecho de hablar en nuestra lengua podría convertirse en catalán, y yo digo que nada de eso, que un musulmán siempre será un musulmán”. No me asusta que alguien pueda hacer ese tipo de declaraciones. Por suerte, estamos en un país donde la libertad de expresión es un pilar fundamental de nuestra sociedad. Lo que me preocupa de verdad es que un partido consiga aumentar sus escaños al aumentar su odio a los inmigrantes, o que un partido con base xenófoba y un discurso tan fascista multiplique por seis sus votos en tan sólo cuatro años. Definitivamente vivimos en una sociedad enferma. Fuga de cerebros con billetes low cost Mientras tanto, cientos –me atrevería a decir miles- de jóvenes españoles cogen un billete de avión low cost para empezar una nueva vida en Alemania, Suiza, Bélgica, o Estados Unidos, como lo hicieron sus abuelos. Pero esta vez, en vez de meter en la maleta los recuerdos de toda una vida y las fotografías de la familia, meten en las maletas de veinte kilos de peso su ordenador portátil, su licenciatura, su máster y sus títulos de idiomas. Cuando me preguntan por la calle ¿dónde está la juventud, que no se moviliza?, yo respondo, la juventud que se moviliza está fuera de España. Quizá algún día vuelvan, cuando los políticos se den cuenta de que el futuro del país está en esos jóvenes con una maleta de veinte kilos y un billete low cost sólo de ida. Entonces, quizá dejen sus políticas a precio de saldo y se pongan a trabajar.

low cost ii

Leo luego existo

luego critico CASA

leer (ligar, ver películas y (COnT. from page 7) criticar) en BarcelonA by Manuel de Sousa “¡Oh! A todos nuestros literatos de segunda fila.”1 Leo: “Henley Thomson · Ah yes... shopping

at that Maramagnum... who can resist ;-) · 5 hours ago · Like · 2 people” Existo: Después de las fiestas navideñas, quizás una de las temporadas más entrépitas de husmeo consumista y de “clickeo” en la popular red social, es el resto del año. El estrepitoso contagio chismoso de probadores de tiendas y su extensión doméstica en los teclados y ratones nos lleva a sacar conclusiones desvariadas (las chicas en Barcelona se visten mejor en enero que en diciembre) y a evitar gestos de cariño impersonal: Tras escudriñar en las fotos de una boda austera y pánfila a las afueras de Oslo, o las de alguna amiga opulenta que recibió el año con la rodilla moreteada después de esquiar con resaca en Colorado, o la de un viejo compañero de escuela quien con el sustento barroco de un desdibujado árbol de navidad de plástico, con ornamentos dorados y cajas vacías envueltas con papel de regalo, nos retrata la primera navidad de la hija que tuvo con una prostituta de un bar de mala muerte de Caracas, fue menester no comentar, no hacer click en “like”, no decir nada, mejor salir a la calle, al barrio Gótico donde en algún nicho de ligue imperecedero, alguna muchacha espigada, cándida y esponjosa en forma de panecillo germánico, donde alguna golosina gala de naturaleza más templada y ojos oscuros, o, ¿por qué no?, donde una golosa gordita miope asturiana te sacuda el ego intelectual en vez de masturbártelo. Como dijo Meritxell aquella noche: “No seas tan remilgao”. Leo: “Del cubo blanco se desprende tangencialmente una paradoja: la digestión y asimilación de cualquier tipo de herejía crítica por parte del dispositivo artístico institu...”2 –¡Salut! –Aurore toma su pausa para comer. Esa curiosidad que nace al verle ese maquillaje que a diario sombrea sus ojos profundos, la hermosa sonrisa afectada que le ofre-

ce a su supervisora, su corte de pelo hecho a navajazos chic y su confeso desprecio por la vida parisina me hacen deslastrarme de la desfachatada lectura del texto de una gallega ingeniosa y debatirme en milésimas de segundo para cometer el atrevimiento cortés de decirle –más con ganas de salir con ella y terminar revolcándome en sus sábanas de oscuridad tierna, que de desearle que tenga suerte a la hora de que le caiga bien el pusilánime sandwich de máquina, aberración gour-shit de la mezquina naturaleza emprendedora catalana–: “Buen provecho Aurora”. “¡Gggacias!” Leo: “El periodismo es ilegible y la literatura no se lee”.3 Existo: Los acólitos del ámbito literario en Barcelona son como sus pares del ámbito cinematográfico: a mayor cantidad de insumos (editoriales grandes, editoriales in(die) pertinentes, Verdi Park, FNAC, CCCB, monturas de la tienda esa de Berlín, trapos comprados al negrito ese del collar-discman en el mercado de Brick Lane), mayor look y menor intelectualidad. En un país de tuertos (dad una vuelta por Jaén o Almería), los que creen tener los dos ojos y ver la luz de la post-post modernidad para poder escribir reseñas, pronunciar la “r” o la “ch” mejor que en Córdoba, lo tienen más fácil para recopilar adjetivos y esgrimirlos en bares o clubes de video, y más difícil para escribir sobre un libro ingenioso o instruir sobre qué hace que una película sea genial. Leo: “Cada consciencia persigue la muerte de la otra”4 Existo: No es (auto) crítica, es cotilleo endémico, pretencioso y semi-culto. Wilde, Oscar, La importancia de no hacer nada, Editorial Rey Lear S.L., 1a Edición, Marzo, 2010. 2 Fernández Pan, Sonia, “The White Cube. Un hogar para los SDF”, BCNWeek Vol 1, No 092, 2011. 4 Hegel, citado en De Beauvoir, Simone, La invitada, Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 1970. 1,3

resentative of all the help and ideas I’ve been given along the way. I have a lot of faith in people. Just yesterday I phoned a complete stranger who sells yurts (found via Google). We chatted enthusiastically for half an hour, at which point he invited to me to stay in his masia whenever I wanted. When I first tell people I have a blank slate of land to play with, and that wideranging ideas from recycled jewelry workshops to exclusive S&M weekends have already been mentioned, it inevitably opens the door to creative ideas. A lot of people are enthusiastic enough to come and visit and, although the work ethic varies between individuals, everyone helps out. I’ve noticed productivity and fun levels are enhanced when people choose their own tasks, whether it be decorating a mahogany bureau then hiding it in the woods (thanks, Johanna Marvel), emptying the compost toilet, or pruning the trees. I also have a metido philosophy, which basically means I think being a part of the community is vital to the project. You won’t find me wandering round the big Esclat supermarket shouting, “Dave, don’t they have any cheddarrr?”, and I make an effort to shop nearby, drink in the bars, and ask the locals first if I need something. Now, when I get my car stuck in the mud, I have a choice of three people to call and help me out. I worked with the neighbours when they harvested their grapes; they told me about some ancient Iberian rock paintings fifty metres from my house and then gave me 20kg of almonds. The idea of exchange rather than commerce is going to be vital for my low-budget project, but the best thing about this philosophy is that when the town fiestas come along and I find myself enjoying punch and sardines rather than digging a trench, it’s all part of the project. By pooling together the resources above

you don’t need as much money as you think. I am currently looking for 20m of hosepipe. I have two weeks, and I bet I get hold of it without spending a cent. Having said all this, I do seem to have spent a large amount of money on string. And diesel. And part of the initial capital to buy the land came from my family. I don’t think it’s entirely abnormal to be helped out by parents when you reach that “housebuying” age, but I fully intend to pay it back. Not as soon as I planned, since the 3,000 Euros I saved since 2008 went on architects’ fees, but one day I will. The message I’m trying to get across here is that this particular adventure would not be out of reach for most people. My salary hasn’t tipped above the minimum amount required to start paying back my student loans since the high point of my teaching career in 2002 (Am I really telling you this?). This is not about self-help, these are not motivational techniques or 7 Wonders that Will Change your Life by Glenn Beck. It is just thinking about what I want to achieve and (mostly) sticking to “eco” values. Do I mind sharing all my secrets with you? No. I’m instinctively drawn to explaining and sharing, and I genuinely hope more people do the stuff they believe in. Well, as long as they agree with me. Don’t Mr. Brainwash me, though - keep it real. * The last one. Although I did do that, I didn’t learn it on the Internet.

Anna Gurney has plenty more information she would love to share with you and knows a lot of very useful people to help make projects like this happen. As you can see she is also willing to take on volunteer labourers down at the land - or maybe you have a spare hosepipe. boodaville.wordpress.com ADVERT

all the smut that‘s fit to print

afrodisio aguado

advice from a straight white male by Don Jeremy Dear Don Jeremy, I used to know this guy who worked as a farmhand and one of his jobs was cutting the testicles off goats. They would flip the goats upside-down to control them. Then they cut them off with a knife. The guy learned pretty quickly that he didn’t have enough hands. He’d need one hand to hold one of the goat’s rear legs, and another hand for the other, so the animal wouldn’t kick him in the head when he went for the jewels. But that didn’t leave a hand for the knife. To make a long story short, he learned from one of the other farmhands that the traditional thing to do is to just bite them off and then spit them out in a bucket. It went a lot faster. Anyway, I was telling this story one day when his girlfriend was over. It turned out that she’d never heard it, and after that she wouldn’t let him kiss her, and he got pissed. So who did wrong: me for telling the story, him for not telling his girl he was chewing live goat balls all day, or her for getting so worked up about it instead of just telling him to go wash his face really, really well before paying her any kind of attention? They broke up pretty soon after and he was really bummed. Cabreado

Dear Cabreado, Thanks for ruining my breakfast and the memories of the summer

romance I had with Sally the Shepherdess. I find it hard to attribute guilt, per se, to any of the three parties. I am still struggling with the scenario. How did this “tradition” come about? Perhaps long ago, some ornery rancher was too cheap to hire another hand, too friendless to get help or too perverted to come to the commonsense conclusion that this is clearly a two-man job? Necessity is the mother of invention, so I can allow that someone, somewhere, once had to resort to such distasteful and desperate measures. But how any community could take such a wrong turn – and stay on that path – is chilling. The only advice I can give is for your friend, if you still speak to him at all: Don’t mix drinking time with story time. These kinds of skeletons go with you to the grave.

Dear Don Jeremy, My boyfriend cheated on me during a business trip with one of his co-workers. I suggested that to resolve this without breaking up, I should sleep with one of his other co-workers. Now my boyfriend says I am being unfair, because I’m trying to create problems for him at work, when this is really a problem with our home life. I told him I’ve always wanted to fuck this particular co-worker of his so

it’s not really any different. Does this seem like a reasonable way to resolve this? Vengeful Vicky

Dear Vengeful Vicky, That’s nice that you want to hold onto your relationship with your boyfriend. However, I doubt that engaging in a tit-for-tat fuck-off will help either of you to heal in the long term, especially since his main gripe, as I understand it, is that your proposal could make him uncomfortable at work. Does it not faze him to imagine you handled by another man? I am sure that your ego is bruised and that you want to feel attractive again. But while sleeping with someone new might give you a quick boost in that regard, it won’t do much to restore the image you once had of your boyfriend. Personally, I’d just screw his coworker and then dump them both.

Dear Don Jeremy, Does it have to be about bitches and rims all the time? B-Loc

Dear B-Loc, No, dog, it don’t. Take your nephew fishing, or go check out your local symphony. You can keep it real anywhere. Peace.

Dear Don Jeremy, I was thinking that instead of working at the job I have, which I don’t like at all because of a controlling boss, that I’d pick up some bored married 60-something guy and live off his gratitude for six months or a year while I got a freelance photography career going. I found a guy and he gets the arrangement but insists on paying me in cash. I would much rather just live in an apartment he finds and rents for my residence and our assignations. How do I explain this to him in a way that he understands? Holly Golightly

Dear Holly Golightly, You’re a ho. It’s okay. A rose is a rose is a rose. So get over the semantics of the situation, deposit his cash in the bank all by yourself and focus on your new venture.

Querido Don Jeremy, Soy un marciano del planeta Marte, como indica el nombre. Tengo la misión de fecundar a treinta mujeres en el planeta Tierra. ¿Me puedes dar algun consejo?

legal contract before engaging in intercourse there, and your legal status as an extraterrestrial will be unclear. In the rest of the Western World you should be able to find willing partners, especially after 2 am, but your Martian seed will need to overcome birth control and the abortion clinic. Thirty women might take a long time. Fertility rates are high in central Africa and you are unlikely to contract HIV, but the place is fraught with conflict. Tread with care. Many Chinese women already have the legal maximum (1). I recommend you consider Japan. Do you have tentacles? Schoolgirls all over the country fantasize about being violated via shokushu goukan, at least according to the hentai comic book I’ve been reading.

Born in the Yukon at the end of the 19th century, Don Jeremy has been a cattle rustler, fur trapper, gold panner, bootlegger, whale hunter, cavalry scout, cartographer, diplomat and Cold War spy. Wizened and tiny in his old age, he resides in a mossy cave along the Costa Daurada, like a sea gnome. Send your queries to donjeremy@bcnweek.com.

[Intraducible]

Dear [Intraducible], Don’t bother going to Sweden. Both parties are required to sign a ADVERT

Creative Writing

Texto 1

Texto 2

by Andreu González Castro

by Ramon Vergés i Ferrer Em dic Víctor i sóc apassionat. Em conec; sé que no hi ha dificultat capaç d’aturar-me, no em dono mai. Cada entrebanc que se’m presenta alimenta la meva motivació per sortir-me’n. Com més costerut és el camí, més determinació hi poso. El meu lema principal és: coratge. Crec que sentir-me pagat de mi mateix és un fet que no necessita cap mena de justificació, pensar el contrari seria un pecat d’hipocresia inexcusable en un líder innat com sóc jo. Avui es fa la festa de final d’estiu a la torre de la costa de la Desco. La Desconsol està enamorada de mi des de la universitat, i jo passo d’ella, des de sempre. M’agrada que entengui que la tinc a la reserva i que s’hi estarà per una llarga temporada. Li he dit i demostrat més d’un cop que té un número alt en la tanda de les meves predileccions. La Lucrècia és una altra cosa. L’amfitriona, imprudent, ens ha presentat. Tinc clar

: miele

Arroz

Negro

ation

–D’aquests 54 que ha dit, suposo que algun, en realitat, deu ser veí de vostè. El poeta número 1 es torna a portar la mà al nus de la corbata. Si les forces li ho permetessin, potser se la trauria i escanyaria aquell barbamec sense pedigrí que han assegut al seu costat i que no fa altra cosa que importunar-lo. Però en comptes d’això, es conforma a castigar-lo amb el fuet de la seva indiferència (pensa tot citant mentalment un dels seus versos més celebrats per la crítica i el públic). Mentre els dos representants de la cultura ultralocal, local i àdhuc comarcal estrenyen lligams, s’apropa a l’estand una lectora. Deixa a terra les bosses de la compra i saluda mecànicament abans de mirar les portades dels dos llibres. N’agafa un, en mira la solapa i el fulleja. Agafa l’altre i repeteix l’operació. Llavors alça la vista i comprova amb sorpresa que té davant seu els autors dels reculls de versos que acaba de desar a la taula.

str

El poeta número 1 mira el poeta número 2 i li diu: –A la presentació del meu llibre hi va haver 54 persones. Ho diu amb satisfacció, com si hagués omplert el Camp Nou. S’ajusta la corbata. El poeta número 2, que vesteix texans i bambes, observa d’una manera impertinent: –Però comptant-lo a vostè o no? L’altre fa com qui pensa un moment i respon: –La veritat és que no ho sé. Això del públic que hi havia m’ho va dir un familiar. Es fa un silenci tens. El poeta número 2 és de lletres i vol tenir els números una mica més clars. –Així que hi havia familiars? I aquests també hi compten? El poeta número 1 es toca el nus de la corbata. És una institució en el món de la literatura ultralocal, local i comarcal, per la qual cosa ha de mantenir una imatge impecable durant la Diada de Sant Jordi, dins de l’estand que l’ajuntament de la vila ha preparat per a lluïment dels autors ultralocals, locals i comarcals. –Home, també eren part del públic, oi, els meus familiars? El poeta número 2 fa que sí amb el cap. Ha d’admetre que ell és incapaç d’arrossegar les masses amb tanta facilitat. –Caram. I els meus pares que no em vénen mai a veure... –es plany amb amargor–. Però 54 són moltes persones, oi? –pregunta abans d’afegir tot seguit–: Vol dir 54 comptant-hi els organitzadors o no? Perquè a vegades hi ha el bibliotecari, el tècnic de no sé què, el bidell... Vull dir que, comptat i debatut, tampoc no és tanta gent. El poeta número 1 mira cap a una altra banda i fingeix que saluda un vianant que ve de comprar una baguet. –Adéu-siau! –aixeca la barbeta encara que es queda sense resposta. Tots dos adopten un mutisme absolut. El poeta número 2, aclaparat pels números del poeta número 1, està a punt de comprar-li un recull de versos titulat Pregones visions existencials, del qual hi ha la mateixa pila que quan han començat la Diada del Llibre i la Rosa. Però com que sap que l’autor més veterà no tindrà la deferència de pagar-li amb la mateixa moneda i comprar-li Encara treu fum la pistola de Chapman, pensa que pot prescindir d’aquella lectura en benefici de qualsevol dels centenars d’exemplars que l’esperen a casa o a la biblioteca municipal. Finalment, el poeta número 2 trenca el silenci i demana un aclariment:

Els aneguets estan verds

Ilu

Reunit virtualment el comitè d’Arroz Negro, format per Sergi Bellver, Albert Lladó i Jordi Corominas i Julián, ha decidit proclamar guanyadors ex-aequo l’Andreu González Castro i en Ramon Vergés i Ferrer.

–Ostres, tu! Els dos autors. Trobo que està molt bé, això que ajuntin els escriptors perquè us pugueu conèixer i establir complicitats. Això és com en totes les coses, que units feu més força, oi? –La unió fa la força, sí, senyor –respon d’esma el poeta número 1, la mirada del qual es troba amb la del seu company. Es declara el cessament de les hostilitats, semblen dir-se, agermanats pel reconeixement del públic. Al poeta número 2 fins i tot li vénen ganes d’abraçar el seu confrare. És llavors que la dona s’ajup per agafar les bosses i deixa caure: –De totes maneres, a mi, la poesia, ni fred ni calor. Dit això, es gira i se’n va per on havia vingut.

que aquesta nit gaudiré, golut, de les seves formes voluptuoses. He preferit treballarme-la a distància. Les nostres mirades s’han creuat un munt de vegades en un combat d’esgrima libidinós. Quan m’hi he acostat, ella s’ha fet la desmenjada una estona, ja se sap que a les dones interessants els agrada figurar que són difícils, per acabar, com jo preveia, entregant-se sense condicions. Arribats en aquest punt, ja no sóc partidari de gaires ambigüitats i li ofereixo anar-nos-en plegats a un lloc més íntim. Ella ho accepta sense dubtar; noto que està ansiosa. Amb un moviment apressat em fica la mà a la butxaca per deixar-hi la clau electrònica del seu cotxe. La seva olor m’encisa quan, a cau d’orella, em diu: anem a casa meva; em queixala de forma discreta el lòbul dret

abans de retirar-se. Deixo l’esportiu en l’ampli aparcament del soterrani de l’edifici de vidre resplendent on es troba el niu en el qual passaré aquesta vetllada engrescadora. L’he deixada, per tacte, fa un instant, al peu de les escales del vestíbul, la punyetera mostrava una promesa vehement mig oculta sota les pestanyes espesses. Sento un impuls que no vull refrenar i escric un missatge en el mòbil: dóna’t per besada, li envio. Busco excitat els ascensors. Tarden a venir. M’impaciento. En un racó mig ocult, darrere d’una cantonada, veig el de servei amb les portes obertes. Hi pujo. Premo el botó de la vint-idosena planta. El desig creix a mida que l’elevador guanya alçada, un sotrac brusc m’atura entre dues plantes: a l’intercomunicador ningú respon, l’alarma no sona, el telèfon exterior no té línia, el mòbil no té cobertura; crido; amb els punys closos martellejo les parets com un timbaler redoblant el tambor en el fragor de la batalla. Descoratjat, afligit, contemplo, durant el que em representa una eternitat, els dibuixos capriciosos que forma la pintura escantellada sobre les parets metàl·liques d’aquell calabós inhòspit, allunyat del gaudi provisionalment estroncat; perdo l’esperança d’un rescat imminent. El desig no minva, ans al contrari. Desficiat, decideixo encomanarme a Onan, això sí, com a sortida temporal. Amb els pantalons als turmells, una mà sobre la fredor metàl·lica i l’altra enfeinada, m’hi poso. Em sorprèn un nou sotrac que em fa perdre l’estabilitat mentre la caixa descendeix un parell de pams, ho fa de cop, m’agafo al bé més preuat amb totes dues mans, no sé si per no caure o per instint de protecció. S’obren les portes amb un xerric sinistre. Des d’arran del terra m’observen dos parells d’ulls, esbatanats i burletes, són els de la Lucrècia i els del porter de nit que l’acompanya. Obvio l’escarni malintencionat de la Lucrècia i la mirada sorneguera del porter. No estan a la meva alçada. Prenc un taxi. Valoro algunes alternatives. No acabo de decidir quina pot ser la millor. Tant se val, ja no són hores de donar-hi tantes voltes; s’ha d’anar a la idea. –Sí. Hola? Pensava que potser tu i jo... Desco? –Recrimino el servei que donen aquestes companyies de telèfon–. Cada cop és pitjor, sembla mentida.

¡Queridos escritores creativos! BCN WEEK BUSCA CUENTOS O NOVELITAS O POESÍA U OTRAS OBRAS ESCRITAS CREATIVAS PARA NUESTRA SECCÍON ARROZ NEGRO. PLEASE SUBMIT YOUR WRITING TO EDIT@BCNWEEK.COM.

se fue al otro barrio

Benzema fumando en la calle by Jordi Corominas i Julián and Nil Bartolozzi (ilustración) va. Mi favorito de Gracia huele a lejía en su interior y a mierda absoluta en el inodoro, inmenso, blanco sin pintadas obscenas que lo identifican con el Moloko de La naranja mecánica en versión cañí. La rebelión se gesta entre orines y excrementos y constituye la primera asociación del cambio mental que en Occidente sufre nuestra generación. Nos educaron para ser los mejor preparados de la Historia, hincharon el cerebro de discursos vacuos y mientras tanto, mediante tecnología y lo voraz del capitalismo, nos convirtieron en esclavos lúdicos, marionetas atadas a la velocidad. Por eso es fascinante transgredir yendo al fondo del garito y fumar como si fuera delincuencia de máximo riesgo. Otra opción evidente es ir al baño, donde se reúne una ingente cantidad de individuos desafiando el hedor pestilente para dar al aire otro potosí. Lo divertido es observar la algarabía del personal, encantados por su gamberrada, felices con la chica que adopta pose de oruga made in Lewis Carroll, contentos por agitar la noche con una nimiedad que en estos tiempos tan cretinos cobra categoría épica desde lo absurdo de la realidad. Los chicos del retrete son rebeldes temporales que sólo agitan la bandera radical en caso de máxima excitación festiva. En condiciones normales siguen la tendencia mayoritaria y emigran al frío para resfriarse y penar sus días entre estornudos, toses y Frenadol, el novio de la farmacéutica. La idiotez de excluir a un sector importante de usuarios del calor de las cuatro paredes está produciendo nuevos enfoques al gran y maravilloso arte

del ligoteo. Los que salen fuera son unos privilegiados porque pueden intimar con los demás sin necesidad de cómicos aspavientos o tonteos que siguen un guión previsible. Sí, luchad en la retaguardia, asomaos a la barra para atisbar vuestro objeto de deseo, pero sobre todo sed elegantes. La prohibición implica invitación. Vens a fumar? Si su cadencia es justa, la musicalidad de los vocablos envuelve. El siglo XXI nunca existió. Somos protagonistas de una novela de Scott Fitzgerald y la humedad barcelonesa no nos afecta al estar protegidos por el aura inabarcable de la burbuja quebrada cuando regresamos al bullicio, que a lo largo de este mes ha demostrado ya no ser tal. Es desolador acceder a un escenario adalid del ocio humano y contemplarlo casi vacío, media entrada taurina que fosiliza las horas de luna, alegra a los empleados y desquicia al empresario, al que han concedido una tregua estacional que arruinará sus arcas en verano, cuando las terrazas, siempre más concurridas pese al duro invierno, estén a rebosar y los pakis –un saludo a Alain Delon, Moha y Barça Barça– vendan cervezas como quien regala rosquillas. Entonces la ira se apoderará de los hosteleros, hastiados por sacrificar el camuflaje de los olores y ver menguado el peso de sus bolsillos porque la homologación puede más que una insana tradición. En la Rambla del Raval las letrinas son lejía al limón. Preparen las cenizas.

Ilustración: Nil Bartolozzi / bartolozzinil.blogspot.com

Medianoche del 2 de enero de 2011 en un bar cualquiera. El camarero apaga las luces, los clientes pegan la última calada y suena una sirena. Danger! Danger! De repente, unas velas negras rompen con la oscuridad. Aparecen siete nazarenos, solemnes en el funeral del cigarrillo, expulsado de antros y tugurios por higiene, salud y un humo que poco sabe de pulmones. Algunos lloraban, otros secaban la lágrima al vecino. El rubio americano cruzó la puerta del recinto y se esfumó para siempre. ¿Para siempre? ¡No! Un grupo de irreductibles adeptos a la nicotina no se rinde ante el órdago planteado por el gobierno. Ha pasado un mes desde la implantación de la ley y muchas cosas han cambiado, desde los hábitos hasta los olores. Manuel Fraga dijo que Spain is different. Fue su única frase con sentido. Si la aplicamos a los bares, comprobaremos que el gallego estaba en lo cierto. No hay ningún país mundial con tantos por metro cuadrado. Salgan a su calle. Pónganse a contar. En la mía no hay ninguno, pero es simplemente la excepción que confirma la regla. Además, estos lugares tan concurridos tienen, tenían, una retórica ambiental inconfundible consistente en un coro polifónico de conversaciones con volumen progresivo, alcoholes por doquier, ligues de santuario, deliciosas tapas grasientas y una atmósfera cargada hasta los topes como consecuencia del vicio que solemos atribuir a los carreteros. Pues bien, ya lo saben. Ahora entras a un bar y casi te da por cantar aquello de algo se muere en el alma cuando un amigo se

corominasijulian.blogspot.com ADVERT

Tendencias Total

Dirty Art 4 Dirty Streets

Questions for Francisco de Pájaro, Author of “Arte es Basura” (Part I) by El Staff Probablemente no tienes una galería favorita en Barcelona, ¿verdad?

Mi galería favorita es la calle.

¿Qué opinas de Shepard Fairey?

Conocía la imagen visual de Obama, pero no sabía quién era el autor. Acabo de conocerlo por vosotros ahora mismo. ¿Qué hace que te levantes por las mañanas?

El llanto incansable de un bebé, los golpes infernales de los albañiles, los ladridos de los perros cautivos, los falsos carteros y las ambulancias. Todo esto es un cóctel casi a diario, a partir de aquí, un ansia descomunal de expresar todo aquello que me afecta, de forma positiva o negativa. ¿Sales de casa con una idea de lo que quieres hacer o te inspira la “basura”?

Nunca salgo a la calle con una idea preconcebida. La basura la veo muerta y lo que hago es alargarle un poco más la vida. Todo esto es un juego intuitivo, un salto al vacío creativo. A veces tengo suerte. De la basura saco mierda y de la mierda, basura. Es como concibo lo que yo hago, mi resultado final, una mala pintura posiblemente con un mensaje claro y directo. La improvisación intuitiva es la base del Arte es Basura. ¿Qué tienes colgado en las paredes de tu piso?

No hay nada en las paredes de mi casa. ¿Estás marcando tu territorio?

No lo siento así. Yo sólo he encontrado un soporte que está en la calle. No tengo dinero para material como yo quisiera. Estoy expresándome en la calle porque no tengo otro lugar donde hacerlo. No puedo guardar dentro de mí lo que ven mis ojos y lo que siente mi corazón. Trabajar en la calle es algo inusual para mí, es un constante descubrimiento de mi capacidad creativa. Sigo sorprendiéndome, y esto engancha.

¿Cuánto crees que duran tus obras? ¿Sobreviven 4 horas?

Es muy efímero, cada vez más. Por un lado, el ayuntamiento ha contratado un ejército de operarios de limpieza, luego están los chatarreros y por último la gente. El Arte es Basura está siempre en un continuo juicio. Vive o muere. ¿Cómo pagas el alquiler?

Dejé mi empresa de publicidad corporativa para sumergirme en el sistema laboral basura. Continúo a duras penas nadando entre mierda. El arte es lo que me salvaguarda e intento no hundirme. Si pudieras borrar algo por completo de la superficie de la tierra y la humanidad, ¿qué sería?

Me borraría a mí mismo.

shops and Hangouts que…

The Shortlist

Low

Cost by El Staff Once upon a time, cheap was cool. It required knowledge and slyness to get by on the minimum, especially in the urban habitat. But nowadays, the economic and the ecologic are like Cain and Abel - they don’t get along very well. The capitalist “cheap” was fun until we were reminded that we save céntimos on the backs of eight-year-old children and seriously unhappy chickens. Still, salarios are stupidly low and there are more businesses than ever catering to Mileurista needs in times of crisis. You’d be stupid to not take advantage every once in a while…

Cinema Maldà c/ Pi, 5

Low Cost Móvil Plaça de la Revolució, 2

In the old summer days, you could tell who was heading for the Cine Maldà by if they carried a jumper. The place was famous not only for the quality of its movie line-up, but also for the strength of its air-con. These days, thanks to a very thorough re-fit, it’s one of the most comfortable cinemas in Barcelona – especially if you arrive early enough to get the aisle seats (cinemas now being one of the many places that put penny-pinching airlines charging for ‘extra leg-room’ to shame). It also happens to be one of the best venues to catch some of the finest festival programming around the city, or on normal nights, four of the films you didn’t get round to seeing in time at the mainstream cinema. And, if you get there for the first showing at around 16:30h, check the poster outside for one of the best cinephile deals in the city: 4 x 1 (see cinemamalda.net for details). // by Clare Gaunt

Searching for the perfect mobile phone service provider is more exhausting than IKEA on a Saturday afternoon. Like gym memberships, the tarifas never fit (who wants free calls on Mondays before 7am and Wednesdays after 9pm?) and the “all inclusive” flat rate is way too expensive. The market is a fucking mess and it all started when Telefónica lost its monopoly in 2007 and more and more low cost “no name” providers began to spring up. But don’t think Pepe Phone and Simyo are the end of the line. They are just the tip of the iceberg. There are companies out there – YouMobile, MoviData and MásMovil that offer rates that compete with locutorio prices. Italy, Mexico or China for 1 cent / minute? Put the right sim in your cell and you’re talking. And because it’s not that easy to find the provider that best fits your needs, Dan and Miguel thought it a brilliant idea to open a business that had the answers and the sims. Talk to the guys. They might save you 50 bucks a month. ADVERT

17.02 / 21h i ciclo almacuento De nocHe EL VIAJE DE LOS TAMBORES _De Ñaque de bruno y gamba // Taquilla 10€ • SocioS y AtrApAlo 8€ • AnticipAdA 6€*

18.02 / 21h i open mic

EL MICRÓFONO ABIERTO DE ALMAZEN _“lo bueno si breve, dos veces bueno”

// precio tAquillA SocioS: 2€

19.02 / 21h i ciclo almaclown

VELADA DESCLOWNTROLADA _ invitada especial: Virginia imaz

// Taquilla 10€ • SocioS y AtrApAlo

8€ • AnticipAdA 6€*

26.02 / 21h i ciclo almaclown

Mô-NOLOgíA, LOS MOMENTOS MENOS MALOS DE CARLO-Mô & MR. DI

// tAquillA 12€ • SocioS y AtrApAlo

10€ • AnticipAdA pArA SocioS 8€*

25.02 / 21h i ciclo almasilenciosa “VIRTuAL VISuAL y ARTE SORDO”

// Taquilla 5€

20.02 + 27.02 / 20h i ciclo magia Y mentalismo NICOLáS ACEVEDO y PABLO NAVARRO PRESENTAN

“la rebelión de la mente, (mentalismo para escépticos)”

// Taquilla 10€ • SocioS y AtrApAlo

8€ • AnticipAdA pArA SocioS 8€*

* entraDas anticipaDas 6€ /8€ para soci@s escribienDo un mail con tu nombre, apelliDo Y nº entraDas a: reserVas@almazen.net (si no eres soci@, te pueDes Hacer por sólo 2€ al aÑo)

+ informate De nuestros talleres De Voz, clown Y cuentos, en: aula@almazen.net a l m a z e n c / g u i f r é 9 , ba j o s ( j u n t o a l m a c ba ) 0 8 0 0 1 ba r c e l o n a b ú s c a n o s e n fa c e b o o k : a l m a z e n / / w w w . a l m a z e n . n e t

…molan big time

Menjar per emportar C/ Còdols, 7

Urban Chicken C/ Poeta Cabanyes, 16-18

We’re pretty sure that in Disney’s Aladdin the opening song Fried chicken in Barcelona? Oh. Oh yes. And only upon further mentions something about a diamond in the rough (yes, we inspection did we find out that Urban Chicken is so much more, are just that cultured). Well, this place is the diamond in the for so much less. Milton, the owner, es un Catalan con un rough that is Barcelona. Welcome to the best and cheapest corazón cubano and a love of everything rebozado and fried food you’ve had on one of our grimiest calles. Farooq, the to perfection. “Paso la vida friendo.” There’s one communal owner, es la puta hostía. Mola molt. He’s been here for 20 years table and plenty of bar space. Walls are decorated with sports and opened up this place hace tres. He seemingly remembers paraphernalia (most of the rugby shirts up on the wall have all of his clients by name (if they’ve given it) or by face (if been played in by Milton himself ) and photos of restored they’ve not). For 3€ he’ll fill an aluminum take-away dish (it’s Cuban cars. Sink your teeth into tasty, tender fried chicken all take away, see restaurant’s name) with loads of nicely strips called supremas starting at 0,50€ a pop. Or, go for muslos spiced rice and then add on whatever else has been requested, (1€ each) or ¼s de pollo (2,50€). Bathe them in hot sauce or be it kebab meat, pollo al curry or ternera con patatas. He’s homemade queso crema. Add a mediana or a hot dog for 1€ generous with the sauces (the picante actually pica) and the more (halleluyah!), or a cheeseburger for 2,50€. Maybe try a accompanying vegetables look fucking beautiful. The envi- “Chic ‘N’ Burg”, named by the owner of Bar Rouge across the rons are spotless, because Farooq cares. He’s open from 13:30 street, or go for one of many Cuban specialties. Whatever you to 23:30 but don’t go too late cause homeboy sells out. do, dinner for 2 with beers is likely to set you back a lovely 10€.

Can Nabo C/ Nou de Francesc, 25 Bring all your friends. Offer to pay. Don’t worry. You’ll be fine. This is probably as close to a soup kitchen as you can get without, you know, needing to go to one. There are two real options here: a 4€ menu from which you can choose two of the 4 or 5 dishes listed, or a 6.50€ menu that comes with all dem goodies included (“all dem goodies” does not mean bebida). They also offer several purely pasta dishes such as ravioli trufa fontina, ravioli 4 quesos or raviolis with speck and queso (all 6€) if you’re in the mood for a larger plate of one thing. The night we tried on the 4€ menu, the crema de alubias was a nice-ish liquid bean puree. The second dish, the risotto frutti di mare, was good enough. We tried the 6.50€ menu too, but, interestingly enough, it didn’t really compare. All the better for our low cost wallets. Welcome to the Ryan Air of Barcelona dining. ADVERT

top of the pops

Los Top Ten – 17 February to 16 March 19.02 Concerts / Emergència 2011 The local, indie, emergent music scene finally has its wheels turning, with even clubs (Catwalk?) falling back in love with live music (or the money it generates) emanating from real instruments and vocal chords. The CCCB is no exception, and Emergència is back in its third year with an impressive line-up: Me and the Bees = awesome, local, go see them. Fiera! = Sevilla postpunk from members of Pony Bravo. YoYMiPapaya = also postpunk + psych, influences that include “chickpeas, ganja, single malt”. Stranded Horse = folk, chill, smooth string picking. Also playing = Caballo, Dotore, Patrick Bower. Pass on Ornamento y Delito if sentences like “Son un grupo de verdad, con mayúsculas, de esos que no necesitan campañas ni apoyos externos para labrarse una carrera y hacerse un nombre” make you shiver. Have fun. Support live music and small bands. Rock. 18:00h – 24:00h • CCCB @ Montalegre, 5 • 7€ cccb.org

19.02 Concert / Hercules and Love Affair Over-hyped? Maybe. But those who call their sound low-blow kitsch are off their rockers. If 1970s disco, classic house, and dancefloor are up your alley, Hercules and Love Affair are as good as it gets – even after the departure of singers Antony Hegarty and Nomi Ruiz, DFA producer Tim Goldsworthy, and !!! bassist Tyler Pope. And who’s left? The band’s songwriter, producer, and creative director, Andy Butler, remains in place, as does DJ and vocalist Kim Ann Foxman who’s supported by newly recruited singers Aerea Negrot, Shaun Wright, and producer Mark Pistel. The new equipo’s recent release Blue Songs (2011) is not as strong as the band’s 2008 debut Hercules and Love Affair and veers more towards house than disco but it’s a beautiful homage to the club sounds of the late ‘80s nonetheless. 21:00h • Sala Bikini @ Diagonal, 547 • 24€ bikinibcn.com // myspace.com/herculesandloveaffair

22.02 – 27.02 Film / OVNI “When the real world is transformed into mere images, mere images become real beings.” (Mahmud Shabistari). And when that happens, where do we draw the line? What is reality? When our leisure, culture, communication, industrial processes, business, military training, personal relationships, etc. are composed of virtual images, simulations and video games, who is to say what is real and what is not? And cities like Dubai? In today’s world, realities merge into a sort of dreamscape where futuristic metropolises rise from nothing, where deserts have ski slopes. The deepest sleep, it turns out, is the only “place” where both of these worlds (real and not) disappear, cease to affect consciousness and we are finally left in peace “without dreams, without desires, without world.” OVNI is 5 days of more visual imagery attempting to reveal the impossible truth: dis_reality. 22.02 Inauguration at 20:30h / 23.02-27.02 19:00h – 23:30h • CCCB @ Montalegre, 5 • Free cccb.org

23.02 Inauguration / Garry Winogrand. Women are beautiful “I don’t know if all the women in the photographs are beautiful, but I do know that the women are beautiful in the photographs.” The American Garry Winogrand, sometimes referred to as the first street photographer of all time, has made a major contribution to the depiction of social America in the mid-twentieth century. By just walking around and capturing daily life, his photographs have always been very close to reality. This exhibition focuses on the social change brought about and experienced by women in the ‘60s and ‘70s. The images, from Lola Garrido’s collection, display confident, liberated women and impressively communicate the spirit and atmosphere of awakening from the time period. 17:00h • Fundació Foto Colectania @ Julián Romea, 6 •3€€ colectania.es

04.03 – 06.03 Film / Der Rosenkavalier In 1925, Composer Richard Strauss and his librettist Hugo von Hofmannsthal covered new ground when they decided to produce a film based on their most celebrated opera Der Rosenkavalier, which had premiered in 1911. The film, which required an orchestra in tow, would have surely been an international hit had the talkie not been invented just two years later. But, as fate would have it, in 2006 the Austrian film archive restored the material and, 85 years after its premier at the Semperoper in Dresden (where Strauss himself conducted the orchestra) the classic now shows at the Auditori accompanied by the Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Catalunya. Let’s time travel… 21:00h • l’Auditori @ Lepant, 150• 25€ auditori.cat

05.03 Charla / Digital Folklore Reader Russian net-art pioneer Olia Lialina presents Digital Folklore Reader (2009), an exploration of computer culture and Internet “yousers” co-edited by programmer and musician Dragan Espenschied. The basic argument: the web has been a creative space with ample room for experimentation and individual expression, but that quality is being swallowed by Web 2.0 companies that turn it into a tidier but less democratic entity. Think iGoogle websites, Facebook and MySpace. Do users really want to feed customizable templates with their private information? Is that the future? The exhibition Kitsch Digital: tres décadas de interferencias en la Web that runs at the centre cívic Can Felipa until April 9th investigates these questions further and, for those who want to dive even deeper, The Private Space Gallery hosts workshops and talks on Facebook Resistance and the relationship between the public sphere and open source coding (19.02). 19:30h • Niu @ Almogàvers, 205 • Free bcn.es/canfelipa // niubcn.com

11.03 Let’s Festival / Adanowsky Love at first listen…two years ago. Deep, smooth love songs laced with lusty pain and a sense of humor on top. For those of you that don’t know about Adanowsky’s first album (Ídolo), you’re late to the game. Entérate. Now he’s back to present Amador, his second album of a supposed trilogy. He’s had a bit of help on this one from one member of Phoenix, and it shouldn’t hurt that the album was mixed by Noah Georgeson, Devendra Banhart’s producer, among others. However, there’s always that slight possibility that too many cooks in the kitchen ruin our supper. We hope that being chosen Starbucks and iTunes pick of the week doesn’t reflect a downward slope. The opening track, “Me siento solo”, is great, but we really wanna hear “Estoy mal” (off the first album) and more like it. Also on the Let’s Festival stage this evening: Depedro and Joan Colomo. 21:00h • Sala Salamandra 1 @ Av. Carrilet, 235 / l’Hospitalet • 20€ casadelamusica.cat

11.03 – 05.06 Exhibition / Genius Loci To answer the question, “What does it currently mean to be a musician in Barcelona?” the Fundació Miró gave over control of 10 individual spaces to 10 different “musical projects”. The groups were asked to come up with a scenic installation, each in its own space, inspired by the moment of creation of one of their songs. The museum has produced a special audio guide for the exhibition, so that when a visitor walks into, let’s say, the Mishima Space, the audio guide plays the song or piece that the musicians chose as inspiration for the installation. Participating bands include (apart from Mishima) The Pinker Tones, Hidrogenesse, Internet2, Manos de Topo, Standstill, and Za! We’re certain this is an awesome idea and a nice cross-pollination, if you will. We’re not terribly certain, however, that it will answer the question, “What does it currently mean to be a musician in Barcelona?” Let’s have a look. 10:00h – 19:00h Tuesday to Saturday • Fundació Joan Miró @ Parc de Montjuïc s/n • 4€ € fundaciomiro-bcn.org

16.03 Concert / Miyavi Miyavi is a superstar, at least in Japan. For his appearance at the 10th Anniversary Commemorative Performance in Tokyo in 2009, more than 13,000 tickets sold within the first three minutes. The uninitiated might be surprised that his androgynous looks draw such a large, girly fan base, but gender bending is very popular in JRock these days and by now we should be used to the fact that the Japanese like to kick things up a notch. Miyavi conquers new extremes when it comes to makeup, wardrobe and also outstanding technical guitar skills. The man is indeed deserving of the nickname “samurai guitarist”. 25 Euros for the ticket isn’t cheap, but is it too high a price for an extraordinary night of Japanese glam? 21:00h• Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 111• 25€ € sala-apolo.com

Until December 2011 Exhibition / 27 works, 18 authors 27 pieces from Josep Suñol’s collection are on display to help us all achieve a more thorough understanding of 20th century art. Thank you, Josep. The exhibition, which lasts through to the end of 2011, includes emblematic paintings, photographs and sculptures by artists the likes of Warhol, Man Ray, Miquel Barceló, Antoni Tàpies, Zush/Evru, Nino Longobardi, Luis Lugán, Antonio Saura and 9 more. Dates of creation span from 1924 through to 1998 but with a focus on the ‘70s and ‘80s, which is when Señor Suñol acquired most of his collection. There’s no real unifying theme or chronology to the pieces on display, aside from that 20th century bit, but let’s see whether the diversity of the work and the artists responsible helps us suss out how the arts transformed themselves and the world within the last 100 years. 16:00h – 20:00h • Fundació Suñol @ Passeig de Gràcia, 98 • 5€ fundaciosunol.org

more listings

With contributions from Nora Minn and Jon Freer

for the un-integrated? Salir.com has the answer. There are no reviews or photos but the “también te puede interesar” category lists The Philharmonic and Zoologic. This is probably not the place to enjoy your typical, relaxed Barcelona Sunday, but they had sexy Barbie dolls on their flyer and the press release was so thursday 17th eloquent and original: HOLA QUERIA ENFORMARVE SOBRE ESTE EVEVENTO HE VISTO Mercadillo / Book Crossing VUESTRO MAG Y PENSADO QUE VE PUEDE Don’t Panic invites you to Gràcia for their INTERESAR. They promise moda, vintage, monthly book exchange called Book Crossing. illustration and DJ Sets. Let’s go – just for a Bring some page-turners you’ve already read laugh. Miscelänea (17:00h – 23:00h) is around and swap them for new reading material. Plus: the corner, just in case. Participants receive a free beer. 15:00h • Gurú Club @ Nou de la Rambla, 22 19:00h – 23:00h • Bar Tournesol @ Vic, 11 • Free • Free dontpaniconline.com

Friday 18th Concert / Fran Healy Remember Travis’ hit “Why Does It Always Rain On Me?” Well, Fran Healy, the Scottish band’s frontman, must have had enough of wet drizzle because he moved from the British Isles to Berlin to start a family and a solo career. His debut album Wreckorder doesn’t sound too different from what we have already heard so far, but is that a bad thing? 21:00h • Sala Becool @ Pl. Joan Llongueras, 5 • 22€ salabecool.com // franhealy.com

Monday 21st Concert / The Joy Formidable Welsh indie rock trio The Joy Formidable release their debut album The Big Roar today in Europe, and have scheduled the celebratory concert to take place in Catalunya’s capital. Good choice, chicos. For fans of accelerating grunge riffs and punchy pop melodies à la Muse, these 16 bucks are a good investment. 20:00h • Razzmatazz 3 @ Pamplona, 88 • 16€€ salarazzmatazz.com

Friday 25th Inauguration / Jasmina Llobet & Luis Fernández Pons Jasmina Llobet, originally from Barcelona, and Luis Fernández Pons from Madrid met during their studies at the Berlin University of the Arts in 2004 and have collaborated on artistic projects ever since. Urban intervention is the keyword. Their work focuses on the manipulation of everyday objects that are put into new contexts and given new functions – a piano, a water bottle and a string become a doorbell; a sprinkler attached to a Morse telegraph disrupts the silent museum courtyard. Having spent a long period in South Korea, they now return to their home country with their second solo exhibition. 20:00h • Halfhouse @ Pere IV, 46 • Free halfhouse.org // llobet-pons.net festival / Niños Consentidos The small-format festival Niños Consentidos is essentially a playground where artists from all types of disciplines are encouraged to exchange ideas. Today, the duo Lummm (experimental electronica) provides the soundtrack to life painting sessions and visual installations. 20:00h • Freedonia @ Lleialtat, 6 • 5€€ ninosconsentidos.es

Concert / Patti Smith By the way, the godmother of punk is in town… ★ Mondo / Fiestas Demoscópicas 21:00h • Palau de la Música @ Sant Pere Més Saturday 26th It’s time for the annual Fiestas Demoscópicas, a Alt, s/n • 18€ - 59€€ Concerts / Minifestival night of free live music entertainment brought palaumusica.org // festival-millenni.com It’s astonishing how many alternative music to you by the independent music mag, Mondofestivals February brings along. There’s InSonoro. The invitation to gain free access is Tuesday 22nd Somni, Let’s Festival and, last but not least, available for download on their website and the small but beautiful Minifestival. The the bands on stage are Aliment, Der Ventilator, Caprichos de Apolo / Janelle Monáe The Free Fall Band and last but not least, El ‘70s Bowie glam, James Brown soul and Out- event kicks off with talks about the future Guincho. His jingly pop negro makes even kast weirdness all in one. Janelle Monáe, the of independent music production and netUS-American funk and soul singer in her labels at 16:30h and moves on to concerts matchstick men dance. Fiesta! 20:00h • Razzmatazz @ Almogàvers, 122 • Free trademark tuxedo, or, rather, her alter-ego, at 18:45h. First up is First Aid Kit, followed Cindi Mayweather, an android from the year by Salonica, Pete Fijalkowski & Terry Bickers mondosonoro.com 2179, teaches us about the future of music. (London), Magnapop (Atlanta), Nick Garth Saturday 19 She describes her latest release ArchAndroid rie (London), Dakota Suite (Sheffield), and (2010) as a science fiction “emotion picture” Standard Fare (Leeds). Le Pianc (Barcelona) Concerts / Festival In-Somni that has to be heard and experienced from close the show at midnight with their contaMujeres and Fuckin’ Bollocks surely delivered beginning to end. But what is more, Janelle is gious, schizophrenic punk pop. a great show yesterday (the 18th) in Sala Apolo, an excellent singer and remarkable dancer. If 16:30h • C.A.T @ Travessia Sant Antoni, 6 • 13€€ but today’s concerts win. The bands might be this is going to be the next generation of mu- minifestival.net lesser known, but these guys play for free and sicians, we certainly have nothing to worry out in the open air. Un fuerte aplauso para TurConcert / Pantha Du Prince about. tle Giant, Astradyne, Mine y Very Pomelo. Let’s Hendrik Weber a.k.a. Pantha Du Prince is a 21:00h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 111 • 24€ hope for a warm, sunny Saturday. lover of techno and all manner of cinematic sala-apolo.com 16:00h – 20:00h • Plaça Àngels s/n • Free soundscapes who splits time between Paris individuocultmusica.org Inauguration / Brutal Honesties and Berlin. Currently signed to Rough Trade, // Until 04.04 last year’s Black Noise garnered significant acInauguration / Miroir Noir – Bateau Ivre Marín Frasso e Iñigo Mielgo, colaboradores de claim and featured collaborations with Tyler // Until 12.03 BCN Week presentan: Brutal Honesties, una Pope from !!! and Panda Bear of Animal ColMiroir Noir, the black mirror, is the collaborative muestra de fotos que buscan captar la hones- lective. Live, Pantha Du Prince will make you painting project of Rai Escalé (Barcelona) and tidad en los momentos cotidianos de una vida, swoon to his sweeping melodies and pulsating Milos Koptak (Bratislava) that began in 2006. la nuestra, saturada de tendencias globables, rhythms. With the ominous works of Velázquez, Goya que hacemos nuestras en espacios locales. 00:30h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla,113 • 13€ and Saura in mind, they set out to repaint hisMúsica y bebida a partir de las 20 horas. sala-apolo.com tory adding to and reworking each other’s oil 20:00h • La Penúltima @ Riera Alta, 40 • Free by Jon Freer on canvas whilst injecting Borovička into their system. The result is a mixture of styles, a deWednesday 23rd Sunday 27th liberate haziness, and a double dose of anger, Exhibition / William Marc Zanghi. Glue Theater / Uno de los grandes poetry and humor. Xavier Pàmies and Julio Villalonga are the di17:00h • Eat Meat Raw Gallery @ l’Alzina, 20 // Until end of March William Marc Zanghi was a professional bas- rectors and sole actors in this play. The story • free eatmeat.cat ketball player in the US until he decided to includes a third person, the professional crimdedicate his life to art. A good decision indeed. inal Isaac, but he never appears on stage. The Concert / Jay-Jay Johanson The unusual colorfulness of his paintings cap- spotlight is on the two protagonists, two young In desperate need of an eloquent label, the tivates immediately. The abundant use of gar- men who feel disappointed and betrayed by media gave this skinny Swede lovely sobriish pink and bright greens turns animals and the world and plot revenge for the injustice quets like “melancholic brave knight” and landscapes into thrilling, nearly ghastly state- that has befallen them. Uno de los grandes “Sweden’s coolest dandy”. Poor sod. Johanson ments about the natural world. veers between comedy and drama with speedy, has indeed carved himself a fine little niche, 10:00h – 14:00h and 17:00h – 20:30h Tuesday ironic dialogue that hits the nail on the head but very knightly it is not. He combines tripto Friday • Mito @ Roselló, 193 • Free more than once. Take that, nail. hop and synth pop with sometimes nimble mitobcn.com 18:00h • Porta4 @ Església 4-6, Local 6 •12€ and somewhat forlorn lyrics. His new album porta4.cat Spellbound was just released. Let’s see if he’s th Thursday 24 taken another step towards electro-clash. Fun Fair / Spannabis // 25.02 – 27.02 19:30h • Sala 2 @ Nou de la Rambla, 111 • 26€ Dance / 10 anys ballant // Until 26.02 Last year’s harvest wasn’t what you had wished sala-apolo.com Thomas Noone, the resident dance company for? At Spannabis you should be able to find of the SAT! Sant Andreu Teatre, celebrates its new seeds for a fresh start: 150 exhibitors from Radicals / La Casa de la Fuerza 10th anniversary with daily double bills of their around the world offer any accessory one Angélica Liddell got the idea for this play when most recent and representative shows. Don’t could possibly need to plant, grow, harvest she decided to work out in a gym. Like so many fear suburban halfwits. These guys are profes- and smoke. before her, what she experienced was a horrid sionals. Quirky choreographies plus a strikingly 11:00h – 20:00h • Fira de Cornellá @ Tirso de place full of humiliation and frustration. No talented ensemble have won the company na- Molina, 34 • 15€€ matter how that might be depicted on stage, tional and international acclaim. spannabis.com the work was a huge success at the Festival de 21:00h • SAT! @ Neopàtria, 54 •12€€ Otoño de Madrid 2009 and last year’s Avignon bcn.cat/santandreuteatre Monday 28th Festival. Its premiere in Catalunya should be Poetry Reading / Àngel Guimerà the perfect evening activity for those of us who ★ Concert / The Big Head Troubled Boy signed up for the hamster wheel, went once At the age of 16, Mireia Salazar Pascual left Àngel Guimerà was a key figure in Catalan litand never again. As a matter of fact, this play is home to travel the world with her guitar. The erature and an advocate of Catalan language a sports activity in its own right – it’s five hours wealth of adventures she collected during her and culture. His work was so highly respected travels feature in the lyrics and musical style that he was shortlisted for the Nobel Prize in long! 20:00h • Teatre Lliure @ Passeig de Santa Ma- of her most recent endeavor, the folk-pop trio 1904 but Madrid interfered. Surprise, surprise, drona, 40-46 • 25€ The Big Head Troubled Boy. A talented singer- they didn’t want a Catalan writer to be honteatrelliure.com songwriter with a twisted sense of humor, we ored and his literary contribution sunk into hope Mireia doesn’t get itchy feet any time oblivion over the course of the century. But Second-hand shopping / Flea Market soon. thank goodness Catalans do not forget their The last mercadillo, under the motto “Especial 22:00h • Bar Elèctric @ Travessera de Gràcia, heroes. Today’s lecture is all about Guimerà’s Rebaixes”, was such a huge success that the or233 • 3€ € work, especially his poetry. And although his ganizers are thinking about renting Camp Nou myspace.com/thebigheadtroubledboy name might not ring a bell, you may have seen for the next edition. For now, however, they’ve his face already. He hangs out at Plaza Sant settled on l’Espai Jove de l’Eixample. It’s prob- Concert / LasaRose Josep Oriol at lot. He’s the guy with the kinky ably a great place to shop for a cheap Carnaval The sonic and linguistic jumble that the band glasses. LasaRose concocts – a combo of hard-hitting costume… 21:00h • Antic Teatre @ Verdaguer i Callís,12 • 4€€ 13:00h - 18:00h • l’Espai Jove de l’Eixample @ Ali funk with folk melodies from the Basque anticteatre.com Bei, 120 • Free Country, Cuba, the US and Spain sung in eusunitedjumble.blogspot.com kara, English and castellano – should keep you on your toes. Not one song is like another, not even in the slightest. Ten bands for the price of Sunday 20th one? Here you go. Market / After Tea Party 22:30h • Harlem Jazz Club @ Comtessa de SoGurú Club? Doesn’t ring a bell. Oh wait, yes, bradiel, 8 • 5€ isn’t it one of these plastic fantastic coctelerías harlemjazzclub.es // myspace.com/lasarose

To look forward to in March ’11 Tuesday 1st ★ Misc / 5,5 Aniverari The cultural space Niu in Poblenou uses its 5th anniversary as a good excuse to invite collaborating artists and fans to a month of creative mayhem. From March 1st to March 31st, 120 painters, illustrators, musicians, dancers, writers, poets and performers will pass through their doors. Today starts off a collective exhibition that will run throughout the month and the list of participants reads like a who-is-who of Barcelona’s alternative art scene: Boris Hoppek, elDimitry, Ilia Mayer, Karla Kracht, Kenor, Luciana Mariani, Mu!, Pez, Rallito-X, Sergio Mora, and TvBoy, to mention a few. Check their website for more details! 20:00h • Niu @ Almogàvers, 208 • Free niubcn.com/aniversari Concert / The Wombats Originally an unabashed sing-along indierock outfit, this three-piece hail from Liverpool and rose to fame with the angsty song “Moving To New York”. More recently, they’ve embraced a “new wave” keyboardheavy sound, typified by recent single Tokyo (Vampires & Wolves). Still wearing their hearts on their sleeves, The Wombats are all about showing emotion and seizing the moment. 21:00h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 • 24€ sala-apolo.com by Jon Freer

Wednesday 2nd Exhibition / Ser y Durar & XX // Until 19.03 Whether exhibiting herself naked in a gallery or leaving bloody footprints on the street to protest against the Guatemalan government, Regina José Galindo takes part personally in her installations. Political hypocrisy is a thorn in her side that she meets with uncongenial artistic activism. That’s not always easy to the mind but inspiring art usually isn’t. 10:00h – 20:00h • ADN Galeria @ Enrique Granados, 49 • Free adngaleria.com

Thursday 3rd Festival / FEMELEK // Until 4.03 This festival is about (but not only about) female electronic musicians. Its aim is to present a cross-section of critical, avant-garde projects related to music, visual arts and new technologies created by women for women and men. To achieve this, the Femelek team has tons of activities in store for you: concerts and DJ sessions, dance shows, film screenings, exhibitions, workshops, and debates, all to be enjoyed in the beautiful patio of the Convent de Sant Agustí. 20:00h • Convent de Sant Agustí @ Comerç, 36 • tba femelek.com

Friday 4th Concert / Sly Johnson Sly was once known as “Mic Buddah” and one of the most versatile beat boxers the French hip hop scene had to offer. But things change, people die, the bereaved move on and Sly, after his mother died in 2007, took to soul. The vocal power is still there but the beat has changed. It’s a beautiful combo: remnants of hip hop + soul + French. 21:00h • Sala 2 @ Nou de la Rambla, 111•18€€ sala-apolo.com Concert / Ojo al Sabor This year’s “De Cajón! Festival Flamenco de Barcelona 2011” has some interesting fusion in store. What do you get if you mix a rumba band, Sabor de Gràcia, and an electronic DJ from the Ojos del Brujo collective? Well, seeing as the latter also juggles with Balkan, Latin and Hindu influences, why wouldn’t he be able to cope with a live rumba band? Today (yes, this very day) 13 artists shall baptize their new project on the stage of the Auditori. Wilt thou be witness? 21:30h • l’Auditori @ Lepant, 150 •15€€ theproject.es // auditori.org Dance / LP’11 // Until 27.03 Get ready for “body, movement and action”. The urban dance fest LP Danza is back with site-specific, interactive dance shows at the CCCB and various public plazas around town during the first three weekends in March. 20:00h • CCCB @ Montalegre, 5 • 5€€ cccb.org

Saturday 5th Concert / Les Savy Fav Les Savy Fav have been around since the mid ‘90s, creating their own brand of gutsy indie rock. Led by Tim Harrington, the group rock jagged guitars and earnest vocals.

According to the band’s Twitter (vomit), their current tour is taking them to a Russian prison and the Antarctic, as well as more conventional venues like the Sala Bikini here in Barcelona. (Note: we don’t believe that Antarctic shite.) 20:00h • Sala Bikini @ Diagonal, 547 • 20€ bikinibcn.com by Jon Freer

Sunday 6th Inauguration / A veces la Felicidad ajena es taaan molesta Júlia Solans is a local graphic designer that impresses with (seemingly) simple drawings and illustrations. For her new project, Solans collected phrases and conversations she overheard on the streets or in the metro and transformed them into artistic expression. She also (beware: this might shake your notion of its supreme importance or purest functionality) illustrated status updates she took from Facebook. The mafia is everywhere. Let’s go and post that, shall we? 21:00h • Heliogàbal @ Ramon y Cajal, 80 • Free heliogabal.com Performance / La Travesía Macho, macho, macho, macho, macho, macho, macho, macho, … If you say one and the same word out loud many times, it starts to sound seriously strange. If you look very closely and for a very long at one at the same urban intersection, mundane urban life starts to unravel. Artists Julia Koch and Daniel Zippi explore this idea in a play that is also a concert and a dance performance. 20:00h • Antic Teatre @ Verdaguer i Callís, 12• 10€ anticteatre.com

Monday 7th Film / XXY The centre civic Sagrada Familia shows a series of films under the title “fem en femini”, getting down and dirty with gender themes and femininity. Today, XXY, an Argentine film from 2007, confronts intersexuality and criticizes society for still being too much based on a binary model of sex and gender. If you haven’t been tortured with Butler’s theories on gender as performance, this film might teach you a lesson. 20:00h • Centre Civic Sagrada Familia @ Provença, 480 • Free ccsagradafamilia.net film / FLUX CLUB As an extension of the Flux Festival de Video d’Autor 2011, the Flux Club serves as a platform for the haps in Barna’s video scene. You’ll find students presenting their work or a dancer introducing their latest multimedia project. 21:00h • Antic Teatre @ Verdaguer i Callís, 12 • Free fluxfestival.org

Wednesday 9th Concert / Joan As Police Woman Joan Wasser a.k.a. Joan As Police Woman hails from Norwark, Connecticut and has a colourful musical past. She was part of Anthony And The Johnson’s band when they created the acclaimed I Am A Bird Now album and she toured with Rufus Wainwright before unleashing her own Joan As Police Woman project in 2006. Her distinct voice and instrumentation make Joan As Police Woman stand out in a world where there is a never-ending stream of female singersongwriters. 21:00h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 • 20€€ sala-apolo.com by Jon Freer Exhibition / TIANGUIS d´ART // Last Day The name refers to the weeky markets in México that constantly change their location and offer a wide variety of goods. The Galería Cmtv has adapted this concept and presents a wide range of artistic produce from photographs and paintings to toys, postcards and clothes by 18 up-and-coming international artists. An art mercadillo of the special kind. 10:00h – 20:00h • Cmtv @ Sant Pere Més Alt, 36 • Free€ comomevesteveras.com

Thursday 10th Inauguration / Jennie Ball Jennie Ball, one of many glorious people who donate their fantastic artwork to this paper, inaugurates her first solo show in Barna. She was terribly tired of the fashion world when she left London, but seems to have recovered quite well: fashion, fetishes and female clichés are the subjects of her illustrations. 20:00h • Baum Shop @ Seneca, 29 • Free baum-shop.com

get more listings at

bcnweek.com/listings

Straight from the horses’ mouths

Music

Film

Art

Theater

by The Bankers

by Núria Ferrer

by Valeßka Dae

by Rafaela Rivas

Barcelona és Rock. Barcelona és Pop. Barcelona és Reggae i és Garage. Barcelona és Soul i és Folk. Barcelona és Hard. A Barcelona tindrem a Love of Lesbian i un tros de Stereolab en forma de Laetitia Sadier. Tindrem el Festival In-somni, tant per no dormir com per somiar estil modern amb Mujeres, Estereotypo, Polock, Fuel Fandango o els indiependents Fuckin’ Bollocks. Ens visitarà Joan Wasser. Al contrari que Mujeres, que són homes, Joan es una dona, de fet és Joan as a Police Woman. A qui m’imagino vestida de cuir y amb una porra és a Cristina Rosenvinge, malauradament suposo que actuarà amb el seu savoir-faire pusil·lànime. On hi haurà de tot menys pusil·lanimitat serà al pollastre garagero que muntaran al Sidecar tres grups molt brutots que ens faran passar una estona divertida, tres grups molt brutots que ens faran passar de tot. Són els anglesos Thee Vicars, el quals estaran acompanyats per dues bandes locals i primitives: Los Cuernos (los cuernos del metal), compte amb aquests perquè fan garage cavernario!, i The Gurus, la nova sensació sortida de les parets del Moodfactory. Una aposta segura serà anar a veure als Nudozurdo i una de molt reggae serà anar a veure els Aggrolites (atenció als fans de The Clash que això us podria interessar). Qui realitzarà la seva primera actuació a la ciutat comtal serà Oso Leone, sortits de la cantera mallorquina, inspirats per la serra de Tramuntana. I per acabar, la millor proposta del mes en forma de spam: dia 19 al Sidecar The Bankers, acompanyats per You Don’t Know Me, fotrem un espectable que mai podreu oblidar. Barcelona fa pudor. Barcelona és disseny. BCN és Week.

Seriously, what’s up with all the ballet movies? Last month, when I said I was finding myself attracted to one, I didn’t know there were going to be five, each more excruciating than the last. I thought we had reached the apogee of Hollywood bathos with Black Swan, but then along comes Mao’s Last Dancer, the Chinese version of Fame. We fucking get it, okay? Being a professional dancer is, like, super taxing. Now, let’s move on. The red flags are flying high this month with some great film cycles. The Filmoteca, in conjunction with Casa Asia, is hosting a week of Hong Kong action movies (25.02-06.03) featuring some of the big ones from 2009, as well as earlier street fighting punches like Iceman Cometh, Crime Story, and The Long Arm of the Law. It’s impossible to leave a Jackie Chan movie feeling bad, so you know where to go if you’re not getting enough sugar from your lover. Casa Asia is also doing a Saturday, 19:30h, series of early-’90s post-Soviet-era films from the ‘Stans (Uzbek, Tajik, Kyrgyz, Kazakh, Turkmen), which, if you’re interested in the thorny problem of reconstructing an independent national identity, might have some answers for you. Don’t expect a lot of smiles there, though, nor if you go to see the two Kaplanoglu films (Süt, Yumurta) at Méliès. Beautiful Turkey, yes. Happy Turkey, no. If you’re wrestling with your own problems of identity, there’s always I’m Still Here, a poignant documentary by Casey Affleck that takes Joaquin Phoenix’s struggles with fame and desire to express himself as its subjects. If you want to see just how poignant, check out Phoenix’s interview with Letterman from 2009 on YouTube. If you want to see just how retarded and parody-blind the media establishment is, check this out: guardian.co.uk/ film/2010/sep/16/im-still-there-review.

Decía Robert Capa que si una fotografía no era buena era porque el fotógrafo no se había acercado suficiente. El roce le costó a él la vida. Sin embargo, hoy arriesga uno igual al decir que una buena fotografía es la que consigue ponerle Ojo el gesto interno. El primer debate aquí podría ser dónde está el límite que separa la cirugía fotográfica de la vulgar carnicería. Antes de responder, no debe olvidarse que es operación a ciegas tanto la del buen fotógrafo como la del artesano, puesto que en ella, la imagen realmente no se ve nada. A las futuras miradas que harán, como resultado de la propia observación, nuevas obras de las expuestas en las galerías barcelonesas, os proponemos un alter ego online. Como observaréis, son parcas en palabras las presentaciones, pero ello es debido a la fuerza del contenido, que no necesita más pistas que sus coordenadas. En la Casa Asia podremos sentir la caricia áspera de la exposición Afganistán (30/1126/03), con imágenes de Guillermo Cervera y François Fleury. Como propuesta paralela por el zoom que acerca tierras asiáticas, Steve MacCurry (stevemccurry.com) y Moises Saman (moisessaman.com). En el CCCB, Desapareguts (02/0201/05), exhibición del fotoperiodista Gervasio Sánchez en memoria de los desaparecidos de guerra. Con decenas de conflictos a sus espaldas, James Nachtwey, reportero gráfico premiado con la Medalla de Oro Robert Capa (jamesnachtwey.com). Por último, en el Centro de Arte Tecla Sala, hasta el 23 de marzo, Agitadores de conciencias, diseño gráfico reflexivo que abre aquí un segundo debate. ¿Debería el diseño recorrer el camino inverso que recorrió la fotografía para adquirir más independencia en la actualidad y mayores implicaciones sociales? ¿Debería, por tanto, apoyarse más a los diseñadores que optaran por salirse del camino trazado por el mercado para la comunicación gráfica?

Este mes me gustaría dedicarlo a todos aquellos que luchan cada día por conseguir que su sueño se haga realidad, como muchos actores. Algún día mirarán atrás y verán cuánto han conseguido, porque muchas veces no valoramos lo que tenemos y deseamos siempre más y más. A todos ellos les recomiendo estos espectáculos. El projecte dels bojos, una utopia musical, que estará en el Teatro Almería hasta el 31 de marzo. La obra interpretada por La Barni Teatre habla sobre el realismo y la abstracción, con comedia y con drama, tragedia, farsa y con mucha locura, ingredientes necesarios para pasar un rato de lo más divertido aunque en el fondo nos haga reflexionar sobre las utopías y los impulsos que nos llevan a desearlas… Siguiendo con las reflexiones importantes de la vida no os podéis perder Estudio para el amor, la muerte y la paciencia de “Vértebro Teatro”, en el Antic Teatre del 17 al 20 de febrero. El espectáculo os hará pensar sobre hasta qué punto vuestro cerebro gobierna vuestro cuerpo y vuestra vida con preguntas como éstas: ¿quién vendrá para juzgar a los vivos?, ¿cuál es mi camino hacia la muerte?, ¿quién volverá a llenar mi alma de amor? Y por último, algo más distendido, pero igualmente una reflexión interesante sobre el trabajo, en el Teatro Riereta el 20 y 27 de febrero, con Jesús Galán Galán y el monólogo: El trabajo dignifica, la cosa está muy mal. Nos planteará cuestiones como: ¿se puede vivir sin trabajar?, ¿existe el trabajo ideal?, ¿hay vida más allá del trabajo?, y seguro que saldréis de allí con una actitud muy positiva, pensando que sólo se vive una vez y que por tanto hay que disfrutar de la vida. ¡Que así sea!

www.thebankers.bandcamp.com

Núria Ferrer apologizes for this column being in English.

Rafaela Rivas es periodista, actriz y en sus ratos libres (y sólo con sus amigos más íntimos) “asesora espiritual”. Según ella, el teatro es la mejor terapia, así que lo practica a diario y no se pierde ni uno de los estrenos de la “ciutat comtal” .

Valeßka Dae y los tres estados: vagabunda, viajera, residente. ADVERT

buy local

ADVERT

re-views i

Del Amor y otras historias...

coolhunting of Brutal Honesty / 9

En una ciudad como Barcelona el amor tiene procesos de gestión sentimental diferentes a los de un pueblo de Huelva, por mencionar algún lugar que suene a chino resonando profundamente español. No sé cómo será el amor onubense porque nunca he tenido la castiza oportunidad de comprobarlo, pero para las personas que pasan por, viven en o turistean en Barcelona el amor frecuentemente es otra más de las manufacturas de la sociedad low cost. Si hay turismo low cost, cultura low cost, comida low cost, lujo low cost, generación low cost, arte low cost, salarios low cost, existencialismo low cost, ciudades low cost, anatomía low cost, ¿por qué profana razón no habría de existir también el amor low cost? En Barcelona la gente se enamora mucho aunque sepa querer más bien poco. Una vez enamorados, es más frecuente viajar al país de la irreverente pasión preferencial con una compañía de dudosos aterrizajes como Ryanair que con Lufthansa y sus magníficos asientos de piel gris. La definición de lo que vendría a ser el amor low cost es un entrenamiento congnitivo digno de Eloy Fernández-Porta con posibilidades de ganar otro premio Anagrama de ensayo, prueba y error. Así que le cedo la tarea a alguien superior a mí dentro de la fraudulenta desjerarquización del intelectualismo de esta ciudad, y me dedicaré a la humilde tarea de divagar incoherentemente sobre algunos aspectos no avalados por la crítica socioantropológica que, con un poco de suerte, me harán ganarme algunos enemigos invisibles. El éxito viene garantizado por el volumen de adversarios que se tienen. Porque, para los que no lo saben o no lo quieren saber, el odio es mucho más duradero que el amor. De hecho, el odio no es low cost, sino high cost y alto desgaste. Love brevis. Odium perennius. El amor low cost es tan viejo como el pantumaca, por mucho que el término anglosajón imprima una pátina muy contemporánea sobre el concepto. Eso de conseguir la mayor calidad con el menor coste posible se reduce a “quiéreme como yo no te voy a querer porque ¿qué me garantiza que tú seas la mejor opción?”. Enamorarse en Barcelona es como entrar en una panadería. Todavía no estás degustando el chocolate del croissant de mantequilla con aspiraciones francesas que te acabas de meter en la boca por el módico precio de 2€ y ya estás mirando con celo y nostalgia el resto de productos que se ofrecen tras el escaparate. Y entonces la gran losa sepulcral... ¿Por qué te compraste el croissant si había empanadillas de carne? ¿Por qué entraste en esa panadería si al lado había una heladería? Termino pidiendo disculpas por los posibles parecidos de esta columna con la encomiable labor intelectual de Sarah Jessica Parker. unapalabrapordia.tumblr.com

Photo: Martín Frasso

by Sonia Fernández Pan

FREELANCE LOW COST by Iñigo Mielgo Salcedo & Martín Frasso (foto) En un mundo en el que los obreros cualificados se llaman ingenieros, los autores postmodernos más famosos anuncian que caminamos hacia la sociedad de la disciplina, esa en la que nadie te dice lo que tienes que hacer, no hace falta que nos lo recuerden, porque hemos interiorizado tanto las pautas de comportamiento que sólo necesitamos un pequeño empujón para que nos convirtamos en parte de este tinglado llamado sistema. Un ejemplo de esta normalización de la disciplina lo encontramos asociado a la precariedad laboral que está siendo ampliamente asumida por los trabajadores por cuenta

propia. Aquellos/as freelance relacionados con la economía 2.0 se merecen hoy en día el merecido epíteto de low cost, ya que el imparable modelo de empresa-red, convierte a éstos/as en un conjunto de nódulos dentro un tejido de contactos temporales, fácilmente reemplazables y eliminables. A diferencia de las profesiones no cualificadas, ahora etnificadas, y de las diseñadas desde un departamento de recursos humanos, o por un pequeño empresario sin escrúpulos, ese pequeño empujón mencionado al inicio, el que nos impone la precariedad, es el sueño que nos hemos creado para aspirar

a un futuro en el que sea posible dedicarse a lo que “a uno le gusta”, o buscarse la vida “currando de lo suyo”. El beneficio es que ser freelance permite subir un puesto en el escalafón del status laboral, al menos a nivel estético. También permite coger experiencia para quizá en el futuro abrir puertas salariales. El perjuicio es hacer del escritorio comprado en Ikea, de la silla pillada en la calle y de la habitación en un piso compartido el templo de la nueva economía en la que muchos colaboran, y pocos/as ganan pasta. Toda Barcelona está rebosante de este tipo de trabajadores/as

que ocultan entre sonrisas su, en el mejor de los casos, mileurismo asumido, su escape de lo mainstream, para caer en una micro tendencia sin apenas rentabilidad. A falta de un jefe a quien venderle la mano de obra, el consuelo del freelance low cost es tener a una familia que soporte a veces la aventura de los vástagos, movilizando los recursos familiares. Ser freelance de lo 2.0 es vivir los salarios ínfimos como algo asociado inevitablemente a un tipo de vida. Ese tipo de vida en el que ya no existe la tranquilidad de los contratos indefinidos, ni de las parejas emocionales duraderas.

re-views II

CATEDRALES SUBMARINAS by Sergi Bellver El ser humano parece de un tiempo a esta parte un iceberg a la deriva, lleno de aristas, con la esperanza helada y sin otro rumbo que las grandes corrientes en las que se deja ir junto a millones. Sólo el deseo (un deseo encendido, como fiebre de marinero en tierra que se asoma al acantilado y sueña con la partida) puede derretir esas convenciones, subvertir aquella inercia polar y permitir a un hombre decidir el rumbo de su existencia. Philip Hoare, un inquieto buscador punk de la Inglaterra litoral, encontró desde muy joven su Moby Dick particular, su deseo convertido en obsesión dirigida, encarnado en una persecución que, lejos de dar caza al objeto, iba a convertir a la ballena en sujeto de una prodigiosa y doble oración. Oración memorable porque, más allá de su indudable valor como ensayo y registro cultural de los cetáceos en la Historia, Leviatán o la ballena es un enunciado irrepetible que entre las manos del lector comunica la sensación de un clásico inmediato. Es también una suerte de biografía literaria del mito que, de un modo maravilloso, mezcla el trabajo exhaustivo de la no ficción y la narrativa de viajes gracias a una voz personalísima. Como el canto de la yubarta macho, que atraviesa los abismos de esquina a esquina del océano sin llegar jamás a repetir las notas de su canción, Hoare logra una obra de gran calado y originalidad. Pero este formidable texto va, como queda dicho, más allá del ensayo. Leviatán es, sobre todo, la oración de un creyente que deposita su fe en otra comunica-

ción con la naturaleza en general y con el mar en particular, a través de esas catedrales vivientes y paganas, las ballenas, que nos conectan con cierta noción que de lo sagrado pueda quedar en la Tierra. Philip Hoare se implica, se expone y se deja guiar por esa fascinación luminosa, como una suerte de reverso de la ira del capitán Ahab, pero con una decisión de semejante calibre. En su inmensa tarea, Hoare toma la ballena como símbolo de la belleza de los misterios que aún escapan a la mano y al cinismo del hombre. Lejos de utopías trasnochadas y de tópicos más o menos edulcorados, con una prosa inteligente y aguda, el discurso de este libro es el de un autor inspirado por las entrañas de una idea, iluminado por los fogonazos que, como aquellos avistamientos de nubes de vapor exhalado por cada ballena, a lo lejos, delatan en la superficie del texto toda la fuerza que, de profundis, sostiene la verdad de una obra literaria. Leviatán o la ballena es un manifiesto poético contra nuestra decadencia, una parábola sobre nuestro tiempo que se apoya sobre un motivo sumergido en el imaginario humano desde tiempos inmemoriales. La ballena como medida de nuestro límite al relacionarnos con el mundo, como escala de nuestra pequeñez y, también, como figura todavía viva y, por lo tanto, promisoria de que es posible otra manera de estar en el mundo. De que todavía el ser humano puede elegir, creer en algo y fijar su rumbo en pos de ese deseo. De que cuando un autor se apasiona por su verdad de manera genuina, siempre habrá lectores que, desde cualquier esquina del océano, sabrán reconocer su insólita canción. Leviatán o la ballena●• Philip Hoare • Ático de los Libros

APOCALIPSIS AGORA REDUX DE MUTANTES Y HOMBRES VALTER HUGO MÃE

MATÍAS CANDEIRA

La sombra de Saramago es alargada para el lector medio español, que recibe la literatura portuguesa reciente con cierto prejuicio ante la esperada moralina. Valter Hugo Mãe, sin embargo, no le copia al Nobel luso más que el asunto secundario de las minúsculas y la insumisión tipográfica, porque el apocalipsis de los trabajadores es una radiografía más ácida y menos pedagógica de nuestros vecinos. El poeta Martín López-Vega borda una traducción que respeta los ricos matices del original, y con ello su vena agridulce, irónica y contestataria. Mãe es, desde luego, un escritor con una mirada capaz de cortar la realidad y coserla a un mundo propio sin desvirtuarla ni traicionar la verdad de las cosas, a través de una voz de registro adulto y que toma como tal al lector. Sólo así puede sostenerse y llegar de veras esta historia de trabajadores en el abismo cotidiano de la supervivencia. Sólo así esta épica discreta de la dignidad bajo asedio perpetuo puede ir más allá del cadáver costumbrista. Valter Hugo Mãe se ha convertido en cabeza de puente de la nueva narrativa portuguesa, una nave que ojalá vire al este y contagie a tantos jóvenes narradores españoles, a quienes vendría bien el viento de novelas como el apocalipsis de los trabajadores, con su honestidad, su valentía e intensidad y su poca querencia por el artificio inútil.

Tres cosas bastarían para tomarse en serio a este autor, del que sólo notamos su juventud (insultante: 1984) en la solapa, pues su literatura tiene un empaque que sólo encontramos en escritores muy seguros de sí mismos. La primera, el poso de sus lecturas, que aguarda bajo estos cuentos como un limo antiguo. Antes de las jirafas es, entre otras muchas cosas, un modo libérrimo pero agradecido de releer a Kafka, Lovecraft o Monzó (y de revisar el mejor cómic, el cine de serie B y otros desmanes de género) filtrados por una mirada del siglo XXI, potente y contagiosa. La segunda, e hilada desde la anterior, la voz tan insólita y audaz con la que Matías Candeira aborda un libro de cuentos que le confirma como uno de los narradores más originales de nuestro relato contemporáneo. Y la tercera, la manera en que Antes de las jirafas experimenta como en un laberinto marginal con los ratones de sus personajes, sin candidez pero con ternura, sin frialdad pero con la crudeza necesaria para que cada historia convoque lo que no está (d) escrito pero sí logra ser inscrito en el imaginario del lector. Sin embargo, hay aún otro motivo por el que Candeira merece un respeto absoluto, y es que afronta la creación literaria como un compromiso con el riesgo, instalándose en cada grieta que amenace con derribar esa tosca muralla que llamamos realidad.

el apocalipsis de los trabajadores • Valter Hugo Mãe • Alpha Decay

Antes de las jirafas • Matías Candeira • Páginas de Espuma

Matricula‘t ADVERT

chispa

ibÉrica

La ley del deseo by Judith Alarcón Bardera Basta con desear algo para que las probabilidades de conseguirlo se reduzcan exponencialmente. Pongamos por caso que te mueres por tener novio. Cada tío con el que te metes en la cama no es solo una presa más, sino una posibilidad. En lugar de arrancarle la cabeza y disecarla, para colgarla en las paredes de un imaginario salón de los triunfos sexuales, se convierte en una promesa de desayunos en la cama y sesiones de bricolaje los sábados por la tarde. Ante tal responsabilidad, la de haberse convertido en una ilusión platónica de comodidad y romanticismo de sit-com, que no te extrañe que muchos huyan despavoridos. A continuación, el testimonio de Manuel, vecino de l’Eixample: “Hará cosa de un mes conocí una chica en un bar del centro. A las 3, cuando cerraron, me cogió de la mano y me arrastró como una loba hacia un portal oscuro. Allí, me hizo una mamada de escándalo. Luego compramos unas cervezas y fuimos a su piso a terminar la noche follando como conejos. Evidentemente le pedí su teléfono, por eso de poder tirar de agenda en época de vacas flacas. Le hice una pérdida, así que ella se quedó también con mi número. Lo típico, vamos. El fin de semana siguiente me envió un mensaje para que le ayudara a montar un mueble. Como me venía de paso, y cabía la posibilidad de un polvete fácil, para allá que fui. Cuando llegué a su casa me había preparado una merienda “especial”: velas, fresas, chocolate y una peli de postre. Yo ya tenía planes para ir al bar a ver el Barça-Getafe con unos colegas, así que le dije que no me podía quedar con ella tanto rato, que a lo sumo si salía por ahí después del partido le daría un toque. Entonces la tía se puso hecha una fiera y me dijo que si me creía que estaría esperando mi llamada toda la noche como una imbécil lo llevaba claro. Total, que la señorita me puso de vuelta y media y salí de su casa esquivando dardos venenosos. Después del partido fuimos a tomar unas cañas y... ¿a qué no adivináis quién me estaba llamando a las 3 de la mañana? ¿Por dónde andas?, me tanteó la perversa mujerzuela que unas horas antes me tiraba escupitajos de bilis con los ojos. No volví a caer en su sucio truco de cazadora de novios disfrazada de guarra de noche”. He aquí. Esta desesperada, adicta a Anatomía de Grey, puso más esperanzas en un polvo de las que el hombre común es capaz de asimilar. Este ejemplo es muy ilustrativo por frecuente, pero ningún área de la vida escapa a esta irreductible ley del deseo. Pongamos por

caso el trabajo, y más en estos tiempos de escasez, en los que el empresario sin escrúpulos hace su agosto. La desaparición del PRODI, una ayuda económica de 400 euros que el gobierno concedía durante 6 meses a los que se les agotaba el paro, ha provocado que muchos culos se aprieten prácticamente hasta cerrarse. A los parados no les queda más remedio que prestarse a los procesos de selección más draconianos, con la esperanza de encontrar una oportunidad allá donde en otra época hubieran visto venir la patada en el orgullo desde lejos. Laura, del barri de Sants, nos relata su experiencia: “El paro se me termina este mes y, con lo que me dan las clases de guitarra, no tengo ni para tabaco. Esta es otra, yo que fumaba de liar porque salía más barato y ahora, ¡me lo han puesto al mismo precio que el tabaco normal! En fin, que me voy por los cerros de Úbeda, me preguntabas por lo del proceso de selección, ¿no? Pues nada, me inscribí en una oferta de trabajo para teleoperadora, en la que se ofertaban 15 plazas. Mencionaban que la formación duraba 2 semanas, y que no era remunerada. Eso me pareció muy rastrero, pero bueno, no estoy como para descartar nada, así que tragué mi dignidad y quesealoquediosquiera. Pues bien, en mala hora me llamaron: una preselección de dos días, con más de 30 candidatos haciendo el paripé, para luego sufrir las dos semanas de infernal formación SELECTIVA. Nadie te aseguraba el trabajo, ni aunque aprobaras: había que sacar buena nota y haber mostrado una actitud proactiva durante el proceso para estar entre los elegidos. Al fin de cada semana había un examen, y rodaban cabezas. Yo superé la primera prueba y pasé a la segunda semana de tortura junto a 11 pringados más. Durante los descansos no se hablaba de otra cosa: si en la oferta ponía que había 15 plazas vacantes, y en ese momento éramos 12... quizás nos cogían a todos, ¿no? Pues no. El viernes se desveló la incógnita. Me quedé fuera. Yo y unos cuantos con los que me puse en contacto por curiosidad y por aquello de que mal de muchos, consuelo de tontos. Así que de 15 plazas nada, y sí una fuerte sensación de tomadura de pelo. Y encima, fui puntual y estudié cada día. Hacía preguntas y me ofrecía cada vez que pedían voluntarios. Si me hubiera esforzado así durante la carrera... ¡me habría sacado hasta el doctorado!”. Una vez más la desesperación pudrió el deseo. No nos bajemos los pantalones (ni las bragas) tan a la ligera, o terminaremos con parches en el ojete.

the back door

Astrolona*

Veo Veo Sorteo

W in!

by Lady Ondina Osborne ARIES The other day I met a man who

told me a rather unfortunate story about himself, a bottle of Jägermeister, and nothing to cover his junk with but a tube sock. The moral of the story, from his point of view, had to do with resourcefulness and not taking yourself too seriously; I saw it more like a pre-A.A. cry for help. Is there a line separating too many fun but blank nights from a capacity for forming lasting relationships on the basis of honest imperfection and a desire for improvement? You‘re the only one who can judge.

Veo, veo... ¿Qué ves? Una cosita... ¿Y qué cosita es? Un cubo que brilla. ¿Dónde estará, dónde estará, dónde estará?

LIbra Quick: what‘s the most appropri-

ate response to an aggressive move? Is it a response in kind or an easing down? Obviously, like everything in life, it depends on the context. If it‘s a two-year-old going at your head with a plastic truck, you‘re going to want to scoop away and cradle. If it‘s a linebacker, you should duck and cover. Sometimes our anger glasses are foggy, though, and it‘s hard to see what‘s looming in front of us. Best always to assume a high perch and assess before the attack.

Scorpio I’ve been told I have a chuxes problem, and I have to agree. Unfortuwhen you begin to feel comfortable with nately, that first step hasn’t gotten me as your professional capacities, you realize far as I’d hoped. It‘s hard to realise that fixthat everyone‘s just winging it. That‘s why ing something requires actual work and filmmakers can pop out of the box at 24 actual sacrifice, and that sometimes you with a timeless classic, or some guy can in- don‘t have the strength or the will for eivent that stupid Internet farm game and ther. If it‘s something as irrelevant as my make a zillion Euros. When it comes down problem, which in a worst-case-scenario to it, the chances of failing are probably will only leave you toothless, go ahead as good as succeeding, and since you‘re a and live for today. If it‘s something more natural worrier, prone to glass-half-empty serious, it‘s time to hunker down and inconclusions, that should really be a posi- vest yourself, or maybe let the mess go tive insight for you. altogether. Taurus At some point in life, usually

Gemini Sometimes I dream of artis- SagittariuS It‘s officially time for

tic revolution, and it always seems to go some self-congratulation. Some people hand in hand with economic revolution. engage in this activity ad nauseam, but Is there a place in this world for the pure you rather tend to drift in the opposite dipursuit of ideas? Is thinking for its own rection, battering yourself left and right sake no longer worthy of attention? How for even the most minor of errors. Well, do you separate those who want to lead this time you’ve earned your own praise, a life of ocio subvencionado from those and it hasn‘t been easy. Don’t forget that whose goal is to communicate something part of moving forward is acknowledging important to the people around them? the past, good and bad, and allowing it to Look for those that are willing to risk easy inform who you will be in the future. lives for something greater, and put your Capricorn A lot of comparisons have faith in them. been made with your animal incarnation Cancer A nuanced sense of anything in the past, and yes, you lot are a bit stubis difficult to develop, but it’s made even born and churlish at times. But don‘t formore so when you don’t ask pertinent get that the ability to bust down doors with questions about the state in which you that hard head of yours is also one of your find yourself. Both the citizens of Whoville strengths. Where would Marvel have been and those of the forest refused to allow an- without the Incredible Hulk, or the Chiother point of view; will you use the ele- cago Bears without The Fridge? There‘s phant in the room as your go-between, or room in every heart for a little brutish force, keep putting your head in the sand? At any and your good sense seems to help you rate it’s at least time to acknowledge that know when you need it and when it‘s best what‘s done is done. There is nowhere to to pursue softer tactics. go but forward. Aquarius This month you will regain Leo The road to success is littered with a piece of strength that you thought was the shed skins of those who first set about gone. It just goes to show that even the cutting a path. Being called a visionary is most lost of items can find its way back great and all, but the praise never comes into your realm if you leave the door ajar. until you’ve walked a ways alone, and ev- On to more serious matters, though, what eryone will tell you that they had to let you choose to do with this new force could go of many visions of themselves before produce problems if handled less than coming to a place undiscovered. Walk carefully. Come now, do you really want to around with your eyes and heart open. descend into the fifth level of Hell again? The new cannot, by definition, be popu- Didn’t think so. lar, but it always pays in the long run to be Pisces Your new mission should be gentle with other people‘s dreams. making your needs and desires clearly Virgo That phrase “I’ll give you the sun and promptly known. There are lots of and the moon“ always seemed a bit fishy. people standing around willing to do Seeing as how the former is an inhos- what‘s needed and offer support, but it‘s pitable, consuming fireball and the lat- hard to do it when you little fishies insist ter is an inhospitable, airless desert, just on torturing yourselves in privacy. You’ve what would you really be getting? Beware done the lone wolf thing to the nth dethose that offer you a free lunch; the wolf gree; why not try a new way? At the very in sheep’s clothing, along with every other least you may be able to shake the lonecliché in the book, is a representative of all someness that has you on a steady diet of that is too good to be true. skull-crushing blues.

You know what’s behind the glowing façade of this white cube? Pues, send an e-mail to veoveo@bcnweek.com with the name of the building and you’ll take part in our raffle. We’ll give away two tickets for each of the five concerts at Harlem Jazz Club that take place in the framework of the Flamenco festival De Cajón! on February 18th, February 23rd, March 4th, and March 17th.

I saw yous + Personals Half-man seeking half-woman for media naranja completeness, whatever that amounts to these days. I can be both aggressive and retiring, prefer the same in a partner. Let’s start slow and work up to a nice trot. pillowtalk@gmail.com Para: meponelaenjundia@nautilus.cat Estaba pensando que no sé si te servirá, pero me he profesionalizado en crianza de baobabs y poseo una minúscula maestría en bonsai... lemonrocker@gmail.com

You forgot to ask that princess last Friday for her number? Idiot! At least don’t forget to write her an I SAW YOU! Email us your missed encounter to info@bcnweek.com

Sóc de Montgat i m’agradaria conèixer a un home igual que el Cristiano Ronaldo pero amb l’aixella plena de tatuatges. Si existeixes escriu a: dragoalsacia@josepmaria.es Fatima, who knew that a post-tertulia tertulia could turn into other types of round-table action? Thanks for showing me the light. Ricardo rtferran@yahoo.com M’agrada el suc de pinya i fer nudisme a Montcada i Reixach. M’acompanyes? escamarlaoclusiu@fricando.net Four guys in a hot tub is not as sexy as it sounds. It turns out there is something more interesting to a man than a willing woman: other men’s farts. Further, it would seem that the latter can entertain for hours upon end. F., T., R., and especially G. - if you recognise yourselves, it’s not pure coincidence. Busco chico de 25 a 35 años para ir con frecuencia a swingers. Yo morena, 21 años, alta, simpática, pechugona y más divertida que unas castañuelas. Pierde los estribillos conmigo y cántame un estribo. vademeuca@lupanar.it A hooker walked into a bar one day and you

mistook him for a woman. Meanwhile, I mistook you for a cop. Glad we got both those awkwardnesses out of the way. I was the only other patron at the counter. Send me a message if you want to have a coffee. rns156@hotmail.com Me gustaste desde el primer momento cuando escuché tu charla sobre la noche que comiste jamón viendo El comisario con el entrenador de Osasuna. Quiero ser tu jugadora imprescindible. impepinableenpepitoria@bbc.lol What are the chances that I’m going to find another superman to fuck me in the bathroom of a bar as nice as you did? I’d say slim to none, so we’ll just have to repeat the experience. dadanails@gmail.com Cada dijous et veig a la parada d’autobús al costat del Casino. No t’has fixat que sempre et somric? Voldràs pujar a la meva estació? Sóc casolana i camallarga. Estamos preparando un corto sobre las orgías de Berlusconi. Chicos y chicas interesadas en participar dirigirse el jueves 24 a la esquina de Verdi con la calle Vallfogona para más información. A partir de las ocho de la noche.

¿Por qué no_te callas? Popularizada por el rey Juan

The secret society

Carlos y el estimado presidente Hugo Chávez, pero por supuesto no reservada a los monarcas europeos y populistas obsesionados con Twitter, la pregunta universal “¿Por qué no te callas?” indica una despreocupada indiferencia hacia el destinatario y el deseo de que pare su perorata inmediatamente. Aunque es aplicable a numerosas personas y situaciones, a menudo es difícil que la expresemos al momento de forma abierta. Si necesitáis otra oportunidad, enviad vuestras tardías respuestas a porquenotecallas@bcnweek.com.

I’m going to do something very tricky, which is to explore certain problematic aspects of a common job profile without actually naming that job profile, for fear of retribution. No, I am not speaking of the Mob, but rather of another group, strong in numbers and with very powerful weapons at its disposal. This group might meet in secret cabal at nighttime or lunchtime, the hours when its members are traditionally away from their posts, but the only real evidence of conspiracy is that the members demonstrate an uncanny similarity in their dispositions, concerns, and manner of wielding authority. The truth we‘ll never

know. Like a magicians‘ guild, cards are held tight to the chest. Adivina, adivina - quién: May hold the key to your mailbox and sometimes your flat, but isn‘t a roommate or part of your family? Shows an uncomfortable degree of interest in taming your children and your pets? Has opinions to share about everything ranging from the weather to your personal cleanliness to the access you should have to common utilities to the way you interact with your partner? Permanently holds it against you if you do not offer sufficiently effusive greetings or inquire about grandchildren and/or whatever daytime hobby he/she engages in?

Next BCNWeek will be released on 17. March

Imagines his/her territory to extend to public sidewalks and therefore feels justified in laying into any poor owner whose mutt has decided to defecate in an unfortunate location? Can and will share your personal secrets with other members of the “association”, resulting in your receiving dirty looks, for no apparent reason, from complete strangers several blocks away? Can and will ignore you or otherwise turn your life into a small hell if, despite all the above, you do not slavishly kiss his/her ass? Would probably set the secret dogs on you if ever you were to utter the phrase, “¿Por qué no te callas?”

ADVERT