BCN Week 090_Resaca

BARCELONA’S FREE CULTURAL PAPER | WWW.BCNWEEK.COM | VOL. 1, Nº O90 | 14 OCT - 17 NOV

Afrodisio Aguado advice from a straight white male

by Don Jeremy

3Page 10

LITERATURA Y DROGA

Investigated

Los Listings

¡Visca!

El conocimiento alternativo, complementario.... Tras el contacto con el atajo fugaz, seguir una vía, no absoluta, pero sí directa, concentrada en la disolución.

Page 6-7

Flashmobbing for a good cause: At Plaça Catalunya during La Mercè doing the birdy dance in the name of a better world without fiscal paradises. Page 13

Festival Europes, The Walkmen, The Met at Icaria, Zygmunt Bauman & Lawrence Lessig, The Free Culture Forum, and much, much more.

Pages 16-18

Uno podría ponerse de muy mal humor pensando en el restablecimiento monetario de todo el dinero perdido en las cabinas telefónicas... Page 20

3

3

3

3

photo: Bernat Rueda Crespo www.BernatRueda.info

to objeual mens

Resaca Outch!

ADVERT

BCNWEEK Nº 090 – oct/nov 2010

3

Photographers Based in Barna

Editors’ Letter

this month with Michele Casagrande

You had a great night and now you’re having a bad morning. Your mouth is like cotton, your head is pounding. You feel irritable, sick, dizzy, and you’ve either snapped at or failed to respond to everyone who has dared to approach you.

But you don’t need to suffer in silence. You hold the skeleton key to the universe, in the form of one simple word: resaca. Whisper it through clenched teeth and the waters will part. The scowls of your coworkers will immediately melt into rueful empathetic half-smiles. We’ve all been there before, you see.

A bad hangover might represent the true induction into adult life, and you can get one even if you don’t drug yourself. Guilt, shame, regret, nausea… these are the after-effects of many ill-conceived or life-changing actions. Even something that’s good in the long term may produce quite a headache a corto plazo, and our first instinct is always to alleviate pain by whatever means. But perhaps we shouldn’t rush for another quick fix. As Brad says, in the line Fight Club stole from Buddhism, it’s only after we’ve lost everything that we’re free to do anything.

In fact, we may do some of our best thinking the morning after, even if by “best” we mean “get the better of”, not “superlatively awesome”. When our shortcomings are apparent, as they always are, post-indulgence, we can measure our desires against their effects, our good angels against the bad, then throw the lot overboard in favor of accepting what we’ve done. Our malaise can be good for us, too, shaking off complacency and propelling us down new creative paths, even if they happen to be dark and angry. Hell, maybe you’ll figure out why the fuck you drank seven caipirinhas in the first place. The guy next to you with his head in his hands will be trying to do the same.

Los Editors

Content STUFF

04

boomtown cogs

05

RESACA I

06

RESACA II

08

Afrodisio Aguado

10

arroz negro

11

Se Fue Al Otro Barrio

12

SHORTLIST

14

LISTINGS

16

Re-Views i

20

Re-Views ii

21

CHISPA IBÉRICA

22

the back door

23

Staff

Contributors

Publishers & Editors: Núria Ferrer – nuria@bcnweek.com Joe Littenberg – joe@bcnweek.com Lena Wiget – lena@bcnweek.com Associate Editors: Jordi Corominas i Julián – jordi@bcnweek.com Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Copy Editors: Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Special AgentS: Neill Higgins – neill@bcnweek.com General Stuff: info@bcnweek.com

Text: Judith Alarcón Bardera, The Bankers, Sergi Bellver, Jordi Corominas i Julián, Valeßka Dae, Eva Díaz Riobello, Sonia Fernández Pan, Núria Ferrer, Simon Friel, Anna Gurney, Don Jeremy, Adela Lawson, Albert Lladó, Rubén López, Iñigo Mielgo Salcedo, Raúl Muniente Sariñena, Lady Ondina Osborne, Rafaela Rivas, Rebeca Le Rumeur Photo: Daniel Gomis, Martín Frasso, Laia Montoliu i Riu, Bernat Rueda Crespo Illustration: Nil Bartolozzi, Carlos Maiques, Miele, Sara Morante

Cover Photo: Bernat Rueda Crespo. Nascut a Terrassa, engreixat a Sant Cugat i madurat a Barcelona, català de segona generació. Em considero un fotògraf multiusos, amb ganes de provar coses noves sempre que faci falta i buscant quelcom diferent, tan faig foto creativa, com reportatges, com bodegons, des de darrera la càmera tot es veu millor. També treballo d‘operador de vídeo, edició de vídeo, postproducció en After Effects, amb www.RiDproducions.com. www.bernatrueda.info

Pelayo 52, 1-2, 08001 Barcelona, Spain | T +34 933 01 13 63 info@bcnweek.com | www.bcnweek.com A WAM Publication | D.L. L-741-06 © 2008 all rights reserved

Web: www.michelecasagrande.com Home: Milan, Italy, in Barna Since September 2005

What do you do when you cannot sleep?

What’s your favorite gallery in the city?

What would you do with your last five euros?

Galería Hartmann. Great photographs, close to my place and it’s free!

Spend them on a delicious tiramisu at Escribà on the Ramblas.

A photographer in Barcelona whose work you dig:

What’s the last embarrassing thing you did?

Txema Yeste

Not knowing at all what to answer to this question!

What animal would your camera be?

A faithful dog, for sure.

If you could throw a pie in the face of any politician, who would it be?

Give us a Barcelona eyesore:

A very common answer, I guess. Silvio Berlusconi.

People destroying the city after Barça won a big match.

What’s better than sex?

Insider or outsider?

Sex with love… and sex toys.

Outsider, forever.

What’s the one thing everyone should know about Barcelona?

If your photos were music what band(s) would they sound like?

Sometimes like Chet Baker or Sade, other times more like Coldplay or Franz Ferdinand.

I get myself an orgasm… and sleep wonderfully after that!

Catalunya is not Spain.

What’s worse than a mullet?

Two mullets.

stuff

4

Foto del mes

Civisme de veritat QUEJAS Oh my God, the Lakers are in town!!!!!!

Eeeeeeeeeeeeeiiiiiiiiiiiiiiooooouuuuu! The Lakers, the Lakers! Oh my God!!!!!

Passers-by: when you see someone have a very mild, but apparently somewhat painful and certainly embarrassing bicycle accident, move along quickly so that this person may regain her bearings, cover the holes she has ripped in the crotch of her pants, and continue on her journey. Do not stop and stare at her with three generations of your family, none of whom care to offer a helping hand to a cyclist in distress.

Two horses’ asses // by pablo rodriguez We’ve said it before and we’ll say it again: there’s just nothing like riding your bicycle through a nice fresh pile of horse dung.

Each month we‘ll print the best submission we receive, and put runner-up entries on the website.

Don‘t be a chicken, participate: edit@bcnweek.com.

Psicomotricitat? What is psicomotricitat? Is it education? Doesn’t this smack of something we’re going to laugh at in 30 years for being a terribly old

Distribution Points A few of our distribution points in each barrio

La Ribera L’Antic Teatre • Verdaguer i Callís, 12 Mujer • Carders, 28 Ciclic • Rec Comtal, 7 Montana Shop/Gallery • Comerç, 6

El Raval Juicy Jones • Hospital, 74 Holala • Plaça Castella, 2 Fantastik • Joaquin Costa, 62 Chandal • Valldonzella, 29 Obsessions • Riereta, 15

El Born Cactus • Passeig del Born, 30 Lilipep • Pou de la Cadena, 8 The Rent Shop • Princesa, 49

Poble Sec Apolo • Nou de la Rambla, 111-113 Bar Só-Ló • Margarit, 18 MauMau • Fontrodona, 33

Barceloneta Bitacora • Balboa, 14 Absenta • Sant Carles, 36 Fastnet • Pg. Joan de Borbó, 22

Gótico Ménage à Trois • Bot, 4 Artevistas • Passatge Crèdit, 4 Babia • Sagristans, 9 Living • Capellans, 9

Gracia Hibernian • Montseny, 17 Lima Loca • la Perla, 10-12 Bicitecla • Santa Tecla, 5

Estimados Parcs i Jardins y/o Barcelona Urban Planners, The top side of Ciutadella has two “caminos”, digamos. One of these caminos is for bicycles. The other is for human/dog feet. The grass in between these two paths is for dog feces. Where there are entrances to the park, there are paths leading out of said park that divide the sections of grass where the perros do their negocio sucio. But my problem is not with them. They, too, must shit. I wonder, estimados Parcs i Jardins y/o Barcelona Urban Planners, why the bicycle lanes are right next to the entrance/exit gates to the park, when they could be on the further away (and wider) path?

Walkers, runners, grandmothers, families with small children, stroller-pushers, dog-carers with their best friends on leashes (Doesn’t “dog owner” seem a bit harsh? Dogs are free creatures, too. Sort of.) come waltzing out of the park only to be met with a flow of bicycle traffic. It’s just not safe, and there’s no way to see who’s coming from where. In other words: crap planning. Can we please move the bicycle lanes to the outside path and keep all the lovely peatones near the park, where slower velocity movement is surely a good idea? Does this not make sense?

Eixample Left iCoffee • Londres, 87 Cincomonos • Consell de Cent, 283 Dolso • Valencia, 227 Eixample Right Hair Club • Roger de Llúria, 55 Elizabeth Budia • Consell de Cent, 354 BCN Books • Roger De Llúria, 118 Poblenou Niu • Almogàvers, 208 The Private Space • Roc Boronat, 37 Be Good • Sancho de Ávila, 78

fashioned term? Can’t we just call it “hula-hooping”? Is it really the solution to Catalunya’s math and science problems?

The airshow on the 2nd was a huge letdown. I somehow keep thinking that last year it was a lot cooler. Am I dreaming? Did I really have to leave an airshow because it was boring?

Who the hell has ever heard of a paid vacation for a stuffed animal? There’s not that much expendable cash floating around in this world. Unless you count the Generalitat’s budget for “important” studies, that is. Jeje.

Motos, I wish you wouldn’t jump lights. I have all my routes (home-school, school-office, officehome) planned out for maximum efficiency, and maximum efficiency sometimes demands that I cross the street when the light is about to turn red.

So it doesn’t help that you’re shaving another two seconds off my window, saps?

I got shit on by a bird this week.

There is no one reviewing anything honestly in this city, which I have always thought is a bit shite.

I am sick to death of reading overhyped previews of the next amazing thing happening. Don’t get me wrong, there’s lots of cool stuff, but it’s hard to see past the up-its-arse delux lifestyle dross most of the time.

Juan D. Ablo In principle, there’s no problem with people in your building having an active sex life. It’s good, gives you the feeling that people are out there doin’ stuff, livin’ life. But when, night after night, and also at 7am, and 5pm, and 8pm, you are treated to top-volume yelps, moans, and groans that sound like a hyena being flattened in a car-crushing machine, you start to get a little tired of the fucking noise. And, as if that weren’t bad enough, what the hell are you supposed to do with people who, after the sex is over, pillow-talk at the exact same decibel level and have the most annoying high-pitched giggle ever to grace the Earth?

Estimad@s lectores, It has come to the attention of our staff that some Barcelona residents do not find the city’s civisme laws entirely adequate. That is, by choosing only to penalize normal city behavior (drinking, urinating, dropping a fiver for a BJ), the city is missing out on a panoply of more subtle, yet equally misanthropic, social assaults. While legal experts and Ajuntament budget planners may doubt the prosecutability of these lesser offenses, and therefore their revenue-earning potential, we here at BCN Week are ready to help you navigate these treacherous urban waters via those old standbys: complaint and conversation.

Enviad vuestras quejas a edit@bcnweek.com.

ADVERT

5 ADVERT

marxist gossip

lady vaga

rajoy, Méndez , Zaaapa, Zaaapateeero

by Raúl Muniente Sariñena Huelga General del 29-S Habían pasado 8 años desde el último paro, así que no es descabellado hipotecar nuestra columna del mes a un tema de tanta jerarquía como el de la aprobación de la Reforma Laboral por parte del PSOE y las tardías reacciones de los sindicatos mayoritarios, que tuvo su cénit en la Huelga General del 29-S. Hay que reseñar que la huelga tuvo un seguimiento de un 75 por ciento entre los trabajadores, si bien los medios de comunicación, al estar dirigidos por pijillos que viven en el centro y al ver que la pequeña burguesía decadente de los comercios y botigas no cerraba sus chiringuitos, interpretaron con ligereza que fue un fracaso.

Por otro lado, de esta manera, se ahorraban enfados del director de redacción.

Boom Town Cogs contra los líderes del PSOE El PSOE de Zapatero ha sido el que ha colado la Reforma Laboral, aprovechando el veranito. Para los despistados, se trata de lo siguiente. Primero, se permite la entrada de las nefastas ETT en la Administración Pública (enchufismo masivo en la administración pública). Segundo, aumento de la edad para contratar a un joven “en formación” de 21 a 25 años, (15% menos de sueldo). Tercero, admisión del despido preventivo por razones de “posición competitiva del mercado”, (sin palabras). Cuarto, ¡la empresa estará capacitada para suprimir derechos adquiridos por convenio!

Quinto, el estado subvencionará el despido para facilitarlo (hasta los despidos improcedentes). Estamos convencidos de que los abnegados militantes de base del PSOE no estarán en estos momentos dibujando corazoncitos en los árboles con los retratos de sus mandarines dentro.

Boom Town Cogs contra los líderes del PP Es sencilla nuestra oposición. El PP quiere destruir los sindicatos y repartir todos los beneficios entre sus parientes y aduladores. La ventaja respecto al PSOE es que lo dice. Es un caniche con piel de lobo, y se le ven a la legua las intenciones. En este sentido, el Partido Popular es un enemigo del interés general que se define como tal. Eso ayuda a concentrar las fuerzas contra él.

Los socialtraidores del PSOE, sin embargo, son más indetectables; se presentan como caniches y no esperas un mordisco de pitbull. El problema de los líderes del PP es

pues, de base, si recogen votos de las masas, no es sino de hastiados y cínicos socialistas que prefieren un enemigo antes que un falso amigo.

Boom Town Cogs contra los líderes sindicales de las centrales mayoritarias Una vez que vimos la devastadora Reforma del Trabajo aprobada, cabe preguntarse, ¿cómo es que los sindicatos lo han permitido y no han convocado una huelga de una semana en España? En primer lugar, porque el gobierno aprobó la ley cuando empezaba el verano, aprovechando la desmovilización ciudadana y la dependencia del sector turístico. En segundo, y este se puede solventar mejor, por defectos enmendables de los propios sindicatos. A saber, a) el federalismo y autonomismo sindical, que debilita la fortaleza del colectivo, b) la labor de zapa de la Unión Europea, que destruyó las bases y potencia industrial española con el fin de especializar a nuestro país en destino turístico y c) las diferentes privatizaciones de las empresas nacionales por parte del PSOE y PP en los últimos 20 años.

Boom Town Cogs con Izquierda Hispánica Los emergentes muchachos de Izquierda Hispánica no se colocan fuera del movimiento sindical, criticando desde una privilegiada atalaya lo que ocurre. IH, en su búsqueda de completar en un plazo máximo de doscientos años una gran potencia socialista en el espacio iberoamericano, empieza por denunciar los intentos del PSOE de reproducir el sindicalismo vertical franquista, que sustituye la aportación de las bases por la del Estado. IH, además, pone el dedo en la llaga en la decadente moda de fomentar las lenguas, ¿beneficia la fragmentación lingüística (financiada por EEUU) al entendimiento entre los iberoamericanos? En definitiva, la solución no reside en criticar algo de palabra desde el hastío, sin tener una alternativa mejor, sino en combatir en cada puesto de trabajo para cambiar de representantes. Como decía Hegel: “El que crítica tiene las manos limpias, pero no tiene manos”.

Raúl Muniente Sariñena pide disculpas públicamente por velar en este artículo por el futuro de la humanidad, en lugar de desviar la atención en pos de sus frívolas anotaciones habituales.

Ilustraci贸n: sara morante / www.saramorante.com

6

resaca I

7

LITERATURA Y DROGA

TRES FORMAS DE VIAJE: NAUFRAGIO, DERIVA Y CONOCIMIENTO

by Sergi Bellver No queremos repetirnos pero lo hacemos.

Elaboramos toda clase de inventarios de escritores según sus parafilias, debilidades y naufragios personales. La necesidad de la etiqueta ha producido una hagiografía invertida, un oscuro evangelio colectivo sobre los autores de algunos de los textos sagrados de la literatura universal. Negativo fotográfico de un santoral de supuestos pecadores, antología del vicio, del suicidio y lo “inmoral”. Pero aquí el quid de la ebriedad y la resaca no está tanto en el quién sino en el cómo y, sobre todo, en el por qué.

La relación de los artistas, y en particular de los escritores, con el alcohol y otras drogas es tan antigua como la palabra misma, como el primer vértigo ante la vida humana.

El primer narrador junto a la hoguera primitiva contó su fábula, seguramente, bajo los efectos de cualquier hierba o bebedizo del chamán. La literatura, la pulsión de lo fantástico en lo real (para hacerlo más soportable o trascenderlo), es sobre todo un estado alterado de conciencia que nace de un pacto de credibilidad, cuando cesa la impostura de lo cotidiano para dejar paso a otra forma de mentira, si cabe más intensa, revelada, más viva que la propia vida, tan opaca a veces. Algo parecido a la embriaguez, a ese otro plano mental colgado (la expresión en varios idiomas para los efectos de ciertas drogas no es gratuita) de una capa más alta de la existencia.

Control de alcoholemia en el Parnaso: demasiados poetas darían positivo. Sí, nos repetimos. Los escritores, en tanto seres arrojados al mundo a los que sólo diferencia del resto cierta mirada peculiar sobre las cosas (¿qué más puede ser un escritor?) sufren la adicción, o bien exploran y explotan ese estado otro de la percepción, o bien subliman la experiencia como proceso no lineal de conocimiento. Decía Jodorowsky, tras probar alguna, que la droga es como un atajo. Aunque después olvide uno los pasos y deba rehacer el camino, y sólo al recorrerlo despacio de veras lo aprehenda y lo interiorice, en ese primer viaje (de nuevo, el lenguaje nunca es gratuito) de la mano de la droga uno ha visto, ha percibido el estímulo atroz de ciertos sentidos y esa iluminación (o esa visita al pozo de las sombras) le ha alineado en otra dirección, le ha alienado

contra el sentido único y monolítico impuesto desde la demasiada razón, desde la implacable “moral” de cada tiempo y sociedad.

PROVERBIOS DEL INFIERNO Cómo y por qué, y no quién, hemos dicho.

Pero quién es el único sujeto posible de ese por qué. Por olvidar el infierno, adentrarse en un infierno ¿mayor? No, distinto (William Blake supo dibujarlo). Para conjurar el tedio, una rutina casi litúrgica, la misa privada o compartida del borracho. Para sobrellevar el cáliz de la vida, llenarlo de alcohol y ahogarse en él. Verlaine, Poe, Steinbeck, Faulkner, London, Scott Fitzgerald. Hemingway, Rulfo. Aderezarlo con anfetaminas y barbitúricos. Tennessee Williams. Cocaína. Morfina. Françoise Sagan dándole los buenos días a la tristeza desde la ventanilla de un coche a toda velocidad. Anne Sexton deteniendo el suyo en el garaje, motor en marcha, para dormirse con el monóxido de carbono y no volver a despertar. Naufragar para olvidar otros puertos donde la vida es en sí misma un naufragio perpetuo. Convertirse en un santo bebedor como Joseph Roth, en esa fuga sin fin de la Alemania nazi, de hotel en hotel, de vaso en vaso, hasta el derrumbe final en París. Richard Yates sucumbiendo tras Vía revolucionaria, pero también John Cheever levantándose después de Falconer.

La ebriedad como desaparición consciente, pero también la resaca como forma de convalecencia, finita, maestra y revulsiva.

EL CAMINO DEL EXCESO The busy bee has no time for sorrow, dijo también Blake. Tras el olvido, sobre el olvido, contra el olvido: la tarea, la probatura, la rebelión, sobrevivir al primer infierno, no en el naufragio sino con el pálpito del descubridor y su apetito atroz. Colonizar la desmesura en el propio cuerpo. Portar el estandarte de la absenta y hacerlo con militancia, como Baudelaire. Beber hasta una religiosidad casi diabólica, como Ambrose Bierce, y declararle la cruzada al abstenio, a weak person who yields to the temptation of denying himself a pleasure. Perseguir el exceso hasta desentrañar algún sentido místico de las cosas, aunque en el camino

se convierta el hígado en monstruo o la cabeza en niebla, como en Rubén Darío y Valle-Inclán. Construir edificios y mundos imposibles con ladrillos de anfetaminas y argamasa alcohólica, como Philip K. Dick o Stephen King. Asumir el extremo y saberse genio, como Capote. Hay una genealogía etílica de lo literario, Hammet, Chandler, Mailer, Brautigan o los siempre citados Bukowski (multiplicador de vidas desde la emotividad de la borrachera) y Lowry (ahogado en la botella pero instalado en la sobriedad cuando escribía ese tremendo testimonio literario, Bajo el volcán), pero no es un linaje que huye, sino que enfrenta y decide, simplemente, otro camino, una deriva deliberada.

El padre de Jean Cocteau se voló la tapa de los sesos antes de que éste naciera. La madre no pudo evitar esa herencia oscura en el autor de Les enfants térribles, aunque Cocteau (ya conocida la anécdota) hubiera salvado el fuego de un hipotético incendio en el Museo del Prado. Dalí, el aire de Las Meninas. Pero el adicto y estudioso del opio, Cocteau, hubiera salvado el fuego, del museo y en el cuerpo, recordando tal vez a su querido Radiguet (juró no volver a escribir tras la muerte de Raymond), cadáver antes de tiempo o justo a tiempo, como James Dean, como el pianista Billy Evans, como Marilyn, como todas esas flores jóvenes que el alcohol aún conserva en nuestra memoria, casi intactas.

EL PALACIO DE LA SABIDURÍA Hay otra sabiduría más amable y mundana, pero también hermosa: The bird a nest, the spider a web, man friendship. Otra vez Blake: la droga y el alcohol como ceremonia de hermandad entre los hombres artistas, como territorio de la regla nueva, de la sociedad sin corsé. Vías fallidas, a veces, o muertas de antemano, pero durante las que cada viaje fue brillante, como con la fauna del hotel Chelsea (Dylan Thomas, el propio Lowry, Burroughs o Jack Kerouac entre los escritores; Lou Reed, Leonard Cohen, Janis Joplin o Jimi Hendrix poniéndole banda sonora a una generación confundida y vibrante).

Pero tras todas esas puertas del alcohol y el ácido, el conocimiento alternativo,

complementario. Tras el contacto con el atajo fugaz, seguir una vía, no absoluta, pero sí directa, concentrada en la disolución. La literatura y la droga también han sido atravesadas por lo científico, y esto a su vez por lo poético. En España, Antonio Escohotado le ha dedicado media vida a este tema en una labor casi documental, desprejuiciada. Aldous Huxley, con su tremenda curiosidad y apertura mental (parientes de las de Henri Michaux), llegó a considerar la posibilidad de la mescalina como remedio contra la esquizofrenia de su mujer. Después llegaron la psicodelia y Las puertas de la percepción. Huxley trabajó en una búsqueda intelectual a través de la Historia y de la experiencia directa del hombre con la droga, hasta en el mismo momento de su muerte, en el que prefirió la consciencia alterada a mutilarla con la sedación.

Releyendo a Deleuze, suicida y alcohólico (sería jerarca en este aquelarre), piensa uno que hay cierta ética además de estética en la ebriedad, cierto espíritu de anarquía en la disolución de tantas cosas, y hasta de uno mismo. Pero hay, sobre todo, algo más que resaca tras cada exceso: la posibilidad de desdoblarse y cobrar conciencia de que hemos remado por otra realidad, y aprender de aquellas aguas para no naufragar del todo en estas. De convertirnos, como decía Ernst Jünger, en navegantes del alma.

Sergi Bellver (1971) es escritor, editor, crítico literario y profesor de la Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonès. Participa en La banda de los corazones sucios. Antología del cuento villano (Baladí, 2010) y es el responsable de la edición y el prólogo de Chéjov Comentado (Nevsky Prospects, 2010). sergibellver.blogspot.com Sara Morante (1976), formada en Arte y Diseño, realizó talleres de Litografía con Don Herbert. Su trabajo ha sido seleccionado para varias exposiciones y ha obtenido diversos premios. Se dedica de manera profesional a la ilustración publicitaria y editorial (Alfabia, Impedimenta, Mundanalrüido y Nevsky Prospects) y colabora con la revista El Impostor. saramorante.blogspot.com

resaca II

photo: Bernat Rueda Crespo www.BernatRueda.info

8

99 mataratones

compiled, with headache, by Adela Lawson 1. Water 2. Fruit juice 3. Sheep’s trotters and oatmeal 4. Bacon sandwiches 5. Borcht 6. Willow bark 7. Tisane of coral dust 8. Dried bull dick 9. A large glass of milk with vanilla 10. Milk with warm soot 11. Coffee with ashes 12. Activated charcoal 13. Rabbit shit tea 14. Crush eight green olives in a bowl. Add

30g of sugar. Boil the paste in a liter of water for 10 minutes. Drink.

15. Berocca 16. Kidney dialysis 17. English breakfast 18. Rollmops 19. Cauliflower 20. Pennyroyal tea 21. Bloodletting 22. Hypnotism 23. Muddle a slice of ginger, 20ml of sugar syrup and add a lime. Muddle again, adding a handful of ripped mint, and lightly press.

Top with crushed ice and soda and churn with a spoon.

24. Vegemite on toast + Diet Coke 25. Regular Coke 26. Acupressure foot massage 27. Shrimp 28. The Van Diemen 29. The Bloody Mary 30. The Black Velvet 31. Deep-fried canaries 32. Apply lemon juice to the underside of your drinking arm, pre-binge.

33. Irn-Bru + prawn cocktail Skips

34. Raw owls’ eggs 35. Poutine: French fries, meat gravy and

cheese curds 36. Mangú with salami, avocado and egg 37. One cold beer 38. Two cold beers 39. Put 2tsp of mandarin skin, 2tsp of ginger

and 1tsp of sugar in a mug of water. Tip the lot into a saucepan. Boil for 10 minutes.

Drink.

40. Caldo de manguera: a soup made from pigs’ intestines filled with rice and blood 41. Menudo: Mexican tripe stew 42. Ciorba de burta: Romanian tripe stew 43. Iskembe çorbasi: Turkish tripe stew 44. Hae jang gook: Korean soup including pork spine or cow bones, coagulated ox blood, cabbage, and vegetables 45. Thai “Restitution soup” 46. A large spoonful of cooking oil 47. Pickled sheep eyeballs in tomato juice 48. Raw eggs, lime Jell-o and a touch of flat Guinness 49. One large pizza 50. Wait 24 hours 51. Bouillon 52. Sex 53. Walking about on hemlock leaves all day 54. Put 60g of banana skins in 200ml of water. Bring it to a boil. Drink while still hot.

55. Eel and bitter almonds 56. Fire-cupping: applying suction cups to one’s back 57. Blend 150g of broccoli, 2 apples and 150g of spinach with crushed ice and serve in a highball.

58. Fried whole shrimp, pickled shrimp ceviche, frog legs and beetle larva 59. Inhale the smoke of burning fossils 60. Boiled cabbage

61. Sauerkraut 62. Sauerkraut Hangover Soup 63. Vomiting before bedtime 64. Peanut butter, honey and banana sand-

wich on white bread 65. Green tea 66. Oregano tea 67. Tank oxygen 68. A pretzel, white sausage, and beer 69. Hard-boiled chicken eggs in a chili sauce 70. Saunas 71. Blend 100g of red grapes, 100g of beetroot and 100g of plums with crushed ice and serve in a highball.

72. Brining liquid 73. Sheep’s lungs 74. Bury the ailing person up to the neck in moist river sand 75. Coffee made with tonic water, orange juice and honey 76. Pastrami 77. Drink a lot of water, smoke pot and eat some ceviche 78. Jump into the sea 79. Umeboshi 80. A Lamprey sucker-fish boiled in wine and its own blood and served over rice and toast 81. Alder-and-licorice tea 82. Yassa 83. A nap 84. Yogurt plus two cloves of garlic 85. Blend up lettuce, kiwi and grapefruit.

Drink it.

86. Take three aspirin and drink three glasses of water. Repeat in the morning.

87. Stir a spoonful of honey marmalade and 50ml of gin together and add 12.5ml of fresh lemon juice, shake and double strain with ice into a chilled cocktail glass. Garnish with

a slice of melba toast.

88. Prickly pear cactus extract 89. A whole, raw egg yolk tipped into a glass, then topped with a few dashes of Worcestershire, Tabasco, vinegar, brandy, salt, and pepper 90. Alternating between Pepto-Bismol and water 91. Pickle juice 92. Ginseng 93. Herring, herring and more herring 94. Coconut water 95. Vitamin B 96. Bananas 97. The juice of 5 liquefied Serrano chilis in 2 or 3 ounces of liquor 98. Powdered swallow beaks and myrrh 99. Place 13 pins into the cork of the bottle that did the damage.

While we are certainly not doctors and do not recommend trying any of the aforementioned hangover “cures”, we can guarantee you that each has been used by someone, somewhere.

With help from rupissed.com, about.com, salon.com, bbc.co.uk, cnn.com, travelandleisure.com, boston.com, scotlandistheplace.com, sloshspot.com, hubpages.com, suite101.com, avclub.com, and derebote.com.

resaca ii

9

reckoner

by Simon Friel We wake up in total darkness, not knowing anything of who we are, where we are, or what is happening. Our breath is too short.

Our heartbeat echoes thunder through our bodies. Are we children or adults, men or women, guilty or innocent?

You are the bloated ghost of a faded memory; the spectre of a boy who hasn’t been seen for 15 years. You are fat, bald, smell of stale soaked in alcohol, and are ridiculously dressed. The taxi driver waits for the fare you don’t have to give. You break into a monologue in an Australian accent about your father who you claim is pimping out homeless people on sex webcams for 3 cents a minute in Romania.

There is something about transsexuals and hand cream from ALDI. We know we are alive. Only that we are alive. But what does life consist of during that fraction of a second in which we have the privilege of having shed our own identity?

You are a horse. The ketamine nails you to the bed. Outside the window your friends lie crumpled on the terrace floor in the 3am heat, cursing in broken languages the portal from Napoli that ends in your kitchen. It deposits an interminable flow of teenage junkies at your table, yielding pockets full of powder from Gomorrah.

Obrigado, Senhor, you whisper as your hooves crush the sand beneath you and the wind wisps the Mediterranean across your brow.

There exists no greater freedom than this brief amnesia of awakening before we are propelled towards the terror of living.

The swallows dash between the disjointed rooftops and narrow streets of La Barceloneta. Just beyond Tibidabo the sun falls from the eternal day that will never become

resaca

antitaurina

by Rubén López

a truly black night. You are dizzy up there on the roof. You place the Estrella on the uneven floor and hold both hands tight against the battered arms of the ancient armchair. You hold the battered arms tight against your inclination to challenge the birds in flight; against finding concrete truth deny your flailing belief in immortality.

Later, our memories return to the body, we are given back what it is that makes up our soul. We feel soothed and disappointed: this is who we are, only this.

You are staring out from the balcony in La Bonanova onto the blanket of lights below that make up the city that you call home and have never known. On the table beside you there is the pencilled portrait of a ghost, a child beautiful and wary, smiling in laughter you can no longer hear. You catch sight of your daughter in the reflection of the window as she floats through the kitchen, then disappears. You notice that the temperature has dropped and ponder absently on the thought that another winter will soon be here.

We follow the light and take a journey to the end of the night, where the sea breathes in and the surf recedes from the shore. In the half light of a full Shiva moon the sand is the ashes of every fraction of freedom ever squandered. On hands and knees I’m digging for the bones of my maker in the dystopic garden of all our broken dreams.

Desde que el pasado 28 de julio el Parlament decidiera suspender las corridas de toros en Cataluña, no ha pasado ni un solo día sin que oigamos manifestaciones en contra o a favor. Nadie se escapa: toreros, artistas, políticos, ciudadanos… todos han criticado o defendido la fiestas como si se tratase del vértice de nuestra cultura popular.

El coso de la Monumental –la única en Cataluña que permanecía en activo– se ha convertido desde este verano en una especie de santuario y en el epicentro de los manifestantes catalanes a favor de las corridas, que ahora más que nunca quieren hacerse visibles.

La plaza de la Diagonal, que desde hace años no ha conseguido llenarse salvo alguna actuación especial del hijo predilecto de la Monumental, José Tomás, cuelga ahora a diario el cartel de “no hay localidades”. Un acto de soberbia, fuerza y orgullo ante una ley que califican de “injusta”.

Es la misma soberbia que hace sólo unos días salió a hombros y por la puerta grande en la última Feria de la Mercè, cuando el torero Morante y algún que otro político catalán garante de los derechos taurinos –que no de los toros–, fueron jaleados por algunos pocos aficionados por toda la Diagonal de Barcelona, a gritos de “llibertat”.

Todo parecía más calmado hasta que sólo unas semanas atrás el mismo Parlament que prohibía las corridas de toros decidió blindar con una ley los famosos “correbous”, una metedura de pata política que encendía de nuevo todas las alarmas. La polémica está otra vez servida.

Como era de esperar los políticos han vuelto a aprovechar la situación para meter el dedo en la herida y lanzarse acusaciones para defender la integridad de la mal llamada fiesta nacional y hasta para defender la integridad del país. ¡Qué pereza!

El trasfondo de toda esta polémica no

es la prohibición de las corridas de toros en sí, sino que ha sido el parlamento catalán quien ha tomado la iniciativa. Me explico. El gobierno de las Islas Canarias se autoproclamó hace años como comunidad antitaurina, prohibiendo todo maltrato animal, y no hubo una voz más alta que otra. ¿Por qué tanto escándalo? Un gobierno debe de estar con la mayoría de los ciudadanos, y los catalanes hemos decidido que no queremos las corridas de toros. No hay más discusión.

La ley entrará en vigor en enero de 2012, así que los que creías que todo había acabado, lo siento, queda más de un año de manifestaciones enfrente de la Monumental, de enfrentamientos políticos en el Parlament, de debates en los platós de televisión y de portadas en los periódicos… La resaca antitaurina no sólo no ha terminado, sino que no ha hecho nada más que empezar. Y esta resaca no se pasa con un ibuprofeno.

ADVERT

all the smut that‘s fit to print

10

afrodisio aguado

advice from a straight white male

by Don Jeremy Dear Don Jeremy, My boyfriend is driving me crazy lately.

When we go out, he can’t stop looking at other women. I’ve told him many times that this bothers me, but he just laughs it off and says “everybody looks”. I don’t want to nag him, but it’s making me feel awful. What can I do to stop his wandering eye?

Dear Don Jeremy, My girlfriend recently had breast enhancement and buttocks augmentation surgery. Of course I like it, but since the operation she’s been acting in an attention-grabbing way and I’m getting the feeling that she only did this so other guys would like it too. I’m in relatively good shape, but I’m afraid she may be looking to “upgrade”. What should I do?

Mary Barbie’s Boyfriend

Dear Mary, Poke it out. Once a wandering eye, always a wandering eye.

Dear Don Jeremy, What should I do when I’m in bed with a girl and I start thinking about another girl?

Walter Mitty

Dear Walter, When this happens, be sure to include the girl under you in whatever fantasy you’re having. No disrespect on the astral plane.

Dear Don Jeremy, I need some help on how to go about sleeping with my daughter’s friend. She’s 14 but looks 22, and she flirts with me heavily every time she comes over. I’ve got to have her. What’s my first step?

Dirty old man or Cool dad with benefits?

Dear Dirty old man, Ask the police. They should be able to point you in the right direction.

Dear BB, No major studies have been conducted on why women leave their partners after undergoing skinjobs, and you did not indicate that she did this to please you. My personal experience paints a grim picture indeed. Out of the three women I’ve known who have gone under the knife (random sample), 66% told me: “I’m leaving to find myself,” and 33% slept with my nephew.

The good news is that two can play at that game. Lucky for you, the world of medicine has been spending billions on finding ways to help you look like a GI-Joe action figure.

First, get your beer-belly drained and any excess body fat sucked away. Next, have pectoral, bicep, tricep, deltoid, calf and buttocks implants inserted (Warning: surgery may lead to infection, bleeding, asymmetry, scarring, slippage and muscle and/or nerve damage). After that, just head to the beauty salon for the final touches: a solar blast tanning session (for a classy Iglesias glaze) and spiky hair with bleached blond highlights.

It might cost you a fortune, but this way you’ll be sure to grab some of the fading limelight on hotchickswithdouchebags.com.

If you can’t afford this, think your body is a temple, or don’t want to end up a driedout bag of a man leaking silicone wherever you go, just punt her like a plastic football and call it a day.

or the “One-eyed Dictator”, the coiffe-dujour on Wall Street.

Dear Don Jeremy, I’m a pretty hairy guy and my girlfriend keeps teasing me about my pubic hair. Any idea on how I could spruce it up down there?

Wildman Jack

Dear Wildman Jack, This question reminds me of a late friend, Adnan, a barber and pubic manicurist from Istanbul. It would be hard to find somebody with those skills today. We used to drink by the docks when it was too hot to sleep. He carried that wooden razor on him at all times, and a few nights it saved our skin.

If Adnan were alive today, he might suggest you try the “Balstache”, all the rage among Albanian rock guitarists,

Good luck, and go slowly.

Born in the Yukon at the end of the 19th century, Don Jeremy has been a cattle rustler, fur trapper, gold panner, bootlegger, whale hunter, cavalry scout, cartographer, diplomat and Cold War spy. Wizened and tiny in his old age, he resides in a mossy cave along the Costa Daurada, like a sea gnome. Send your queries to donjeremy@bcnweek.com.

Follow all the latest Don Jeremy hype, happenings and hoo-haw at: facebook.com/home.php?#!/profile.php?id= 100001602620062&v=wall

ADVERT

11

on ati str Ilu

Arroz Negro

: miele

Creative Writing

Reunit virtualment el comitè d’Arroz Negro, format per Sergi Bellver, Albert Lladó i Jordi Corominas i Julián, ha decidit proclamar guanyadors ex-aequo la Rebeca Le Rumeur i l’Eva Díaz Riobello.

Texto 1

Texto 2

by Rebeca Le Rumeur

by Eva Díaz Riobello

no más funerales Quiero alegar que fue un espantoso día de verano. Mi marido y yo entramos en la iglesia vestidos de luto. Llevábamos a mi hijo en el carrito y a la pequeña Sofía, de su primer matrimonio. Era una ceremonia solemne por un difunto que había fallecido en un accidente de tráfico. Mi marido era un hombre de buena familia al que conocí cuando yo trabajaba en el bar de un lujoso hotel. La tarde era bochornosa y me había puesto un collar de oro que brillaba en la oscura catedral.

Entonces, mi hijo se echó a llorar.

Sólo tenía tres meses. Lo cogí en mis brazos, lo acuné con dulzura pero de su boca salía un llanto dolorido. Lo arrullaba acariciándole la suave cabecita pero no se callaba; al contrario, su voz retumbaba en las paredes del templo que amplificaba el sonido. Pensé que mi hijo había salido a su abuelo materno –mi padre siempre gritaba–. Los asistentes empezaron a mirarme, se giraban y sus pupilas relucían en la penumbra del templo. Todos intentaban decirme algo así como: “Haz que se calle tu criatura”.

No quise salir porque conozco a mi hijo, sólo llora unos minutos y luego vuelve a dormirse tranquilamente. Pero en ese momento mi marido tenía a Sofía sentada en sus rodillas y me dio un codazo. Lo miré malhumorada, quise devolverle el golpe y decirle: “¿Por qué me das un codazo? También es hijo tuyo”.

Nuestro bebé no se callaba. Yo le acunaba pero su voz de tres meses era tan aguda que impedía escuchar lo que ocurría en la ceremonia –no se oía la música ni se comprendían las palabras de los familiares–. La iglesia entera se fue dando la vuelta, nos miraban a mí y al pequeño, se legaban unos ojos relucientes y parecía una secta censurando al pequeño e inocente ser que había nacido de mi vientre.

Algunos –los más compasivos– me sonrieron con complicidad, otros –los más intolerantes– sólo se giraron para ultrajarme visualmente.

Dejé de sentir a mi hijo como mío. ¿Quién era ese ser que se había incorporado a mi vida, me había robado mi libertad y mi autonomía?

Una anciana se acercó y me dijo que saliera fuera. Me levanté con mis tacones de aguja y caminé de puntillas para no hacer ruido mientras mi bebé seguía gritando angustiosamente.

Salimos al claustro pero continuó llorando.

Pensé que era un tirano. Había contenido su existencia durante nueve meses, le daba de mamar cada tres horas y el muy desagradecido me respondía de esa manera. Era un ingrato. Abría la boca sin dientes y apenas se veían sus diminutas pupilas. Gritaba sin compasión.

Yo estaba un poco irritada por la falta de sueño de esos meses y perdí la paciencia.

Durante unos segundos quise tirarlo en medio del claustro, quitarme los zapatos y salir corriendo. Quise dejarlo allí para que llorara eternamente. Quise abandonar a mi marido, el funeral y arrancarme el maldito collar de oro.

La anciana, al escuchar los gritos desde el interior del templo, salió a reprenderme. De sus palabras se podía interpretar que yo era

una mala madre; no sabía acallar a mi bebé.

Pero mi bebé se había convertido en un intruso. Ese monstruo desagradecido no podía ser mi hijo. ¿Me lo habían cambiado en el hospital?

La anciana hablaba mucho y yo dejé de acunar a mi niño.

Quería marcharme, quería volver a mi vida de antes. Antes de que mi marido me rescatara: cuando no tenía dinero y esnifaba cocaína.

Miré su nariz, su boca pequeñísima. Sólo quería que se callara para que la anciana se fuera y que todos –mi marido, las personas del funeral, aquella mujer– me dejaran descansar.

Eché mi mente a volar. Me inventé una historia ficticia: una enfermedad incurable, millones de visitas al médico, lágrimas en la sala de espera del hospital, una tragedia familiar. Fue un alarde inventivo con el que logré espantar a la anciana.

Se fue, me dejó con los gritos de mi hijo que durante unos segundos se quedó callado.

Entonces todo me pareció bien. La tragedia terminaba. La vida me daba una tregua.

Volví a quererlo. Y, por supuesto, olvidé la idea de abandonarlo en un container de basura.

Me miró con una mirada turbia y brillante. Le susurré palabras bonitas, empezaba a dormirse, pero, al abrir la puerta de la iglesia, volvió a llorar.

Me quité los zapatos.

Al fin y al cabo, mi hijo era un insumiso como yo.

Eran mis genes y no los de su reluciente padre.

Mi niño no paraba de gritar y a cada segundo me sentía más sola, más incomprendida por él y por toda la humanidad.

Me sentía traicionada, delatada por mi propia creación.

Mi niño no me quería, mi niño no me comprendía.

Enseñaba públicamente los defectos de su madre.

Mi niño era un traidor.

Le tapé la nariz, la boca y, por fin, se quedó calladito.

Descansé unos segundos.

Respiré tranquila y pensé que nunca jamás volvería a tener un hijo.

Lo dejé sobre el banco del claustro y salí a la calle.

Semanas después, cuando entré por primera vez en la cárcel, me dijeron que estaba acusada de asesinato. En el juicio expliqué que yo sólo quise que se callara para que no molestara a nadie.

Rebeca Le Rumeur (Santander, 1981). Licenciada en Filología Hispánica y Filología Francesa por la Universidad de Salamanca y doctorada en la UCM, ha realizado un máster en edición. Ha ganado numerosos premios literarios y en 2006 realizó su primera exposición de pintura. Ejerce como traductora y colabora con diversos medios editoriales. El relato “No más funerales” pertenece a su libro de cuentos Lola Dinamita (El Desvelo, 2010).

nadine Mientras me extiendo la espuma de afeitar, puedo ver por el espejo el cuerpo desnudo y blanco de Nadine, que chapotea perezosamente en la bañera. Es como una sirena pálida y perfecta. Sus ojos violeta me observan con malicia mientras me rasuro la barba. A veces pienso que no la conozco del todo y que sus deliciosas perversiones obedecen a una naturaleza secreta que me oculta deliberadamente. La miro y me pregunto qué estará tramando, qué pensamientos ocupan su mente volátil e impredecible mientras se hunde con languidez en el agua caliente.

Desde que nos casamos, mi joven esposa pasa todos sus ratos libres en la bañera. Tal vez eso le ayuda a entretenerse cuando yo trabajo, o tal vez echa en falta a su familia y lo exterioriza así, no lo sé. La nuestra fue una boda precipitada y clandestina, celebrada en contra de los deseos de mi suegra. Siempre me pareció una madre excesivamente protectora y pensé que a Nadine le vendría bien algo de independencia, pero lo cierto es que tras nuestra fuga se pasa las horas metida en el agua. Y su piel permanece siempre lisa, al contrario que yo, que a su lado me arrugo como el hueso de un melocotón.

Mientras pienso todo esto, suspiro y apuro mi afeitado. Detrás de mí, Nadine continúa bañándose y tararea una melodía con su voz de niña. De pronto, deja de cantar y emite un “Oh” de sorpresa. Me giro y veo que está examinando sus piernas con una mezcla de deleite y perplejidad. “Caramba”, dice al cabo de unos segundos, y levanta la vista hacia mí: “No me pasaba esto desde que era pequeña”, añade sonriendo.

Yo me acerco a la bañera sin saber a qué se refiere, y al inclinarme veo que sus piernas ya no son piernas, sino dos tentáculos largos de color violáceo que se retuercen debajo del agua. Tienen dos hileras de ventosas y aspecto gelatinoso, como los de un pulpo. Me quedo mirándolos fascinado, sin asumir que de alguna manera están unidos al tronco de Nadine.

Ella parece divertida y los mueve sin parar mientras habla y habla. “Ya no me acordaba”,

dice, “pero cuando íbamos a la playa yo era la que más rápido nadaba de mis hermanas”.

Y cuenta que al adentrarse en el mar sus piernas parecían adquirir vida propia, se alargaban, se retorcían, se extendían y ganaban velocidad, como si respondieran a una acuciante llamada procedente del fondo del océano. Sólo cuando su madre le gritaba que volviera, el encanto parecía esfumarse y Nadine detenía su carrera. Entonces regresaba a la orilla nadando despacio y, al salir del agua, sus piernas volvían a ser dos articulaciones humanas y obedientes.

Yo asiento con la cabeza mientras me cuenta todo esto, tratando de ordenar mis ideas, pero no puedo dejar de notar que la piel del pecho de Nadine está adquiriendo poco a poco el mismo tono violáceo que sus piernas.

Además, desde hace un rato, los dedos blancos con los que tamborilea el borde de la bañera están haciendo un ruido de succión, algo así como spupspup, porque sus ventosas se quedan pegadas a la superficie esmaltada.

Ella parece no darse cuenta y sigue hablando, distraída, mientras yo retrocedo lentamente hacia la puerta. Puedo ver que uno de sus dos tentáculos inferiores está tironeando del tapón del desagüe, como si buscara una salida. Y me pregunto dónde habré metido el teléfono de la madre de Nadine, la única que a estas alturas puede detener este desastre, me temo, aunque hace meses que no nos dirige la palabra. Y cuando el otro tentáculo sale del agua y se extiende hacia mí, pienso en cómo voy a explicarle que no tuve amor suficiente para retener a su hija en tierra firme, ni para dominar a esa otra naturaleza suya que, bruscamente, me aparta de la puerta y se enrosca con fuerza en torno a mi cuello.

Eva Díaz Riobello (Avilés, 1980). Licenciada en Periodismo (Universidad Pontificia de Salamanca) y en Literatura Comparada (UCM). El cuento “Nadine” pertenece a su libro de relatos Susurros en el tejado (Alhulia, 2010), ganador del I Concurso Literario de Nuevos Creadores. letrasdormidas.blogspot.com

¡Queridos escritores creativos!

BCN WEEK BUSCA CUENTOS O NOVELITAS O POESÍA U OTRAS OBRAS ESCRITAS CREATIVAS PARA NUESTRA SECCÍON ARROZ NEGRO. PLEASE SUBMIT YOUR WRITING TO EDIT@BCNWEEK.COM.

se fue al otro barrio

12

La Fugacidad

Y el Autismo

by Jordi Corominas i Julián and Nil Bartolozzi (ilustración) a vosotros y a la patinadora romana de Villa Borghese. Envejezco. Septiembre de 1999, un banco y un circuito. Morena, shorts y piernas de delirio torneado. Guiños, sonrisas y el esfumarse. Vinga Jordi, anem. Puede que exista un limbo de ocasiones traspapeladas por lo precipitado de nuestros andares.

Pròxima estació: Guinardó.

Restaurante mexicano. Trattoria Fandango. Very Well. Compro cigarrillos americanos, degusto dos tonterías y salgo otra vez al ruedo para una reunión. Circulo sin auriculares, quiero que mis orejas se empapen del sonido urbano. Trascurare en italiano significa descuidar, aunque evoca esquilar. La realidad como una oveja de la que aprovechar su magnífica lana. En la calle París las luces de un sex shop me ofrecen pornografía en directo.

Diez euros. El cine Opium y sus escaleras fueron en el interregno escondites para tocamientos de madrugada cuando otros comían bocatas de huevo frito, tomate y lechuga. Ojalá en el estanco hubiese un estanque.

Llego a la esquina de la Torre Eiffel y una adolescente balbucea por teléfono y se suena los mocos. Llora desconsoladamente.

Enciendo un cigarrillo al son del semáforo verde y detengo mi atención en su llanto en un ángulo ciego. Le preguntaría el motivo de su malestar. Eso no acaecerá por un extraño gen de incapacidad social. Ognuno ai cazzi suoi. Por la noche asisto a un recital. De repente, mientras estoy apuntando en una libreta que mi amigo ha superado el envite y el público siquiera le da dos palmaditas de agradecimiento, una vieja conocida se acerca, detallándome al pormenor los episodios de mis recien-

tes fracasos amorosos, que a nadie confesé por su nulo interés público. Pongo en alertas las antenas, investigo cuatro duros y descubro el culpable de tanta desfachatez para con mi privacidad. No he sido informado y alguien se ha arrojado la canallada de contar cuentos chinos, Eloiseeeeeeeee.

Los tres ejemplos de malbaratar el funcionamiento de las relaciones sociales me han exasperado y exacerbado hasta el paroxismo. Corro por la desierta rambla Catalunya a las tres de la madrugada. Ruido de agua y farolas de compañía. Las prostitutas me reclaman like a perro.

Abrazo la jirafa de mármol para tener un punto de apoyo y al cabo de dos minutos ya estoy casi en disposición de pisar la libertad de Gracia y el deambular con hola, cómo te va. Fem una birra? Ha sido un espejismo. En Córcega con Santa Tecla me aborda una rubia. Hola guapo.

Hola preciosa. ¿Quieres follar? ¿Entramos en la tienda erótica?

Hombre, si te pones así. Veinte euros. Cantos de camionero de Logroño. No, gracias. Más tarde, en un bar, entiendo la ecuación.

Nuestro sistema usa la calle como reducto de la individualidad abocada al consumo, sólo lo cerrado, capsulas para enfermos ansiosos, permite la comunicación entre ciudadanos. Lo recreacional en el exterior es carne de mudo colectivo o una oda a la soledad del escaparate. En ambos casos prima el bolsillo que hace del sueño sinónimo de frustración.

Ilustración: Nil Bartolozzi / bartolozzinil.blogspot.com

¿Misantropía o incomunicación? ¿Es esto la modernidad? Baudelaire pasea por París, se cruza con una chica, se embelesa y observa cómo el balanceo desaparece entre la multitud. Nadie se saluda, cada uno a lo suyo y la casa sin barrer. Aterricé en Barcelona tras las vacaciones y el shock fue mortal. Mediodía. Paseo de Gracia con Aragón. Mi paz de agosto truncada. En la montaña salía a la calle y había espacio, huecos que identificaban al resto de seres humanos que entretenían sus horas entre tiendas, charlas y bronceados. Volvamos a la capital. En el centro lo reconocible eran los edificios. El quiosco, la Casa Batlló y las oficinas bancarias. Cuando transcurro largos períodos en la ciudad imagino el paseo de Gracia como una vía ancha en la que es posible divisar su final, los aledaños de plaza Cataluña, desde el obelisco de la Diagonal. Ese primer día de septiembre mi mirada se desvió hacia un pelotón de personas concentradas, enjambre que no se manifestaba, sólo aceleraba el paso para cumplir con sus misiones programadas. Opté por huir. Odio el metro, pero era la solución al percance, esconderse a lo avestruz para respirar.

En el andén mis hormonas despertaron. Babilonia es un nido de belleza, volví al poeta y deseé con todas mis fuerzas acomodarme en un asiento y atisbar ojos amigos, ya sabéis, pupilas femeninas con las que te imantas, disimulas, insistes y te quedas con nada o el regalo de un saludo desde el cristal al pasajero que abandonó el compartimento por exigencias del guión.

Amores perdidos, sábanas lisas en una tarde cualquiera. ¿Qué sucedería si esa fugacidad adquiriera solidez? Os lo pregunto

corominasijulian.blogspot.com

ADVERT

Urban Exploring

13

Flashmobbing for a good cause

An attempt at guerilla “something”

First the message, then the mob.

Photo: Daniel Gomis

within NGOs is that nobody has the time; every NGO employee I know is pushed to the limit and already working most weekends.

They promote workers’ rights in India while being shat on over here.

Bearing all this in mind, it was interesting to see how our Setem publicity stunt turned out. About 20 people showed up dressed in beach gear. We arranged hammocks, snorkels and sarongs to set up a fake beach representing a fiscal paradise. Our backdrop was the monstrous concrete cruise ship in Plaça Catalunya, and on a busy Saturday afternoon we got to work drawing attention to ourselves. We played UNO in the style of rich tax-avoiding people and gave out leaflets to passers-by. We helped children take comedy photos of themselves on a Caribbean island with Obama and Emilio Botín, chairman of Banco Santander, and we handed out some cheap plastic flower necklaces.

At exactly 18:30, the flashmob kicked off.

Although we had been flyering to advertise the event, crowds did not rush in. Of the twenty-five people who received a text from me about my imminent ridiculous behaviour, zero turned up. Our dreams of taking over the whole plaza fizzled as we attempted to synchronise dancing in a large circle to one of the most irritating pieces of music ever written. It was cringe-worthy rather than cool, improvised rather than tightly choreographed, but we certainly raised some eyebrows and the fun factor was huge - I haven’t giggled as much as that in ages (while sober).

Yes, I was there, at that fake paradise with flowers in my hair, but so were Jordi Hereu (not so hypocritical as to dance, mind) and La Vanguardia, who made a video report that sat on the front page of their website for 24 hours. I’m just left wondering whether this unexpectedly high level of publicity will lead to blackmail attempts from my students. But seriously, it was fun, and if I were that embarrassed I wouldn’t be putting the photos here, would I?

Spotted: Hereu comes, looks and leaves.

This month Anna has mainly been playing with mud and being suspicious about how El Corte Ingles persuaded 100% of their employees to work on a general strike. www.boodaville.wordpresss.com

Photo: Laia Montoliu i Riu

That’s me. In pink. Dancing the birdie song in a very public place. I know, it’s like, “Gurney, what the hell are you doing?” I KNOW!!!

The source of this public humiliation was my choice to join an action by the NGO Setem.

They are a Spain-wide international cooperation focusing on social change. They aim to move towards a more equal world, and a pretty forward thinking one, at that. You can tell because they use the word “cooperation” in their name rather than “development”, showing they aim to work with poor countries rather than promoting the arrogant assumption that all these pobres want is to become more like Westerners. Their ethical finance campaign works particularly with organisations from South America to investigate where the big banks (for example, BBVA and Banco Santander) are investing money and how this affects the local population.

This action on the Mercè weekend was to denounce banks that avoid paying taxes and to promote ethical alternatives. They advertised it as a chance to participate in a flashmob, which is what drew me in, but while I was at it I thought I’d investigate the possibilities of saving the world via synchronised movement.

A flashmob is the sudden appearance of a large assembly of people doing something weird. The first I knew of them was the viral “Frozen Grand Central” video showing 200 people stopping like statues in a crowded station. And, if you want to have a life-affirming, joy-inducing 5 minutes, check out the Oprah flashmob video with a crowd of 20,000 perfectly coordinated dancers. Seriously, it’s incredible. You can see why an NGO would want to harness that same positive energy and do something amazing, massive and fun to promote its particular cause. But the problems arise quickly. People seem more than willing to exert themselves for something they see as cool yet essentially pointless. But try to put a message behind it and you can’t get people to agree. “I’m taking part to act against deforestation? But Sarah Palin said logging is fine because climate change isn’t happening. What if she’s right?” The numbers are not always in your favour, either: on Facebook nearly 3 million people like Oprah Winfrey but only 146 like global justice.

There has been the occasional small yet awesome flashmob-with-a-message, like the Bradford, UK, song and dance criticising the law about taking photos of the police (you’re not allowed to). But those guys absolutely nailed the crucial factor in a flashmob’s success: meticulous planning and super-slick serious implementation. T-mobile, who organise many huge flashmobs, have the resources for this, but an obvious problem

Photo: Daniel Gomis

by Anna Gurney

Animation à la Club Med. Dancing the birdy song.

shops and Hangouts que…

14

The Shortlist

Best

Burger

by El Staff Hamburgesas didn’t make it into our list of hangover cures (page 8) because you are supposed to eat them BEFORE you go to sleep in order to avoid the nasty headache the day after. Prophylaxis, chicos! Inject massive quantities of carbohydrates with plenty of fat and miniscule amounts of vitamins into your system and you’ll be just fine. That said, burgers don’t need to be mayo-heavy stroke-inducers but can be turned into a serious delicatessen made of tenderly fried vegetables and lean meat. Just make sure to use your hands. To eat a hamburger using knife and fork comes close to committing a felony.

Betty Ford’s Joaquín Costa, 56

Pim Pam Burger Sabateret, 4

Call it hipster-tiki-heaven. Call it a beer bar. Call it a cocktail bar. You’d be right on all three. But this is about burgers, and BF has good burgers. Owner Dave hired chef Ben to work in a kitchen with room enough for one man to stand and spin in a circle and they both deserve credit for the 100% beef burgers that come out of it. A customer (aka, you) can go for a Classic for 6.50€ or choose from a Habañero (with goat cheese), a Galaxy (with blue cheese and cranberry sauce) or a Ranchero (with avocado and bacon) for 7€. It’s the most expensive burger in this Shortlist, but we would like to stress the 100% beef feature.

Real burgers, gente, are beef. Betty also offers a burger + fries + drink combo for 10€. Important note: Betty Ford’s has the BEST fries/chips/patatas fritas in Barcelona. Hands down. How? How do they make frozen potatoes into such a tasty delicacy? “We know how to change the oil every week,” they say. “No one else changes the oil.” Wowwwww.

Around the corner from Pim Pam Plats (comida casera mostly para llevar) you’ll find a little burger joint with a lot going for it.

Jose Carlos, owner, is a fanatic for fresh ingredients and everything from meat to lettuce to bun (and even fries) are fresco, fresco. They offer several varieties of the Pim Pam Burger (one plain and simple, one with Roquefort, one with 3 quesos), all made with a mixture of beef and pork meat. For the purists, the Special Burger: 100% vaca. They are delicious burgers at a fair price (nothing over the 5.50€ mark). Once your hamburguesa has been made you approach the man working the counter (who spoke to us in seriously accented and super-high-speed Spanish) to add shredded lettuce, fresh onion, tomatoes, and pickles (good pickles!). Another important note about the owner: Spanish + German blood = more than just good pickles.

Pim Pam also serves currywurst (2.90€). We haven’t tried it (yet) but we’ll be hitting it up very, very soon.

ADVERT

almazEn • c/ guifré 9, ba jos • junto al macba • 08001 barcElona • b ú s ca n o s E n fa c Eb o o k : a l m a z En • w w w . a l m a zE n . nE t

15.10 // 21h OPEN MIC OTOÑO

23.10 // 21h VEry IMPOrTANT WOMEN

31.10 // 20h MAGIA y MENTALISMO

07.11 + 14.11 // 20h MAGIA y MENTALISMO

“Lo bueno si breve, dos veces bueno”

Taquilla 12€ • socios y atrapalo 10€ anTicipada 8€*

“La rebelión de la mente”

“La rebelión de la mente”

El micrófono AbiErto dE AlmAzEn Taquilla SocioS 2€ (Si no ereS Socio, Te puedeS hacer por Sólo 2€ al año)

lAurA hErts_“One Won Woman Show”

16.10 // 21h ALMACUENTO DE NOCHE

29.10 // 21h VEry IMPOrTANT MAN

Cuentos”. Dentro del Festival de Narración de Barcelona

Taquilla 12€ • socios y atrapalo 10€ anTicipada 8€*

tim bowlEy & chAro PitA_“Hilando Taquilla 10€ • socios y atrapalo 8€ anTicipada 6€*

22.10 // 21h ALMACUENTO DE NOCHE

mErcEdEs cArrión & mónicA mArtínEz_“El Truco del Cuento”.

Cuentos con magia. Dentro del Festival de Narración de Barcelona.

Taquilla 10€ • socios y atrapalo 8€ anTicipada 6€*

chris lynAm_“LA BÉSTIA DEL TEATRO”

30.10 // 21h CABArET PErPLEJO

chris lynAm & lAurA hErts_Con la colaboración de los alumnos de sus respectivos talleres.

Taquilla 12€ • socios y atrapalo 10€ anTicipada 8€*)

nicolás AcEvEdo y PAblo nAvArro Taquilla 10€ • socios y atrapalo 8€

05.11 // 21h EDUCADOr SOCIAL EN ALASkA

Taquilla 12€ • socios y atrapalo 10€ anTicipada 8€*

06.11 // 21h VEry IMPOrTANT WOMEN

PAtriciA PArdo con su solo clown “comissurA” Taquilla 10€ • socios y atrapalo 8€ anTicipada 8€*

nicolás AcEvEdo y PAblo nAvArro Taquilla 10€ • socios y atrapalo 8€

12.11 // 21h VEry IMPOrTANT WOMEN

lilA monti con su solo clown “PovniA” Taquilla 12€ • socios y atrapalo 10€ anTicipada 8€*

30.10 // 21h CABArET PErPLEJO

lilA monti_Invitada Especial

Taquilla 12€ • socios y atrapalo 10€ anTicipada 8€*

www.almaz E n.n Et *Entradas anticipadas • 6 €-8 € • Escribiéndo un mail con tu nombrE y apEllido y nº Entradas a: almacuEnto@almazEn.nEt

…molan big time

15

L’Hibrid Blai, 16 (H.M.M.H territory)

El Rey de la Bocata Sepúlveda, 55-57

Grupo El Reloj Via Laietana, 4, 29, 40, 45

You have to have your mind firmly set on a burger when you walk hungrily into l’Hibrid because the bar-restaurant offers a wealth of delicious foods: vegetable curry, bocatas with mango, queso de cabra y jamón and salads with heaps of fruits and nuts and vegetables other than watery green leaves, tomato and onion. But back to the burger, you’ve got two options, the burger normal for 4.50€ and the super burger for 6.80€. Go for “super” and you’ll eat the best hamburgesa the barrio of Poble Sec has to offer. The minced meat is beef elaborated with garlic and parsley and piled on top are cheese, bacon, fried onions and eggplant, and, of course, un huevo. Only the most skilled manage to eat this dish without knife and fork. Wash down with Estrella Galicia from the barrel and enjoy the familiar atmosphere (the place is the perfect hideaway during the winter months). Open from 6pm – 1:30am except Tuesdays. The kitchen closes at 11:30pm.

Welcome back to la España profunda. This is the authentic greasy Spanish pork burger and, hey, we can get down on that occasionally. They start at an amazing 2.20€€and range up to “El Más Vendido” (fried egg, bacon, cheese, tomato and lettuce) which is the most expensive (not) price of 3.25€. The burgers are almost as big as the tubs (think: industrial dispensers) that the ketchup and mustard come from. You seriously have to drag over a 5-liter vat of ketchup and press down on a pump to blast it onto your burger. Classy? Not so much. Functional? For sure.

We may have scared them a bit by taking pictures of everything in sight, but it’s not every day you see a rolling paper and lighter dispenser mounted on a wall in a burger joint. Very important note: bottles of beer (Moritz) are 1.35€. Hallelujah! Thus, two simple (pig) burgers and two medianas are the price of one burger at Betty Ford’s. You sacrifice quality, but this is really your greasy I’m-broke-and-like-to-drink-beer option.

The best burger is the one you eat slightly intoxicated at 2 o’clock in the morning. At that point, it doesn’t really matter, where. What matters is now. Even McDonald’s would do, but they’ve just closed. However, there’s no need to despair. With 21 establishments in the city of Barcelona, the Grupo El Reloj outnumbers the American fast food chain (17 branches) easily. They’ve got four bars on Via Laeitana alone, H3 at number 45, El Reloj at number 40, La Gloria at number 29 and last but not least, the Frankfurt del Gòtic at the very bottom, at number 4. If you’ve forgotten what they are called (nice touch to give them individuals names, n’est-ce pas?) after the tenth mediana, just look out for the blue neon signs. Their standard burgers bear the name of the respective bar, but their pimped up version (bacon + egg) always sells under the name “El Especial”.

ADVERT

top of the pops

16

Los Top Ten – 14 October to 17 November 16.10 Workshops / Deixa de reciclar, posa’t a reparar!

Hell yeah! DIY tips and tricks of the cool kind, this is the workshop we’ve been waiting for. Who wants to spend their free time sitting – yet again – in front of the computer screen learning about layers in Photoshop if this is the alternative? 1) “Chair Repair” by Platform21. How to repair chairs using sticky tape. You’ll walk through the streets with new eyes during trastos day. 2) “Woolfiller”

by Heleen Klopper. How to patch up that favorite sweater that fell victim to a moth. Your girlfriend will agree to any sexual favors requested. 3) “Bison Kintsugi” by Lotte Dekker. “Golden joinery” is an old Japanese technique for fixing broken ceramics using lacquer resin sprinkled with powdered gold. Gives an artsy touch to boring IKEA plates and cups. 4) “Dispatchwork” by Jan Vormann. Definitely our favorite. How to repair cracked walls with Lego bricks.

Squatting a house will be a piece of cake from now on.

11:00h-19:00h • DHUB @ Montcada, 12 • Free dhub-bcn.com

16.10 – 17.10 Architecture / 48H Open House Barcelona How many buildings do we pass by on a regular basis wondering what is inside, and who is inside and what it would be like looking out from the inside instead of in from the outside? Take the new biomedical research center down at the beach next to the Hospital del Mar or the Mirador del Rei Martí, the rectangular Gothic tower behind the Plaça del Rei with its five stories of beautifully lit arches, for example, or that derelict looking church on Sant Antoni Abat, the Torre Porta Fira by Toyo Ito or the new media buildings in the 22@ district of Poblenou. All of these and many more private as well as public buildings, hotels, flats, libraries, even the dipòsits de regulació d’aigües pluvials de Barcelona on Diputació with Tarragona will be open to the public this weekend (the latter only if it does not rain). Their website gives a complete list by barrio with opening hours, photos and historical facts. Enter!

48hopenhousebarcelona.org

21.10 – 14.11 Contemporary Creation / Europes Did they have the full festival program ready before we went to print? No. How do we know that this is worth anybody’s time? We don’t. We’re guessing. It simply seems like a good idea to use educational institutions for exhibitions, concerts, lectures, workshops and screenings that revolve around contemporary creation (film, fashion, theater, design, architecture, music, literature, and more).

It can’t be complete crap because a) students from all over Europe will participate, b) the network of associated organizations reads like the “who’s who” list of Europe’s cutting edge cultural institutions and c) we’re 99% sure that the EU funded this event heavily because of lines like this one: “A laboratory in constant movement for open exchange among all the contemporary European artistic representations and languages, the programme aims to celebrate crossroads, to be an artistic and cultural collage of the different viewpoints of each culture to preserve and highlight cultural diversity.” Amen. europes-festival.eu

22.10 Pintalla / Democracia Urbana Democracia Urbana might not ring a bell but maybe the name Los Martínez sounds familiar? The group of street artists, among them Ovni, Zosen, Kenor, Pez and Tom14, has been coloring the streets of Barcelona for several years now. In Bon Pastor, they painted walls alongside gypsy kids from the barrio in protest of the forceful eviction of families from las casas baratas. In Barceloneta, they supported the neighbors in their fight against the city’s Plan de Ascensores, a scheme that would see elderly people and families evicted from their homes. The group may have changed its name but not its mission: to question the way in which the city “develops” urban territories and treats its citizens. It’s Democracia Urbana now, and the artists are celebrating it with a paint party at the Antigua Casa Haiku. Everybody who lusts after “más amor” is welcome.

20:00h • Antigua Casa Haiku @ Perill, 43 • Free democraciaurbana.com // antiguacasahaiku.org

22.10 Concert / CASIOTONE FOR THE PAINFULLY ALONE Electronic music is all fine and good but after you’ve watched “lanky dude behind laptop” once, you’ve pretty much seen them all. Why bother if there’s no crazy, no sweat, just the calm pressing of buttons and fingers sliding silently over track pads? Where’s the life in such live performances? But there’s always the exception to the rule, and in this case, his name is Owen Ashworth from California, aka Casiotone For The Painfully Alone, who builds most of his sonic layers on stage, navigating through a mass of keys and knobs and wires. He has been creating music for thirteen years and can draw from a remarkable body of songs that he constantly reworks in a live setting (electronic beats, cheap keyboards, and slow, frank lyrics are the basic ingredients). Sadly, this lofi master is on his farewell tour. Thanks for stopping by.

20:00h • Razz 3 @ Pamplona, 88 • 16€ salarazzmatazz.com // myspace.com/cftpa

22.10 + 23.10 Comedy / STEVE HUGHES Good comedians can point out the bitterness of life, its absurdities and injustices and people’s defects and egocentrism without losing their heart. Their jokes are on everyone – themselves included – and have a bittersweet aftertaste, like chocolate with 90% cacao. And while eating chocolate doesn’t solve any problems, it at least makes one feel a little better for a while – just as good comedy eases the pain of being human for a short time. Steve Hughes from Australia is one of the good ones. He wonders why the citizens of Amsterdam don’t require fences to protect themselves from falling into the canals and makes a very valid argument as to why homophobic heteros are the “new gays”. Delicious.

22.10 • 20:30h • Fahrenheit @ Aribau, 131 / 23.10 • 12:30h • Llantiol @ Riereta, 7 • 20€ comedyinspain.com // stevehughes.net.au

23.10 – 29.10 Cine + Opera / BORIS GODUNOV Epic! Five hours and fifty minutes is the length of this Russian opera composed by Modest Mussorgsky in the five years from 1868 to 1873, adding up to one hour and ten minutes of opera per year. Fair enough if it turns out to be a masterpiece, right? His contemporaries didn’t necessarily agree (the Italian opera has always been much more fashionable), but over the course of the past century, opinions have changed. Boris Godunov was tsar of Russia at the end of the 16th century (his career began at the court of Ivan the Terrible), and when his reign ended, the country plummeted into what is commonly described as the Time of Trouble (i.e. brutal chaos). Stephen Wadsworth directs, René Pape sings Boris, and the whole show is broadcast live from the Met in New York City via satellite so we don’t have to travel across the Atlantic to feel cultured.

18:00h • Yelmo Cines Icaria @ Ctro.Cial. El Centre de la Vila Port Olimpic / Salvador Espriú, 61 • tba yelmocineplex.es

23.10 Jornada especial / Zygmut Bauman & Lawrence Lessig If you attempt to theorize modernity and postmodernity you’ll inevitably come across Zygmut Bauman, a distinguished sociologist (he just received the Príncipe de Asturias Prize for Communication and the Humanities) whose theories are truly eye opening. Taking into account the works of Derrida, Arendt, Adorno, and Simmel, Bauman has written extensively on the subject of the Holocaust (it being deeply connected to modernity and its efforts at making order) and the change from a society of producers to a society of consumers, or what he calls “liquid modernity”. Speaking on the subject of authors’ rights, Lawrence Lessig, the founder of Creative Commons, accompanies the iconic scholar at the “Book Camp” ringing in this year’s edition of Kosmopolis, the CCCB’s annual international literature fest.

19:00h • CCCB @ Montalegre, 5 • 3€ cccb.org

28.10 – 31.10 Participa! / Oxcars + FCC The Free Culture Forum is back in town, a must for anyone who doesn’t want the World Wide Web and digital media to be censored by royalty management organizations and cultural industry lobbies. The forum kicks off with an awards ceremony called the oXcars. Nominated are Spanish and international artists and initiatives who combat the commercialization of culture. But be careful with the celebratory beer. Friday is jam-packed with presentations by adventurous entrepreneurs who are contributing to the freedom of cultural expression and the distribution of intellectual property – for example, the two Swedes who invented flattr.com, a micropayments system that allows you to “tip” websites you like with a mouse click.

28.10 • Oxcars • 21:00h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 • 3€ // 28.-31.10 • FCC • 10:00h – 20:00h • Auditori UB @ Gran Vía, 585 & Arts Sta. Mònica @ La Rambla, 7 • Free 2010.fcforum.net

11.11 Concert / The Walkmen Their new album Lisbon (2010) has just been released and EVERYBODY loves it. The Onion, The Guardian, The Village Voice, even Pitchfork – they’ve all given the indie five piece (formed in 2000, based in NYC and Philadelphia) five out of five. What the critics loved and described in florid terms (“Yet while most of their then-trendy contemporaries (the Strokes, the Hives, the Vines) have to varying degrees fallen by the wayside, the Walkmen carry on churning out recommendable albums of elegantly dissolute last-call rock, their songs seamlessly swinging between bleary-eyed elegy and roaring, full-throated abandon.” –The Village Voice) is the fact that their sound is not a coming together but an undoing, a coming apart – melodic but never predictable or boring. That’s 23 Euros well invested.

21:00h • Sala BeCool @ Pl. Joan Llongueras, 5 • 23€ salabecool.com // myspace.com/thewalkmen

more listings

17

and illustration at the shopping mall La Ma- 12:00h-22:00h • Convent Sant Agustì @ Comerç, quinista. Others announce it as “International 36 • 1€ Contemporary Art Prize 2010” because a jury myspace.com/pulgasmix Diary Art / Moleskine // Until 28.10 consisting of the artist Sixeart and Andreu Proyección audiovisual / Transmediterránea The one and only notebook brand, Moleskine, Buenafuente, among others, will dispose of a The Italian Mattia Insolera is a photographer presents an exhibition in collaboration with respectable amount of prize money (10,000€) with a mission: To create a photographic esthe FAD that shows works from Barna-based to be split between the winners of the categosay of the Mediterranean by collecting stories illustrators who played with their pens and ries “Installation” (3 contenders) and “Visual from individuals and communities directly pencils under the motto “l’art del diaris”. ConArts” (20 contenders). The truth, as is so often Espectáculo / La culpa de todo esto la tiene influenced by the Sea. Check out the begingrats to Nil Bartolozzi for having been selectthe case, is probably somewhere in between.

Sara Carbonero nings of this visual mosaic, entitled “Transed. He’s been working with us for over a year We’re also being promised “impresionantes Odds are female foreigners without a TV are mediterránea”. contributing illustrations to the column Se fue ArtBattles en vivo y en directo” during the exthe only demographic that doesn’t know who 18:30h • The Private Space @ Roc Boronat, 37 al otro barrio (see page 12). hibition, but dates and times were not availSara Carbonero is, but we (said females) can • Free Monday – Friday 9:00h-20:00h • Cripta del able before print deadline. Check their web still imagine why the anchorwoman, chosen theprivatespacebcn.com // mattiainsolera.net FAD @ Pl. dels Àngels, 6-5 • Free for details and artbattles.com/about to see as sexiest female sport reporter by FHM in terminalb.org // moleskine.com/es/about_us/ how it’s done in New York (ojo! You might get CONCERT / RAP I LLIBERTAT 2009, should be responsible for every wrong In the context of the MPB (Música Popular de press_release/diary_art_barcelona.php jealous). in this world. Oscar Vinilo y Lorena EsteTba • CC La Maquinista @ Passeig de Potosí, 2 • Barcelona) Festival, raperos from the US (Matt Cine / Exit Through the Gift Shop ban deal with this and many other issues (el Maddox), France (Canelason), Cuba (Randee Free • bartcelona.org The Banksy documentary is showing this nacimiento de niños, la religión, los autobuAkozta) and Catalunya (DLR Squad, Irreveweek at Cine Verdi. Not a single critic, whether seros, la política, la ecología, el alcalde, los th Wednesday 20 rencias, Rapgenoma) will pay homage to the or not “street art” was a subject of interest mossos) in a play that meanders between 100th anniversary of the CNT. of them, wrote that watching the film was a Facebook, amicable chat, performances, po- Conferència / Lectures i reflexions 20:00h • Sala Extraperlo @ Isidre Nonell, 9 / waste of time. litical speech and question-answer games Ben Okri, Nigerian poet and novelist (1991 Badalona • 5€ 16:20h / 18:20h / 20:20h / 22:20h • Cine Verdi @ with the audience.

Booker Prize for The Famished Road), interestfestivalmpb.com 20:00h • Utopía @ Pujades, 280 • 3€ Verdi, 32 • 7.50€ ed in the nature of reality, the place of dreams cines-verdi.com/barcelona // banksyfilm.com in our lives, and the mysterious ways of loss Concert / Arizona Baby ALMACUENTO DE NOCHE / Hilando Cuentos and slavery, will talk to those willing to bring This three-piece played brilliantly at Plaça Reial ‘Brit Tim Bowley tells tales in English while th Friday 15 the three or four ears he’s been quoted as say- during La Mercè. Only after they wished us Charo Pita from Galicia translates them into ing are necessary to understand his text. all “Bones festes” and proceeded to introduce Cine / Lumumba + Appunti per una Orestiade Spanish on the spot. Shall we call it the con19:30h • CCCB @ Montalegre, 5 • 3€ (unem- themselves (after song No.3) in immaculate Africanas vergence of cultures via entertaining repetiployed: free. That’s a new category) Castellano, were we able to tell that this parIt’s been 50 years since the colonial pow- tion? Sometimes it’s better not to label. cccb.org // ticular blend of American folk with a hint of ers “withdrew” and seventeen African states 21:00h • Almazen @ Guifré, 9 • 10€ www.youtube.com/watch?v=TErh21yWKtc bluegrass is made in Valladolid, not Arizona. saw the light of day within a year. A series of almazen.net (First up this evening are Los Coronas; instruCuentacuentos / Souper Natural lectures and screenings as the CCCB entitled Sunday 17th mental rock + surf).

You’ve got to fall in love with the Catalan lanBroken Dreams. Africa 1960-2010 takes a criti20:00h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 guage when you come across a linguistic sliver cal look at the continent’s past and present. Harinezumi Expo / Imperfect as they are • 18€ like “un conta contes dins del Munt de Mots”.

Raoul Peck’s documentary Lumumba: La // 13.-17.10 myspace.com/arizonababyrocks // sala-apolo.com Mort du Prophète (1992, VOSE, 69’) is not so A very good article on gizmag.com perfectly Storyteller José Luis Mellado reads tales of the much a conventional biography as a study describes the Harinezumi camera. We might universal kind for adults, hoping that we’ll fly Concert / .Sbina of how the Congolese independence leader’s have called it the Japanese version of the along with him (no paracaigudes allowed). .Sbina spearheads the open mic session at legacy has been manipulated by politicians, Lomo, based on the cult that surrounds it, the 21:00h • CC Pati Llimona @ Regomir, 3 • Free Rai Art this evening. If you can imagine being the media and time itself. The second film on grainy retro-aesthetic it celebrates, and the bcn.cat/centrecivicpatillimona/agenda.html entertained by a toned-down mix of Nina Sithe line-up, Appunti per un’Orestiade Africana type of people who use it (Kim Gordon of the mone and PJ Harvey you should give this local Inauguration / EXTRAÑAS CONSPIRACIONES (1968-69, VOSE, 63’), by Pier Paolo Pasolini, band Sonic Youth, underground film-maker singer-songwriter a chance. // Until 07.11 presents scenes filmed on location in Tanza- Bruce LaBruce, documentarian Erroll Morris, 21:00h • Rai @ Carders, 12 • Free You really want to set your browser to Castellnia and Uganda for a film that never came to etc.). But since the toy camera with the plastic myspace.com/sbinamusic ano or Catalan before opening Miscelänea’s viewfinder is now also available as digital vibe, a black Oresteia. website. The fact that Wordpress allows you Sunday 24th 19:30h • CCCB @ Montalegre, 5 • 3€ deo camera (think Super8) that records sound to “plug in” translate.google is wonderful but, Activity / Big Draw cccb.org (terrible quality, of course), it’s probably not unfortunately, “Google Translate” isn’t. ExIf you don’t have kid, get one. Quick! Today is an adequate comparison. Have a look for Poetic actions and performances / After trañas Conspiraciones is a solo show by Masthe day to fulfill that promise to babysit your yourself. The exhibition entitled “Imperfect Wolman sana graduate Álvaro Ortiz Albero, a 27-yearfriends’ youngster. Museu Picasso organizes as they are” runs at Arts Santa Mònica for a The third sonic activity organized as part of old illustrator from Zaragoza with a passion Big Draw, a painting fest headquartered at the couple of days (Tokyo and NYC were up first) the exhibition Gil J Wolman. I am immorfor comics (Sfar, Mignola), Hopper, Burton, museum but with “satellite branches” at the and shows the audiovisual recordings of 20 tal and alive is an encounter between two Lynch, Arcade Fire and Paul Auster. He cuts Mercat Santa Caterina, Allada Vermell, Passeig different artists.

French Lettrists and representatives from and pastes and draws and the result is not just del Born and the Escola Eina, among others.

11:00h – 21:00h • Arts Santa Mònica @ Rambla, Catalunya’s poetry and arts scene. After each visually pleasing but also thoughtful with a From workshops on Doodling (how to create 7 • Free artssantamonica.cat // gizmag.com/ performance, lights will be switched off for splash of naughty. a masterpiece in just five minutes), Talk-Ink digital-harinezumi-imperfection-digital-pho20:00h • Miscelänea @ Guardia, 10 • Free the audience to listen to spatializations (loca(hand-crafted typographic illustration or lettography/16462/ miscelanea.info lization of sounds in physical space) of Lettrist tering), Drawing La Ribera (emotional maps poetry. P.S., this is the first concert in the LEM Something like a Musical / Chica Montenegro Concert / TORO Y MOI as interface between us and our neighborAutumn program. P.P.S., LEM is an annual ex- Gallery // 07.10 – 17.10 Don’t miss Chazwick Bundick aka Toro Y Moi hoods), How to Create a Theater Space, and perimental music meeting organized by Grà- Whenever the name Carles Santos pops up (from South Carolina) if you enjoy riding Collaborative Mural Painting, the full-day cia Territori Sonor that runs until 30.10. somewhere, the event is put into our listings chillwave, subdued keyboards, vague vocals, event offers something for everybody, free of 21:00h • MACBA @ Plaça dels Angels, 1 • Free, calendar post-haste. He doesn’t just play the sparse drum machines, and ‘80s soul/house- charge. Materials are being provided as well. limited seating piano. He performs. And the result is sui geinfluenced bass lines. Panda Bear gone R&B. 11:00h – 18:00h • Different venues. Museu macba.cat neris. In the case of Chica Montenegro Gallery, 21:00h • Sala BeCool @ Pl. Joan Llongueras, 5 Picasso @ Montcada, 15-23 • Free however, he is the author, not the performer • 15€ Quinzè aniversari / Heliogàbal bcn.cat/museupicasso/bigdraw of the literary musical that premiered in Gisalabecool.com // myspace.com/toroymoi What is arguably the greatest small live music rona this October. Critics had differing opiMonday 25th venue in town celebrates its 15th anniversary. nions. While some found it offensive that the Thursday 21st Feliç aniversari! And, since the sala has more Shopping trip / IKEA // Until 31.10 musical revolves around 42 different ways of IInauguration / Burkhard Schittny “Untitled” aficionados than square meters, the party It’s getting cold, isn’t it? This week only, this murdering a female priest, others enjoyed the Whether this is worth a look is hard to tell. takes place at the l’Espai Jove La Fontana with loathed and loved furniture giant that unites fractured approach and Santos’ brilliant sceGerman Burkhard Schittny uses a technique more room for bands (CebosEnrique, Nisei, mileuristas all over the world is selling double nographic skills. to blur and estrange landscapes (Hamburg, Gora Japon) and fans. 21:00h @ l’Espai Jove La duvets for thirty instead of fifty bucks. Cuddle 18:00h • Teatre Lliure @ Pg de Santa Madrona, Venice, Barcelona and New York) in photoFontana @ Gran de Gràcia, 190-192 • 7€ up, bitches!

40-46 • 25€ graphs that could potentially challenge tradiheliogabal.com 10:00h-22:00h • IKEA @ Gran Via, 115-133 and teatrelliure.com tional points of view. If you enjoy playing with Luxemburg s/n / Badalona Inauguració / Lilliput // Until 12.11 filters in Photoshop, you should definitely ikea.es The festival is in its second year, but the idea Monday 18th check out these “paisajes sin rostros”. still strikes as novel. Lilliput commemorates Nuevas dramaturgias / Medea (a la carta) 19:00h • Former Gallery Iguapop @ Comerç Exhibition / Premis Delta 1960-2010 the culture of quioscs d’escala, that is, tiny // 06.2011 Medea (a la carta) are four short performances 15 • Free shops next to or beneath a building’s staircase.

The Premis Delta are awarded annually to

by Esther Freixa, each a response to interpre- burkhardschittny.com Over the course of four weeks, the little quiexcellent Spanish industrial designers and tations of the myth surrounding the Greek nd Friday 22 oscs will be the loci of film screenings, exhibithe current exhibition at the Palau Robert, orpersona Medea, granddaughter of the sun tions, concerts and dance performances from ganized in collaboration with l’Associació de god Helios, by Pasolini, Lars Von Trier, Roberto Cine / The Social Network the likes of French filmmaker Jean-Charles Calasso and Heiner Müller. Maybe the Golden Is the boy genius who invented Facebook and, Disseny Industrial-Foment de les Arts DecoFitoussi, who presents his second feature, Fleece rings a bell? Or Medea murdering her basically, a new way to connect to people really ratives de Barcelona (ADI-FAD), is showing, filmed entirely with a mobile phone, and the for the first time, all of the prize-winning debrother and scattering his body parts across cluelessly disconnected from everyone?

Brazilian videoartist Caetano Dias with her signs from the past 50 years. One of the prizean island to “distract” her father? There’s pro- tba • Cine Verdi @ Verdi, 32 • 7.50€ first installation in Spain. For a full list of acwinners: the designer of the “bombona ligera bably enough material here for 100 perfor- cines-verdi.com/barcelona tivities and venues (15 in total) visit their web. de butano”! Butanooooooo!! mances…

LEM Concert / Mr. Hubba y el Mono Inventor Today’s inaugural program includes: @18h 10:00h-19:00h • Palau Robert @ Passeig de 21:00h • l’Antic Teatre @ Verdaguer i Callís, “Meditative” is the first word that comes to - Kls Beats mescla en directe (c/ Bonsuccés Gràcia, 107 • Free 12 • 10€ mind. Rare instrumentation (for a band using 13), @19h - Dansa Parkour entre els quioscs www20.gencat.cat/portal/site/PalauRobert anticteatre.com // medealacarta.wordpress.com xylophones, pianos, and all kinds of analogue Sortida al c/ Bonsuccés 13, arribada a c/ Sant drum machines and synthesizers) becomes Pere més Alt, 31, @20h - Coctel i pica-pica al Tuesday 19th Tuesday 26th the perfect soundtrack for travels through the Café-Quiosc d’escala Sant Pere més Alt, 31 Inauguration / Ojos que no ven universe (Mondo Sonoro ranked their album Cine / Columbiano and @23h - Festa a la discoteca KGB. • Free The Private Space recently opened a second Stargarder 3rd best electronica album of the The Jornadas de sensibilización: Colombia – festivallilliput2010.blogspot.com gallery in Gràcia (TPS 1 is in Poblenou) and year 2006). The Barcelona-based duo will be Barcelona 2010 come to a close today at the Saturday 16th the first invited artist is Diego Mallo from Vigo. represented by Guillermo Martorell aka Mr. public library Jaume Fuster with the screening Exhbition / Picasso + Degas // Until 16.01 For five days, from 11.10 to 16.10, the public Hubba this evening, who is presenting the of three documentaries: (La Casa (2009) by Isn’t art most interesting when you can see is encouraged to follow his creative “dealings” new release Vida y muerte (2010, Bankrobber). Tayo Cortés, La ruta del chontaduro (2008) by how an artist references or negates his or her that relate one way or another to the title of 21:30h • Bar Elèctric @ Travessera de Gràcia, Alexander González Tascón, and Basurerum predecessors? This exhibition, that assembles the show, “Ojos que no ven”. Here are the key- 233 • 5€ Progressio (2008) by Gabriel Suárez and Felipe more than 120 pieces by Picasso and Degas, words from the press release: “personajes rotos”, myspace.com/hubbamono Vanegas). The goal of the event is to point out should do a pretty good job at exposing over- “anestesia emocional”, “ilustraciones old school”, cases of marginalization, diaspora, and the rd laps and frictions. “pop-surrealismo” and “ironía”. The inaugura- Saturday 23 effects of the economic and environmental 10:00h – 20:00h • Museu Picasso @ Montcada, tion, which also includes the presentation of crisis and to call on people to start building Mercadillo / Pulgas Mix // Until 24.10 15-23 • 5.80€€ Mallo’s book, takes place this evening at 19:30h. the world, now, in which they want to live.

The Festival de Cultura en Acción brings bcn.cat/museupicasso 19:30h • The Private Space By @ Mare de Déu 18:00h-21:30h • Biblioteca Jaume Fuster @ together 60 designers from near and far to de Gràcia, 26, bajos • Free Free Inauguration / Photo Soup exhibit their fashion, accessories, photos theprivatespacebcn.com imagobarcelona.org/jornadas2010 We mentioned this exhibition briefly in last and illustrations in the courtyard of the cenmonth’s edition (in the Sant Pere Shortlist Exposición / bARTcelona // 15.10-30.10 tre cívico while local DJs play their favorite Wednesday 27th Special), but we didn’t mention its inaugura- We stopped counting the immense number groove, chill out and electronica. In the aftertion at 8pm this evening. Wine and the 12 par- of e-mails and calls we received from the noons there’s a special program for children Theater / la festa.el foc.la ciutat ticipating photographers will be present. FYI, PR agency assigned to promote bArtcelona. and, starting at 8pm, local film schools pre- // Until 31.10 La festa.el foc.la ciutat is the title of Anja HillPhoto-Soup is a British collaborative project One might call it an exhibition of urban art sent their alumnos’ work.

thursday 14th

that allows artists to disseminate ideas free of the restrictions imposed by (or the necessity to adapt to) certain ‘curatorial’ agendas. Check photo-soup.org for pictures of their last (flooded) exhibition in an old Bunker in East London.

20:00h • Espai 27 @ Sant Pere Més Alt, 27 • Free espai27.com

ing’s cynical take on the negative spin-offs an individualizing consumer society can cause.

Four successful forty-year-olds: an architect, a photographer, a model and a singer, all with younger partners, no kids and plenty of money battle with their dissatisfactions.

21:15h • Nau Ivanow, Sala Abaco @ Hondures, 28 - 30 / La Sagrera • 12€ nauivanow.com Cine / Homenaje a Claude Chabrol To commemorate prominent member of the Nouvelle Vague cinema, film critic and director Claude Chabrol, who passed away last month, El Colmado is screeing a series of his films throughout October. Merci pour le chocolat (2000, VOSE), a sinuous little thriller starring Isabelle Huppert is on tonight.

221:00 • El Colmado @ La Cera, 35 • Free el-colmado.org

Thursday 28th Cine / In-Edit // Until 07.11 It’s time (yet again) for In-Edit, Barcelona’s annual International Music Documentary Festival that runs over the course of two weeks principally at the cine Aribau. This year’s edition pays homage to D.A. Pennebaker, pioneer of cinema vérité filmmaking, who produced the acclaimed docurama, Don’t Look Back, about Bob Dylan’s UK tour in 1967. in-edit.beefeater.es Cine / MUSIC IS THE WEAPON This documentary film, in tune with In-Edit but not part of the official festival program, screens at Bar Só-Ló in Poble Sec about the composer, Afrobeat pioneer and human rights activist, Fela Kuti (1938-1997) from Nigeria, often labeled as the African Bob Marley.

21:00h • Bar Só-Ló @ Margarit, 18 •Free

Friday 29th Misc / Global Eco Forum x Pecha Kucha At the Global Eco Forum, Pecha Kucha (each presenter is allowed 20 images and 20 seconds per image) invites us all to a special edition with guest speakers Oriol Pascual (open eco-innovation), Emmanuel Pauweis (eco-transformation of urban environments), Adrià Garcia i Mateu (Product Service Systems), Maria del Pilar Portela (creativity + green + architecture), Christian Weber (the 10:10 campaign), Ignasi Perez Arnal (sustainable architecture) and Kristina Petrick (100% renewable in 2050).

20:30h • Espai Bonnemaison @ Sant Pere més Alt, 7 • 5€ global-ecoforum.org // pechakuchabarcelona.org

Saturday 30th Tardor Art / Vinil // Last Day More than 50 galleries in Barcelona (city) partake in this initiative wherein each gallery exhibits the works of one artist and each artist needs to relate his work to the general theme: vinyl. For a full list of participating venues and artist, visit their web. tardorart.com

Sunday 31st Halloween / Curtmetratges de Terror If Sitges didn’t make it into your agenda this year but terror and splatter movies are to your liking, you might want to join the Halloween crowd at l’Antic Teatre for a session of terrifying short films.

Tba • l’Antic Teatre @ Verdaguer i Callís, 12 • 5€ lanticteatre.com Halloween / Dress Up Party + R’n’R The party was a lot of fun last year and the year before so why shouldn’t the combo of live music by The Gangsters of Love (garage rock with a dash of swing), spooky rock’n’roll by DJ El Mariachingon, and a costume party add up to a delirious night of Halloween fun yet again?

21:30h • Sala Monasterio @ Pg Isabel II, 4 • 6€ myspace.com/thegangstersoflovebcn Trimestre de poesia / Heliogàbal Heliogàbal not only celebreates its 15th anniversary this month but also the 12th edition of its “trimestre de poesia” that invites creative writers in general and poets in particular to share their oeuvre with the public. “El mundo está tan mal” by Accidents Polipoètics is the last show this year.

21:30h • Heliogàbal @ Ramon i Cajal, 80 • 7€ blogdeaccidentspolipoetics.blogspot.com

To look forward to in November ’10 • Cinema Estambul / Cruzando el puente de Fatih Akin (Alemania, 2005) • Paseo mensual en bici / Massa Critica • Razz Annivesary / Vive la fete • Electronic music / 4labels4you • Concert / Crystal Castles • Film / Shouf Shouf Habibi

by Albert ter Heerdt • Annual alternative film festival / details at L’Alternativa

bcnweek.com/ listings

Straight from the horses’ mouths

18

Music

Film

Art

Theater

by The Bankers

by Núria Ferrer

by Valeßka Dae

by Rafaela Rivas

Nueva columna bankeriana después de pasar el último mes entre eventos descafeinados y pensar en qué puñetas hacer con el invierno que se nos viene encima. Por esto, señoras y señores, hay que ponerse las pilas a la de YA. Empezamos bien el mes ya que nos visitan los míticos A-HA, ¿¿quien se hubiese imaginado que nos volverían a visitar en 2010?? Que no estaban muertos, ¡¡que estaban de parranda!! Pues ya sabéis, hombreras y flequillazo y el 15 de octubre al Sant Jordi.

Para los popis, concierto más que recomendable el mismo día de Klaus & Kinski en el Apolo; la verdad, son de lo mejorcito que he escuchado últimamente.

Bajando hasta l’Hospitalet, en el Salamandra (mítico local ya que está al lado del grandioso Moodfactory, cantera de innumerables grupos locales) el día 15 nos vamos a rumbear con Muchachito Bombo Infierno.

El día 23, después de dejaros patillacas y bigotillo, poneos la camisa de cuadros que más os mole y directos al Apolo para ver buen rock a cargo de Coronas y Arizona Baby.

Los Planetas nos visitarán el 28, también en la Sala 2, para confirmarnos que para indies, ellos.

Acabando ya, el 6 de noviembre tendremos que comprobar cómo está el músculo de los LCD-Soundsystem en directo, banda que arrasó con su primer disco y que con su último disco no paran de recibir buenísimas críticas.

Pues nada, como ya está anocheciendo, no tengo plan y en la tele no dan nada bueno (¿¿habéis visto la serie de Los Pilares de la Tierra??... Dioooos, es buenísima), me bajo al bar a tomar unas cañitas.

P.D.: Mi madre me grita desde la escalera que me ponga una chaquetita que está refrescando y que ni me atreva a volverme a poner enfermo.

I get a little panicky in the fall. Winter’s threats are everywhere: dying leaves, slipping light, a touch of evil coolness in the breeze. Will there be enough time in the day? Will we still want to sit outside?

Will I take “Night Moves” off repeat? I’m probably more neurotic than you are, but in case you also need to be talked down from the ledge, coping begins with letting go of your desires. So go on, run to Olokuti to see Le Grand Voyage. Mentally masturbate to the idea of you sitting in a garden enjoying beers and watching a great film al fresco. Then realize that it’s the 26th of October and you’re freezing your ass off. You may sink into a mild depression, but at least that’s in winter’s wheelhouse. Give in to it wholeheartedly and wrap yourself in the cold Russian blanket that is The Battleship Potemkin (Filmoteca, 3.11). Contemplate the fine line between reality and fiction, signs and symbols, notice that you just drooled a little when you nodded off, and head to a modern-day homage: Banksy’s Exit Through the Gift Shop. Once you’ve marvelled at the versatility of graffiti’s greatest commercial treasure, dump him for a real weird fish, Benet Rossell, at the MACBA in his 7 million incarnations (06.1003.11). You may find yourself accepting winter’s inevitability. Enjoying it, even.

It’s brought you to this one moment, limned by Pirineo gold, when you suddenly remember: it’s Halloween. Get some free candy. Scare the shit out of people and reinvent yourself. Rumor has it that Spooky Cinema is on for 17.10, but just in case that doesn’t pan out, ain’t nothing more frightening than watching people try to make a sequel out of an iconic ‘80s film. Wall Street II, people… starring Michael Douglas and his new facelift.

Este mes la cosa va de castañas, boniatos, huelgas generales y, cómo no, de festivales teatrales. Parece que Barcelona se ha puesto las pilas después de las vacaciones y ¡no para! Tenéis mucha movida a nivel cultural y el tiempo sigue acompañando, así que no hay excusas que valgan para no salir de casa. Para empezar os recomiendo la 4ª edición de Ulls, Festival Barcelona Cultura. Un festival donde se mezcla la danza, el teatro, la música y el cine, espectáculos modernos y gratuitos con sede en el Palau de la Virreina y en otros espacios urbanos. La edición pasada fue espectacular, por lo que ¡ésta promete seguro! Apuntad bien las fechas, del 13 al 17 de octubre, aunque será difícil elegir, porque este festival tiene competencia, y muy cerquita: la IX edición del Festival Escena Poblenou, también del 14 al 17 de octubre en diferentes espacios del barrio.

El leiv motiv del Festival es “espacio, cuerpo y humor” (ya os podéis hacer una idea de lo que vais a ver…). Por supuesto propuestas arriesgadas e innovadoras, ¡y con precios populares!, como por ejemplo La Procesadora de David Espinosa y Vicente Arlandis, que se podrá ver en el Teatre de Can Felipa los días 15 y 16 de octubre. Y si esto os ha sabido a poco preparaos porque este año llega la 15ª Mostra de teatre de Barcelona cargadita de sorpresas. Del 5 de octubre al 4 de noviembre y con sede en el Teatre del Raval, disfrutaréis de espectáculos como el que nos ofrece “Teatro a la Intemperie”, La muerte es lo de menos, o “L’Específica” con su Quasi (Maine), entre otros muchos, en total 18 espectáculos que no os dejarán indiferentes. ¿Qué más se puede pedir para este octubre?

Finalistas del concurso de Purocuatro, esperemos ser ganadores al salir la revista. www.thebankers.bandcamp.com (bájate nuestro disco gratis)

Núria Ferrer apologizes for this column being in English.

Qué os parece si nos preguntamos juntos, vosotros y yo, en un mano a mano, en qué punto el objeto de una reproducción en serie se pierde si éste es un pensador.

Cuándo un lector como nosotros se convierte en personaje de la obra ajena. O si es la Historia de la Humanidad la que nos anestesia a los posthistóricos, realmente.

No sé vosotros, pero a mí algunas posibles respuestas me inquietan. Sin embargo, sé que adonde llegan preguntas en las que el verbo es herida abierta, y no cicatriz de un pensamiento salvaje, también llega el pensador valiente sobre una teoría construida a pedazos.

Así nos llega Walter Benjamin hoy, como una respuesta a ratos subrayada, a ratos tachada injustamente por el mal pulso de su tiempo: fracciones de vida y obras en las que el pensamiento, la revelación y la tragedia vienen de la mano del artista Francesc Abad en forma de homenaje.

(Instituto Goethe, 28/09 - 15/12).

Pero que no se preocupe nadie si a estas alturas del texto sigue estancado en aquella pregunta de la Historia y el letargo. La alternativa también es una respuesta en la que, recorriendo nuevos caminos hacia adelante (como el Angelus Novus del binomio Benjamin-Klee, eso sí, ligeramente modificado; restos de conciencia donde cuerpos mutilados y brazos abiertos para recibir al Otro), llegamos a la exposición fotográfica Eres Igual (Espacio Caja Madrid, 22/09-17/10), donde se manifiesta a través del detalle inmenso ese perfil humano discriminado por la Historia del aquí y ahora. O hacia arriba, donde una mirada cercana puede preguntarle a ese cielo científico –deformado antaño por algún artista, olvidado por sus supervivientes– que ofrece respuestas de todo tipo.

(CosmoCaixa, Planetario, 24.09-31.12). A partir de aquí, sólo la opción que siempre gana: la experiencia artística (ajena a su hábitat).

Rafaela Rivas es periodista, actriz y en sus ratos libres (y sólo con sus amigos más íntimos) “asesora espiritual”. Según ella, el teatro es la mejor terapia, así que lo practica a diario y no se pierde ni uno de los estrenos de la “ciutat comtal” .

Valeßka Dae y los tres estados: vagabunda, viajera, residente.

ADVERT

buy local

ADVERT

re-views i

20

Illustration: carlos maiques www.CARLOS-MAIQUES.BLOGSPOT.COM

BCN lee edición inteligente

by Sergi Bellver

La edición independiente en Barcelona vive un momento extraordinario. Hay que manejar con tacto las etiquetas: no olvidemos que Herralde sigue siendo el primer gran editor independiente de la ciudad, pero los nuevos se adaptan mejor a los cambios (más atentos a la crítica alternativa y en contacto directo con sus lectores a través de las redes sociales) y también conocen a fondo su oficio: algunos llegan de experiencias en grandes grupos. Desde hace tiempo la edición de los “pequeños” ha brillado en Barcelona gracias a la labor de sellos como Minúscula, Barataria o Melusina, sin olvidar a otros que también están realizando un gran trabajo, como Libros del Asteroide (2005), Cabaret Voltaire (2006) o Barril & Barral (2009), ni a la periferia (geográfica, que no cultural) de Barcelona, como Atalanta (2005, desde l’Empordà y de la mano de Jacobo Siruela) o Candaya (2003, desde Vilafranca del Penedès). Las nuevas editoriales las forman equipos, socios, miradas complementarias que enriquecen la perspectiva pero que contemplan siempre la edición desde la calidad literaria y el respeto al libro y al lector.

“Estamos viviendo un momento histórico, de mayores se lo contaremos a nuestros nietos alrededor de paneles solares en medio del desierto, y no nos creerán”, añade Ana S. Pareja, quien desde su incorporación a Alpha Decay (fundada en 2004) ha dado un nuevo impulso a sus catálogos. La editora menciona los Cuentos completos de Saki como uno de sus libros insignia y

apuesta fuerte por nuevas voces como las de Miqui Otero, de quien acaba de publicar su primera novela, Hilo musical.

Gemma Martínez, de la editorial Navona (2007), ve “varias generaciones de editores interaccionando”, y esa “buena señal” podría aplicarse también a su catálogo, donde escritores de otras décadas parecen apelar al lector actual, como sucede en La parcela de Dios, de Erskine Caldwell. Para la editora, un autor debiera estar también, compromiso literario aparte, “inmerso en los problemas de la sociedad en la que vive”. En esa línea Navona nos trae El oro de Cajamarca, de Jakob Wassermann.

David Martín Copé, uno de los editores de Alfabia (2008), es optimista con la situación actual y destaca la calidad de los títulos que se están ofreciendo tanto en su catálogo como en los de otras editoriales de la ciudad. En apenas dos años Alfabia ha publicado ya a autores de referencia como Pierre Michon o Wisława Szymborska, y este otoño lo harán con otra novela debutante, Sukkvan Island, de David Vann, que ya ha calado entre los lectores de otros países.

El año 2009 fue especialmente fecundo en lo que a nacimientos editoriales se refiere, con la irrupción de sellos que poco a poco están dejando también su particular impronta en el lector: Blackie Books, Libros del Silencio o Sajalín contribuyen, cada uno a su manera, a reforzar el tejido cultural de la ciudad. Prueba de ello son los libros de Blackie, editorial irreverente pero comprometida con la calidad y que,

De cabinas

y otras historias...

by Sonia Fernández Pan A veces, para acompañar el tedio del deporte rutinario y obligatorio, es decir, el ascenso cotidiano por escaleras de edificios en los que un ascensor parece un aparato tecnológico del más allá, es apropiado activar la imaginación y ponerse a pensar en algo que nos distraiga durante el movimiento mecánico de nuestro cuerpo. Como comentaba Óscar Tusquets en Todo es comparable, la conditio sine qua non para el surgimiento de la filosofía fue la invención del plano occidental y de sus laudables sucesoras: las escaleras.

Cuando uno no tiene que preocuparse por trastabillar completamente sobrio, puede dedicarse a pensar en otras cosas.

Las opciones para el ejercicio mental pueden variar según las preferencias del habitual consumidor de peldaños domésticos. En tiempos de crisis es más que una probabilidad meditar sobre cuestiones relacionadas con el dinero. Entonces, escalón tras escalón, uno podría concentrarse en hacer un recuento de todas las cervezas que se ha tomado a lo largo de su existencia. Imaginar si cabrían todas en una misma habitación o si, por el contrario, sería más acertado disponerlas hipotéticamente sobre una plaza pública. Tras la recapitulación dimensional, el metódico paso siguiente sería elaborar mentalmente un inventario de todo el dinero destinado al con-

sin complejos, publica textos de autores que vienen del cine (Werner Herzog) o la música. Una de sus responsables, Alice Incontrada, se decanta precisamente por Cosas que los nietos deberían saber, de Mark O. Everett, líder del grupo Eels, como uno de sus mayores aciertos (va por la sexta edición). Con Ultraviolencia, de Miguel Noguera, Blackie Books promete liarla de nuevo.

Inga Pellisa es consciente de la necesidad de que un editor se implique y cuide de su catálogo, como lo hacen en Libros del Silencio. Editora vocacional, habla de emoción al “descubrir verdadero talento en un manuscrito y ser consciente, en ese preciso momento, de tener algo así como la responsabilidad moral de publicarlo”.

Eso hicieron con El afinador de habitaciones, de Celso Castro, o Dinero gratis, de Carlo Padial. Inga, además, pone las cosas en su sitio ante cierta euforia: “Los buenos libros deberían llegar a todos sus lectores, y esperamos que algún día todos estos cambios de los últimos años se reflejen también en lo que lee la gente en el metro, por ejemplo. Ese día podríamos hablar de un verdadero cambio”. A la vocación de descubrimiento Libros del Silencio une la de rescate, con la publicación de un contemporáneo ineludible: Dog Soldiers, de Robert Stone.

Otro autor de culto que no tenía la repercusión merecida en España es Edward Bunker, cuyo título, No hay bestia tan feroz, ya va por la quinta edición y ha situado en el mapa editorial a Sajalín, que nos

traerá más Bunker este otoño con la potente Perro come perro, junto a otra recuperación: Calle de los Maleficios. Crónica secreta de París, de Jacques Yonnet. Uno de sus editores, Dani Osca, cita al francés Jean Malaquais para proponer un lema de Sajalín: “La única forma que tengo de saber si algo es verdadero es sentirlo moverse en la punta de mi pluma”.

Tal vez el alevín de todo ese grupo de jóvenes editoriales de Barcelona sea Ático de los Libros, fundada en marzo de 2010, pero que ya se está ganando el respeto de la crítica y de los lectores. Al alevín, sin embargo, le gustan los grandes, y nos trae este otoño un libro único: Leviatán o la ballena, de Philip Hoare. En ficción, hasta ahora su referente está siendo el magnífico Kanikosen, de Takiji Kobayashi. Joan Eloi Roca, parte del equipo editorial de Ático, “publica textos en los que cree, porque no hay otra manera de editar”.

Estos nuevos editores son ambiciosos.

“Tenemos que serlo, por nuestros lectores”, dice Joan Eloi, pero lo son fijando su deseo en algo más. Con “Love over gold”, como cita Ana S. Pareja de Jim Dodge, con un verdadero gusto por la literatura y el trabajo bien hecho, la edición independiente en Barcelona es, de un tiempo a esta parte, edición inteligente. Y apasionada.

Es lícito seguir soñando y, como dice Alice Incontrada, “querer ser inmortales. Bueno, al menos, que lo sean nuestros libros”.

sumo de cerveza. Este momento es un tanto desolador, teniendo en cuenta que, con semejante capital invertido en borracheras aparcado de nuevo en nuestra cuenta bancaria, podríamos gozar de una estancia prolongada en el paraíso del quehacer sabático.

Con alguna que otra cerveza de por medio, claro está.

Los escasos abstemios con inclinaciones gastronómicas más pueriles podrían centrar el más que recomendable ejercicio mnemotécnico en el cómputo de todas las gominolas que, desde la infancia, han tenido la oportunidad de favorecer las caries y sus consecuentes visitas al dentista. A la hora de realizar el balance económico, podrían incluirse también las groseras facturas del odontólogo. Pero, a fin de cuentas, estos dos tipos de despilfarro son voluntarios, han sido motivo de placer y, por consiguiente, duelen menos. Sin embargo existen casos involuntarios de derroche. Subiendo las escaleras de casa uno podría ponerse de muy mal humor pensando en el restablecimiento monetario de todo el dinero perdido en las cabinas telefónicas de nuestro ejemplar bastión del monopolio comunicativo: Telefónica. Esta amable empresa, que, además, también se

dedica al reapropiacionismo creativo gracias a la contratación de publicistas que navegan asiduamente por Youtube, es la gran culpable del extravío de abundantes euros dentro de sus aparatitos públicos, artefactos para el cabreo general que han recibido más de un merecido golpe. Como si no fuese suficiente malversar nuestra precariedad salarial en otras necesidades facultativas. Las cabinas telefónicas de Barcelona, como las del resto del territorio nacional, funcionan como el culo y se parecen más a máquinas tragape-

visca barcelona

rras que a dispositivos para una comunicación útil. Al terminar de subir las escaleras de casa, uno bien podría pensar en redactar una carta al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio para que quiten de las calles nuestras incompetentes cabinas telefónicas y las pongan dentro de los bares.

re-views II

21

CON K DE...

KRATOCHVIL

by Sergi Bellver troeuropeo le ha dado a la literatura universal.

Gracias a un esclarecedor prólogo de Patricia Gonzalo de Jesús y a su traducción, En mitad de la noche un canto queda situada en ese merecido contexto, como novela retablo de un tiempo y de una realidad local (la amarga herencia de la Segunda Guerra Mundial, la dictadura del Telón de Acero, la primavera de Praga y la clandestinidad). Sin embargo, y más allá de la visión que el lector pueda recibir de aquel mosaico histórico, la escritura de Kratochvil dialoga con otras a priori alejadas: demuestra la misma destreza que Céline a la hora de construir una voz narrativa que sostenga toda la novela; se mueve entre la inventiva de lo real-maravilloso latinoamericano y la contundencia de autores como Hamsun; reelabora el mito homérico de Telémaco en busca del padre y, con ello, de algún rastro de su propia identidad. Kratochvil reflexiona sobre las consecuencias de un sistema totalitario (de cualquier signo) en la geografía mental de sus ciudadanos, que ya no son tales, sino enfermos a los que el único “médico” disponible receta una y otra vez el mismo suero contra la voz de la esperanza. Pero Kratochvil recuerda también que su canto, tras la larga noche, en mitad de todas las dificultades, de algún modo permanece intacto en el ser humano.

En mitad de la noche un canto • Jiří Kratochvil • ● Impedimenta Foto: Martín Frasso

Pasando de puntillas por el hecho de que el autor de La metamorfosis creara en lengua alemana, el mejor linaje de la literatura checa moderna se escribe con K. De Kafka a Kundera y de éste a Kratochvil. Con permiso, claro está, de otros grandes como Bohumil Hrabal o Jaroslav Hašek (tal vez deba ponerme manos a la obra con otra teoría alfabética y considerar una nueva línea dinástica literaria para la H).

Precisamente de novelas como Trenes rigurosamente vigilados (de su lirismo útil, de su alegoría contra la opresión) o El buen soldado Švejk (de su agridulce humor) y, por supuesto, de decenas de personajes kafkianos, le han venido a quien esto escribe ciertos ecos durante la lectura de En mitad de la noche un canto. Las sinapsis son a veces caprichosas, y de repente la memoria me ha traído también la figura de Jarmila Kratochvílová, aquella atleta checoslovaca (digo bien, eran otros tiempos) de porte casi viril que batió en 1983 el récord mundial, todavía vigente, de los 800 metros lisos femeninos. Kratochvílová se instaló en la élite del atletismo rondando ya la treintena, algo “tarde” para ese deporte. Espero sinceramente que a partir de ahora, no sé si con demora o no, pero justo a tiempo en todo caso, el escritor Jiří Kratochvil (que también empezó “tarde” a escribir en serio, algo a veces saludable si la vida ha dejado poso para las historias) se gane un hueco entre el público hispano como uno de los grandes autores que el pequeño país cen-

CONCIENCIA SUMERGIDA ESCRIBIR LA LLAMA YEVGUENI ZAMIATIN

INÉS MENDOZA

Por primera vez traducido en nuestro país, este relato de Zamiatin ofrece varias capas de lectura y distintas metáforas de situación: la crecida del gran río como amenaza general para marcar la atmósfera de un conflicto social, la llegada de la mujer joven como desafío a la esposa estéril y, entre ambas, una suerte de Abraham sin Yahvé que le conceda a tiempo un milagro para evitar el crimen. Al trazo expresionista (todo en este libro es como un clima que se instala piel adentro en sus personajes) y al hilvanado perfecto de la narración ayuda el pulso afilado de su prosa (así ha sabido cuidarla Marta Rebón, su traductora). Bajo la superficie de un texto que fluye y en el que cada escena se significa, La inundación nos descubre una escritura sutil en la orilla de los acontecimientos y al tiempo poderosa en el cauce general del sentido.

El lector en castellano ha de contar a partir de ahora con Zamiatin como otro indispensable en esa prodigiosa nómina de grandes escritores rusos, porque la pátina de este cuadro cuenta una historia muy de San Petersburgo y de su tiempo, pero su lienzo es permeable y nos toca, nos inunda todavía hoy, anegando ese sombrío rincón nuestro que es la culpa.

Dejó dicho Rodrigo Fresán que el cuento, ese organismo impredecible, es el género del nómada. Como si llevaran el fuego dormido entre rescoldos en una urna de cuero, a punto siempre de incendiar el mundo, arden los relatos de este primer libro de la venezolana y madrileña Inés Mendoza. No es, sin embargo, un trabajo con sabor a debut ni la torpe fogata del principiante en el campamento: sus textos participan de una sabiduría arcana y transportan el mismo anhelo ancestral del hombre-artista al dejar su huella en cada nueva caverna. Ese fuego otro de la palabra como forma de búsqueda trascendente y de liquidación de la inercia en lo real palpita en muchos de los cuentos de Mendoza, los cuales, como dice Eloy Tizón en su bello prólogo, “invitan a soñar, a divagar, a mentir, a emprender cortos viajes imaginarios”.

Las pavesas del mejor cuento latinoamericano (Cortázar y Felisberto Hernández), las cenizas de la tradición literaria occidental (de Chéjov a Carver) y la experiencia encendida del surrealismo prenden en la literatura de Inés Mendoza. Se fragua con ello una voz nueva, sí, pero se refleja también el intenso fulgor de algo eterno en la aventura humana: el deseo de despertar a una verdadera vida a través del arte.

La inundación • Yevgueni Zamiatin • Alfabia

El otro fuego • Inés Mendoza • Páginas de Espuma

Suecos/as

Cool Hunting Of brutal Honesty .5

by Iñigo Mielgo Salcedo & Martín Frasso (photo) Es fácil darse una vuelta por el Raval, dejarse caer por bares como El Pepino o el Manchester, o entrar en alguna discoteca, para darse cuenta de la presencia constante de suecos y suecas. Son distinguibles en un presente en que la identidad nacional pierde peso respecto a nuevos tipos de identificación, porque tienen una profunda identidad nacional. Vagamente podríamos asumir que, en la actualidad, la esfera identitaria de la que hablamos es una bandera que enarbolamos cuando la pertenencia a un determinado país nos otorga algo positivo, y que pisoteamos cuando los estereotipos sobre nuestro lugar de origen nos son perniciosos. Los suecos y suecas, representantes de una tendencia de turismo, viajeros/as empedernidos/as y habitantes habituales de nuestra ciudad, tienen algo en común: un sistema cuyas instituciones parece que han funcionado bien, y que ha fabricado, a ojos de los demás, unos/as ciudadanos/as integrados, sanos, cívicos e icónicos. Sin embargo esa esfera identitaria tan marcada, se podría tornar una cárcel de oro, en caso de que el sueco o la sueca de turno no encajasen en lo que se espera de él

o ella. Si analizamos las encuestas mundiales de valores, parece que los suecos/as son los que mejor se han adaptado a la postmodernidad, es decir, a la actualidad de transformación en el que nuestra vida cotidiana pone en duda todo el sistema. Lo que viene a expresar que en el ahora, cuando las identidades son flujos mutables, construidos individualmente, los suecos/as sacan más partido que el resto de su estatus nacional, y se pueden aprovechar doblemente de su condición nórdica. Primero porque años de buen funcionamiento han creado la imagen de un país modélico, segundo porque el producto de ese rendimiento, es decir ellos/ as mismos/as, tiene una gran capacidad de cuestionamiento del sistema y categorías e instituciones que les han criado. Como contrapartida, al asomarse a la locura barcelonesa, esta tendencia escandinava consigue reforzar su identidad colectiva, en lugar de enaltecer sus individualidades. Cuanto más tratan de mezclarse por Barna, más evidentes se tornan las diferencias.

Matricula‘t ADVERT

22

chispa

ibÉrica

La rosa

i la groga

by Judith Alarcón Bardera Un dels pecats confessables que cometo amb assiduïtat és el de llegir la premsa del cor. I a més, em ve de lluny i d’herència: tots els diumenges la meva àvia portava a casa les revistes de la setmana que ella ja havia devorat a la feina, durant les hores mortes. Aquest costum, per cert, té anècdotes èpiques, com la del dia que va arribar cridant des de la cantonada: “Nena, que s’ha mort la Lady Di!”, i en qüestió de segons la veïna del davant ja havia tret el cap per la finestra per xafardejar i dir-hi la seva, encetant una discussió fascinant i addictiva sobre “aquesta pobra dona que sempre ha estat una desgraciada”, i “que ara almenys estava més tranquil·la amb aquest noi, que era moro, però se’l veia bona persona”.

Així doncs, sigui per herència o per mal costum, jo segueixo amb aquesta tradició. La llàstima és que, últimament, ni les revistes del cor són el que eren. Recordo moltes estones de dolce far niente repassant fotografies de vides que res tenien a veure amb la meva, titulars mancats de tot fet noticiable, (“La condesa de Pitirrimí nos abre las puertas de su mansión en la Toscana”), unes pinzellades del glamour de Hollywood o les anades i vingudes dels personatges que poblaven l’star-system dels noranta, on l’Anita Obregón i el Jesús Gil hi posaven la nota grotesca de tant en tant.

Per mi, aquelles revistes podien tenir un efecte d’evasió tan gratificant com el d’aquelles novel·les de Elige tu propia aventura, on el lector havia d’anar triant entre diverses opcions per anar construint la història.

Una samfaina de miratges de vides de somni i mostres de perfum barrejada amb receptes de cuina i trucs per treure taques que, entre els seus avantatges, comptava amb el d’establir tertúlies entre lectors/es casuals o habituals a perruqueries i sales d’espera.

Amb l’arribada dels reality-shows a la tele ibèrica i l’establiment de Tómbola com a model de programa del cor, tota la màgia s’ha esfumat. Obro les revistes i no reconec les cares. I el que és pitjor, obro les revistes i hi surten senyores que van a comprar el pa. Puagh!! Almenys els personatges que omplien les revistes que portava la meva àvia inspiraven un cert ideal estètic i de sofisticació intel·lectual, tot i que fos una burgesada com una catedral.

Actualment l’ideal és el de... l’analfabetisme?

Segons els resultats d’una recent enquesta de Sigma 2, la Belén Esteban seria la tercera força política del país. Òbviament, aquesta idiotesa no és més que una campanya de publicitat de Telecinco, que explotarà a la princesa del pueblo fins a deixar-la més seca que la pròpia ètica de la cadena.

De fet, no hi havia cap necessitat de corroborar la simpatia que desperta aquesta esperpèntica senyora, el major mèrit de la qual és haver quedat prenyada d’un torero (en realitat, el personatge estrella i leit motiv de la premsa rosa ibèrica). Quan la criatura era a penes un mamelló, el torero es va separar de la senyoreta Esteban sense haver-li demanat matrimoni, el que significa que també la va deixar sense l’oportunitat de rebre la sucosa compensació que li hagués reportat un divorci com cal. Ultratjada, la Belén va iniciar el seu periple pels platós de televisió per escopir els gargalls de la seva frustració de dona abandonada, amb llàgrimes als ulls i el rictus deformat per la ràbia.

Bé, fins aquí entenc que desperti empaties. Les víctimes, ja se sap. Però amb el pas dels anys, la víctima ha estat elevada a l’estatus de santa, màrtir i el que és pitjor, d’exemple. Exemple de dona lluitadora que ha sabut enfrontar l’adversitat “con dos cojones”. Així ens vénen la moto, davant del qual em quedo com...

WHAT?! Si aquesta ploramiques amb el seu discurs victimista ens teletransporta directament al temps en que les dones no tenien més opció que la de queixar-se en va si els seus homes els les feien passar putes!! Queixes que eren, perquè no hi havia més remei, xiuxiuejos entre sanglots de resignació. L’Esteban, per contra, ha sortit a la plaça del poble a vomitarla, la seva resignació, envoltada de càmeres i micros, erigint-se en portaveu de totes les resignades i demostrant que també poden alçar la veu i convertir-se en perfectes histèriques freudianes. Això sí, res de passar pàgina, creixement personal, realització ni polles amb vinagre. Guanyar-se la vida amb la pròpia frustració requereix una constància. A més, ja tenen permís per anar amb el cap ben alt tot i que no hagin llegit un llibre sencer en sa vida, ni sàpiguen quina és la capital de Turquia. Tenen permís per defensar aferrissadament el que pensen sense argumentar-ho, només cal que cridin més. Tenen permís per deixar el nen amb la iaia i anar a la discoteca sense que ningú les titlli de males mares. Ei, l’orgull de ser una dona alliberada.

the back door

23

Astrolona*

Veo Veo Sorteo

W in!

by Lady Ondina Osborne ARIES Even though you’re widely praised

for your broad and varied interests, sometimes the meat gets lost among the madness. It’s like when you have a vaga general that’s (maybe) about tightening public spending, but all of a sudden the streets are overrun with punkis protesting consumismo and knocking over trashcans. Even when complaints are legitimate, lumping together too many ideas tends to dilute the message. So what are you, anti-Zapa or anti-Zara? You don’t have to choose between them, you just have to choose which comes first.

Taurus Take a trip down to the beach

and breathe in the last tangy whiff of summer, ‘cause pretty soon the Mediterranean’s going to be unwelcoming, slate grey, and cold as a 19th century shower. While there might be a Lartiguian beauty about a winter scene, it’s not exactly libre. And, like a figure in a Lartigue photograph, you’re frozen in action. Take a chance on the possibility that’s been hanging out in your peripheral vision and allow it to take on real structure. It may help you fly.

Libra For some, choosing a life path is

easy because there is no choice. They’re short and fuzzy, but hey wow can they hit that tennis ball, so off to training camp it is.

Others are knock-kneed, two meters tall, and weigh 50kg, so they hit the runways in Tokyo. But what if you’re well-rounded, above average at everything, spectacular at nothing? Your options are more open, but it’s hard to select…as hard as finding good chimichangas in Barcelona. Still, focus that telescope before your star falls.

Scorpio Have you been worrying about the purity of your artistic creations?

Sooner or later everything cool gets sequestrado for nefarious capitalistic purposes, you know. The thing is to just keep making new stuff and then bemusedly note the paltry, but well designed, exploitations of genius. It’s kind of like how Apple used the Muppets in their mid-‘90s ad campaigns to align their image with minds like Henson’ and Einstein’s. Hell, if I had enough money to use those guys as my marketing tools, I’d do it too.

Was it one of those when your bike pedals were constantly smashing into your shins, you ripped your favorite pants, and you didn’t win the lotto…again? Your timing’s off because someone’s put a hex on you.

Yep, I said hex. It’s just a little one, though, like Steve Jobs’ or George Michael’s. You’ll be back betting with the billionaires in no time. One thing, though: a little ruthlessness always helps in high-stakes poker.

SagittariuS You know what’s scarier than the giant puppet-rats in the Fire Swamp? The lightening sand. As ever, we are petrified by the terrible idea of being swallowed whole, without warning, never to return. You, however, are one of the lucky ones: like Wesley, you’ve already fallen in and managed to crawl your way back out. So, instead of languishing in a Sartrian funk over your successes, why don’t you help out those less fortunate and teach them your technique?

Cancer Barcelonins were recently

Capricorn Like a good girl, you’ve

Gemini Did you have a bad month?

treated to a fly-by of the largest passenger airliner in existence: the Airbus A380. As its proportions are similar to other aircraft, it really must be seen to be believed. It hovers over the sea like a fat sausage waiting to spill its guts, but somehow neither falls nor unravels. To what does it owe this precarious gravity defiance? Perhaps it’s the Zennest airplane ever, or perhaps it just doesn’t realize it’s skating on thin ice.

Whatever it is, the craft’s still got “Hindenburg” written all over it.

been keeping a lid on your neuroses for months. Everything’s been put back in its proper place and you’ve got perfect hospital corners on that bed. But if you feel like you’re going to blow, let go. Shaking the sheets does you good now and again, and the goal you were holding yourself in check for has been achieved. I hear the ice skating rink will be opening again soon…why don’t you go see how many people you can “accidentally” knock over?

Aquarius Feeling a little isolated up Leo With all of life’s changes and dis- there in your tower? Feeling like maybe

tasteful little surprises, you’d do well to reintroduce a bit of boring routine. Like the Middle o’ the week beer. Tres Tombs may be out of service for a while, but surely there’s somewhere else you can go to watch the passers-by and get served sandwiches by waiters with bloody bandaged hands. You’ve got to maintain your edge, and nothing says edgy like making fun of strangers with your friends.

Veo, veo... ¿Qué ves?

Una cosita... ¿Y qué cosita es?

Un edificio extraño en construcción enfrente de la república independiente de tu casa. ¿Dónde estará, dónde estará, dónde estará?

you isolated yourself and you’re afraid to reach out? Never underestimate the human ability to forget, honed through years of legal drug use and TV watching. It’s a fair bet that if you just make an effort, you’ll be back on the links in no time. And, if you do happen to find one pesky elephant in your group of would-be seductees, just take out the mouse you carry in your pocket and wave it around.

2 Tickets for The Walkmen

You know where to find this this architectonical marvel to be? Pues, send an e-mail to veoveo@ bcnweek.com with the name of the street and you’ll take part in our raffle (closing date is October 31st, 2010). We’ll give away two single

tickets to the concert of the New Yorker indie five-piece The Walkmen at Sala BeCool on November 11th. The boys rock, believe us.

I saw yous + Personals Raul, I wanted to tell you the other night that you looked like Colin Farrell in In Bruges, but I wasn’t sure if you would think that was a compliment. It was when you were vomiting on the floor, remember? Fortunately for you, we’d chatted previously, and I’d like to remember you as you were. somara@gmail.com Tengo un canario y me gustan los logaritmos neperianos. ¿Te atreves a compartir mis gansos en el Llobregat? espiadimonisindecent@rodoreda.net

Virgo Since 1999, Professor Sugata Mi- Pisces Some people take the notion of tra has been performing experiments in India and other countries, testing the ability of uneducated children living in slums to learn how to operate and obtain information from computers without guidance.

To broadly summarize the results: they can do it. Working in groups, exchanging ideas, and receiving encouragement creates a self-organized learning system. Do you still think your excuse about being poorly prepared holds water?

contaminants way too far and make the proverbial mountain out of a molehill.

Then they proceed to drag their audience through an excruciatingly detailed breakdown of the “problem”. As you well know, harping on these irrelevancies is the true contaminant, ruining an otherwise perfectly good life experience. Perhaps it’s time to closely examine your negative obsessions and learn to live with them rather than smash them.

You forgot to ask that princess last Friday for her number? Idiot! At least don’t forget to write her an I SAW YOU! Email us your missed encounter to info@bcnweek.com

When you showed me the dreidel tattoo on your chest, I knew it was meant to be.

Just how meant to be became clear when, five seconds later, you showed me a different tattoo. Closet humping has never been so hot. What was your name again? jewlthruster@hotmail.com Siempre cojo el veinte para ir al trabajo y siempre te sientas al fondo a la izquierda, cruzando las piernas como si la cosa no fuera contigo. Soy tímido y no me atrevo a charlar contigo, pero si ves al chico de gafitas del centro, a las nueve de la mañana, dile algo, te lo agradecerá. adulteroperuano@sicomor.net I have ginormous muscles, a crew cut and I wear red socks at the gym. I know you’ve seen me, world, because I am a beauty to behold. If you let me taste of your riches I’ll let you touch the flexing pec. All you have to do is bounce your exercise ball over to me. godsgifttowomen@terra.es Cuando Barlovento sopla a babor viro mi marcha, pierdo tu tanga, busco otro y así hasta el infinito. El club de los corazones solitarios lo crearon sólo para mi penar, soy achuchable y muy atento. ¿Juntamos? elcriticondequevedo@babulova.es

Jugo a escacs i et desafio perquè el que desitjo és el teu cor, t’ho dic de tot cor mentre escric a l’opencor to the core. Dius que sóc una boja, perquè no ho comproves? ursulandress@peyoruiz.org I backed into you at the Pipilotti Rist exhibit on Saturday the 2nd. You said it was the third time, which was awkward because I don’t recall my other offenses. Still, as I’ve been known to let my mind wander on occasion, I’ll give you the benefit of the doubt and say I’d love to have a coffee. Unless you’re crazy. peplewis@gmail.com L’altre dia vaig aprendre barjaula i bagassa.

Ho vull ser només perquè em llepis tota a mitjanit, deixa el bar i vine. El meu nom comença per l, pensa una mica noi de la plaça.... sdesexe@violantdhongria.uk I got two handfuls in the elevator and you didn’t scream. Call me. 629 414 556 Tengo un canario y me gustan los logaritmos neperianos. ¿Te atreves a compartir mis gansos en el Llobregat? espiadimonisindecent@ rodoreda.net

¿Por qué no_te callas?

Popularizada por el rey Juan

trashy, trashy man

Carlos y el estimado presidente Hugo Chávez, pero por supuesto no reservada a los monarcas europeos y populistas obsesionados con Twitter, la pregunta universal “¿Por qué no te callas?” indica una despreocupada indiferencia hacia el destinatario y el deseo de que pare su perorata inmediatamente. Aunque es aplicable a numerosas personas y situaciones, a menudo es difícil que la expresemos al momento de forma abierta.

Si necesitáis otra oportunidad, enviad vuestras tardías respuestas a porquenotecallas@bcnweek.com.

Trastos day used to be something to look forward to. You’d be running late to a birthday party, no time to buy a gift, and a spacey red sixties lamp, perfect for your friend, would be slutting it out on the curb, waiting to be picked up. Things have changed. The problem isn’t really the sullen flatbed truck people who rove around picking up all the good stuff as soon as it hits the street. If you’ve already tied a few on, you can even turn that into a game: Will they shiv me for this endtable?

What about that hat rack? No, the problem is that there’s just not that much worthy loot anymore. Fucking Antiques Roadshow and

other such programs have people thinking that they could be sitting on a treasure. This makes them hoard, which is not necessarily a bad thing, but then you have to wait for them to kick the bucket and their impatient children to throw the lot of their inheritance out on the street in one fell swoop. And still you’re not guaranteed anything worth your while. As time marches on, there’s far less Art Deco and far more IKEA behind those turnof-the-century windows.

Given the lay of the land, many have given up the street hunt. But all of us know someone who’s still out there on the calles like it’s 1996. You’ve probably been conscripted by one of these fellows at some

point: the middle-of-dinner phone call demanding your presence on some obscure Eixample corner, bring a friend and a handcart if you have one, etc. You arrive, sweating and hungry, only to find your friend staring at a large block of wood of uncertain origin and purpose, and him spewing about all the myriad things he’ll make out of whatever this is. You, meanwhile, know perfectly well that this is going in the hall, with all the other bits of shit lumber, and that nothing will be made of it, ever. But the fool is you. Instead of leaving your meal and good company, you should have just asked the pertinent question: “Annoying street scavenger, ¿por qué no te callas?”

Next BCNWeek will be released on 18. November

ADVERT