BDC Business & Community News Spanish Issue 2-2011

Noticias Comunitarias y de Negocios Edició

Relaciónese con Berwyn Mayo 2011 Número 2

En esta Edición Compre en Berwyn Aprenda el valor de compra local.

Esta página y continúa en la página 2.

Iniciativa de Preservación de los Búngalos en Berwyn Emprendida para preservar la vivienda y los vecindarios históricos.

Comenzando en esta página y continúa en la página 3.

Conozca el Personal de BDC División de Servicios de la Cámara en la página 5.

Actualizaciones de los Proyectos TIF Las últimas actualizaciones de los proyectos alrededor de la comunidad en la página 14.

Berwyn Aumento Premios y reconocimientos especiales en la página 13.

Grandes Aperturas y After Hours Celebraciones recientes de grandes aperturas y Berwyn After Hours en la página 12.

además.

Crecer su Negocio Las páginas 4, 7 Columna del Presidente Página 6 Compre Cupones de Berwyn Las páginas 8-9, 11 Noticias de Nuestros Asociados en la Comunidad Página 10 Nuevos Miembros de la BDC Página 15 Propiedades para Arrendar/Comprar Página 16 una publicación trimestral de

berwyn development CO R P O R AT I O N 3322 S. Oak Park Ave. Berwyn, IL 60402 www.berwyn.net T: 708-788-8100 F: 708-788-0966

¿Quiere Apoyar una Comunidad Más Sostenible? ¡Compre en Berwyn!

U

sted puede haber notado que muchos de nuestros establecimientos locales han empezado a fijar una señalización colorida que dice Compre en Berwyn. Estos carteles ilustran el orgullo que nuestros negocios locales sienten por Berwyn. Pero además, son un recordatorio sincero a nuestros residentes que Berwyn tiene una base diversa de negocios aquí mismo que puede satisfacer casi todas nuestras necesidades.

De acuerdo con el proyecto 3/50, “por cada $100 gastados en tiendas independientes con dueños locales, $68 regresa a la comunidad por medio de los impuestos, la nómina y otros gastos. Si uno gasta eso en una cadena nacional, solo $43 queda aquí. Gástelo en línea y nada regresa al hogar.” Cuando decidimos en Comprar en Berwyn, el impacto se puede sentir por toda la comunidad. Significa que estamos gastando nuestro dinero en apoyo de los trabajos existentes y si el negocio tiene éxito, lo ayudamos a expandir a una posición

n Espe ci Guía d al con Recur e so Co munit Vea el ario centro encarte en e de est e noti l ciero

Autorizado en 1970, Pav YMCA es un YMCA independiente, basado en la comunidad y llena de amenidades que ofrece más de 200 programas. En Pav YMCA, reforzando la comunidad es nuestra causa. Creemos que cambios personales y sociales duraderos solo pueden suceder cuando todos trabajamos juntos para invertir en nuestros hijos, nuestra salud y nuestros vecinos.

Estamos trabajando para asegurar que todos, sin importar la edad, el ingreso u origen, tengan la oportunidad de aprender, crecer y prosperar. El Y está dedicado a desarrollar a niños, adultos, familias y comunidades saludables y confidentes. Nuestro impacto se siente cuando un individuo toma una decisión saludable, cuando un mentor inspira a un niño y cuando una comunidad se une para el bien común. Si usted está interesado en hacer una donación o trabajar más cerca con el Y, puede contactar a John Usmial al 708-749-0606 ext 11.

Continuado de la página 2

Iniciativa de Preservación de los Búngalos en Berwyn Lanzada con una visión para preservar la vivienda y los vecindarios históricos

T

he City of Homes, Inc. (CoHo, una corporación sin fines de lucro de Illinois) y la Ciudad de Berwyn recientemente lanzaron la Iniciativa de Preservación de los Búngalos de Berwyn (BBPI) que aspira a preservar, restaurar y rehabilitar la vivienda histórica en Berwyn con proveer asistencia técnica, recursos e incentivos financieros para los dueños de búngalos.

BBPI es un proyecto de base iniciado por dos dueños de búngalos en Berwyn. Después de que Richard Bruen y Nasri AbiMansour se mudaron de los vecindarios de Oak Park y Wicker Park en Chicago respectivamente, ambos residentes estaban cada vez más contentos con su decisión de comprar su hogar en Berwyn. Ambos fueron atraídos por la condición excelente y los costos

competitivos de vivienda de los bungalós históricos además de la localización fenomenal que tiene Berwyn en relación al transporte y a las varias atracciones de Chicago.

Después de vivir en Berwyn durante el descenso económico más reciente, la fuerza de la comunidad resaltó aún más. Mientras muchos de los desarrollos planeados de hoy batallan para crear el sentimiento de un vecindario unido, las cuadras de búngalos de Berwyn han aceptado el reto. Nasri agregó, “Berwyn es un tesoro. Estamos en medio de un descenso económico, pero realmente creemos que ahora es el momento de aprovechar nuestros puntos fuertes. Richard y yo sentíamos que podíamos crear una iniciativa Continuado de la página 3

¡Compre en Berwyn!

continuado de la página 1

poder mantener sus niveles de servicio a nuestra comunidad. En una época donde el dinero federal y estatal es menos seguro, nuestros negocios locales llenan el vacío con su tiempo, sus talentos y sus tesoros para poder asegurar que nuestras caridades locales y agencias de servicios sociales están aquí para quedarse.

donde puede crear nuevos trabajos.

Adicionalmente, cuando compramos en Berwyn, nuestro dinero de impuestos se queda en casa y es distribuido a nuestras autoridades impositivas locales como nuestros distritos escolares, distritos de parques y la biblioteca pública.

Además, los dueños de los negocios locales son típicamente gente que vive y trabaja en Berwyn y en total, han hecho una inversión aquí no solo con su dinero pero también con sus corazones.

De acuerdo con Local First Chicago, dueños de negocios locales contribuyen un promedio de 350% más para apoyar a organizaciones sin fines de lucro locales que las cadenas nacionales. Los grupos locales de Berwyn, abarcando desde organizaciones comunitarias como Pav YMCA a nuestras fundaciones escolares y distritos de parques, dependen de la recaudación de fondos y las donaciones para

Grow some

Imagine a Berwyn sin sus sitios favoritos. Imagine a Berwyn sin los grupos sin fines de lucro que mejoran las vidas de los niños y las familias aquí. Comprando localmente ni es un mandato para rechazar a las tiendas de cadena o una decisión de cambiar dramáticamente la manera en que compra. Por lo contrario, se trata de hacer un esfuerzo para comprar en las tiendas independientes locales cuando sea posible. Su apoyo es lo que hace Berwyn la comunidad vibrante y bulliciosa que llamamos hogar.

Greenbacks Receive up to

*

Ask for details.

Citizens Community Bank 3322 S. Oak Park Avenue, Berwyn 4000 Broadview Village Square, Broadview

Be part of our family.

SM

5915 W. 35th Street, Cicero 7025 Roosevelt Road, Berwyn

(708) 749-5600 citizenscommunitybank-il.com *Offer valid April 4, 2011-June 30, 2011. New money only. Must open a Checking Account with a minimum deposit of $100 to receive $25, a Savings Account with a minimum deposit of $100 and a minimum balance of $200 to receive the second $25, and must establish three automatic transfers from checking to savings or savings to checking using Online Banking by July 15, 2011 with a minimum of $25 for each transfer to receive the third $25. Savings Accounts are limited to a maximum of 6 pre-authorized withdrawals per month. Social Security Number or ITIN is required for account opening. Account opening bonuses to be automatically deposited into your account within one month of account opening. These bonuses are scheduled to be deposited the first week of May, the first week of June or the first week of July, depending on account opening. Transfer bonus to be automatically deposited into your account by July 31, 2011. Bonuses are considered taxable per IRS rulings and are reportable on IRS Form 1099-INT. Offer subject to change without notice. Promotion may be substituted with an item of equal or greater value. Not to be combined with any other offer. Limit one per customer. Limit one per household. Limited time offer. We reserve the Member right to cancel promotion at any time.

FDIC

2

BBPI

continuado de la página 1

para tratar algunos de los embargos hipotecarios mientras preservábamos nuestra vivienda. Como dicen, la necesidad crea creatividad. Sabíamos que Chicago tenía iniciativas similares así que lo investigamos y lo propusimos al Concilio de la Ciudad. Estaban de acuerdo con nosotros.”

Richard Bruen dijo, “Berwyn tiene una masa crítica clara con respecto a sus búngalos – concentración adecuada, carácter clásico y artesanía incomparable. Es el momento oportuno. Tenemos una estética que está cambiando mientras la gente parece estar buscando maneras más sostenibles de vivir como minimizar sus huellas y teniendo acceso al transporte público. Berwyn es perfecto para eso.

BBPI trata de ayudar a los dueños de búngalos a preservar, restaurar y rehabilitar propiamente sus hogares pero la visión de CoHo es más amplia porque queremos proteger los paisajes urbanos únicos y los vecindarios amigables de Berwyn.”

Enfocándose primeramente en los 20 pies al exterior en frente del hogar, la iniciativa proveerá pautas valiosas de diseño que mantendrán el significado histórico de la estructura y la integridad del paisaje urbano. Participación en el programa es voluntaria. Dueños interesados pueden pedir que sus hogares sean designados como sitios históricos locales bajo la ordenanza de preservación de la Ciudad de Berwyn. Cuando son aprobados por la

ASK DR. RON How does my back pain cause pain into my butt and leg?

Pain in the buttocks and legs can be caused by an impinged (pinched) nerve as it leaves the spinal cord. Pressures on the nerve can be caused by a herniated disc or spine degeneration (arthritis).

Inflammation within the low back causes local back pain as well as increased pressure on the nerve. Once a nerve is impinged the function becomes altered. Pain can be felt along the whole course of the nerve. The pain can be severe and lead to possible tingling and numbness into the leg. Prolonged untreated bouts of buttocks and leg pain can lead to muscle weakness and leg dysfunction.

The majority of people experiencing leg pains get better with therapy (usually a few weeks or months). Because the pain can have different causes and levels of impairment it is always safe to seek medical care.

t s os ce , M ran ted er. d su ep vi !

In cc Pro US A O LL PP CA

Comisión de Preservación de Berwyn y el Concilio de la Ciudad de Berwyn, el dueño de casa es elegible para beneficios incluyendo una placa especial de designación como sitio de reconocimiento histórico, la Congelación de la Tasa de Impuesto sobre la Propiedad de Illinois (Illinois Property Tax Assessment Freeze), la posibilidad de exención de cuota para ciertos permisos y acceso a becas de rehabilitación a medida que estén disponibles.

La Ciudad de Berwyn tiene una de las concentraciones más grandes de búngalos estilo Chicago fuera de la Ciudad en sí, y el búngalo representa el estilo de vivienda principal de Berwyn. Muchas estructuras fueron construidas principalmente entre los 1920s y 1940s pero aun retienen sus detalles arquitecturales interiores como pisos y marcos de madera, chimeneas y vitrales además de características exteriores como ladrillos decorativos de fachada, detalles de piedra y techos de guijarros. En total, Berwyn estableció un caleidoscopio de hogares familiares únicos que han resistido el paso de los siglos y ganado el derecho apropiadamente de llamar a Berwyn la “Ciudad de Hogares.”

Información Adicional acerca de la Iniciativa de Preservación de los Búngalos en Berwyn se puede obtener por medio de City of Homes en www.cityofhomes.org.

OUR SERVICES • Chiropractic • Acupuncture • Massage Therapy • Physical Therapy • Probiotics/Nutrition • Body Detox/Cleansing • Quit Smoking • Lose Weight • Chronic Pain • Auto Injuries • Work Injuries • Sports Injuries 30 Minute Massage for $10 Certified Massage Therapist. 1x only per person. A $40 Value!

Massage Offered: Deep Tissue, Swedish, Pre-natal, Seated, Original Hot-Stone,Sports, Lymphatic,Aromatherapy *Insurance Approved Massages. Inquire within.

*Questions can be submitted to Multicare Health Center c/o Dr. Ron Losiewicz

Multicare Health & Wellness Center A Holistic Approach to Health & Wellness 3840 S. Harlem Ave. • Lyons Il 60534 • Phone (708) 442-3050 • Fax (708) 442-3058

3

Recursos Locales para Crecer su Negocio

quinta edición del

Promoción de boca en boca-parte 2 Obtenga la información tras bastidores de lo bueno, lo malo y lo feo en recibir comentarios de sus clientes.

C

lientes pueden dejar sus comentarios para otros acerca de su negocio por medio de varias herramientas de medias sociales, incluyendo Yelp y Facebook. Críticas muchas veces resultan de experiencias positivas y negativas, comentarios acerca de gustos y preferencias y hasta pueden incluir preguntas de su base de clientes. Los medios sociales son una herramienta ideal para alcanzar a su audiencia para saber que necesitan y desean. Lo mejor de todo es que es gratis y muchos de sus clientes actuales (y millones de clientes potenciales) ya están usando estos sitios.

Usando medios sociales

Facebook da a los negocios la oportunidad de crear una página de búsqueda para “fanáticos” a través de la red. Los clientes pueden “marcar” una página y de allí interactuar directamente con los negocios. Fans pueden escribir en su pared para mostrar su apoyo y ofrecer sus opiniones.

Este espacio es una manera efectiva de conectar, recibir comentarios y saber acerca de sus clientes.

Yelp es un directorio en línea de negocios donde la gente puede escribir críticas y clasificarlos. A partir de enero 2011, más de 45 millones de personas visitaron a Yelp durante los últimos 30 días. Por lo tanto, aunque usted no esté activo con este sitio, alguien quien le conoce probablemente está y ya habrá comentado acerca de su negocio.

Las encuestas pueden ser tan simples como tarjetas de comentarios escritas a mano o tan involucradas como usar servicios en línea como Survey Monkey o Constant Contact.

Críticas positivas son el sueño de un dueño

Ahora veamos cómo manejar las críticas porque sabemos que los comentarios pueden fácilmente convertirse en un duelo entre lo bueno, lo malo y lo feo. Buenas críticas son el sueño de un dueño. Con utilizar el poder de boca en boca y las conversaciones que ya están ocurriendo en línea, ¡su negocio recibe gran publicidad sin costo!

Seguramente eso no quiere decir que siempre habrá buenas críticas. En ocasión recibirá esa mala crítica, que puede parecer como un gran problema. Pero si usted considera que los clientes no satisfechos pueden ya compartir sus experiencias sin su permiso, tiene mucho sentido para ellos que haya una manera de comunicar esto con usted. Si usted está consciente de un problema, lo puede cambiar. Mientras los comentarios pueden parecer ofensivos, no es necesario discutirlos. La mejor práctica de servicio al cliente es ofrecer una solución a su problema o preocupación. Esta es una situación donde todos ganan porque le permite corregir la situación y frecuentemente da al cliente la voz que necesita. Mientras desarrolla su base, muchas veces encontrará que sus clientes le defenderán antes de que usted tenga chance de responder.

Continuado en la página 7

4

chicagoland

GREAT AMERICAN

¡Venga a divertir se y ¡Chuchos son a r u p de raza os! bienvenid

!

Dirigido por Chad Lopez de The Urban Mutt y anteriormente de Designed to Sell en HGTV.

Domingo, 15 de Mayo, 2011 10 am-5 pm • • • •

Dinero y otros premios para los ganadores Bolsitas de regalos para todos los participantes Pruebe productos y servicios en la “Zona Interactiva” Compre de nuestra variedad de productos de los vendedores • Comida para sus familias y para sus perros

¡Reserve la fecha!

El evento tomará lugar en el Distrito Depot Histórico de Berwyn en la esquina de las Avenidas Stanley y Grove

Para más información: 708-484-8006 tumevents@gmail.com | muttshow.com

Conozca el Personal de BDC

no deje de visitar a nuestros

Orgullosos Patrocinadores

División de Servicios de la Cámara

E

l personal de BDC tiene un grupo diverso de responsabilidades, destrezas y experiencia. Desde administrar los cuatro distritos TIF de la Ciudad a proveer recursos de marketing para ayudar a crecer nuestra base de negocios locales, los empleados de BDC llevan la misión de la organización con ingenuidad y una pasión por la excelencia.

con una membresía. El marketing está disponible en este noticiero, en línea y por medio del programa de pancartas por las calles. Además, el equipo de Servicios de la Cámara maneja la información de los negocios existentes de la comunidad para poder educarlos acerca de recursos disponibles.

Judy Saraceno-Swenson apoya a los Servicios de la Cámara al mantener una base de datos de los negocios de Berwyn.

También asiste con la membresía y ventas del programa de marketing y conduce investigaciones para proyectos especiales. Judy es conocida por su excelente servicio al cliente y por hacer sentir a nuestros miembros bienvenidos a la Fotografiados de izquierda a derecha: Amy M. Crowther, Directora familia BDC.

Benefactores Corporativos 3322 South Oak Park Avenue Berwyn, IL 60402

Hospital Patrocinadores Corporativos

5935 W. Cermak Rd., Cicero 6940 W. Ogden Ave., Berwyn

Clientes Corporativos

de Servicios de la Cámara; Marybeth Eurek, Coordinadora de Eventos Especiales; Gerardo Zavala, Coordinador de Relaciones Comerciales; y Judy Saraceno-Swenson, Asistente Administrativa.

Una de las funciones principales de BDC es la retención de negocios.

La división de Servicios de la Cámara maneja toda la membresía, marketing, educación, establecimiento de contactos y programas de eventos comunitarios. El equipo de cuatro miembros compila un reporte anual, una guía de recursos comunitarios anual (vea el encarte en el centro de este número), noticiero trimestral (que usted está leyendo en este momento), e-blasts semanales y mantiene una presencia activa en los canales de los medios sociales. Adicionalmente, la división patrocina varios eventos de establecimiento de contactos y grandes aperturas juntos con eventos especiales por toda la ciudad que benefician a la comunidad entera. (Vea la guía de recursos incluida para una lista de los eventos especiales anuales.)

Los miembros del equipo también manejan las ventas de programas de marketing locales que son accesibles

Gerardo Zavala, el Coordinador de Relaciones Comerciales está a cargo de visitar los negocios de Berwyn para educar a los operadores acerca de los recursos disponibles para ayudar a crecer sus negocios, incluyendo programas de marketing de BDC y el programa de consejo de Score|Chicago y con solicitando opiniones acerca del clima de negocios locales. También maneja las ventas de promoción para los programas de marketing de BDC. Sus destrezas agudas de escuchar le han ayudado a la división a desarrollar relaciones alrededor de la Ciudad. Gerardo también es el personal de enlace al Comité de Negocios Latinos.

Marybeth Eurek, la Coordinadora de Eventos Especiales de BDC, trabaja en organizar los eventos especiales de BDC y es la personal de enlace al Comité de Eventos Especiales del Distrito Depot y el Comité de la Continuado en la página 7

5

no deje de visitar a nuestros

Orgullosos Patrocinadores

Clientes Corporativos

Dahlgren Buckley Dement

DATA MAILING FULFILLMENT SERVICES

MG Computer

6

Columna del Presidente

A

hhh, la

primavera. ¿Espera, esta es la primavera?

Había nieve cubriendo la tierra cuando me desperté ayer por la Paul Zimmermann, Propietario mañana y más nieve 6301 W. Roosevelt LLC durante las últimas entradas del partido de los Cubs de anoche. Reconozco que hemos tenido algunos respiros de este tiempo frío y deprimente, ¡pero siento como que el invierno no nos quiere soltar! Bueno, esto es uno de los retos de vivir en el área de Chicago. El tiempo no siempre es agradable pero nos fortalece, ¿verdad? ¡Vamos a tener que crear nuestra propia calefacción con todas nuestras actividades aquí en BDC! Se está convirtiendo en un año muy emocionante para el desarrollo económico y servicios de la cámara aquí en Berwyn. Por el lado del desarrollo, las cercas ya están puestas alrededor de la esquina noreste de Harlem y Cermak y la demolición comenzará pronto. Tenemos dos firmas de contratos confirmadas, dos más en la línea de llegada y otros dos pendientes. El proyecto debería ser entregado para el fin de este año y será un portal bello al lado oeste de la ciudad. Dos adiciones nuevas y emocionantes al ambiente de comida en Berwyn abrirán durante los próximos dos meses, ambos en Roosevelt Road. Autre Monde Café & Spirits está programado para abrir a mediados o a fines de mayo y Culver’s abrirá el 13 de junio. PCC Women’s Health Clinic abrirá sus puertas en Roosevelt alrededor del mismo tiempo en su edificio bellamente rehabilitado y certificado como Silver LEED. Paisan’s Pizzeria & Bar en la Avenida Ogden, un restaurante de 20,000 pies cuadrados completo con autos antiguos y acceso al aire libre, estará abierto en mayo/junio también.

Y acabamos de celebrar la Grande Apertura de Kia/Berwyn en la Avenida Ogden. ¡Ninguno de estos proyectos

hubieran sido posible sin la asistencia de TIF y el personal incomparable de BDC! En cuanto a los Servicios de la Cámara, estamos corriendo precipitadamente hacia la época de eventos, ¡con o sin el tiempo cálido!

La Gira de Bares y Mini-Golf del Distrito Depot fue un éxito total con 55 grupos de cuatro participantes.

Hemos tenido grandes aperturas en el Distrito Depot en Olive or Twist Restaurant & Bar y Over the Rainbow en Windsor, en Cermak Plaza en Deals y Office Depot y el anteriormente mencionado Berwyn Kia. También tuvimos Berwyn After Hours en Citizens Community Bank y Cinco Hermanos. Próximamente, tendremos un After Hours de varios negocios en Garv Inn con Proactive Health Center y Giovanni’s. También en mayo tenemos la venta de plantas para el Día de las Madres en bloom n’ zoom y Chicagoland Great American Mutt Show en el Depot. Después al llegar el verano la Venta de Garaje Clean Sweep y Cruise Nights, Fiesta Nuestras Raíces en su nuevo sitio en la calle 16 y Wesley y la gran apertura de Atara Mart. Nuestras sesiones de consejería SCORE continúan además de nuestros otros entrenamientos de negocios pequeños así que si no ha tenido la oportunidad de hacerlo hasta ahora, ¡venga a participar!

También, quiero hacer una mención especial de no perder la Guía de Recurso Comunitario anual que seencuentra en el centro de esta misma edición.

Ok, bien, si después de leer acerca de todo eso no le calentó lo suficiente, lea el artículo que Time Out Chicago Kids escribió acerca de que Berwyn es un lugar divertido y amigable para los niños. ¡Eh! Somos todos niños grandes de corazón, ¿verdad? ¡Nos vemos por allí!

Promoción de boca en boca Continuado de la página 4

No hay un precio que se pueda poner a la gente (los clientes) hablando de usted y su negocio. Infórmeles que a usted le importa poniendo un letrero en su tienda que dice, “Díganos como estamos sirviéndole.” Considere agregar esta línea en una tarjeta de comentarios, recibos, materiales de marketing, en la firma de sus correos electrónicos o envíos. Asegúrese de que esté visible e informe a la gente acerca de los medios sociales que usted utiliza. Esta es una manera de darles voz a sus clientes mostrándoles que usted está escuchando sus opiniones y preocupaciones.

Conociendo algunas de estas cosas básicas, le urgimos que contacte a los profesionales en Score|Chicago para recibir información adicional acerca de cómo crear una estrategia efectiva de servicio al cliente.

Score|Chicago, un socio de recursos sin fines de lucro de la Administración de Negocios Pequeños, trabaja en conjunto con BDC y Morton College para promover el desarrollo y crecimiento de los negocios locales. Trabajando desde las oficinas de BDC y Morton College, SCORE|Chicago provee ayuda de consejería gratis para negocios pequeños por ejecutivos y dueños de negocio voluntarios con años de experiencia exitosa.

SCORE|Chicago también ofrece talleres y seminarios a bajo costo en varios sitios por todo Berwyn y el Condado de Cook. Sesiones de consejo solamente con cita en www. scorechicago.org.

SCORE es una asociación sin fines de lucro y socio de recursos de la Administración de Pequeños Negocios dedicados al éxito de las pequeñas empresas en los EE.UU.

Locales Ubicaciones Tutoría

Berwyn Development Corporation Todos los lunes día 4 del mes 1:00-4:00pm Con Cita Previa

Morton College Todos los lunes día 2 del mes 1:00-4:00pm Con Cita Previa

Bilingüe Español tutoría disponibles

Conozca el Personal de BDC Continuado de la página 5

Comida Entretenimiento Diversión Familiar

Obras de Arte de Fran Gregory ©Fran Gregory. Todos los derechos reservados.

latino business committee

Fiesta Nuestras Raíces ¡Reserve las Fechas!

Para más información:

708-788-8100 berwyn.net

Sábado, Junio 25 Mediodía–10pm Calle16 y Avenida Wesley

Exhibición de Autos de la Route 66.

Marybeth también se encarga de desarrollar todo el diseño de imprenta y en línea para el noticiero, la página web, e-blast, folleto de membresía, reporte anual y todos los otros materiales de marketing. Su sentido imaginativo y artístico de Marybeth ha ayudado a BDC a ganar una cantidad de honores de comunicación.

Amy Crowther, la Directora de Servicios de la Cámara, maneja la división. Ella supervisa las comunicaciones y relaciones públicas de BDC. Ella dirige la iniciativa local de Compre en Berwyn además de la Campaña Integrada de Marketing ¿Por Qué Berwyn?”, lo cual ha resultado en atención positiva de la prensa y la comunidad de desarrollo. Desde la incepción de la división, Amy ha traído creatividad y experiencia de desarrollo de programas para orquestar un equipo premiado de Servicios de la Cámara Los esfuerzos unidos de las Divisiones de Servicios de la Cámara y Desarrollo Económico refuerzan la misión general de mejorar la calidad de vida en Berwyn con atraer y apoyar a los negocios distintivos de Berwyn.

7

$5 off

any size pizza

6920 W. Ogden Ave., Berwyn • 708.788.1700 • www.baccipizza.com coupon expires 7/31/2011

Little Lambs Preschool

708-795-7563 www.LittleLambs.ConcordiaBerwyn.org Concordia Lutheran Church 3144 South Home Avenue, Berwyn, IL • Christ-centered education • Hands-on discovery learning • Age-appropriate activities • Caring teacher and aide • Field trips • Nutritious snacks

WWW.BERWYN.NET/HOT-DEALS

Additional 20% off all clearance items 10% off non-clearance items Limit one coupon per customer

Ray’s Dinette City Expires 8/1/2011

$15 off any Service Call ($75-$125) including restretching, repairs, patching, etc.

Or 10% off new installation

John Onischuk • 630.880.6173 www.jdcarpetservices.com • coupon expires 8/1/2011

20% off

Wednesday or Thursday dinner or Saturday Brunch.

Gratuity & tax not included.

Cannot be combined with any other offers.

Wishbone Restaurant • 6611 W. Roosevelt Rd., Berwyn • 708.749.1295 www.wishbonechicago.com • coupon expires 6/1/2011

6727 W. Cermak Rd., Berwyn • 708.484.7712 www.raysdinette.com • coupon expires 7/31/2011

Obtenga la Ventaja del Dr. Ron Masaje de 30 minutos por $10

TERAPEUTA CERTIFICADO DE MASAJE

MÈdicos de Lesiones del Trabajo

UNA VEZ POR PERSONA CON VALOR DE $40.00

Massage offered: Masajes ofrecidos: Deep Tissue, Swedish, Prenatal Seated Massage, Sports, Lymphatic Masaje Profundo de Tejidos, Masaje Sueco, Masaje Sentado Prenatal, De Deportes, Linf·tico

• ACUPUNTURA • TERAPIA FÌSICA • TERAPIA MASAJISTA• ESIONES DEL TRABAJO • LESIONES DE AUTO • QUIROPR·CTICO

Proveedor Proveedor PPO PPO

Llame al 708.442.3050 para una cita

10% Off Rental or Repair The area’s power tool & rental headquarters…it’s all here at Jack’s

One coupon per customer. Coupon must be presented prior to transaction.

6642 W. 26th St., Berwyn • 708.788.4300 • fax 708.788.0288 www.jacksrental.com • jacks@jacksrental.com • coupon expires 7/31/2011

$4.00 off

on your next order of $12 or more Pick-up, delivery and dine-in Limit one coupon per customer 6434 W. Ogden Ave., Berwyn • 708.484.2222 www.michaelanthonyspizzeria.com • coupon expires 4/19/2012 8

10% off any brake repair excludes hydrolic brake systems

Not valid with any other offer.

6339 W. 16th St., Berwyn • 708.484.8383 • www.allstarautomotive.com coupon expires 7/31/2011

WWW.BERWYN.NET/HOT-DEALS

Receive up to 4 FREE yards of mulch with any new installation

3610 N. Cicero Ave., Chicago • 773.777.5296 www.medinalawncare.com • coupon expires 7/31/2011

20% off

Gift Cards Available

your next purchase.

Classic Touch Hair Designers 3214 S. Grove Avenue Berwyn, Illinois 60402

708 749-3292

20% Off

First time Service or Retail Purchase With this coupon Expires June 11, 2011 not to be used with any other offer

Lingerie, Bachelorette Party Supplies, Novelties & DVDs

Limit one coupon per customer

Lover’s

Paradise, Inc.

6504 W. Cermak Rd., Berwyn • 708.795.8552 • www.loversparadise69.com coupon expires 7/31/2011

20% off any purchase

Happy Days Child Development Center

dine in only

Free Registration with this coupon $50 savings

Happy Days Child Development Center • 6304 W. 26th St., Berwyn 708.795.0099 • www.happydayschildcarecenter.org • coupon expires 7/31/2011

6739 W. Ogden Ave., Berwyn • 708.749.0103 www.davilasrestaurant.com • coupon expires 7/31/2011

PROGRAMAS DE VERANO

Violet Flower Shop 10% off all bedding plants

> CAMPAMENTO DE DIA > NATACION, DEPORTES Y JUEGOS

PARA JOVENES

> SALUD Y BIENESTAR > DEPORTES Y RECREACION PARA ADULTOS > TIEMPO FAMILIAR

We have it all: annuals, perennials, herbs & vegetables.

PAV YMCA

6700 W. 16th St., Berwyn • 708.788.1225 • www.berwynsviolet.com Coupon must be presented at time of purchase. Coupon expires 7/31/2011

2947 S. Oak Park Ave., Berwyn 708.749.0606 visit www.pavymca.org TRAE ESTE CUPÓN DE PARA UNA

BOTELLA DE AGUA GRATIS

LIMITE DE UNO POR PERSONA HASTA AGOTAR EXISTENCIA. SE VENCE EL 31 DE JULIO 2011.

9

noticias de nuestros

asociados en la COMUNIDAD

Distrito Escolar 100 South Berwyn

M

OO

ELE

LS

N

SO

Y

La visión del Distrito 100 es de calificarse entre el 25% de los mejores de los distritos en el Estado de Illinois comprobado por los exámenes estatales.

Mientras el año escolar para el Distrito Escolar 100 de South Berwyn está BER W TH U cerrando, ahora estamos en la etapa de planeamiento para la Escuela de Verano de este H NT año y el próximo año escolar.

AR Y SC La Escuela de Verano, este año, comenzará el 11 de julio y terminará el 4 de agosto. Nuevas Familias de Kindergarten para el año escolar 2011-2012 deberán inscribir a sus hijos en su escuela en cualquier día de la semana. Inscripción para estudiantes actuales se llevará a cabo el 6 y 7 de junio. Favor de llamar a su escuela local para más detalles e información.

La Fundación de Educación de South Berwyn tendrá tres eventos grandes de recaudación de fondos este año. Para que los estudiantes sean exitosos, necesitan una buena fundación. Favor de reservar las siguientes fechas: • Viernes, 15 de julio Excursión Anual de Golf en Cog Hill • Jueves, 8 de septiembre Circo Kelly Miller– Janura Park • Viernes, 14 de octubre Cena y Baile Anual – Skylight West E

Distrito Escolar 98 North Berwyn Felicitamos al personal y a los estudiantes de la Escuela Jefferson por haber recibido el Premio Illinois Spotlight School de la Junta de Educación Estatal de Illinois.

Los criterios para la selección de Escuelas Destacadas (Spotlight Schools) son los siguientes de acuerdo con la Junta Estatal de Educación de Illinois: • Por lo menos la mitad de los estudiantes inscritos están clasificados como estudiantes de bajos ingresos en 2010.

• Las escuelas tienen que haber hecho un Progreso Adecuado Anual (Adecuate Yearly Progress) durante los dos últimos años, 2009 y 2010, requerido por la ley No Child Left Behind.

• Por lo menos un 60% de los estudiantes tienen que satisfacer o exceder los estándares en lectura y matemáticas en 2010, y por lo menos un 50% de los estudiantes logró o excedió esos mismos estándares durante los años precedentes; 2009 y 2008.

El certificado pronto será exhibido en la oficina de la escuela junto con premios anteriores.

10

Distritos de Parques ¡Mire la diversión que viene este verano! Tenemos Día de Campamento, ligas de Futbol, patios de recreo y senderos de parque, una piscina de niños para actividades, programas de infancia temprana, gimnasio para adultos y programas de arte.

Tenemos un nuevo programa de inscripción en línea para su conveniencia. Si ya está en nuestro sistema, nos puede llamar al 708-788-1701 para recibir su nombre de usuario y clave. También visite https://programs. berwynparks.org para investigar nuestros varios programas ofrecidos. También puede ver nuestra página web, www.berwynparks.org, para información general, actualizaciones de eventos y una versión pdf de nuestro folleto actual. Si no está en nuestro sistema todavía, ¡no hay problema! Solamente pase por el parque Proksa o Freedom con su identificación y le podemos asignar un nombre de usuario y clave.

Asegúrese de visitar nuestros eventos múltiples este verano, como el Carnaval de Diversión, National Night Out, el Picnic de vuelta a la Escuela y varios Conciertos en el Parque.

La Excursión de Golf 2011 Partner’s Classic “Shaughnessy, esto es para usted,” es el tema para el 13vo aniversario del Distrito de Parques North Berwyn y la Fundación Educacional del Distrito 98 de Berwyn North Excursión de Golf Partner’s Classic en honor del anterior Alcalde de Berwyn Thomas Shaughnessy.

Desde 1997, esta alianza estratégica se ha asociado con la Ciudad de Berwyn, el Departamento de Policía de Berwyn, negocios y organizaciones comunitarias en un esfuerzo para mejorar la calidad de vida y crear nuevas oportunidades educacionales en Berwyn.

“La Excursión de Golf 2011 Partner’s Classic será dedicado al Alcalde Shaughnessy porque fue un gran abogador de los programas para niños en la comunidad,” dijo Joe Vallez.

Por medio de esta recaudación de fondos anual, la asociación entre instituciones gubernamentales, educacionales y recreacionales en la comunidad ha hecho posible recaudar más de $50,000 para las escuelas del Distrito 98 de Berwyn.

El sitio de la Excursión de Golf Partner’s Classic ha sido movido a White Pines Golf Club en Bensenville y se llevará a cabo el viernes, 29 de julio, 2011. El precio para “Golf y Cena” es $125 y “Solamente Cena” es $35.

Para entradas o patrocinio, contacte a Nancy Woods en nwoods@nbpd4fun.org o llame al 708.749-4900 x11.

¡Esta primavera en 16th Street Theater!

Our Dad Is In Atlantis por Javier Malpica y traducido por Jorge Ignacio Cortiñas teje el cuento de un niño de 11 años y su hermano de 8 años quienes quedan abandonados en un pueblo rural mexicano con su Abuela quien casi no conocen, cuando su padre viudo viaja a la “tierra prometida” para buscar trabajo. Desde el 15 de abril-21 de mayo.

The Crowd You’re In With por Rebecca Gilman hace a los treintañeros la pregunta “¿Reproducir o no reproducir?” en una parrillada de jardín. ¡Una pareja más grande desconcierta la fiesta con su argumento en contra! Desde el 7 de julio-13 de agosto.

Entradas cuestan $18; las funciones son los jueves y viernes a las 7:30 y los sábados a las 5pm y 8pm en Berwyn Cultural Center, 6420 16th Street.

Para más información visite16thstreettheater.org o llame al 708-795-6704.

Distrito de salud pública de Berwyn Servicios del Distrito de Salud Servicios Médicos para los Residentes de Berwyn Incluyen: • Inmunizaciones gratis para niños y Clínica de Bebés Saludables • Chequeos médicos a bajo costo para la escuela y guardería • Vacunas Gratis contra Gripe para niños y vacunas a bajo costo para los adultos • Eventos Especiales-Corazón Saludable, Mujer Saludable y Feria de la Salud • Chequeos de Salud • La Oficina del Registro Civil mantiene los récords de nacimientos y fallecimientos.

• El Departamento de Sanitación conduce inspecciones de negocios relacionados con la comida.

Servicios del Municipio de Berwyn El tasador del Municipio de Berwyn está disponible para asistir con los impuestos a los dueños de casa en Berwyn, Ancianos, Ancianos con exenciones congeladas, facturas duplicadas de impuestos, cambios de nombre y apelaciones de los impuestos de propiedad.

Nuestro Programa de Asistencia General del Municipio de Berwyn ofrece asistencia para individuos quienes satisfacen los requisitos del programa incluyendo Adultos desempleados de Berwyn buscando empleo o los que están solicitando una pensión por invalidez (disability).

Para más información favor de llamar al 708-788-6600.

WWW.BERWYN.NET/HOT-DEALS

$10 Half Hour Massage

10% off

(All Medicare rules apply) One coupon per customer.

any purchase.

Limit one coupon per customer

7030-32 W. Pershing Rd., Berwyn • 708.788.9874 coupon expires 7/31/2011

3253 S. Harlem Ave., Suite 1B, Berwyn • 708.788.3880 www.alphamulticare.com • coupon expires 7/31/2011 Bring in this coupon and save

$5 on your next purchase of $25 or more.

Not applicable on sale merchandise or valid with any other offer.

Limit one coupon per household.

6316 W. Ogden Ave., Berwyn • 708.795.6060 coupon expires 5/21/2011

$5 off

any purchase of $20 or more.

Take out & delivery only. Open late every night.

10% off any service over $100 and $25 off air conditioning recharge

Mike & Sons Auto Services 5840 W. 16th St., Cicero • 708.863.0606 Limit one coupon per customer. • coupon expires 7/31/2011

Mike & Sons Auto Services • 6333 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1767 • coupon expires 7/31/2011

Don’t100make Mom do laundry95 on Mother’s Day Try our drop-off service and get a 75 FREE laundry bag ($7 value) $1 per pound Minimum $10 25

6246 Cermak Rd., Berwyn • 708.749.1545 5 www.worldslargestlaundromat.com • coupon expires 5/31/2011 0

11

Grandes Aperturas y Berwyn After Hours Olive or Twist “The Restaurant” 6906 W. Avenida Windsor Ceremonia de Gran Apertura, 3/15/11

Berwyn Kia 7051 W. Avenida Ogden Ceremonia de Gran Apertura, 4/14/11

Citizens Community Bank Berwyn After Hours, 4/7/11

EXPLORA INVOLUCRATE DISFRUTA Over the Rainbow on Windsor 6836 W. Avenida Windsor Ceremonia de Re-gran Apertura, 4/20/11

Programas de Verano PAV YMCA

Inscripción para nuestros programas de verano empieza el 4 de mayo para miembros y el 11 de mayo para no miembros.

Acompáñanos este verano para: > CAMPAMENTO DE DIA > NATACION, DEPORTES Y JUEGOS PARA JOVENES > SALUD Y BIENESTAR > DEPORTES Y RECREACION PARA ADULTOS > TIEMPO FAMILIAR PAV YMCA

2947 S. Oak Park Ave Berwyn, IL 60402 708.749.0606 Visit www.pavymca.org

12

¡LAS CLASES EMPIEZAN EL 22 DE MAYO! VE NUESTRA GUIA DE PROGRAMAS EN NUESTRA PAGINA WEB

Berwyn Aumento

La revista Chicago SuburbaNites reconoció a Cigars and Stripes como el mejor lugar para alitas y también nominó al local como uno de los Mejores Clubes de Comedia de los suburbios.

LS

La Ciudad de Berwyn ganó una beca de Comunidades Modelos para desarrollar un Plan de Transporte Activo y Plan para Viajes Escolares además de una póliza de Zonas Seguras de Parque, una póliza de Calles Completas y señalización.

Jefferson School recibió el Premio Illinois Spotlight de la Junta de Educación Estatal de Illinois.

La Fundación TEECH de Chicago (Transformando, Educando & dando una voz a los Niños y la Humanidad), reconoció a World’s Largest Laundromat con su Premio de Poder Humanitaria por manejar una operación socialmente consciente.

¿Quiere recibir alertas de noticias y la última información acerca de eventos comunitarios y comerciales? ¡Inscríbase a nuestro e-blast! Regístrese en línea en berwyn.net.

Haga clic en “Sign up for the BDC’s weekly e-blast” en la esquina superior derecha de la página inicial. ¿Quiere que sus eventos sean incluidos en el e-blast de BDC? Miembros de BDC pueden someter sus eventos para inclusión en el e-blast de los miércoles antes de las 3pm el lunes anterior.

Visite berwyn.net para pautas acerca del e-blast.

Paul Zimmermann Presidente Scott Lennon Vice Presidente August “Augie” Kalal Tesorero Dorothy Chiero Secretaria Anthony Griffin Director Ejecutivo

N

de 2011.

VOCALES

Y

The League of Chicago Theaters ha nombrado a 16th Street Theater finalista para el Premio Broadway in Chicago Teatro Emergente de Chicago

E

La revista Baking & Snack nombró a Turano Baking Company “2011 Panadero del Año.”

M

El programa de televisión Chicago’s Best honró a Tonini’s Italian Market con el título “Chicago’s Best Balls” por sus albóndigas.

Illinois PBIS Network (Intervenciones y Apoyos de Conducta Positiva) BER W TH U reconoció a todas las ocho escuelas en el Distrito Escolar 100 de H NT South Berwyn por haber AR Y SC implementado prácticas efectivas.

ELE

This Old House Magazine nombró a Berwyn el Mejor Vecindario para Búngalos.

OO

Berwyn ha ganado mucho en 2011 con una serie de premios y reconocimientos especiales.

La revista West Suburban Living nombró al FitzGerald’s Night Club uno de los Mejores Lugares del Oeste para Música en Vivo.

SO

¡Saque la alfombra roja!

Directorio de BDC

DIRECTORES John Aranza Tom Benson Esther Corpuz Jon Fey William Hlavacek, Jr. Jeff Janda Peggy Rose Kwiatek Alba Lovero Jousef Mondragon Beverly Pastorek Joseph Vallez Doug Walega

Personal de la BDC Tim Angell, AICP Director Superior de Proyectos Sande Brennan Jefe de Oficina Amy M. Crowther Director de Servicios de la Cámara Marybeth Eurek Coordinador de Eventos Especiales Robert Hodgetts Contador Christina Ortega Recepcionista Kurtis Pozsgay Urbanista Judy Saraceno-Swenson Asistente Administrativo Evan Summers Director de Proyectos Gerardo Zavala Coordinador de Extensión Comercial

13

Actualizaciones de los Proyectos TIF Dunkin Donuts/Baskin Robbins 6601 W. Cermak Road

Los solicitantes fueron aprobados para uso de fondos TIF para trabajo de redesarrollo en su espacio comercial existente de 2,582 pies cuadrados. El alcance del trabajo TIF incluye, pero no está limitado a, demolición, trabajo en el sitio, carpintería, puertas, ventanas, detalles, plomería, electricidad, alarma de incendios y mejoras al estacionamiento/tráfico. El trabajo es para actualizar su espacio comercial, lo cual fue el primer Dunkin Donuts en Chicagoland hace más de 40 años. Los últimos dos años han visto su volumen disminuir por el 10.5%, lo cual piensan que las renovaciones planeadas puede reversar.

Desarrollo Distrito Depot 6910 Windsor Avenue

Los solicitantes están recibiendo fondos TIF para trabajo de redesarrollo en su espacio comercial vacante de 6,812 pies cuadrados. El alcance del trabajo TIF incluye, pero no está limitado a, demolición, trabajo exterior e interior incluyendo: actualizaciones de electricidad, alcantarilla y agua. Este proyecto creará dos unidades al detalle en la planta baja, midiendo 2,557 pies cuadrados y 4,255 pies cuadrados. En el segundo piso, este proyecto creará tres unidades de departamentos de aproximadamente 1,300 pies cuadrados cada uno. El espacio anteriormente fue ocupado por Abram and Sons Funeral Home y ha estado vacante desde 2006.

14

Luigi Gattuso 6716-24 W. Cermak Road

Fondos TIF serán usados para trabajo de redesarrollo en el edificio comercial de 4,300 pies cuadrados del solicitante, lo cual él ha tenido desde 1983. El edificio tiene varios negocios incluyendo una agencia de seguros, salón, oficina dental, renta de videos y un escaparate vacante. El alcance del trabajo TIF incluye renovaciones exteriores, actualizaciones mecánicas y mejoras a la fachada. El trabajo le ayudará a hacer mejoras necesarias al edificio y las actualizaciones harán el espacio vacante más atractivo para rentar.

Fecha Límite de Promoción de BDC Tome ventaja de nuestros programas de promoción en el noticiero BDC, que incluyen anuncios destacados y cupones, distribuidos a más de 23,500 hogares y negocios en Berwyn. ¡No tarde! La fecha límite para someter su anuncio o cupón para el noticiero de agosto 2011 es el 5 de julio, 2011.

Bienvenida a nuevos miembrosers febrero 2011–abril 2011

Accion Chicago

Maria Almeida 1436 W. Randolf St., Ste. 300 Chicago, IL 60607 Tel: 312.275.3000 x 100 accionchicago.org Servicios Financieros

Greg Becker

1900 S. Highland Avenue Lombard, IL 60148 Tel: 708.705.7272 Seguro/Servicios Financieros

Benny’s Pizza

Rino DiNardi 6806 W. 26th Street Berwyn, IL 60402 Tel: 708.749.1771 bennyspizzaberwyn.com Restaurante

Berwyn Firefighters Union Local 506

Misael Villegas 6504 W. 16th Street Berwyn, IL 60402 Tel: 708.788.0600 Restaurante

Connie’s Family Restaurant Andy Sotiropoulos 3271 S. Harlem Avenue Berwyn, IL 60402 Tel: 708.484.3447 conniesberwyn.com Restaurante

Del Galdo Law Group, LLC

Michael T. Del Galdo 1441 S. Harlem Avenue Berwyn, IL 60402 Tel: 708.222.7000 dlglawgroup.com Oficinas Legales

Illinois Back Institute

Tom Hayes PO Box 441 Berwyn, IL 60402 Tel: 708.484.1644 Organización

Berwyn Rt. 66 Museum

Cinco Hermanos

Jon Fey 7003 W. Ogden Avenue Berwyn, IL 60402 Tel: 708.484.9349 berwynrt66museum.org Clases de Música

Infusion Coffeehouse

Roosevelt Road Business Assn

Jimmy John’s

Tootsies Cupcakes

New York Life Insurance Company

Twilight Party Rentals

Jo & Alex Wu 6818 34th Street Berwyn, IL 60402 Tel: 708.228.9870 infusioncoffeehouse.com Café Jeffrey Fort 7028 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 Tel: 708.788.7800 jimmyjohns.com Restaurante Armando Martinez 20 N. Martingale Rd., Ste. 400 Schaumburg, IL 60173 Tel: 312.504.7600 armandomartinez.nylagent.com ISeguro/Servicios Financieros

Gina M. Hillesheim 7008 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 Tel: 708.795.7040 illinoisbackpain.com Quiroprácticos y Terapeutas Físicos

Oak Park Coffee News

Illinois Route 66 Scenic Byway

Office Depot

Bill Kelly 700 East Adams Street Springfield, IL 62701 Tel: 217.525.9308 illinoisroute66.org Organización de Negocio

ter In y Twit d e k in L ook, n Faceb ntes nombres: e s o n e Visít siguie car los s u b n o c tion

ora ok: t Corp Facebo Developmen n Berwy erwyn B y h W y tion orpora : C n I t d n e e Link lopm n Deve Berwy r: Twitte wyn er B _ BDC rwyn e B y h W

Cassy Ahlstrom 43 Briarwood Square Indian Head Park, IL 60525 Tel: 708.784.6016

advertiseinillinoiswithcoffeenews.com Medios y Comunicaciones

Gary Fisher 7001 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 Tel: 708.484.9613 officedepot.com Muebles, Equipo y materiales de Oficina

Paul Zimmermann PO Box 1393 Oak Park, IL 60304 Tel: 708.763.0987 rrba.biz Organización de Negocio

Rita Olguin 6834 W. Windsor Avenue Berwyn, IL 60402 Tel: 708.484.2253 tootsiescupcakes.com Panadería Jerry Jones 9100 W. Plainfield Rd., Ste C Brookfield, IL 60513 Tel: 708.447.9558 twilightpartyrentals.com Para Rentar-Equipo y artículos para Fiestas

Visit Oak Park

Tom Lynch 1118 Westgate Oak Park, IL 60301 Tel: 708.524.7800 visitoakpark.com Organización de Negocio y Turismo

¿Está interesado en Anunciarse o en Membresía con BDC? Llame a Gerardo Zavala al 708.788.8100 o mande un correo electrónico a gerardoz@berwyn.net para una copia de los precios de promoción o si tiene alguna pregunta acerca de este o cualquier otro programa de marketing de BDC.

15

Noticias Comunitarias y de Negocios Relaciónese con Berwyn 3322 S. Avenida Oak Park, 2 º piso, Berwyn Illinois 60402 www.berwyn.net

NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE

PAID

BERWYN, ILLINOIS PERMIT NO. 109

Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español.

Quédese en contacto con su comunidad. Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDC y preguntar por Gerardo Zavala al 708-788-8100 o sobre e-mail a: gerardoz@berwyn.net

Propiedades en Arriendo/Venta

Para obtener más información acerca de cualquiera de estas propiedades, llamar a la BDC al 708.788.8100 Calle Cermak/Distrito Teatro

Dirección 6347 W. Cermak 6444 W. Cermak 6507 W. Cermak 6725 W. Cermak 6801 W. Cermak 7100 W. Cermak

Tenencia Para Arrendar Para Arrendar A la Venta A la Venta Para Arrendar Venta/Retrocesión

Avenida Ogden/Ruta 66

Tipo de Espacio Comercial Comercial Comercial Restaurante Comercial Comercial

Superficie.

Divisible 2,400 12,450 2,200 7,600 10,000

Entrada del Norte/ Calle Roosevelt

Dirección 6236 W. Ogden 6248 W. Ogden 6500 W. Ogden 6539 W. Ogden 6550 W. Ogden

Tenencia A la Venta Venta/Retrocesión

A la Venta A la Venta A la Venta

Tipo de Espacio Comercial Uso Mixto Lote Vacante Comercial Lote Vacante

Superficie 17,000 5,800 10,000 23,600 39,000

Sur de Berwyn/Distrito Depot

3108 S. Oak Park

A la Venta

Comercial

4,900

3320 S. Grove

Para Arrendar

Comercial

Divisible

6237 W. Roosevelt

A la Venta

Comercial

3,400

6701 W. Roosevelt

A la Venta

Comercial

15,125

6727 W. Stanley

A la Venta

Comercial

6,250

6841 W. Roosevelt

Venta/Retrocesión

Comercial

LLamar

6816-18 W. Windsor

Para Arrendar

Comercial

5,817

7001 W. Roosevelt

A la Venta

Uso Mixto

LLamar

6901 W. Stanley

A la Venta

Comercial

19,000

7021 W. Roosevelt

A la Venta

Restaurante

LLamar

Comercial Iglesia Oficina de Medico De inversión

LLamar 11,000 LLamar LLamar

Otras Áreas Comerciales

2215 Oak Park 2400 Harvey 3501 Harlem 6306 W. 26th

A la Venta A la Venta Para Arrendar A la Venta

¿Quiere ver a su propiedad incluida aquí? ¡Llame a BDC!