Berwyn Magazine 2011 Spanish Issue 3

Berwyn Magazine

Agosto 2011 Número 3

Berwyn Gateway Plaza Adquire Forma página 3

Ambiente de Marketing:

Berwyn Ascendente

Suscríbete al email semanal del BDC para la información más reciente sobre eventos de la comunidad y los negocios. Escanear el código QR para ​​ acceder la página e-blast para registrar en berwyn.net.

página 6

Berwyn: Una Comunidad Modelo para un estilo de vida saludable página 7

Columna del Presidente STOY CONSCIENTE de que este es el segundo artículo seguido que estoy abriendo con el tiempo pero, ¡por favor! ¡Bienvenido a la primavera/ verano más absurda que recuerdo!

Cuando la temperatura va de 100 a 50 grados en una noche, sabes que nos viene algo inesperado.

Y precisamente hoy leí en el periódico que estamos pasando por una temporada de sequía.

Paul Zimmermann, Owner ¿¡¿Qué?!? Parecía que llovía cada 6301 W. Roosevelt LLC otro día de marzo a junio. Quizás no soy suficientemente inteligente para entender.

Ya se acabó mi perorata acerca del tiempo. Tenemos cosas más importantes para discutir. El nivel de actividad en Berwyn se ha aumentado junto con las temperaturas.

Comenzamos nuestra temporada de eventos un poco húmeda y fría, pero a la mayoría de los perros no les importaba en Great American Mutt Show. Trasladado al Distrito Depot y presentado en asociación con The Urban Mutt, fue bien asistida y esperamos su crecimiento para los próximos años. También vimos a Fiesta Nuestras Raíces

CONTENIDO En Esta Edición

Características Regulares

3

2 COLUMNA DEL PRESIDENTE

6 BERWYN ASCENDENTE

2011 Campaña Integrada

de Marketing 7

COMUNIDADES MODELOS Ayudando a las familias a tener vidas saludables y activas.

13 COMPRE EN BERWYN

Aprenda el valor de comprar localmente. una publicación trimestral de

berwyn development CO R P O R AT I O N 3322 S. Oak Park Ave. Berwyn, IL 60402 www.berwyn.net

4

RECURSOS LOCALES PARA CRECER SU NEGOCIO Grandes Ofertas Están en Aumento.

5

RESERVE LA FECHA

8

GRANDES OFERTAS Promociones para miembros comenzando en la página 8 y continuando en las páginas 9 & 11.

10 NOTICIAS DE NUESTROS

SOCIOS EN LA COMUNIDAD 12 ACTUALIZACIONES DE

PROYECTOS TIF 14 GRANDES APERTURAS,

INICIOS DE OBRA &

AFTER HOURS 15 NUEVOS MIEMBROS BDC 16 PROPIEDADES DISPONIBLES

En la portada: Berwyn Gateway Plaza en Calle Cermak y Avenida Harlem 2

Por el lado de desarrollo económico, vemos a la esquina de Harlem/Cermak adquiriendo forma igual como Meijer en Cermak Plaza. Los proyectos de paisaje urbano en Cermak y Roosevelt Rd. se están moviendo bien. Y el sitio principal de Paisans Pizzeria en Ogden estará programando su gran apertura pronto. Tome un paseo en bicicleta por Berwyn y véalo todo en persona, contingente en que el tiempo coopere, por supuesto.

Directorio de BDC

Agosto 2011 / Número 3 / berwyn.net

BERWYN GATEWAY PLAZA La construcción ha comenzado en la esquina noreste de Harlem & Cermak.

cambiar de lugar, trasladando a 16th y Wesley. Un gran evento familiar con mucha diversión para los niños, la asistencia fue fantástica y ¡los vendedores estaban contentísimos! Tuvimos el inicio de obras para el desarrollo Harlem/Cermak Gateway, la Gran Apertura de The Garlic Clove en Windsor y un After Hours de Negocio en Connie’s en Harlem para celebrar su expansión. Asegúrese de visitar a Autre Monde y Culver’s, ambos en Roosevelt Rd. Los dos están abiertos y ¡listos para sus clientes!

VOCALES

Paul Zimmermann Presidente Scott Lennon Vice Presidente August “Augie” Kalal Tesorero Dorothy Chiero Secretaria Anthony Griffin Director Ejecutivo DIRECTORES

John Aranza Tom Benson Esther Corpuz Jon Fey William Hlavacek, Jr. Jeff Janda Peggy Rose Kwiatek Alba Lovero Jousef Mondragon Beverly Pastorek Joseph Vallez Doug Walega

Personal de la BDC Tim Angell, AICP Director Superior de Proyectos Sande Brennan Jefe de Oficina Amy M. Crowther Director de Servicios de la Cámara Marybeth Eurek Coordinador de Eventos Especiales Robert Hodgetts Contador Christina Ortega Recepcionista Kurtis Pozsgay Urbanista Judy Saraceno-Swenson Asistente Administrativo Evan Summers Director de Proyectos Gerardo Zavala Coordinador de Extensión Comercial

Berwyn Gateway Plaza Adquire Forma 2011 continúa siendo otro año excelente para la reurbanización en Berwyn, mientras el proyecto Berwyn Gateway Plaza empieza a adquirir forma.

urante los últimos meses, el sitio de 1.5 acres en la esquina noreste de Harlem Avenue y Cermak Road ha sido el centro de una oleada de actividades.Desde el fin de la primavera, Berwyn Gateway Partners, un equipo compuesto de Keystone Ventures, J&P Properties, Bern Realty y Hague Architecture, ha demolido las estructuras existentes en el sitio y han comenzado la construcción preliminar de edificios que ofrecerá aproximadamente 20,000 pies cuadrados de restaurantes y tiendas.

Aun más emocionante es la variedad de inquilinos nacionales que han rentado espacio en el nuevo centro.

Buffalo Wild Wings, Chipotle Mexican Grill, Verizon Wireless, y Vitamin Shoppe han firmado contratos para operaciones en el sitio, con dos más en camino.

Atrayendo restaurantes populares rápidos y casuales y tiendas de alta calidad a Berwyn ha sido uno de los objetivos principales de BDC durante los años más recientes y Berwyn Gateway Plaza comprueba que la Ciudad es un imán para nuevo desarrollo comercial.

“La proximidad a Cermak Plaza era una gran ventaja competitiva para que los negocios se comprometieran a Berwyn,” dijo el Presidente de BDC Paul Zimmermann. “Este proyecto no solamente será exitoso comercialmente, pero su arquitectura y diseño también refuerzan el portal del oeste de la Ciudad.”

La meta para el cumplimiento de la construcción del proyecto es el segundo trimestre de 2012, pero el equipo de desarrollo está esperando terminar para el último trimestre de 2011, para que los inquilinos puedan estar abiertos durante la época de fiestas. Tony Griffin, Director Ejecutivo de BDC explicó, “Para Buffalo Wild Wings, estando abierto durante la

ASK DR. RON How does my back pain cause pain into my butt and leg?

Pain in the buttocks and legs can be caused by an impinged (pinched) nerve as it leaves the spinal cord. Pressures on the nerve can be caused by a herniated disc or spine degeneration (arthritis).

Inflammation within the low back causes local back pain as well as increased pressure on the nerve. Once a nerve is impinged the function becomes altered. Pain can be felt along the whole course of the nerve. The pain can be severe and lead to possible tingling and numbness into the leg. Prolonged untreated bouts of buttocks and leg pain can lead to muscle weakness and leg dysfunction.

The majority of people experiencing leg pains get better with therapy (usually a few weeks or months). Because the pain can have different causes and levels of impairment it is always safe to seek medical care.

t s os ce , M ran ted er. d su ep vi !

In cc Pro US A O LL PP CA

temporada de campeonatos de futbol americano colegial y NFL es crucial. Para Verizon Wireless, operando durante la estación de fiestas significa más ventas de teléfonos inteligentes y tabletas.

Para la Ciudad, teniendo estos negocios abiertos significa más ingreso por medio de impuestos de venta para apoyar a los parques, las escuelas y otros servicios gubernamentales de alta calidad de Berwyn.”

Berwyn Gateway Plaza fue el último proyecto mayor en el Distrito TIF de Cermak Road, lo cual fue terminado por en Concilio de la Ciudad a fines de junio. Durante su periodo de Continuado en la página 13

OUR SERVICES • Chiropractic • Acupuncture • Massage Therapy • Physical Therapy • Probiotics/Nutrition • Body Detox/Cleansing • Quit Smoking • Lose Weight • Chronic Pain • Auto Injuries • Work Injuries • Sports Injuries 30 Minute Massage for $10 Certified Massage Therapist. 1x only per person. A $40 Value!

Massage Offered: Deep Tissue, Swedish, Pre-natal, Seated, Original Hot-Stone,Sports, Lymphatic,Aromatherapy *Insurance Approved Massages. Inquire within.

*Questions can be submitted to Multicare Health Center c/o Dr. Ron Losiewicz

Multicare Health & Wellness Center A Holistic Approach to Health & Wellness 3840 S. Harlem Ave. • Lyons Il 60534 • Phone (708) 442-3050 • Fax (708) 442-3058 3

Recursos Locales para Crecer su Negocio Grandes Ofertas Están en Aumento N 2010, EL CUPON ERA REY. De acuerdo con una de las compañías de medios de comunicación y marketing principales en la nación, fue reportado que los compradores americanos ahorraron unos tremendos $3.7 billones usando cupones el año pasado. Aun más asombroso, vendedores distribuyeron más de 332 billones de cupones el año pasado, lo cual es la cantidad de distribución más grande en un año documentado en los Estados Unidos. Y si miramos las modas, el uso de los cupones como una herramienta promocional sigue creciendo. Promotion Marketing Association (PMA) reporta, “Dando la nueva frugalidad de los hogares americanos debido a las dificultades económicas actuales, el interés en encontrar maneras nuevas y adicionales para ahorrar se espera continuar. Los cupones encajan perfectamente como una manera conveniente de ahorrar una gran cantidad de dinero sin mucho esfuerzo. Eso es algo que a todos les gusta hacer, en los tiempos buenos y malos.”

Para poder responder a esta moda, BDC ahora ofrece a los negocios miembros espacio promocional para 27 cupones en cada edición de nuestra revista para promover el comprar localmente. Vea las páginas 8, 9 y 11 de esta edición. Este artículo tiene la intención de esbozar los fundamentos de cómo crear una promoción efectiva de cupones que ayudará a su negocio.

Los negocios deben motivar al consumidor a no solo comprar el producto pero también a tomar en cuenta la marca. Un cupón bien diseñado enfocándose en un producto o servicio particular puede generar un aumento de tráfico de clientes a corto plazo. Mientras solo una porción pequeña de los cupones puede ser redimida, pero estableciendo conocimiento de la marca es uno de los efectos de larga duración de una promoción de cupones.

Antes de comenzar una promoción de cupones, asegúrese de que la oferta es propia para su mercado objetivo. Asegúrese de que el cupón tenga un valor que vale el tiempo y la inversión del consumidor para usar su cupón. En algunos casos, los cupones actualmente pueden bajar el valor de una marca. Por ejemplo, aplicando un descuento que es demasiado alto puede degradar la imagen de su producto o hacerlo parecer no deseable. La clave es encontrar un balance.

Mientras los cupones siguen siendo una forma no cara de marketing, vendedores espabilados ofrecerán a sus consumidores alguna forma de cupón, lo cual significa que sus competidores probablemente están usando cupones en su plan de marketing. En general, los cupones pueden lograr mucho para su negocio incluyendo:

4

•

Aumentar su número de clientes nuevos: los cupones les da a los clientes potenciales un incentivo para probarle.

•

Aumentar sus ventas de un producto específico: un cupón dirigido traerá atención a un producto nuevo o artículo o servicio en oferta que usted quiere destacar.

•

Aumentar conocimiento de su marca: aunque los cupones no regresen inmediatamente, todavía son una promoción para los consumidores.

Cupón Bueno: • Da una buena oferta y garantiza que el consumidor gaste $25 o más • Asegura de que el cupón solo es válido una vez por cliente

$5 on your next purcha of $25 or more

se

LOGO One coupon per customer. Coupon

must be presented prior to transac

tion.

3322 S. Oak Park Ave, Berwyn • 708.788.8100 • www.berwyn.net • info@berwyn. com • coupon expires 10/31/2011

• Da una fecha de vencimiento que coincide con la fecha de la publicación • Provee toda la información de contacto necesaria Cupón Malo: • Da una mala oferta • No asegura de que el cupón solo es válido una vez por cliente 50 cents off an • No toma ventaja de la y 6” Value Mea l fecha de circulación de la publicación. La LOGO última fecha para la 3322 S. Oak Park Ave, Berwyn • 708. publicación es el 31 www.berwyn.ne 788.8100 • t • info@berwyn.co m • coupon expires 8/31/2011 de octubre, 2011 y el cupón se vence el 31 de agosto, 2011

• No provee toda la información de contacto necesaria

•

Premiando a clientes actuales: premiando a un cliente actual puede aumentar su lealtad a su negocio.

•

Atrayendo a anteriores clientes: refrescando su imagen y dando una oferta puede atraer a las caras familiares de antes.

•

Siendo una forma muy medible de marketing: usted puede mantener un récord de los que traen cupones y pedir información a esa gente para futuras ofertas.

Para más ideas sobre cupones o consejos acerca de ventas y marketing, pida una cita con uno de los consejeros SCORE en www.scorechicago.org.

Para encontrar cupones valiosos de miembros de BDC, asegúrese de revisar la página de Grandes Ofertas en: www.berwyn.net/hot-deals.

Ver arriba para ejemplos de cupones “buenos” y “malos”.

BDC Fecha Límite de Promoción Tome ventaja de nuestros programas de promoción en el noticiero BDC, los cuales incluyen anuncios de exhibición y cupones, distribuidos a más de 23,500 hogares y negocios en Berwyn. ¡No tarde! La fecha límite para someter su anuncio o cupón para el noticiero de noviembre 2011 es el 3 de octubre, 2011.

DEPOT

DISTRICT

2011 Undécima Edición ¡Venga a celebrar Oktoberfest en el Distrito Depot!

Viernes, 9/16 • 6pm-11pm Sábado, 9/17 • Mediodía-11pm Ofreciendo: • Vendedores de Comida • Artesanos • Jardín de Cerveza • Juegos de Diversión • Actividades para Niños • Conciertos En las Avenidas Windsor & Stanley Entre las Avenidas Oak Park & Home Para más información 708-788-8100 | BerwynOktoberfest.com Berwyn’s Historic

epot District

¡Reserve la Fecha!

Para un calendario completo, visite whyberwyn.com/play.

Picnic de Regreso a la Escuela 8/14, 2 pm Proksa Park 3001 S. Avenida Wisconsin

Exhibición de Autos Rt. 66 9/10, 10 am-4 pm Ogden Ave entre las Avenidas Oak Park y Ridgeland BerwynRt66.com

Depot District Cruise Nites 8/16 & 30, 6-9pm Avenidas Windsor y Grove

Oktoberfest 9/16, 6-11 pm 9/17, Mediodía-11 pm Avenidas Windsor y Stanley en Avenida Grove BerwynOktoberfest.com

2011 Feria de Salud Anual 8/17, 10am-3pm Public Health Department 6600 W. Calle 26 Concierto en el Parque 8/28, 3pm Proksa Park 3001 S. Avenida Wisconsin The Kelly Miller Circus 9/8, 4:30 pm & 7:30 pm Janura Park Calle 28 y Avenida East

Gira Histórica de los Búngalos de Berwyn 9/25, Mediodía-5 pm Vários hogares por toda la Ciudad berwynbungalow.org 26to Cena Anual del Premio Charles E. Piper Reconociendo a Aimée Sordelli 11/5, 6-11 pm Pierre’s Banquets 3237 S. Avenida Harlem

Special Events Committee

DE A SU NIÑO UN BUEN COMIENZO Y FIN A SU DIA Distrito Escolar #100 Cuidado de Niño Antes y Después de la Escuela PAV YMCA 







Cuidado antes de la escuela disponible desde las 7am hasta el comienzo del día escolar. Cuidado después de la escuela desde la salida de la escuela hasta las 6pm.

Horarios flexibles disponibles en todas las escuelas primarias en el Distrito #100 cada día completo de escuela.

Ambiente seguro y supervisado con personal entrenado.

Más información está disponible en línea y en el Y.

Redescubra la Gran Herencia Automotriz de la Ruta 66 Histórica de Berwyn 10 am-4 pm En la Avenida Ogden Entre las Avenidas Oak Park y Ridgeland

PAV YMCA

2947 S. Oak Park Ave. Berwyn, IL 60402 708.749.0606 Visite pavymca.org

Para más información: 708-788-8100 | berwyn.net | BerwynRt66.com 5

no deje de visitar a

Nuestros Patrocinadores Benefactores Corporativos

Patrocinadores Corporativos

La Ciudad de Berwyn lanza su Campaña Integrada de Marketing de 2011.

5935 W. Cermak Rd., Cicero 6940 W. Ogden Ave., Berwyn

®

Clientes Corporativos

Berwyn Ascendente “La campaña de Por Qué Berwyn ha sido un gran éxito para nuestra ciudad. Cada vez que conozco a un nuevo residente quien vio nuestras carteleras o anuncios y después se mudo para acá, yo sé que nuestros esfuerzos han hecho una diferencia positiva y que hemos agregado equidad a una comunidad que ya es excelente.

Berwyn está cubierto en logros debido en gran parte a la energía y visión de nuestros residentes.

De hecho, Berwyn acaba de ser nombrado por la revista This Old House como uno de los mejores vecindarios de la nación para búngalos y para proteger este título, nuestra Organización “City of Homes” basada en voluntarios acaba de lanzar su Iniciativa para la Preservación de los Búngalos de Berwyn para asistir a los dueños de casa con la restauración y mantenimiento de nuestros queridos búngalos,” dijo el Alcalde Robert Lovero. “Y nuestras amenidades son excepcionales. Berwyn tiene más de 23 parques y 500 actividades que complacen a cualquier persona desde el beisbol de liga infantil hasta piscinas de natación y chapoteo y clases de zumba. Tenemos cuatro grandes zonas de compra que continúan creciendo con desarrollos como el futuro Meijer y Buffalo Wild Wings que van a ser instalados en Cermak y Harlem y restaurantes independientes de boutique como Autre Monde Café & Spirits en Roosevelt Road y Olive or Twist Restaurant and Martini Bar en el Distrito Depot. Les decimos a la gente que somos accesibles por tren o auto y que nos deberían visitar para ver de qué se trata y una vez que nos hayan visitado me imagino que se preguntaran por qué se están yendo.”

Paul Zimmermann, el Presidente de BDC, agregó, “Antes decíamos que Berwyn era un

6

tesoro escondido, enclavado al oeste de South Loop en Chicago, pero hemos elevado nuestras metas y la gente se ha dado cuenta. Berwyn ya no cabe dentro de esa imagen exacerbado por Svengoolie, lo cual es la razón porque podemos atraer a profesionales y empresarios jóvenes.

Nuestra fuerza está en la diversidad de nuestros residentes y negocios, moviéndose colectivamente hacia adelante juntos. Estoy tan impresionado con todo lo que hemos logrado y el desarrollo que hemos experimentado. También estoy encantado de que Berwyn sea una comunidad de bienvenida y tan cómoda aun entre el medio de cambio y crecimiento. Es el lugar donde estar, aunque sea su hogar, su lugar de negocio o nos visite para la vida nocturna.”

Ahora en su quinto año, la campaña de 2011 continuará a tildar a Berwyn como un destino de primera elección para compradores de casa. La campaña de 2011 corre de junio a septiembre e incluye carteleras en algunos vecindarios de Chicago, posters en plataformas del tren CTA, promoción directa al consumidor por medio de eventos especiales y publicidad directa por correo, promoción por la radio y actualizaciones en la página web WHYBERWYN.com. Las carteleras y posters de plataforma se turnarán en áreas de mucho tráfico que captan la vista de peatones, conductores y pasajeros de transporte.

Promoción en línea mezclará la marca de Berwyn con la promoción de eventos especiales y honores actuales para el inventario de vivienda para poder promover el turismo y propiedad de viviendas en Berwyn.

Fiel a su inicio, la campaña sigue usando la gráfica de un blanco para ilustrar la conveniencia geográfica de Berwyn. Este componente visual clave ha ayudado a aumentar la visibilidad de la comunidad y establecer una presencia de marca para Berwyn entre los consumidores y profesionales de negocio viviendo en el área de Chicago. A la conclusión de la campaña de 2010, investigaciones encontraron que los esfuerzos de marketing de Berwyn resultaron en percepciones generalmente positivos acerca de la ubicación conveniente de Berwyn, su valor bueno del dólar, la calidad de sus hogares, y su reputación como un destino y lugar atractivo para vivir.

Este año, la campaña ha readaptado la gráfica de un blanco en un sol naciente y la ha juntado con el eslogan Berwyn Ascendente. El mensaje es uno de aspiraciones, que destaca el momento hacia adelante y optimismo de Berwyn mientras recuerda al espectador de la oportunidad y potencial en hacer Berwyn su hogar.

Berwyn en camino de ser una “Comunidad Modelo” ENVIRONMENTAL Protection Agency (EPA), U.S. Department of Transportation (DOT) y U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) recientemente lanzaron una iniciativa interdepartamental que busca conectar la vivienda con el acceso aumentado al transporte público y ayudar a vivir de manera más “verde”, o consciente del medio ambiente. El resultado Interagency Partnership for Sustainable Communities dirigirá estos esfuerzos coordinados de póliza. El Secretario de Transporte LaHood dice, “Por primera vez,

La beca fue patrocinada por las siguientes agencias y organizaciones: El Distrito Escolar 100 South Berwyn, El Distrito de Parques North Berwyn, Distrito de Parques de Berwyn, el Departamento de Salud de Berwyn Township, Berwyn Development Corporation, el Hospital MacNeal y la Ciudad de Berwyn.

Asistencia técnica será proveída por Active Transportation Alliance. Las nuevas pólizas serán financiadas completamente por la beca de Model Communities

no deje de visitar a

Nuestros Patrocinadores Clientes Corporativos

Dahlgren Buckley Dement

DATA MAILING FULFILLMENT SERVICES

La Ciudad de Berwyn fue premiado con $140,000 para trabajar en las siguientes cuatro áreas principales: • un plan de transporte no-motorizado, que planeará nuevas rutas para caminar y andar en bicicleta por toda la Ciudad;; • planes de viaje escolar, lo cual planeará rutas seguras para caminar y andar en bicicleta hacia las escuelas de Berwyn; • una póliza de calles completas, lo cual dirigirá desarrollo futuro de las calles considerando todas las formas de transporte como los vehículos, el tránsito, los ciclistas y peatones; y • zonas seguras de parques, las cuales ayudarán a hacer nuestros parques más seguros con reducir las velocidades y aumentar las multas de tráfico.

el gobierno federal hablará con una voz acerca de la póliza de vivienda, el medio ambiente y el transporte.”

Cook County Department of Public Health y Public Health Institute of Metropolitan Chicago recibieron $4 millones de estos fondos federales de estímulo para combatir la obesidad en los suburbios del Condado de Cook. El dinero fue convertido en una iniciativa de becas llamada “Model Communities” (Comunidades Modelos), que busca hacerlo más fácil para los individuos y familias a tener vidas saludables y activas.

Específicamente, la meta de estos fondos es crear pólizas locales que aplican a ambos ambientes comunitarios y escolares para que los residentes y los estudiantes tengan más acceso a las comidas saludables, menos acceso a las comidas no saludables y más lugares seguros donde estar físicamente activos.

sin ningún costo actual a la Ciudad. Los planes y las pólizas también abrirán varias oportunidades más para fondos para las escuelas y la Ciudad.

En este momento, la Ciudad está revisando borradores de los planes de viaje escolar del Distrito Escolar 100 y el plan de transporte de toda la ciudad. Los planes finales serán llevados frente la Junta Escolar y el Concilio de la Ciudad respectivamente para su aprobación más tarde este verano. La Ciudad también espera pasar la póliza de calles completas y zonas seguras de parques este otoño. Para cualquier persona buscando información adicional o buscando hacer comentarios en los borradores de los planes o las pólizas, favor de contactar a Kurtis Pozsgay al 708-788-8100.

MG Computer

7

Craig’s Shoes 6548 Cermak Berwyn, IL (corner of Cermak and East)

708-795-8181

Make Your Feet Happy!

www.craigsshoestore.com

10% Off Your Entire Purchase !* *Offer Expires Sept. 30 2011, Cannot be combined with other offers, Discount not applicable to Special Orders

10% off any service over $100 and $25 off air conditioning recharge

WWW.BERWYN.NET/HOT-DEALS

10% off any purchase.

Limit one coupon per customer

Mike & Sons Auto Services Mike & Sons Auto Services • 6333 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1767 • coupon expires 10/31/2011

7030-32 W. Pershing Rd., Berwyn • 708.788.9874 coupon expires 10/31/2011

Get the Dr. Ron Advantage

30 minute massage for $10 CERTIFIED MASSAGE THERAPIST

Work Injury Physicians

ONE TIME PER PERSON A $40.00 VALUE Massage offered: Deep Tissue, Swedish, Prenatal Seated Massage, Sports, Lymphatic • PHYSICAL THERAPY • ACUPUNCTURE • MASSAGE THERAPY • WORK INJURIES • AUTO INJURIES • CHIROPRACTIC

PPO Provider

Call 708.442.3050 for an appointment

$4.00 off

on your next order of $12 or more Pick-up, delivery and dine-in Limit one coupon per customer 6434 W. Ogden Ave., Berwyn • 708.484.2222 www.michaelanthonyspizzeria.com • coupon expires 10/31/2012

20% Off Rental or Repair The area’s power tool & rental headquarters…it’s all here at Jack’s

One coupon per customer. Coupon must be presented prior to transaction.

6642 W. 26th St., Berwyn • 708.788.4300 • fax 708.788.0288 www.jacksrental.com • jacks@jacksrental.com • coupon expires 10/31/2011 8

$5 off

any purchase of $20 or more.

Take out & delivery only. Open late every night.

WWW.BERWYN.NET/HOT-DEALS

5840 W. 16th St., Cicero • 708.863.0606 Limit one coupon per customer. • coupon expires 10/31/2011

Happy Days Child Development Center

Free Registration with this coupon $50 savings

Happy Days Child Development Center • 6304 W. 26th St., Berwyn 708.795.0099 • www.happydayschildcarecenter.org • coupon expires 10/31/2011 100 95 75

25 5 0

10% off any brake repair excludes hydrolic brake systems

Cupon Navarros_final

Bring in this coupon and save

$5 on your next purchase of $25 or more.

Berwyn

martes, 25 de enero de 2011 12:42:14

Hardware

Not valid with any other offer.

Not applicable on sale merchandise or valid with any other offer.

Limit one coupon per household.

6339 W. 16th St., Berwyn • 708.484.8383 • www.allstarautomotive.com coupon expires 10/31/2011

Exclusively at Berwyn Ace • 6316 W. Ogden Ave., Berwyn • 708.795.6060 coupon expires 10/31/2011

Free Sandwich or Salad

With purchase of another sandwich or salad with side & drink.

Limit one per customer. Not valid with any other offers or promotions.

6745 W. Roosevelt Road, Berwyn • 708.749.2555 www.buona.com • coupon expires 10/31/2011 • 9999-BDC-0811 9

noticias de nuestros

asociados en la COMUNIDAD

Distritos de Parques

Distrito Escolar 98 North Berwyn

THE BEATS regresa a 16th Street!

Liberty Cultural Center está experimentando cambios drásticos mientras reemplazamos el piso y la iluminación del gimnasio. Favor de ver nuestro progreso en el otoño cuando abramos de nuevo para la programación regular.

El 2ndo Picnic Anual de Regreso a la Escuela sera el domingo, 14 de agosto en Proksa Park y ofrecerá premios y comida gratis además de una oportunidad para que los niños de las escuelas de D100 descubran quiénes van a ser sus nuevos maestros.

Early Childhood Recreation Learning Program está tomando inscripciones para el año escolar 2011-2012. Hay 5 clases de las cuales puede escoger para satisfacer sus necesidades. También proveemos una opción de TODO el Día para PreKindergarten y Terrific Threes & Fours (niños de tres y cuatro años), además de un programa en la tarde. Llame a Reba al 708.788.1701 para más información.

Solo un recordatorio, la inscripción en línea es una opción y aquí lo puede encontrar en https://programs. berwynparks.org.

“El retorno de cinco estrellas a la Generación Beat” de 16th Street Theater (Time Out Chicago) regresa empezando el 15 de septiembre ¡por demanda popular!

Kerouac, Ginsberg, LeRoi Jones, Ferlinghetti, DiPrima. Poetas Beat enfrentaron a la América establecida de los 1950’s y jalaron al cambio gritando y pataleando a los ‘60s. Con Grant Stromeck y Derick Polk trayendo al jazz en vivo.

Chicago Sun-Times dice: The Beats es “una de las mejores producciones de la temporada…una reinvención enardecedora, intelectualmente estimulante, verbalmente brillante, infundida de jazz y tragicómica de una época en la historia americana… ¡Muy Recomendada!”

Chicago Tribune dice: “¡Es posible que vaya querer buscar su propio renacimiento de asombro hip y sincero!’

La temporada en enero se agotó así que compre sus boletos ahora.

Organice una salida hip y divertida en grupo – ¡tan fácil y económico!

Boletos para grupos de 8+ empiezan solamente en $13 cada uno. Boletos e información en www.16thstreettheater. org o llame al 708-795-6704.

Morton College

Cursos en Línea sin crédito Morton College está ofreciendo cursos de Educación Continua en línea facilitados por instructores, incluyendo: • Comunicándose como un Líder • Los Fundamentos de Supervisión y Administración • Introducción a Microsoft Excel 2007 • Y muchos más Visite ed2go.com/morton o llame al 708-656-8000 Ext. 382.

10

Septiembre 16 - Octubre 1 The Miracle Worker La historia asombrosa de la ciega, sordomuda Helen Keller y Annie Sullivan la “Trabajadora Milagrosa” quienes, contra todos los pronósticos, finalmente se pudieron comunicar. www.jpactheatre.com o 708-656-1800.

Havlicek School está orgulloso de anunciar que otra vez participarán en el programa Reading is Fundamental para el año escolar 2011-2012. Este es un programa federal que provee libros para regalar a los estudiantes como parte de su biblioteca en el hogar. Programas de Reading is Fundamental han hecho un trabajo excelente de motivar a los niños a descubrir la alegría de la lectura.

El programa de reconocimiento del personal de mayo en el Distrito 98 se enfocó en la distribución de más de 100 certificados por servicio en comités del distrito, servicio excepcional de años completados, asistencia perfecta y varios esfuerzos del distrito en planeamiento estratégico de largo plazo y programas de mentor de maestros.

Todas las oficinas escolares del Distrito 98 re-abrirán el lunes, 8 de agosto para inscribir a los estudiantes para el año escolar 2011-2012.

Felicidades a Shannon Hester, estudiante de quinto grado en la Escuela Havlicek, quien fue la ganadora del Concurso de Ortografía de Primaria de 2011.

Biblioteca Pública de Berwyn Líder en Alfabetismo y Aprendizaje de Toda la Vida 708-795-8000 | berwynlibrary.org Berwyn Public Library es una fuerza motriz detrás de una comunidad vibrante y diversa y apoya a nuestra comunidad con proveer un ambiente de bienvenida y accesible en la cual todos los individuos reciben servicio y asistencia profesional en satisfacer sus necesidades educacionales, investigativas, de alfabetismo y entretenimiento.

• Programación interactiva para niños y adultos • Clases de ESL, GED® y Ciudadanía • Descargos de audio libros y EBook • Computadoras para internet y procesamiento de texto • Bases de Datos de Investigación y Centros de Recursos Todos los programas y servicios son gratis. Tome ventaja de lo que su comunidad le ofrece—pase por la biblioteca hoy, visítenos en línea en berwynlibrary.org e inscríbase para recibir un correo electrónico mensual con programas próximos, noticias y eventos.

Buy one drink, get 2nd drink of equal or lesser price for free.

Limit one coupon per customer

WWW.BERWYN.NET/HOT-DEALS

$10 Half Hour Massage (All Medicare rules apply) One coupon per customer.

6818 W. 34th St., Berwyn • 708.228.9870 • Visit Infusion Coffeehouse on Facebook coupon expires 10/31/2011

Truck, bus, RV repair/storage 10% off your entire invoice Budget Truck Rental 10% off truck and mileage

Berwyn Garage 3253 S. Harlem Ave., Suite 1B, Berwyn • 708.788.3880 www.alphamulticare.com • coupon expires 10/31/2011

Berwyn Garage • 6838 W. 16th Street, Berwyn 708.788.0755 • coupon expires 12/31/2011

Two free kids meals with purchase of an adult entrée Limit one coupon per customer

7201 W. 25th St., North Riverside • 708.447.8848 • coupon expires 10/31/2011

20% off any purchase

FREE Score Mentoring

6739 W. Ogden Ave., Berwyn • 708.749.0103 www.davilasrestaurant.com • coupon expires 10/31/2011

Morton College Berwyn Development Corporation Every 2nd Monday of the month Every 4th Monday of the month 1 pm-4 pm by appointment 1 pm-4 pm by appointment Bilingual (Spanish) mentoring available

dine in only

11

Actualizaciones de los Proyectos TIF Padgett Business Services 6828 Avenida Windsor

Los solicitantes fueron aprobados para uso de fondos TIF para trabajo en la fachada de su espacio comercial de 500 pies cuadrados. El alcance del trabajo TIF incluye, pero no está limitado al toldo y señalización. El negocio fue anteriormente localizado en 3239 Grove Ave. en el segundo piso en el suite 204. Necesitando un espacio más visible, esta compañía creciente de impuestos y nómina espera agregar al tráfico de clientes aumentado que se ve en el Distrito Depot.

Automated Lifestyles 3208 Avenida Grove

Los solicitantes han recibido fondos TIF para asistir en la compra de un edificio comercial de 3,800 pies cuadrados.

Actualmente localizado en 6840 W. 32nd Street, el negocio se expandirá a este espacio nuevamente adquirido. Desde 1999, Automated Lifestyles ha sido un líder de la industria en proveer servicios de automatización certificados y premiados a clientes residenciales y comerciales. Ofreciendo lo último en la tecnología de automatización para el hogar, han crecido hasta ser una empresa de servicio completo, especializándose en media digital, iluminación, seguridad, home theater, audio, video y juegos de entretenimiento.

12

ALGO PARA TODOS

Programas de Otoño PAV YMCA Las clases comienzan el 4 de septiembre.

NOSOTROS OFRECEMOS       

¡Vea nuestro folleto de programas en línea!

CUIDADO DE NIÑOS EDUCACION Y LIDERAZGO NATACION, DEPORTES & JUEGOS TIEMPO FAMILIAR SALUD, BIENESTAR & EJERCICIO DEPORTES & RECREACION ¡Y MAS!

PAV YMCA

2947 S. Oak Park Ave. Berwyn, IL 60402 708.749.0606 Visite pavymca.org

Compre en Berwyn “Nobody Makes Pizza Like Paisans”

Free

party room available at Brookfield Location Only

sODa WiTh every pizza

2 Liter With every 16” & 18” 1 Liter With every 12” & 14” Pick Up Or Delivery Only.

se habla español

BROOKFIELD 3720 Grand Boulevard

No Personal Checks

708-485-6833

cOMIng SOOn PAiSAN’S iN BerWyN

6226 W. Ogden Ave.

RestAuRAnt • BAR • BAnquet HAll

Visit Our Other Location in CiCERO At 5840 w. 16th street • 708-863-0606

GRADUATION PARTY PACKAGES AVAILABLE

Party Catering Packages Available.

Call Us Today Or Go Online At

www.PAisAnsPizzA.COm

FAST DELIVERY! SERVING YOUR NEIGhBORhOOD FOR OVER 25 YEARS

Open FOr Lunch & Dinner 7 Days a Week Mon.-Thur. 10am-11pm Fri. & sat. 10am-12am sun. 11am-11pm

pizza • appetizers • subs • salads • Tacos • Beverages pasta • Desserts • Broasted chicken • hot sandwiches

WWW.paisanspizza.cOM

5 OFF

$

any purchase Of $25 Or More Must mention coupon when ordering. Not valid with any other offers. No discounts or specials with coupons. expires 6/15/11.

Jumbo 18” pizza With 1 Topping Large Order of Wings & Free 2 Liter of soda For

20.99

$

Must mention coupon when ordering. Not valid with any other offers. No discounts or specials with coupons. expires 6/15/11.

3 TOppIng SpEcIaL

Jumbo 18” pizza With 3 Toppings & Free soda For

19.45

$

Must mention coupon when ordering. Not valid with any other offers. No discounts or specials with coupons. expires 6/15/11.

98164R

98164R-Paisans.indd 1

5/17/11 3:43:57 PM

Berwyn Gateway Plaza Continuado de la página 3

erwyn es una gran comunidad y probablemente tiene todo lo que usted necesita para la vida diaria, las ocasiones especiales y compras de impulso. Esperamos que nuestros residentes traten de Comprar en Berwyn cuando puedan por que, por lo menos, nuestros negocios solo están a una caminata, un paseo en bicicleta o un viaje corto en auto. Para poder hacer esto más fácil, la página web whyberwyn.com provee a los visitantes con una corriente de información acerca de las bienes raíces, las tiendas, los proveedores de servicio, las escuelas, los parques y la recreación, lugares populares culturales y eventos especiales del área. Cualquiera que sea la perspectiva, los visitantes están seguros de encontrar una respuesta a la pregunta, “¿Por Qué Berwyn?” El sitio incluye un calendario exhaustivo de eventos que detallan los varios festivales y oportunidades recreacionales de la ciudad además de un directorio completo de negocios locales para promover la base de negocios y ofrecer acceso conveniente a los lugares más populares de Berwyn para comprar, comer y relajarse.

vigencia de 23 años, el Distrito fue extremadamente exitoso en apoyar a iniciativas de reurbanización de los sectores públicos y privados como el nuevo restaurante Jimmy John’s, instalando componentes de infraestructura y paisaje urbano muy necesarios como nuevas aceras y macetas y reteniendo a vendedores y otros negocios en la zona, incluyendo James and Williams Jewelers. Financiamiento a través de incremento de impuestos (TIF) es entre las herramientas principales de desarrollo económico disponible en Berwyn, el cual permite a la ciudad competir con las comunidades vecinas para tiendas y establecimientos para comer de alto calibre.

¿Quiere recibir alertas de noticias y la última información acerca de los eventos comunitarios y de negocios? ¡Inscríbase a nuestro e-blast! Inscríbase en línea en www. berwyn.net. Haga clic en “Sign up for the BDC’s weekly e-blast” en la esquina superior derecha de la página inicial. ¿Quiere que sus eventos sean incluidos en el e-blast de BDC? Miembros de BDC pueden someter sus eventos para ser incluidos en el e-blast de los miércoles antes de las 3pm el lunes anterior. Visite berwyn.net para las directrices del e-blast.

13

Grandes Aperturas • Inicios de Obra • Berwyn After Hours Cinco Hermanos • 6504 W 16th

Berwyn After Hours • 4/28/11

Ciudad de Hogares • Fitzgerald’s • 6615 W Roosevelt Desayuno de Agentes de Propiedades • 6/2/11

Berwyn Gateway Plaza • Harlem y Cermak Ceremonia de Gran Apertura • 6/1/11

Tootsies Cupcakes • 6834 W Windsor

Ceremonia de Gran Apertura • 6/8/11

Culver’s • 6943 W Roosevelt

Atara Mart-Taz Place • 6932 W Windsor

Ceremonia de Gran Apertura • 6/11/11

Ceremonia de Gran Apertura • 6/8/11

Connie’s Family Restaurant • 3271 S Harlem The Garlic Clove • 6814 W Windsor

Ceremonia de Gran Apertura • 6/21/11

14

Berwyn After Hours • 6/30/11

Bienvenida a Nuevos Miembrosers Mayo 2011–Julio 2011

Above and Beyond Music Store

Janet Cairo 7009 W. Avenida Ogden Berwyn, IL 60402 Tel: 708.484.4444 aboveandbeyondmusicstore.com Tienda de Música e Instrumentos

Berwyn Garage

Nancy Gay 6838 W. Calle 16 Berwyn, IL 60402 Tel: 708.788.0755 Reparación, Servicio y Grúa para Autos

Culver’s

Guy Hollis 6943 W. Calle Roosevelt Berwyn, IL 60402 Tel: 708.788.8000 culvers.com Restaurante

The Garlic Clove

Sixto Avila 6814 W. Avenida Windsor Berwyn, IL 60402 Tel: 708.749.0586 thegarliccloverestaurant.com Restaurante

Mayra Mendiola Agency/ American Family Insurance

Jeffrey S. Janda

Mayra Mendiola 5715 W. Calle 35 Cicero, IL 60804 Tel: 708.539.1712 mayramendiolaagency.com Servicios de Seguro/ Financieros

The Math Spot

QR Tax Service

Residente de Berwyn Ayten Santillan 3100 S. Avenida Oak Park Suite 2N Berwyn, IL 60402 Tel: 708.484.6284 themathspot.com Educación

Bernadette Ichou 6424 W. Calle Cermak Berwyn, IL 60402 Tel: 708.484.5448 qrtaxservice.com Servicio de Impuestos y Contabilidad SER Central States Andres Rodriguez 2138 S. 61st Court Cicero, IL 60804 Tel: 708.222.3100 centralstatesser.org Servicios Profesionales

Servpro

Jim Frangella 2315 Gardner, Unit B Broadview, IL 60155 Tel: 708.240.4873 servprolagrangepark.com Contratista/Construcción

Tim Yangas Agency

Tim Yangas 2527 S. Avenida Euclid Berwyn, IL 60402 Tel: 630.292.3503 farmersagent.com/tyangas Servicios de Seguro/ Financieros

Corrección de la última edición Grandes Aperturas Over the Rainbow on Windsor

Tom Stebbins 6836 W. Avenida Windsor Berwyn, IL 60402 Tel: 708.795.6836 overtherainbowicecream.com Heladerías

itter dIn y Tw e k in L , book en Face ntes nombres: s o n e ít Vis siguie car los con bus tion

ora ok: t Corp Facebo Developmen n Berwy erwyn B y h W y ation Corpor n: I t d n e e k Lin lopm n Deve Berwy r: Twitte wyn er B _ C BD rwyn WhyBe

SCORE es una asociación sin fines de lucro y socio de recursos de la Administración de Pequeños Negocios dedicados al éxito de las pequeñas empresas en los EE.UU.

¿Está interesado en Anunciarse o en Membresía con BDC? Llame a Gerardo Zavala al 708.788.8100 o mande un correo electrónico a gerardoz@berwyn.net para una copia de los precios de promoción o si tiene alguna pregunta acerca de este o cualquier otro programa de marketing de BDC.

Locales Ubicaciones Tutoría

Berwyn Development Corporation Todos los lunes día 4 del mes 1:00-4:00pm Con Cita Previa

Morton College Todos los lunes día 2 del mes 1:00-4:00pm Con Cita Previa

Bilingüe Español tutoría disponibles

15

Berwyn

Magazine

Agosto 2011 Número 3

3322 S. Avenida Oak Park, 2 º piso, Berwyn Illinois 60402 www.berwyn.net

NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE

PAID

BERWYN, ILLINOIS PERMIT NO. 109

Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español.

Quédese en contacto con su comunidad. Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDC y preguntar por Gerardo Zavala al 708-788-8100 o sobre e-mail a: gerardoz@berwyn.net

Propiedades en Arriendo/Venta

Para obtener más información acerca de cualquiera de estas propiedades, llamar a la BDC al 708.788.8100 Calle Cermak/Distrito Teatro

Dirección 6347 W. Cermak 6444 W. Cermak 6507 W. Cermak 7100 W. Cermak

Tenencia Para Arrendar Para Arrendar A la Venta Venta/Retrocesión

Avenida Ogden/Ruta 66

Tipo de Espacio Comercial Comercial Comercial Comercial

Tipo de Espacio 1,635 2,400 12,450 10,000

Entrada del Norte/ Calle Roosevelt

Dirección 6236 W. Ogden 6500 W. Ogden 6539 W. Ogden 6550 W. Ogden

Tenencia A la Venta A la Venta A la Venta A la Venta

Tipo de Espacio Comercial Lote Vacante Comercial Lote Vacante

Tipo de Espacio 17,000 10,000 23,600 39,000

Sur de Berwyn/Distrito Depot

6701 W. Roosevelt

A la Venta

Comercial

15,125

6815 W. Roosevelt

A la Venta

Comercial

7,250

6841 W. Roosevelt

Venta/Retrocesión

Comercial

LLamar

7001 W. Roosevelt

A la Venta

Uso Mixto

LLamar

7021 W. Roosevelt

A la Venta

Restaurante

LLamar

De inversión Comercial Comercial

LLamar 2,500 4,750

3320 S. Grove

Para Arrendar

Comercial

Divisible

6515 W. Stanley

Para Arrendar

Oficina

6816-18 W. Windsor

Para Arrendar

Comercial

5,817

6910 W. Windsor

Para Arrendar

Comercial

Divisible

375

Otras Áreas Comerciales

6928 W. Pershing 2315 S. Harlem 3243 Harlem

A la Venta Para Arrendar A la Venta

¿Quiere ver a su propiedad incluida aquí? ¡Llame a BDC!