2012 Berwyn Magazine Issue 3-Spanish

Berwyn Magazine

Agosto 2012 Número 3

¡Abrien do Pr óx im ame nte!

página 3

Más Crecimiento en el Horizonte página 4

Berwyn Recibe Elogios Honrosos página 5 Síganos en Facebook para mantenerse al tanto de todo lo que está pasando en Berwyn. Escanee el código QR para entrar a la página de Facebook de BDC.

Believe the Buzz página 6 Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español.

Quédese en contacto con su comunidad. Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDC y preguntar por Gerardo Zavala al 708-7888100 o sobre e-mail a: info@berwyn.net

Columna del Presidente ¡Believe the Buzz [Crea en los Rumores]! Berwyn es un gran lugar.

Mi negocio ha prosperado aquí por más de 35 años, en gran parte debido a la fuerza y el carácter excelente de los ciudadanos de Berwyn, la actitud cooperativa de la ciudad y el ambiente seguro y estable en la comunidad. Pero lo más importante, Berwyn ha estado continuamente tomando los pasos para renovarse, reconstruirse y crecer. Hace aproximadamente Jon Fey 29 años, Berwyn creó BDC, con la SWF Products misión de “apoyar y contribuir al Museo de la Ruta 66 crecimiento y la vitalidad económica de nuestra orgullosa Ciudad.”

Con el paso del tiempo y con el espíritu determinado de los fundadores de Berwyn, hemos trabajado juntos para ser más efectivos en crear el crecimiento y la vitalidad económica que nuestra misión exige. Y hoy, durante estos tiempos económicos tan difíciles, somos la envidia de las comunidades por todo el área por nuestra habilidad de atraer negocios nuevos, reconstruir creativamente y reusar nuestra infraestructura y aumentar oportunidades económicas. Recientemente anunciaron que el Alcalde Robert Lovero y el Director Ejecutivo de BDC, Tony Griffin, viajaran a Washington DC para recibir un premio nacional por el proyecto Berwyn Gateway Project en Harlem Avenue & Cermak Road. “Council of Development Finance Agencies

(El Concilio de Agencias de Financiamiento de Desarrollo) está orgulloso de reconocer a BDC por su excelencia en el financiamiento de desarrollo. El trabajo de ellos en el área de financiamiento a través del incremento de impuestos es de primera, innovador y un ejemplo de las mejores prácticas en nuestra industria,” dijo Toby Rittner, Presidente y CEO de CDFA. Mientras hacemos la transición a la segunda mitad del año, la exhibición de autos Route 66 Car Show el 8 de septiembre va a marca el principio de la temporada de eventos otoñales en Berwyn. La exhibición de autos es enorme, llena de color, con increíbles autos y personas. Para algo extra de diversión, llegue alrededor de las 7 am para observar mientras como los bólidos y los autos clásicos llegan a la exhibición en Ogden (Route 66) y Oak Park Ave. La entrada para los espectadores siempre es gratis.

Personalmente, mi evento otoñal favorito es Oktoberfest en el Distrito Depot. El evento incluye mucha música en vivo, comida y por supuesto una cervecería al aire libre. Hay más que suficiente para que las familias se diviertan con actividades para niños, atracciones, artesanías y vendedores. Este evento de 2 días toma lugar el 14 y 15 de septiembre. Búsqueme en la cervecería al aire libre, preséntese y le invitare algo de tomar. Hay tantas maneras gratificantes de participar en esta comunidad. Acompáñenos en escribir el próximo capítulo del futuro económico y cultural de Berwyn. Si usted es dueño de un negocio, nuestros embajadores de BDC pueden haber pasado por su oficina o tienda recientemente. Le están invitando a compartir el éxito económico en que se ha convertido Berwyn hoy en día. Únase a BDC, participe en el crecimiento de su negocio y el crecimiento de la comunidad entera.

CONTENIDO Agosto 2012 / Número 3 / berwyn.net

En Esta Edición

SCORE es una asociación sin fines de lucro y socio de recursos de la Administración de Pequeños Negocios dedicados al éxito de las pequeñas empresas en los EE.UU.

3

NUEVAS ADICIONES AL CRECIMIENTO DE BERWYN

4

MÁS CRECIMIENTO EN EL HORIZONTE

5

BERWYN RECIBE ELOGIOS HONROSOS

6 BELIEVE THE BUZZ (Crea en los Rumores) 13 RESERVE LA FECHA

Características Regulares 2

COLUMNA DEL PRESIDENTE

4

RECURSOS LOCALES PARA CRECER SU NEGOCIO

8

GRANDES OFERTAS

Promociones para miembros comenzando en la página 8 y continuando en las páginas 9 & 11.

10 NOTICIAS DE NUESTROS SOCIOS EN LA COMUNIDAD 14 GRANDES APERTURAS 15 NUEVOS MIEMBROS BDC

una publicación trimestral de

Locales Ubicaciones Tutoría

Local DevelopmentBerwyn Development Corporation Berwyn Corporation Morton College Ubicaciones los martes Todos día 4 del Todos los lunes día 4Todos del mes los mes lunes día 2 del mes 1:00-4:00pm Con Cita Previa 1:00-4:00pm Con Cita Previa Tutoría 1:00 am-12:00 pm Con Cita Previa

Bilingüe Español tutoría disponibles Bilingüe Español tutoría disponibles

2

berwyn development CO R P O R AT I O N 3322 S. Oak Park Ave. 708.788.8100 Berwyn, IL 60402 www.berwyn.net

Nuevas Adiciones al Crecimiento de Berwyn ¡Meijer Marketplace tendrá abarrotes frescos y más! l nuevo Meijer Marketplace pronto hará su debut tan anticipado en Cermak Plaza Shopping Center en la intersección de Cermak Road y Harlem Avenue. El sitio en Berwyn será una de las nuevas tiendas de la cadena de formato más pequeño, aproximadamente 96,000 pies cuadrados, aproximadamente la mitad del tamaño de sus tiendas tradicionales. Meijer Marketplace está diseñado como un concepto de “mini” súper centro, ofreciendo a sus clientes una selección perfecta de abarrotes junto con una variedad limitada de artículos de mercancía general. Mientras habrá un enfoque en la selección de productos frescos, Meijer Marketplace también ofrecerá mercancía general incluyendo electrónicos, artículos de temporada, juguetes, equipo deportivo y un departamento de mascotas. La selección evolucionará basada en las necesidades y la retroalimentación de los clientes.

Vaya al picnic de verano “Meijer Marketplace Summer Picnic” el sábado, 11 de agosto entre las 11:00 am & 2:00 pm para la celebración de pre-apertura en el estacionamiento de Meijer Marketplace. ¡Habrá diversión y entretenimiento familiar incluyendo comida, pintura para la cara, juegos y actividades, premios y el patio de recreo de Meijer Mobile Playground!

El Concilio de la Ciudad de Berwyn también aprobó un acuerdo de redesarrollo con Meijer en enero de 2010.

El nuevo almacén ayuda a poner los últimos toques en la reciente revitalización de Cermak Plaza, lo cual incluía reemplazamiento de fachada e instalación de iluminación LED de colores, carteles restaurados en los postes y un estacionamiento restaurado con la agregación de jardinería ornamental, iluminación y aerogeneradores.

Forest Park National Bank se une al Programa de Préstamos Comerciales de BDC BDC está orgulloso de anunciar que Forest Park National Bank se ha unido al Programa de Préstamos Comerciales. El programa de préstamos comerciales es operado en conjunto con la Ciudad de Berwyn para retener y mejorar los negocios existentes y para motivar a nuevos proyectos de negocio. El proyecto puede ser utilizado por negocios de Berwyn para cualquier gasto relacionado al negocio como mejoras de fachada, remodelación interior, equipo y capital circulante.

Forest Park National Bank ahora es parte de una fuente de siete bancos, incluyendo AztecAmerica Bank; Citizens Community Bank, una sucursal de Metrobank; Community Bank of Oak Park River Forest; BMO Harris Bank; MB Financial Bank y Pan American Bank.

Berwyn Kia Presenta

www.classiccinemas.com

NORTH RIVERSIDE MALL

Cruise Nites ¡No pierda el último Cruise Nites de la temporada!

7501 W. Cermak Rd. • North Riverside • 708.442.9203

En el Distrito Depot de Berwyn en las Avenidas Windsor & Grove

All The New Movies & Affordable Pricing v $6 Matinees Daily v Enhanced 4K Digital Projection v Clean Theatres with Friendly Service v Free Refills: All Sizes Popcorn, Soft Drinks & Icees! v

Los martes: Agosto 7 & Agosto 21

De 6:00pm - 9:00pm ¡Trofeos para los mejores y más increíbles autos y motocicletas!

Berwyn’s Historic

epot District

Special Events Committee

Para más información, visite www.berwyn.net o llame al 708-788-8100

3

Más Crecimiento en el Horizonte Riddles Comedy Club 6910 W Windsor Avenue Riddles Comedy Club y Depot District Development LLC han recibido fondos TIF para trabajo de redesarrollo en un espacio comercial vacante de 6,812 pies cuadrados.

El ámbito del trabajo TIF incluye, pero no está limitado a, demolición, plomería, electricidad, HVAC, carpintería, fachada de en frente, rociador y sistema de extinción de incendios, aislamiento, pisos, molduras, diseño arquitectural y señalización. El redesarrollo resultará en otro local de entretenimiento nuevo ocupado por Riddles Comedy Club.

Riddles ha operado otro club en Alsip desde 1990. Riddles presenta a comediantes nacionales y locales con espectáculos los viernes y sábados por la noche además de noches de micrófono abierto durante la semana. El proyecto creará 15 trabajos temporales de construcción y 10 posiciones de tiempo completo. Adicionalmente, el concepto podría atraer a más de 640 consumidores al Distrito Depot para sus espectáculos los viernes y sábados. El negocio anticipa abrir en el otoño.

4

Mini Parque en el Distrito Depot

El Distrito Depot pronto rebozara con un nuevo espacio verde este otoño. La Ciudad de Berwyn compró el terreno en las Avenidas Windsor y Kenilworth en 2011. Este pedazo de propiedad que fue vacante por mucho tiempo fue limpiado y plantado con césped, antes de ser aprobada para la construcción de un nuevo mini parque en la reunión del Concilio de la Ciudad el 12 de junio. El nuevo parque de 2,825

pies cuadrados, diseñado por Lakota Group, ofrecerá jardinería ornamental, iluminación y enchufes eléctricos para ser usados durante eventos especiales. Un acuerdo intergubernamental ha sido firmado con el Distrito de Parques de Berwyn para el mantenimiento.

Berwyn Recibe Elogios Honrosos La Ciudad de Berwyn y BDC recibieron el premio National Award for Excellence in Development Finance Council of Development Finance Agencies (CDFA) está orgulloso de anunciar a BDC como el ganador del premio 2012 CDFA Excellence in Tax Increment Finance Award por el trabajo de la Corporación en Berwyn Gateway Plaza, un proyecto de redesarrollo en lotes baldíos urbanos de seis minoristas.

El proyecto de redesarrollo Berwyn Gateway Plaza dio la bienvenida a The Vitamin Shoppe, Play N Trade, Verizon Wireless, Five Guys Burgers and Fries, Chipotle

Mexican Grill y Buffalo Wild Wings Grill & Bar en la esquina noreste de Cermak Road y Harlem Avenue este año.

Berwyn Gana Siete Premios Good Neighbor (Buen Vecino)

Los premios Good Neighbor Awards de Chicago Association of REALTORS® son premios concedidos anualmente a los desarrollos que aumentan la economía y el orgullo de sus comunidades. Este año, Berwyn se llevó siete de los cincuenta premios por Autre Monde Café & Spirits (6727 W Roosevelt Rd), Culver’s (6943 W Roosevelt Rd), Jimmy John’s (7028 W Cermak Rd), Berwyn Kia (7050 W Ogden Ave), Olive or Twist Restaurant & Martini Bar (6906 W Windsor Ave), PCC South Family Health Center (6201 W Roosevelt Rd) y Paisans Pizzeria & Bar (6226 W Ogden Ave). Los premios Good Neighbor Awards reconocen a las propiedades excepcionalmente rehabilitadas, nuevas o reutilizadas en toda la región metropolitana de Chicago en sus nueve condados, que mejoran a sus vecindarios e introducen estrategias frescas de marketing.

The Financial Advisor Next Door

Cermak Road & Austin Blvd Ogden & Clinton Avenues

Michael J. Ridge, a Director – Investments at Oppenheimer & Co. Inc., has worked in financial services for 18 years. You can rely on Mike for a hands-on approach to investing that starts with understanding your specific needs: • Roth IRAs, IRA Rollovers, annuities and other retirement strategies • 401(k) plans for small businesses

• • • • • • • • • • • •

Mortgage Loans Home Equity Loans Checking Accounts Passbook Savings Accounts Statement Savings Accounts IRA Retirement Accounts CD and Money Market Accounts Drive-Up Convenience 24/7 ATM Service ATM Debit/Visa ® Check Card Free Internet Banking Free Online Bill Pay Se Habla Español

• 529 Plans for your children’s college funds Before joining Oppenheimer, Mike served for eight years in the U.S. Army. A veteran of Operation Desert Storm, he is now an active member of the Berwyn VFW and a long-time Berwyn resident. See how your neighbor’s knowledge, service ethic and integrity could help you by setting up a complimentary meeting.

FREE G IFT W

Checkingith ANY New , Sa IRA or Lo vings, CD, an Accou Just Men nt tion Thi s Ad!*

Michael J. Ridge

Established 1892

CICERO 5953 W. Cermak Road • 708.656.5000 BERWYN 6940 W. Ogden Avenue • 708.222.2300

Lobby Hours Monday - Thursday ...............................9:00am Friday ....................................................9:00am Saturday .................................................9:00am Drive-Up Hours Monday-Friday .......................................7:30am Saturday .................................................8:00am

- 5:00pm - 7:00pm - 12:30pm - 7:00pm - 3:00pm

www.centralfederalsavings.com *Must be new customer savings or loan product relationship.

Oppenheimer & Co. Inc. 500 W. Madison, Suite 4000 • Chicago, IL 60661 michael.ridge@opco.com Phone: (312) 360-5956 Toll Free: (800) 621-2103 Ext. 5956

Equal Housing

LENDER

Oppenheimer & Co. Inc. Transacts Business on All Principal Exchanges and Member SIPC

5

asegúrese de apoyar a Nuestros Patrocinadores

Benefactores Corporativos

Patrocinadores Corporativos

5935 W. Cermak Rd., Cicero 6940 W. Ogden Ave., Berwyn 1921 E. 31st St., LaGrange Pk.

® Clientes Corporativos

Believe the Buzz (Crea en los Rumores) amenidades recorre una gama desde 23 n nombre de la Ciudad de Berwyn, parques y más de 500 actividades recreacionales BDC maneja la Campaña de Marketing hasta grandes corredores comerciales que Integrado. Ahora en su sexto año, la han experimentado un estirón, aún durante campaña de 2012 sigue tildando a Berwyn como estos tiempos una excelente económicos destinación tan difíciles, no para mudarse y solo atrayendo para primeros cadenas como compradores de Meijer Marketplace casa. El eslogany Buffalo Wild Believe the Wings Grill and Buzz-entrega un Bar, pero también mensaje confidente establecimientos que destaca la independientes habitabilidad de como el premiado la comunidad Autre Monde Café de Berwyn y su & Spirits.” ambiente cultural creciente. La Jon Fey, campaña de 2012 Presidente de BDC, incluye carteleras agregó, “Berwyn Póster en la plataforma del “L” del CTA en la parada Southport de la en los vecindarios era un secreto bien Línea Café en el vecindario de Lakeview en Chicago. de Chicago, mantenido durante pósteres en las muchos años. Ahora nos hemos convertido en un plataformas del tren CTA, promoción a través punto caliente para profesionales y empresarios de eventos especiales, propaganda en la radio y mientras mantenemos nuestro estatus como un actualizaciones para WhyBerwyn.com. refugio para la gente creativa. Tenemos todo – una gran ubicación, muchas amenidades y una Adicionalmente, propaganda en línea mezclará la marca de Berwyn con la promoción de eventos escena cultura floreciente. Berwyn ha estado abierto al cambio y hemos visto a nuestros especiales para poder promover el turismo y residentes y la comunidad comercial abrazar eventual propiedad de viviendas en Berwyn. este crecimiento. Verdaderamente, nuestra WhyBerwyn.com incluye un calendario habilidad de mantener a nuestra diversidad exhaustivo de eventos que detallan los varios ha sido un conductor para festivales y oportunidades recreacionales de la nuestro éxito y ha ayudado a ciudad además de un directorio completo de atraer a visitantes y a nuevos negocios locales y cupones a los lugares más residentes.” populares donde comprar, comer y relajarse en Berwyn. El nuevo sitio provee a los residentes y visitantes con computadoras y móviles, versiones optimizadas del sitio. Usted también puede seguir la campaña en Facebook y Twitter por @ WhyBerwyn.

MG Computer 6

“Cuando empezamos los esfuerzos de marketing Why Berwyn? [¿Por Qué Berwyn?] hace seis años, teníamos una visión intrepida para colocar a la Ciudad de Berwyn aparte de los innumerables otros suburbios de Chicago.

Hemos estado enfocados en mantener a Berwyn como un lugar vital para vivir y trabajar y nuestros residentes han jugado un papel enorme en realizar esa visión,” dijo el Alcalde Robert Lovero. “Esfuerzos de base han ayudado a propulsar a nuestros queridos búngalos de Berwyn como el centro de atención nacional y estatal. También acabamos de completar nuestro Plan de Transporte Activo para poder formar un ambiente más seguro para caminar y amigable para las bicicletas. La lista de nuestras

Para poder crear un sentido de familiaridad para el visitante que puede reconocer el gráfico principal ya desplegado por toda el área de Chicago, la Ciudad ha lanzado un programa de estandartes unificados en Roosevelt Road, Cermak Road, Harlem Avenue, Ogden Avenue y en el Distrito Depot.

El Programa de Estandartes de BDC es una gran manera de atraer gente a nuestros negocios, demostrar el orgullo de Berwyn y apoyar a los esfuerzos de desarrollo de negocios de BDC. El programa está abierto a cualquier negocio de Berwyn y exhibirá los nombres y logotipos de las compañías.

Si está interesado en comprar un estandarte, llame a BDC al 708-788-8100 o visite berwyn. net/membership-value/banner-program.

Recursos Locales para Crecer su Negocio Yelp es el de Boca en Boca para esta Epoca Digital l propósito de Yelp es conectar a la gente con negocios locales de todos tipos—de restaurantes a dentistas a electricistas y más. Usted puede utilizar Yelp desde su computadora además de la aplicación de Yelp en su Smartphone o aparato de tablilla. Yelp sirve como un directorio de páginas amarillas en línea que también incluye críticas útiles de clientes. Estas críticas pueden crear un “buzz” de boca en boca acerca de su negocio porque cada crítica ayuda a difundir su nombre por medio de esta red expansiva de clientes existentes y potenciales.

Yelp ha crecido significantemente desde sus inicios en 2004, con aproximadamente 71 millones de personas utilizándolo mensualmente hoy en día. Cada dueño de negocio puede establecer una cuenta gratis para crear una entrada de negocio, promover eventos y agregar fotos e interactuar con los clientes. Usted puede crear su cuenta gratis en Yelp en https://www.yelp.com/signup.

Bien, ahora que está en Yelp, ¿cómo promueve su página de negocio y difunde su nombre?

Abajo están varias sugerencias que pueden ayudar.

Anuncie Eventos en Yelp—Agregando sus eventos a Yelp provee exposición a nuevos clientes quienes están buscando un evento para asistir y provee una razón para que visiten su tienda.

Incluya Enlaces a Yelp por Todos Lados—Incluya un enlace a su página de Yelp en la firma de sus correos electrónicos, su página web, noticiero electrónico, página de Facebook, etc. para que sus clientes comiencen a asociar su negocio con Yelp. Esto también les conecta a su página para que puedan agregar una crítica.

Destaque las Críticas Positivas de Yelp—Como los métodos tradicionales de boca en boca, críticas positivas se pueden usar como testimonios para su negocio. Incluya una cita de un usuario de Yelp en su noticiero, página web o actualización en Facebook.

Todas estas sugerencias recordarán a la gente que usted está en Yelp y proveerán más credibilidad a su negocio cuando los clientes ven a otros validando su compañía. Pero ¿qué pasa si hay un problemita y recibe una crítica negativa? Use su cuenta para tratar el tema directamente. Considere pedir una disculpa pública y comunicándose con el cliente en privado para resolver cualquier asunto. Sea honesto y abierto acerca del error que fue cometido y lo que usted ha hecho para corregirlo. La mayoría de las personas solo quieren ser escuchadas cuando han tenido una mala experiencia. Además, usted puede usar su crítica para reforzar su modelo de negocio o para identificar cualquier debilidad de la cual usted no se había dado cuenta. Así que ahora que usted tiene el tutorial rápido, ¿qué espera? Abra su cuenta gratis hoy y ¡utilice el poder del marketing en línea!

7

BUY 1 LARGE PIZZA

GET 1 SMALL FREE! Not valid with any other offers. For delivery only.

BerwynCoupon_3 6/28/12 8:53 PM Page 1

708.795.5500 6546 W. Windsor Ave. Berwyn, IL

$10 Off on your next purchase of $20 or more

WWW.BERWYN.NET/HOT-DEALS

20% Off Rental or Repair The area’s power tool & rental headquarters…it’s all here at Jack’s

Limit one coupon per customer.

Reel Art Collectibles 6727 W. Stanley Ave., Berwyn 708-288-7378 www.reelartstore.com • reelart.biz coupon expires 7/1/2013 movie posters • comic books • vintage toys

One coupon per customer. Coupon must be presented prior to transaction.

6642 W. 26th St., Berwyn • 708.788.4300 • fax 708.788.0288 www.jacksrental.com • jacks@jacksrental.com • coupon expires 10/31/2012

$4.00 off

on your next order of $12 or more Pick-up, delivery and dine-in Limit one coupon per customer 6434 W. Ogden Ave., Berwyn • 708.484.2222 www.michaelanthonyspizzeria.com • coupon expires 10/31/2012

FREE 15 minutes in Batting Cage With a minimum purchase of $10 from any business in the Depot District

Dedicated to teens and adults, 6th grade math - college Algebra

1 FREE SESSION

1 coupon per household. Expires August 31, 2012

708-484-MATH (6284)

3100 S. Oak Park Ave., Berwyn, Illinois 60402

List or purchase a home with Lynx Real Estate Services and receive $200 at closing.

www. bouncesportsplex.com • Offer expires 10/31/2012

Get the Dr. Ron Advantage

Lyn

30 minute massage for $10 CERTIFIED MASSAGE THERAPIST

Work Injury Physicians

ONE TIME PER PERSON A $40.00 VALUE Massage offered: Deep Tissue, Swedish, Prenatal Seated Massage, Sports, Lymphatic

Real Estate Services, LLC

Lynx Real Estate Services, LLC • 2408 East Ave., Berwyn 708.395.7443 • coupon expires 10/31/2012 8

Bounce Sports • 3310 S. Grove Ave., Berwyn • 312.953.6104

• PHYSICAL THERAPY • ACUPUNCTURE • MASSAGE THERAPY • WORK INJURIES • AUTO INJURIES • CHIROPRACTIC Call 708.442.3050 for an appointment

PPO Provider

$5 OFF

any purchase of $25 or more.

Dine in, take out or delivery. Open late every night.

6226 W. Ogden Ave., Berwyn • 708.484.5325 Limit one coupon per customer. • coupon expires 10/31/2012

WWW.BERWYN.NET/HOT-DEALS

$10 off any service over $100 & $25 off off air conditioning recharge

MIKE & SONS Auto Services

Mike & Sons Auto Services • 6333 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1767 • coupon expires 10/31/2012

$10.00 off any service call

Sullivan’s

Plumbing & Heating Inc. Water Heaters

Air Conditioners

Sullivan’s Plumbing & Heating • 7018 W. 16th St., Berwyn 708.795.0700 • www.sullivans-plumbing.com • coupon expires 10/31/2012

Bring in this coupon and save

$5 on your next purchase of $25 or more.

Berwyn

Hardware

Not applicable on sale merchandise or valid with any other offer.

Limit one coupon per household.

Exclusively at Berwyn Ace • 6316 W. Ogden Ave., Berwyn • 708.795.6060 coupon expires 9/05/2012

FREE Child Haircut

(10 years & under) with purchase of adult haircut & shampoo at $14.95

Hair on Harlem in JBS Plaza

2823 S. Harlem Ave., Berwyn • 708.484.6003 Offer expires 8/31/2012 • Not valid with other offers

10% OFF any program!

Bounce Sports • 3310 S. Grove Ave., Berwyn • 312.953.6104 www. bouncesportsplex.com • Offer expires 10/31/2012

Buy (3) D/H 8500 Windows and get ONE FREE!

Deluxe Buy One Get One Free 10% Off Double Rental or Repair

The area’s power tool & rental headquarters…it’s all here at Jack’s

One coupon per customer. Coupon must be presented prior to transaction.

6611 W. Cermak Rd., Berwyn • 708-788-5000 • www.airetite.com Coupon expires 10/31/2012

6943 W. Roosevelt Rd, Berwyn • 708.788.8000 www.culvers.com • Valid only at Culver’s of Berwyn 9

noticias de nuestros

asociados en la COMUNIDAD

Distrito Escolar 100 South Berwyn Las clases han terminado para los niños de South Berwyn pero seguimos preparándonos para los programas de verano y el año escolar que viene. Las clases se reanudarán el 21 de agosto. La inscripción para el próximo año se llevará a cabo el 10 de agosto de 7am a 1pm y el 13 de agosto de 1pm a 6pm.

El Distrito 100 está orgulloso de anunciar que hemos recibido notificación oficial de que seis de nuestras escuelas recibieron el premio Gold with Distinction (Oro con Distinción) en el reto de USDA Healthier US School Challenge (HUSSC). Con solo 10 escuelas en el Estado de Illinois que recibieron este nivel de reconocimiento, nos sentimos honrados de poner a Berwyn en el mapa.

Dos escuelas del Distrito 100 anteriormente recibieron notificación del nivel de reconocimiento Plata, trayendo el total estatal de nivel plata a 19.

Felicidades al personal y a los estudiantes por aceptar el reto y concentrarse en la salud y el bienestar.

Nuestros reportes preliminares de ISAT (Illinois Standard Achievement Test) indican un progreso significante por todo el distrito. ¡Nuestros estudiantes están enfocados y siguen superándose! ¡Felicidades!

para las edades de 3 a 5. Opciones de mediodía o día completo están disponibles de lunes a jueves. Y lo nuevo este año son “Fridays with Friends” [Viernes con los Amigos], una opción adicional para un quinto día. Para más información contacte a Reba Wachal al 708-7881701 x13.

La Noche Safely Spooky [espantado con seguridad] es un evento único que incluye un sendero seguro para pedir dulces por todo el parque, viajes en carretas de heno, un calabazar y fogatas que queman durante todo el evento. ¡Insistimos que vengan disfrazados!

Asegúrese también de visitar nuestros otros eventos este otoño, como Berwyn Night Out y el Picnic de Regreso a la Escuela.

Finalmente, esté atento de nuestro nuevo proyecto de drenaje en el Parque Proksa. Esto eliminará virtualmente toda el agua estancada que se ha acumulado en el parque, aumentando el tamaño y la belleza de nuestras lagunas.

Biblioteca Pública de Berwyn

Berwyn Park District

La Biblioteca Pública de Berwyn es una fuerza motriz detrás de una comunidad vibrante y diversa y apoya a nuestra comunidad proveyendo un ambiente accesible y de bienvenida donde todos los individuos reciben servicio y asistencia profesional para poder satisfacer sus necesidades educativas, de investigación, lectura y entretenimiento. Proveemos: • Programas interactivos para todas las edades • Clases para adultos de ESL, GED, Ciudadanía y Computación • Ayuda con la Tarea para los grados K-8 • Descargas de audio libros y EBook (libros digitales) • Computadoras para el uso de internet o procesamiento de textos • Bases de Datos de Investigación y Centros de Recursos …¡Y mucho más! Todo proveído a usted sin costo adicional. Tome ventaja de lo que su comunidad le está ofreciendo—visite la biblioteca hoy o en línea o inscríbase al http://eepurl.com/coNq1 para recibir un correo electrónico mensual con próximos programas, noticias y eventos.

Distrito de salud pública de Berwyn

Los momentos emocionantes siguen en el Distrito de Parques de Berwyn. La inscripción para los programas de Infancia Temprana está abierta, Safely Spooky viene en camino y el Parque Proksa estará recibiendo el sistema de drenaje tan necesitado.

El programa Early Childhood Recreation Learning Program [Programa de Recreación y Aprendizaje de Infancia Temprana] ofrece programas preescolares

Servicios de Salud del Distrito • Vacunas gratis para niños • Chequeos médicos requeridos a bajo costo para preescolar, primaria y gratis para WIC • Solicitudes de Illinois All Kids/Family Care • Agente de Solicitudes para Access To Care • Revisiones para colesterol, glucosa y presión arterial • La Oficina del Registro Civil mantiene los récords

Distrito Escolar 98 North Berwyn El Distrito Escolar 98 de North Berwyn quiere dar la bienvenida a nuestra nueva Superintendente, Dra. Carmen I. Ayala al distrito. Nos sentimos honrados y privilegiados de tenerla a ella como nuestra nueva líder. La Dra. Ayala visitará a todas las escuelas y dará la bienvenida a nuestro personal y estudiantes el primer día de clases, el 27 de agosto.

Morton West High School Morton West High School 2012-13 fechas y horas de inscripción: • 9 y 10 de agosto, 11:30 am a 6:30 pm para los estudiantes del 9° grado • 13, 14 y 15 de agosto, 11:30 am a 6:30 pm para los estudiantes del 10°, 11° y 12° grado • 20 de agosto, Mediodía a 5:00 pm para los estudiantes del 10°, 11° y 12° grado El paquete de inscripción estudiantil con la cuota de admisión fue enviado por correo a finales de julio.

10

de nacimiento y defunción en Berwyn • EL Departamento de Servicios Sanitarios conduce inspecciones de negocios relacionados con la comida • El Programa Rx Takeback- retira propiamente medicamentos no narcóticos vencidos o no requeridos Servicios del Municipio de Berwyn • El Asesor del Municipio de Berwyn está disponible para ayudar a los dueños de casa con exenciones para Dueños de Casa y Ancianos, facturas de impuestos duplicadas, cambios de nombre y asistencia con apelaciones de los impuestos de propiedad.

• El programa de Asistencia General del Municipio asiste a adultos de Berwyn sin empleo que son aprobados o a los que están solicitando una pensión por invalidez por medio del programa de Asistencia General.

Nuestra Feria Anual de Salud se llevará a cabo el 15 de agosto, 10:00 am-3: 00 pm—¡acompáñenos!

Teatros Jedlicka Performing Arts Center presenta Legally Blonde: The Musical. Siga la historia de la estrella de una hermandad Elle Woods, una rubia subestimada quien no acepta un “no” como repuesta. Cuando su novio la deja por alguien más “serio,” Elle se deshace de su tarjeta de crédito, se pone a estudiar y busca ir a donde ninguna de su hermandad Delta Un ha ido antes: estudiar leyes en Harvard. Atreves de su camino, Elle demuestra que ser honesta consigo misma siempre es un modelo a seguir.

Viernes y sábados, 20 de julio-4 de agosto, 2012 a las 7:30 pm y domingo, 29 de julio a las 3:00pm.

Los boletos cuestan $12-$18 y están disponibles llamando al 708-656-1800 o en línea en jpactheatre. com 16th Street Theater presenta All Kinds Of Crazy, escrito y actuado por Arlene Malinowski.

Un abrigo abandonado en los rieles de un tren. Un niño de siete años debajo de una la mesa. Realidad virtual, una caja increíble y los secretos que mantenemos acerca de la locura. La divulgadora de secretos y autora de What Does the Sun Sound Like y Aiming for Sainthood regresa a 16th Street para completar su trilogía de cuentos verdaderos.

Jueves y viernes, 9-18 de agosto, 2012 a las 7:30 pm y los sábados a las 5:00 y 8:00 pm.

Los boletos solo cuestan $18 o $14 para grupos de 8 o más. Información y boletos al 708-795-6704 o 16thstreettheater.org.

WWW.BERWYN.NET/HOT-DEALS

$5 OFF your next $25 purchase Tonini’s Italian Market

20% OFF your first order (Excludes flowers being telegraphed)

6950-52 Windsor Ave., Berwyn • 708-484-4590 Coupon expires 10/31/2012

Romani’s Bella Fiori • 6905 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.484.0700 • coupon expires 10/31/2012

AWESOME Pest Service, Inc.

FREE exam and X-Rays for ALL new patients

10% Off with this coupon Expires 12/31/12

3202 Grove Ave, Berwyn, Il 60402 708-484-6126 (t) 708-749-7188 (f)

Licensed, Bonded, Insured www.awesomepestservices.com bybybug1@aol.com

FREE appetizer with

purchase of lunch or dinner!

6615 W. Roosevelt Rd., Berwyn • 708-637-4085 Coupon expires 10/31/2012

6411 W. 34th Street., Berwyn • 708-484-6576 Coupon expires 10/31/2012

$25 Value

Lose 3-7 pounds per week Medically Designed Weight-Loss Program Step 1: Call 708-442-3050 TODAY!!

Step 2: Use coupon for $25 Off Start-up Cost Step 3: Lose weight Fast, Safe, and Feel Healthy again!

3804 S. Harlem Ave., Lyons • 708-442-3050 • www.multicarehealthcenter.com *Good in August 2012 only for New Dieters*

FREE 85OZ

Bucket of Popcorn www.classiccinemas.com

NORTH RIVERSIDE MALL THEATRE 7501 W. Cermak Rd. just west of Harlem Ave.



North Riverside

708.442.9203

Offer good through October 31, 2012 20

11

Edificio Histórico del Banco Busca Transformarse en World of Beer El Concilio de la Ciudad aprobó un acuerdo de redesarrollo con Imagine Properties para abrir una franquicia de World of Beer en el edificio histórico del banco en Cermak Road y Oak Park Avenue. En World of Beer, teniendo la selección más extensiva de cervezas no es suficiente. Es importante que una gran variedad de clientes, desde el aficionado de cerveza hasta el fanático casual de cerveza, pueda disfrutar de las mejores cervezas del planeta y aumentar su conocimiento de la cerveza en un ambiente cómodo y animado. Combinando un ambiente amigable con un personal excepcionalmente informado, World of Beer crea una atmósfera donde los clientes se sienten como en casa, como si estuvieran visitando un vecino y no solamente una barra en el vecindario.

Imagine Properties es basado en el área metropolitana de Chicago, opera Tilted Kilt, Giordano’s y World of Beer y sirve como el desarrollador del área para Ground Burger y Bonehead Grill. Están trayendo un plan para el reúso adaptivo del edificio del banco usando un arquitecto local y con una visión que celebra la arquitectura histórica del edificio. El equipo de desarrollo está trabajando en el financiamiento y los documentos de construcción, que les permitirán empezar el proyecto de construcción más tarde este año.

Mientras todavía existen obstáculos para lograr tal proyecto, esté sigue siendo una prioridad principal para el desarrollo.

ASK DR. RON I have been getting numbness, tingling, and pain into my hand while working lately.

Is this a "pinched nerve" or "Carpal Tunnel Syndrome"?

Numbness, tingling, and pain into one hand or both hands can be caused by nerve irritation in the neck or wrist. A thorough evaluation is necessary to determine which body region to treat.

In some cases it becomes necessary to treat both the neck and wrists.

Nerve interference can be caused by a Cervical (neck) disc herniation or arthritis that squeezes a nerve and causes symptoms all the way down the arms. Nerves can also be irritated within the wrists and cause similar symptoms. A Nerve Test can be done to properly determine which nerves are affected. My office is fully capable of performing the Nerve Test and providing superb Physical Therapy to reduce and even eliminate wrist numbness, tingling, and pain, no matter where it originates.

t s os nce d, r.

M ra te e d su ep vi ! n I cc Pro US A O LL PP CA 12

Redescubra la Gran Herencia Automotriz de la Ruta 66 Histórica de Berwyn 10 am-4 pm

En la Avenida Ogden Entre las Avenidas Oak Park y Ridgeland

708-788-8100 | berwyn.net | BerwynRt66.com

OUR SERVICES • Chiropractic • Acupuncture • Massage Therapy • Physical Therapy • Probiotics/Nutrition • Body Detox/Cleansing • Quit Smoking • Lose Weight • Chronic Pain • Auto Injuries • Work Injuries • Sports Injuries 30 Minute Massage for $10 Certified Massage Therapist. One time only per person. A $40 Value!

Massage Offered: Deep Tissue, Swedish, Prenatal, Seated, Original Hot-Stone, Sports, Lymphatic, Aromatherapy *Insurance Approved Massages. Inquire within.

*Questions can be submitted to Multicare Health Center c/o Dr. Ron Losiewicz

Multicare Health & Wellness Center A Holistic Approach to Health & Wellness 3840 S. Harlem Ave. • Lyons IL 60534 • Phone (708) 442-3050 • Fax (708) 442-3058

Plan para el Futuro de Berwyn El Plan Exhaustivo establecerá un nuevo curso atrevido para la comunidad

Chicago Metropolitan Agency for Planning (CMAP) recientemente fue la sede de una recepción informal para que los interesados de la comunidad de Berwyn dieran sus comentarios acerca de la versión del plan. Este proceso de planeamiento ha explorado temas como el uso del terreno en el futuro, instalaciones comunitarias, mejoras de transporte, parques y bienes de uso; y arte y cultura por toda la Ciudad.

Esta versión del plan exhaustivo es la culminación de aproximadamente un año de planeamiento, investigación y alcance al público.

La recepción informal del 27 de junio marcó la tercera fase de involucramiento del público. Sin ninguna presentación formal durante este evento, casi 40 asistentes – incluyendo oficiales elegidos, residentes y dueños de negocio – “pasaron” para revisar y comentar acerca de las recomendaciones de la versión del plan. La adopción de tal plan está anticipada a ser realizada a fines del verano. Más información acerca del plan y el proceso se puede encontrar en la página de CMAP al www.cmap.illinois.gov/berwyn.

¡Reserve la Fecha!

Para un calendario completo, visite whyberwyn.com/play.

Depot District Cruise Nites 8/7 & 21, 6-9pm Windsor & Grove Aves Meijer Marketplace Picnic de Verano 8/11, 11 am-2 pm Cermak Plaza Cermak & Harlem

2012 Feria de Salud Anual 8/15, 10am-3pm Departamento de Salud Pública 6600 W. 26th St The Kelly Miller Circus 9/7, 4:30 pm & 7:30 pm Janura Park, 28th & East Ave 7117 W. Ogden Avenue

Día de Distrito Depot con Chicago Fire 8/11, 2-3 pm Bounce Sports Multiplex 3310 S. Grove Ave bouncesportsplex.com

Exhibición de Autos Rt. 66 9/8, 10 am-4 pm Ogden Ave entre las Avenidas Oak Park & Ridgeland Aves BerwynRt66.com

Exposición de Negocios Hispanos 8/29 Para detalles acerca de inscripción visite berwyn.net Distrito Escolar 100 Picnic de Regreso a Clases 8/12, Mediodía Proksa Park 3001 S. Wisconsin

Oktoberfest 9/14, 6-11 pm 9/15, Mediodía-11 pm Avenidas Windsor & Stanley en Grove Ave BerwynOktoberfest.com Gira de Búngalos & Más 9/23, Mediodía-5 pm Por Toda la Ciudad berwynbungalow.org

DEPOT

DISTRICT

2012 Duodécimo Edición ¡Venga a celebrar Oktoberfest en el Distrito Depot!

Viernes, 9/14 • 6pm-11pm Sábado, 9/15 • Mediodía-11pm Ofreciendo: • Vendedores de Comida • Artesanos • Jardín de Cerveza • Juegos de Diversión • Actividades para Niños • Conciertos En las Avenidas Windsor & Stanley Entre las Avenidas Oak Park & Home Para más información 708-788-8100 | BerwynOktoberfest.com Berwyn’s Historic

epot District

Special Events Committee

13

Grandes Aperturas Jelly-Jam • 6300 W Cermak Rd

Lou’s Pizza & Beef • 6333 W Ogden Ave

Ceremonia de Gran Apertura • 4/24/12

Abrió • 5/12

Wing Boss • 6625 W Roosevelt Rd

Reel Art Collectibles • 6727 W Stanley Ave

Ceremonia de Gran Apertura • 6/20/12

Ceremonia de Gran Apertura • 6/6/12

¡Feliz aniversario!

Queremos reconocer a los cinco negocios de Berwyn que fueron omitidos inadvertidamente en la última edición.

Felicidades en sus históricos aniversarios. Si usted quiere someter el aniversario de su negocio para el la publicación de aniversario del próximo año, favor de enviar un correo electrónico a info@berwyn.net.

Adolf Berwyn Funeral es un negocio de propiedad familiar de cuatro generaciones desde 1882.

Ellos proveen, pericia, consejería y comprensión durante uno de los momentos más 2921 S. Harlem Avenue difíciles en la vida de alguien.

130

Curran Glass Studio está reconocido nacionalmente por su trabajo en el diseño y restauración de vidrio emplomado. Por 40 años, ellos han sobresalido en las técnicas de acabado decorativo de vidrio y doblez de vidrio para puertas de gabinete y marcos de 6507 W. Ogden Avenue ventana.

Benny’s Pizza 6806 W. 26th Street Benny’s Pizza es de propiedad y operación familiar y reconocido localmente por hacer pizzas deliciosas por 40 años. También sirven pasta, costillas y sándwiches.

40

Classic Touch Hair Designers ha estado haciendo negocio en este sitio por 30 años. Especializándose en la textura además de vender una gran variedad de champús, acondicionadores, productos de estilizado, canastas y tarjetas de regalo.

40

14

Craig’s Shoes 6548 W. Cermak Road

3214 S. Grove Avenue

30

Por 5 años, Craig’s Shoes ha ofrecidos marcas nacionales, servicio y selección en un ambiente cómodo y familiar.

5

Bienvenida a Nuevos Miembrosers Abril–Julio 2012

Berwyn Development Corporation lanzó una campaña de membresía que correrá a partir del 13 de junio hasta el 13 de agosto. Los comités de Servicios del Comercio y Alcance a los Negocios Latinos de BDC han unido fuerzas para difundir la voz acerca de los servicios de desarrollo de negocio ofrecidos por BDC. Acompáñenos en dar la bienvenida a nuestros nuevos miembros.

Jennifer Mitchell Attorney at Law Jennifer Mitchell 2325 S Wesley Avenue Berwyn, IL 60402 Tel: 773.936.4600 mitchelllegalservice.com Oficinas Legales

J & S Foreign Car Repair Aaron Mitchell Creative Studios

Del Real Tax Group

American Heart Association

Maribel Salazar 2209 S Highland Avenue Ste C Berwyn, IL 60402 281.203.1761 delrealtax.com Servicio de Impuestos y Contabilidad

Aaron Mitchell 2325 S Wesley Avenue Berwyn, IL 60402 Tel: 773.972.3307 theaaronmitchell.com Diseño Gráfico

Jayme Pierson 208 S LaSalle, Ste 1500 Chicago, IL 60604 Tel: 312.346.4675 heart.org Organizaciones

Automated Lifestyles Inc.

Melissa & Rob Kowalski 6840 W 32nd Street Berwyn, IL 60402 Tel: 708.484.4160 automatedlifestylesinc.com Producción Audio-Visual

Balance Body Therapy

Daniel Salgado 6903 W Cermak Road Berwyn, IL 60402 Tel: 708.956.7072 balancebodytherapy.com Salud y Bienestar

Bounce Sports Multiplex

Christopher Bell 3310 S Grove Avenue Berwyn, IL 60402 bouncesportsplex.com Salud y Fitness

Cake Bros Bakery Alex Renteria 6737 W 26th Street Berwyn, IL 60402 708.749.2504 cakebros.com Panaderías

Czech Plaza Restaurant Ladislava Drozda 7016 W Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.795.6555 czechplaza.com Restaurante

Dwellings Real Estate

Melissa Kowalski 3208 S Grove Avenue Berwyn, IL 60402 Tel: 708.606.4280 dwellingsrealestateinc.com Servicios de Bienes Raíces

Farmers Insurance Group

Giacomo Manfredini 3938 W 111th Sreet, 1C Chicago, IL 60655 Tel: 773.233.2500 farmersagent.com/gmanfredini Servicios de Seguro/ Financieros

First Baptist Church of Berwyn Sandy Cervenka 6916 W 34th Street Berwyn, IL 60402 Tel: 708.749.8800 Inglesia

First Eagle Bank

Joe Kroc 1040 E Lake Street Hanover Park, IL 60133 Tel: 708.288.7796 febank.com Institución Financiera

Mike Sahli 6801 W 16th Street Berwyn, IL 60402 Tel: 708.749.3444 jandsforeigncars.com Reparación, Servicio y Grúa para Autos

Kathy Margis Jennifer Fernandez

Residentes de Berwyn

Kim’s Kreations

Kimberly Lark 6921 W Stanley Avenue Berwyn, IL 60402 Tel: 708.484.5945 Tiendas de Regalos, Tarjetas y Utensilios para Fiestas

Leave It To Us, Inc.

Mark Kinastowski 6735 W Stanley Avenue Berwyn, IL 60402 Tel: 708.788.8990 Contratista/Construcción

Mi Casa Restaurant Mike Galvez 6832 W Ogden Avenue Berwyn, IL 60402 708.788.2741 Restaurante

Mothers on a Mission, Inc.

Cathy Bedard 6515 W Stanley Avenue Berwyn, IL 60402 Tel: 708.217.3196 mothersonamission.net Organización-Servicio Social

New Life Community Church Richard J. Miller 1900 S Oak Park Avenue Berwyn, IL 60402 708.572.6490 newlifechicago.org Inglesia

Reel Art Collectibles

Cory Glaberson 6727 W Stanley Avenue Berwyn, IL 60402 Tel: 708.288.7378 reelartstore.com Venta al menudeo-Libros, Música, Películas & Pasatiempos

Ridgeland Associates, Inc.

Zenon Kurdziel 830 North Boulevard Oak Park, IL 60301 Tel: 708.435.0300 ridgelandassociates.com Arquitectos

Suburban Physical Therapy, Inc. Peter Shah 5909 W 35th Street Cicero, IL 60804 708.683.5118 Quiroprácticos & Terapeutas Físicas

Travel-Agent Gail Lovero

Gail Lovero 6536 W Cermak Road Berwyn, IL 60402 Tel: 708.431.0091 jctravel.com Viaje

Verizon Wireless

Adrian Jonaitis 7160 W Cermak Road Berwyn, IL 60402 Tel: 708.484.3491 verizonwireless.com Celular/Comunicaciones

Hair on Harlem

John Fiduccia 2823 S Harlem Avenue Berwyn, IL 60402 Tel: 708.484.6003 haironharlem.com Peluquería/Barbero

The James Joyce Irish Pub

Colin Downes/Brendan White 7138 W Windsor Avenue Berwyn, IL 60402 Tel: 708.795.1100 thejamesjoyceirishpub.com Barra y Salón

¿Está interesado en Anunciarse o en Membresía con BDC? Llame a Gerardo Zavala al 708.788.8100 o mande un correo electrónico a gerardoz@berwyn.net para una copia de los precios de promoción o si tiene alguna pregunta acerca de este o cualquier otro programa de marketing de BDC. 15

Berwyn Magazine

Una Publicación Trimestral de Berwyn Development Corporation 3322 S. Oak Park Avenue, 2nd Floor, Berwyn Illinois 60402 www.berwyn.net

Agosto 2012 Número 3 NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE

PAID

BERWYN, ILLINOIS PERMIT NO. 109

@BDCorp @Berwyn Development Corporation

@BDC_Berwyn

Your Last Diet

Lose ��� lbs a week

"over 6 millions success stories"

• Step 1. Call 708.442.3050 • Step 2. Schedule your appointment • Step 3. Start losing 3-7 lbs. a week

Join us for our next educational seminar on the ideal protein weight loss method.

Call for the next seminar date or to schedule your one on one appointment.

Multicare Health Health & & Wellness Wellness Center Center Multicare

Medically designed weight loss program For more info visit us on the web www.multicarehealthcenter.com

3 8 4 0 S . H A R L E M AV E N U E , AV E N U E , LY O N S , I L 6 0 5 3 4 • 7 0 8 . 4 4 2 . 3 0 5 0