BDC Newsletter - Issue 3 (Spanish)

Agosto 2014 Número 3

EN l N IÓ ño IC ED pa es

Berwyn ¡NUMERO DE OTOÑO!

MAGAZINE

29 cupones

Vea las “super ofertas”

¡Compre en negocios locales!

Eventos de

OTOÑO

¡Disfruta de uno de los varios eventos en Berwyn este otoño!

Pags 03&12

BerwynStyle Est. 1908

¡La Campaña Integrada de Marketing de Berwyn en 2014!

Pag 04

A quarterly publication by the Berwyn Development Corporation 3322 S. Oak Park Ave. • Berwyn, IL 60402 708-788-8100 • www.berwyn.net

Premios Good Neighbor AWARDS

Cinco propiedades de Berwyn reciben premios Good Neighbor Awards.

Pag 10

Transporte Activo

¡Berwyn sigue apoyando a los estilos activos de vida!

Pag 13 Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español Quédese en contacto con su comunidad. Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDC y preguntar por Gerardo Zavala al 708-788-8100 o sobre e-mail a: info@berwyn.net.

PAGINA

1

Presidente

El

en sus propias palabras

¡Hola Berwyn!

H

a sido un año muy activo para las Comisiones de Desarrollo Económico y Servicios de la Cámara de Berwyn. Hasta la fecha hemos sido muy afortunados de poder ver la apertura de nuevos negocios y la expansión de negocios existentes en todas nuestras zonas principales. Los MAL MONTOYA proyectos actualmente bajo Presidente construcción incluyen Frank BDC Junta Directivas Thomas’s Big Hurt Brew House en la esquina suroeste de Cermak Road y Oak Park Avenue, Torres Fresh Market en 26th Street y Familia Fresh Market en Oak Park Avenue en el Distrito Depot.

Tan orgullosos estamos de nuestros logros durante la primera mitad del año que vienen más. De acuerdo con Chicago Magazine, una de las mejores cinco actividades que puedes hacer en septiembre es asistir a la exhibición de autos Berwyn Rt66 Car Show. Este año será más grande y mejor que nunca comenzando con un asado el viernes 5 de septiembre en Paisans Pizzeria & Bar para dar la bienvenida oficial a todos nuestros invitados de otras partes a la Exhibición de Autos el 6 de septiembre.

El Comité de Eventos Especiales del Distrito Depot de BDC celebrará su 13er anual Oktoberfest este año. El evento exitoso

de dos días toma lugar en el Distrito Depot en ambos lados de las vías de Metra entre las avenidas Oak Park y Home. Los asistentes disfrutarán de comida local excelente, conciertos en vivo, atracciones, actividades para niños, artesanos, vendedores y por su puesto una cervecería al aire libre de clase mundial.

Para cerrar el mes, el 8º recorrido anual Historic Berwyn’s Bungalow Tour de Berwyn Historical Society se llevará a cabo en septiembre. Descrito como el Mejor Vecindario para Bungalows por la revista This Old House, Berwyn dispone de una de las concentraciones más grandes de hogares bungalows estilo Chicago en la nación. Los guías compartirán la historia de cada casa en el recorrido además de indicar las características especiales o únicas que puede tener la casa. Los asistentes pueden caminar, andar en bicicleta o manejar en el recorrido.

Y finalmente, ¡se trata de BerwynStyle! Desde 2007, la Ciudad de Berwyn, en asociación con BDC, ha implementado exitosamente su Campaña Integrada de Marketing tanto para atraer a visitantes y residentes como disfrutar de las opciones de entretenimiento, gastronomía y compras en Berwyn y desde luego destacar a Berwyn como un sitio óptimo para el negocio. Por toda la región, muchos han visto la diana del sol ascendente y el bungalow estratégicamente colocado, en conjunto con una declaración claramente encapsulando la marca de Berwyn. Ahora, en su 8º año, la Campaña Integrada de Marketing de 2014 orgullosamente presenta “BerwynStyle –Est. 1908-“para seguir con la tradición.

Para aprender más sobre lo que está pasando en Berwyn favor de visitar whyberwyn.com.

Favor de Apoyar a Nuestros Patrocinadores Benefactores Corporativos

Patrocinadores Corporativos

®

Mecenas Corporativos

Tatia Beckwith, Broker

PAGINA

2

MG Computer

Mientras el Verano Inicia su Salida, Berwyn se Pone a Punto Preparándose Esperamos que nos acompañes para uno de los varios eventos en Berwyn este otoño. Sigue todos nuestros eventos en whyberwyn.com.

Berwyn MAGAZINE

JUNTA DIRECTIVAS OFICIALES PRESIDENTE

Mal Montoya VICEPRESIDENTE, DESAROLLO ECONOMICO

John Aranza

VICEPRESIDENTE, SERVICIOS DE LA CÁMARA

Jousef Mondragon TESORERO

BERWYN RT 66 CAR SHOW

OKTOBERFEST

Asado en Paisans — Sept. 5, 7 pm – 10 pm Evento Principal — Sept. 6, 7 am – 4 pm Tomando lugar anualmente en el primer fin de semana después de Labor Day, la Exhibición de Autos lleva a los visitantes en un paseo por más de 500 autos, camionetas y motocicletas clásicas y personalizadas junto con música en vivo, automóviles lanzallamas ¡y un montón de coches dragsters que emocionarán a los espectadores!

Septiembre 19, 6 pm - 11 pm Septiembre 20, Mediodía - 11 pm ¡Esta es la fiesta más grande del año de Berwyn!

El evento dispone de una zona de comida internacional, grupos en vivo encabezado por 16 Candles y 7th Heaven, una feria y atracciones, pabellón familiar, artesanos y vendedores en Windsor & Stanley Aves. En el Distrito Depot. ¡Gratis!

Guy Hollis SECRETARIA

Dorothy Chiero DIRECTOR EJECUTIVO

Anthony Griffin

DIRECTORES Christine Tully Aranza Christopher Bell Tom Benson Alan Comella Maribel Del Real Jon Fey Jeff Janda Peggy Rose Kwiatek Alba Lovero Beverly Pastorek Scott Steiner PERSONAL JEFA DE PERSONAL

Sande Brennan

RECORRIDO DE BUNGALOWS Septiembre 28, Mediodía -5 pm Berwyn Historical Society llevará a cabo el 8º recorrido anual de casas “Bungalows and More.” Para detalles favor de visitar Berwynbungalow.org.

CAMINATA Y RECORRIDO DE BARRAS ZOMBI

DIRECTORA DE SERVICIOS DE LA CÁMARA

Octubre 25, 4:30 pm - 8:30 pm Vístete como un muerto viviente y visita Roosevelt Road para la quinta Caminata y Recorrido Anual de Barras Zombi. Inscríbete para participar en WhyBerwyn.com.

Christina Pennell

Amy M. Crowther RECEPTIONISTA CONTADORA

Peggy Harrington URBANISTA

Kurtis Pozsgay, AICP ASISTENTE ADMINISTRATIVA

PERMANENTES

ARTICULOS

02 La Columna del Presidente

03 Eventos de Otoño

Judy Saraceno-Swenson

JEFE DE PROYECTO, DESAROLLO ECONOMICO

Mark McGuire

05 Mejoras de los Negocios Pequeños 04 Campaña de Marketing de Berwyn 06 Nuevos Miembros

10 Premios Good Neighbor Awards

07 Grandes Aperturas

12 Taste of Main Street

08,09,11 Cupones de “Súper Ofertas”

12 Moving Wall

14 Socios en la Comunidad

13 Aniversario de Ascot Systems

15 Tesoros Locales

13 Actualizaciones sobre el Transporte Activo

JEFA DE PROYECTO, DISEÑO GRÁFICO Y COMUNICACIONES

Paula Svora

COORDINADOR DE RELACIONES DE NEGOCIOS

Gerardo Zavala

¿Quieres aprender más acerca del incentivo TIF de la Ciudad de Berwyn o estás buscando propiedades disponibles para rentar o comprar?

Visita a Berwyn.net y haz clic en “Economic Development” para información acerca de los programas que pueden asistir a tu negocio existente o nuevo.

Aprende acerca de programas disponibles incluyendo Financiamiento a través del Incremento de Impuestos (TIF) y el Programa de Préstamos Comerciales. UsaPAGINA la Búsqueda de Propiedades para encontrar oportunidades.

Reúne información sobre las zonas comerciales, demográficos y las iniciativas de urbanismo en Berwyn.

3

“BerwynStyle Est. 1908”

Un destino de primera para visitantes y compradores de casa La Ciudad de Berwyn y Berwyn Development Corporation están felices de anunciar el lanzamiento de la Campaña Integrada de Marketing de 2014 de la Ciudad de Berwyn.

BerwynStyle

han hecho que Berwyn sea no

explorar todas las amenidades que

WhyBerwyn.com

Ahora en su octavo año, la campaña

solamente un lugar excelente

responden a la pregunta, ¿Por Qué

La página web WhyBerwyn.com

“BerwynStyle Est. 1908” de

para vivir pero también un

Berwyn? Ya cuando conozcas el

proporciona a los visitantes mucha

2014 continúa la tradición de

destino próspero para visitar.

área, encontrarás que BerwynStyle

información sobre las bienes

presentarse como un destino

Damos el bienvenido a los recién

es un estilo de vida desarrollado

raíces, las tiendas y proveedores

de primera para los visitantes

llegados para que obtengan

dentro de un vecindario de moda.”

de servicio, las escuelas, los

además de compradores de casa

algo de BerwynStyle y que nos

por primera vez o los que se están

acompañen mientras continuamos

La campaña de 2014 dura de junio

culturales de moda y eventos

mudando. Este año, la campaña

nuestra tradición de vecindarios

a septiembre e incluye carteles en

especiales. Cualquiera que sea el

ha mantenido su gráfica de diana

extraordinarios.”

los vecindarios de Chicago, posters

ángulo, los visitantes son ciertos

en las plataformas del tren CTA,

a encontrar una respuesta a la

Mal Montoya, Presidente de

promoción directa al consumidor

pregunta, “Por Qué Berwyn?” El

la Junta de BDC, agregó, “A

por medio de eventos especiales

sitio tiene un calendario amplio

“Durante el último siglo,

solamente una corta distancia del

y correo publicitario, publicidad

de eventos que detalla los varios

Berwyn ha sido orgullosamente

Loop de Chicago, Berwyn es un

digital y en la radio.

festivales y oportunidades

llamado la “Ciudad de Hogares”

destino que puede ser disfrutado

debido a nuestros vecindarios

por familias, habitantes urbanos y

Diversidad/LGBTQ

arquitecturalmente ricos que

empresarios de la misma manera.

Berwyn es un destino que prospera

de negocios locales para promover

exhiben una variedad de estilos

Ofrecemos vecindarios tentadores,

de la diversidad. La Ciudad de

la base de negocios y ofrecer

de vivienda, el más notorio siendo

una comunidad vibrante de

Berwyn orgullosamente da la

acceso conveniente a los lugares

nuestros bungalows clásicos,” dijo

negocios y un ambiente cultural

bienvenida a la comunidad LGBTQ

más populares de Berwyn para

el Alcalde Robert J. Lovero. “Más

que aprecia el arte. Somos

a nuestra ciudad progresiva por

comprar, comer y relajarse.

recientemente, la revitalización

bendecidos con una diversidad

medio de la participación en el

económica de nuestros

de residentes y negocios y damos

Desfile del Orgullo y Northalsted

distritos comerciales

la bienvenida a los visitantes a

Market Days.

como un sol ascendente colocado detrás de un bungalow icónico.

PAGINA

4

parques y recreación, sitios

recreacionales de la Ciudad además de un directorio completo

@whyberwyn @whyberwyn

Mejoras de los Negocios Pequeños Cinco negocios pequeños recientemente han recibido fondos TIF para la mejora de sus fachadas y/o espacios interiores.

7003 W. OGDEN AVENUE

6838 W. WINDSOR AVENUE

CARLA’S PLACE

Carla’s Place, el restaurante más nuevo del Distrito Depot, recibió fondos TIF para instalar un nuevo toldo. El dueño invirtió miles para actualizar el espacio de 1,800 pies cuadrados incluyendo actualizaciones al sistema de represión de incendios Ansul requerido por el Departamento de Bomberos de Berwyn. ¡Ver el cupón en la página 11! tel: 708.788.2333 Facebook: @CarlasPlaceBerwyn

7020 W. OGDEN AVENUE

DUNKIN DONUTS

BERWYN RT 66 MUSEUM

El Museo Route 66 de Berwyn ha sido aprobado para usar fondos TIF para trabajo de redesarrollo.

Debido a una tormenta fuerte de viento, la mitad de las ventanas del frente y molduras de aluminio se rompieron. La fachada también necesita rejuntado de ladrillos y toldo/señalización. El Museo Route 66 ha estado establecido desde 2010.

Visite: berwynrt66museum.org tel: 708.484.9349

Royal Corporation, dueño de varios Dunkin Donuts en el área, le fue otorgada fondos TIF para trabajo de redesarrollo en su tienda de Ogden Ave. El ámbito de trabajo TIF incluye, pero no es limitado a remodelación arquitectural, molduras y toldo/señalización. TIF está cubriendo solo una porción de la remodelación completa programada para esta tienda. La remodelación planea mejorar la tienda y el servicio de la ventanilla de auto-servicio para disminuir la espera.

Visite: dunkindonuts.com tel: 708.795.5444

6333 W. OGDEN AVENUE 6733 W. STANLEY AVENUE

MIKE & SONS AUTO SERVICE

Big Tease Salon está recibiendo fondos TIF para la construcción de su nuevo espacio comercial. El ámbito del trabajo TIF incluye plomería, electricidad y carpintería. El solicitante renovará el edificio de aproximadamente 1,100 pies cuadrados después de haber operado exitosamente en 3118 Oak Park Ave por más de 5 años. La peluquería emplea a 3 estilistas de tiempo completo y un empleado de medio tiempo. Su clientela extensiva incluye a locales y muchos que viaja desde fuera de Berwyn.

Mike & Sons Auto Service, operando desde 1993, fue aprobado para fondos TIF para trabajo de redesarrollo en su espacio comercial. El ámbito del trabajo TIF incluye, pero no es limitado a la fachada y puertas elevadas. Mike & Sons es una tienda de reparación de autos con más de 1,000 clientes. Las tres puertas elevadas en este espacio comercial de aproximadamente 2,500 pies cuadrados necesitan reparación y reemplazamiento lo cual también incluye estabilización de la fachada.

PAGINA ¡Ver el cupón en la página 9!

tel: 708.749.3300

tel: 708.484.1767

BIG TEASE HAIR SALON

5

Bienvenidos a los Nuevos Miembros MAYO 2014 - JULIO 2014

ANTHONY’S PIZZA Anthony Cosmano 6237 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.749.1100 anthonyspizzaplace.com Restaurante & Catering BEN’S HVAC CORPORATION Benjamin Barragan 6234 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.393.4455/56 benshvac.yolasite.com Calefacción & Aire Acondicionado BERWYN SIGNS Javier Rojas 2312 S. Highland Avenue Berwyn, IL 60402 708.484.1900 berwynsigns.com Producción de Rótulos CARLA’S PLACE INC. Carla Trombetta 6838 W. Windsor Avenue Berwyn, IL 60402 708.788.2333 Restaurante & Catering ¡Ver el cupón en la página 11!

CK NAILS Leticia Solis 6922 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.484.3512 Sala de Manicura DR. SUSAN KLYBER, DDS, PC Dr. Susan Klyber 6725 W. Stanley Avenue, Ste. 6 Berwyn, IL 60402 708.788.7505 drklyber.com Odontología LSA RESEARCH Laurie Parker Berwyn, IL 60402 773.350.5405 Agencia de Investigación PAGINA

6

ELEVATE ENERGY Sarah Gulezian 322 S. Green Street, Suite 300 Chicago, IL 60607 773.269.4037 elevateenergy.org Servicios Públicos Sin Fines de Lucro ¡Ver el anuncio en página 10!

K&G FASHION SUPERSTORE #711 Joene Rosko 7175 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.484.4676 kgstores.com Ropa-Mujeres & Hombres

FIGATNER-SCOTT DECORATING CENTER Jim Figatner 6217 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.484.2800 figatner-scott.com Pinturas & Decoración

MARCO’S DIGITAL STUDIO INC. Marco A. Alvarado 6720 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.749.3315 marcosdigitalstudio.com Fotografía

FLASHME PHOTOGRAPHY INC. Daniela Gonzalez 6930 W. Windsor Avenue Berwyn, IL 60402 773.629.9323 flashmephotographystudio.com Fotografía

MCDONALD’S #2542 Demeita Crooks 7031 W. Ogden Avenue Berwyn, IL 60402 708.484.8047 mcdonalds.com Restaurante

GODSON’S Melissa Granat 6910 W. Windsor Avenue Berwyn, IL 60402 708.897.4391 Barra & Salón HOOKAH BUZZ John Dasoqi 6912 W. Windsor Ave. Berwyn, IL 60402 708.317.5394 thehookahbuzz.com Salón de Hookah (pipa oriental) INTEGRITY CONTRACT SERVICES, INC. James E. Boswell 6808 W. Archer Avenue Chicago, IL 60638 708.340.7333 integritycs.biz Construcción & Mantenimiento

Directorio completo de negocios at:

WhyBerwyn.com

MISSION HOUSE CAFE Joshua Brniak 6818 W. 34th Street Berwyn, IL 60402 708.476.6235 Café MODAS Gabriela Lopez 6502 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.484.9010 Ropa-Mujeres MONARCA HAIR DESIGN Juana Pińon 6832 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.749.1113 Peluquería OFF THE TRAXX Eddie Wilkowski 3144 S. Oak Park Avenue Berwyn, IL 60402 708.637.4430 Barra & Salón

PARRILLA EXPRESS Julio Mora 6401 W. 34th Street Berwyn, IL 60402 708.637.4799 parrillaexpress.com Restaurante & Catering PAV REALTORS Joseph J. Pav 6308 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.795.7100 pavrealtors.com Agentes de Bienes Raíces REVIVE BOUTIQUE Marlene Murillo 6444 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.788.7550 revive-boutique.com Ropa-Mujeres SALUD FAMILY CLINIC Maria Perez 2215 S. Oak Park Avenue Berwyn, IL 60402 708.788.0101 Oficina Médica SUBWAY Navin Fazal 6301 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.749.0000 subway.com Restaurante WAGNER’S LOUNGE Randi Wagner 6840 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.484.9887 Barra & Salón WELL DRESSED MAN, LLC Marcel Townsel Berwyn, IL 60402 708.527.7004 welldressedman.net Ropa-Hombres

Grandes Aperturas 01 Hookah Buzz

6912 W Windsor Avenue thehookahbuzz.com Salón de Hookah (pipa oriental)

02 FlashMe Photography Inc.

6930 W Windsor Avenue flashmephotographystudio.com Fotografía de maternidad, bebés & boudoir

01

02

03

04

05

06

03 Godson’s

6910 W Windsor Avenue Barra de deportes & salón

04 Carla’s Place

6838 W Windsor Avenue Italian fast-casual & catering

¡Ver el cupón en la página 11!

05 Mission House Cafe 6818 W 34th Street Café

06 McDonald’s

7051 W Ogden Avenue m cdonalds.com Restaurante

www.classiccinemas.com

NORTH RIVERSIDE MALL

Obtén una consulta sobre el negocio GRATIS, en Berwyn Consejos expertos de líderes con experiencia en el negocio

7501 W. Cermak Rd. North Riverside 708.442.9203 

Todas



o s, Tod a l u c í l e

el Día

las P

¡Haciendo las Películas Más Económicas!

Para las Películas y las Horas de Inicio Visita classiccinemas.com

¡Y No Olvides Tu Tarjeta de Classic Rewards!

Películas Gratis Botanas ¡Y Horas de Inicio Adelantadas!

Cada 4ta martes del mes 9:00 AM-Mediodía • Con cita ¡COMIENZA HOY! 312.353.7724 o www.scorechicago.org

www.scorechicago.org

PAGINA

7

¡cupones para rec

Para cupones en línea de “súper ofertas”, visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop Berwyn — Dine & Shop

OPEN FOR LUNCH:

$7.95 SPECIAL* 6211 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.484.9250 www.bodhithaibistro.com *Dine in only.

Coupon expires 10/31/2014

MONDAY - FRIDAY FROM 11AM - 3PM

Compre enBerwyn Compre en nuestros negocios locales Para promocionar, favor de contactar a: Gerardo Zavala Teléfono: 708.788.8100 Correo Electrónico: GerardoZ@berwyn.net

CLOSED ON TUESDAY

$10.00 OFF

iLIPO “the better Liposuction alternative”

registration fee

Introductory session $50 (Reg. price $100)

www.peggyrosedance.com

6829 W. Stanley Ave., Berwyn 708.788.8960

www.seedrron.com 3842-44 S. Harlem Ave., Lyons 708.442.3050

Coupon expires 9/30/2014

*Offer valid one time only.

$4 OFF

$10.00 OFF

your next order of $12 or more www.mapizzaberwyn.com 6434 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.2222

any service call

708-795-0700 7018 W. 16th Street Air Conditioning Berwyn, IL 60402 Sales • Service • Parts www.sullivans-plumbing.com No Air Conditioning Job Too Small

Sales • Service • Parts No Job Too Small

25% OFF any program*

www.berwynparks.org 3701 S. Scoville Ave., Berwyn 708.788.1701

Freedom Park Proksa Park

*One coupon per household. Good for no more than 1 month of Early Childhood Learning Program.

Coupon expires 10/31/2014

BUY ONE ITEM AT REGULAR PRICE, GET SECOND ITEM AT 50% OFF* www.reelart.biz 6727 W. Stanley Ave., Berwyn 773.622.0432 *Not valid with other offers or sales.

Coupon expires 10/31/2014 PAGINA

8

www.sullivans-plumbing.com 7018 W. 16th St., Berwyn 708.795.0700 Coupon expires 10/31/2014

Water Heaters

Sump Pumps

FREE NEW PATIENT DENTAL EXAM* ($79 value)

6737 W. Stanley Ave., Berwyn 708.749.0133 jamesdiscipio@yahoo.com *comprehensive exam including oral cancer screening.

Coupon expires 12/31/2014

$25 OFF

any tutoring program www.themathspot.com 6834-A W. Windsor Ave., Berwyn 708.484.MATH (6284) Coupon expires 10/31/2014

cortar y ahorrar!

Para promocionar, favor de contactar a: Gerardo Zavala Teléfono: 708.788.8100 Correo Electrónico: GerardoZ@berwyn.net

30% DE DESCUENTO

$6.00 WATCH BATTERY REPLACEMENT*

en toda tu compra*

2315 S. Cicero Ave., Cicero 708.683.6263 www.mytwistinc.com

www.jwjewelers.com 7020 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.9200

*Límite uno por cliente.

Cupón se expira 10/31/2014

* Regularly $12.00, Gasket/Resealing Extra.

Coupon expires 10/31/2014

¡Vea nuestro anuncio en la página de atrás!

FREE INSPECTIONS!

DOUBLE DELUXE BUY ONE GET ONE FREE*

Over 20 years experience in Berwyn Joanne & Vince Zaworski 708.395.7443 lynxworks4u.com

www.culvers.com 6943 W. Roosevelt Rd. 8211 W. Ogden Ave.

Go to: www.lynxworks4u.com for details

*Valid only at locations mentioned above.

Coupon expires 10/31/2014

Coupon expires 12/31/2014

FREE 1 HOUR

20% OFF

3239 S. Grove Ave., #201, Berwyn 773.936.4600 jennymitchell@hotmail.com

www.concordiaberwyn.org 3144 S. Home Ave., Berwyn 708.795.7563

*Please call or email to schedule an appointment.

Coupon expires 10/31/2014

Coupon expires 10/31/2014

divorce consultation*

1st month’s tuition

Concordia Little Lambs Preschool

$5 OFF

any purchase of $25* www.paisanspizza.com 6226 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.5325

Auto Services

20% OFF

1st time service or retail purchase www.classictouchhairdesigners.com 3214 S. Grove Ave., Berwyn 708.749.3292

*Dine in only. Not valid for alcohol. Not valid with any offer, packages or special promotions.

Coupon expires 10/31/2014

Coupon expires 10/31/2014.

Not to be used with any other offer.

One coupon per client.

$10 OFF

25% OFF

any service over $100

MIKE & SONS

Gift Cards Available!

$25 OFF brake job

6333 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1767

any tile purchase 1101 E. 31st St., La Grange Park 708.354.4205 www.premierdesigncabinets.com Coupon expires 8/31/2014

Coupon expires 10/31/2014

PAGINA

¡Más cupones en la página 11!

9

Cinco Propiedades de Berwyn Reciben Premios Good Neighbor Awards The Chicago Association of REALTORS® creó los premios Good Neighbor Awards en 1992 para animar la rehabilitación y redesarrollo en los vecindarios al lado norte de Chicago.

Los premios Good Neighbor Awards reconocen los esfuerzos que van más allá de lo normal para sobrepasar los retos, tomar cuidado especial para crear propiedades que mejoran los vecindarios alrededor y revivir a propieFoto: Wire dades estigmatizadas. Estos premios reconocen las propiedades que ofrecen instalaciones y amenidades únicas que apoyan al desarrollo económico y refuerzan el orgullo comunitario.

La Ciudad de Berwyn está orgullosa de anunciar que cinco proyectos de renovación recibieron premios Good Neighbor Awards en 2014.

“ ESTOS PROYECTOS HAN TENIDO UN IMPACTO TREMENDO Y POSITIVE EN BERWYN E INFLUIRÁN AL FUTURO DESARROLLO EN LOS AÑOS VENIDEROS ”

• SCHADEMANN STUDIOS, 6729 W. Roosevelt Road. Un local antiguo de 1918 fue restaurado a su condición original y ahora es hogar de un estudio de fotografía.

• SMILE FIXATION, 7039 W. Roosevelt Road. Un local vacante de 2,700 pies cuadrados fue renovado en una nueva práctica de dentista familiar.

• WIRE, 6815 W. Roosevelt Road. Un espacio comercial re-desarrollado fue restaurado para ser un salón de música de 10,000 pies cuadrados y capacidad para 350 personas con estudios de grabación y Universidad de Rock.

• DOS RESTAURACIONES DE BUNGALOWS 2118 Clinton Avenue y 3645 Scoville Avenue, son proyectos locales de renovación a cargo de Jack Shay de Victorian Inc. Adicionalmente, una mención honorífica fue otorgada a:

• S AFELITE AUTOGLASS, 6538-40 W. Ogden Avenue

MAYOR ROBERT J. LOVERO

ÚNASE AL CLUB ENTRA EN UNA GRAN OFERTA Únase a sus vecinos de Berwyn y descubra si los precios de electricidad en tiempo real son para usted.

ComEd.com/RRTP 888-202-RRTP (7787) PAGINA

10

No se puede garantizar un ahorro. Las cuentas individuales variarán de mes a mes basado en los índices del mercado, el tiempo y el uso individual de electricidad. Los clientes interesados en el programa RRTP de ComEd quienes han seleccionado otro proveedor de electricidad o están incluidos en la agregación municipal deberían investigar con su proveedor sobre los términos y condiciones de cancelación antes de inscribirse. © Commonwealth Edison Company, 2014

¡cupones para recortar y ahorrar!

Para cupones en línea de “súper ofertas”, visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop Berwyn — Dine & Shop

FREE SMALL CHEESE PIZZA

$10 OFF ASCOT SYSTEMS, INC HEATING & COOLING “PEOPLE YOU CAN TRUST”

INSTALLATIONS • SERVICE • CLEANING

any service call or scheduled cleaning

with purchase of XL pizza

6507 Stanley Ave., Berwyn 708.222.3000 www.ascotsystemshvac.com Coupon expires 10/31/2014

Facebook.com/pages/ CarlasPlaceBerwyn 6838 W. Windsor Ave., Berwyn 708.788.2333

Check out article on page 12!

Coupon expires 10/31/2014

20% OFF

10% OFF

www.jacksrental.com 6638-44 W 26th St., Berwyn 708.788.4300

www.awesomepestservices.com

*Contractor/commercial rentals not included.

Coupon expires 10/31/2014

Coupon expires 9/30/2014 *OTHER SERVICES AVAILABLE: Rodents, Spiders, Flies, Bees, Roaches Bed Bugs, Wasps, etc.

your household rental needs*

summer foundation treatment* 3206 S. Grove Ave., Berwyn 708.484.6126

Check out ad on back page!

ONE FREE

music or voice lesson when you buy 4

or

$5 OFF

BY MARTHA SANTOYO

purchase of $30 or more www.youravon.com/MarthaSantoyo 708.220.1871

$20 OFF

any computer repair

Coupon expires 10/31/2014

www.horse-drawnproductions.com 6519 W. 26th St., Berwyn 773.463.7970 ext. 4

$5.00 OFF

FREE EXAM AND X-RAYS

any purchase of $25

for all new patients*

www.bennyspizzaberwyn.com 6806 W. 26th St., Berwyn 708.749.1771

www.34thstreetdentalcare.com 6411 W. 34th St., Berwyn 708.484.6576

Coupon expires 9/30/2014

*Free exam and x-rays for all new patients when you bring in this coupon.

Coupon expires 10/31/2014

GET 1 LESSON FREE when you sign up for 3 music or voice lessons

SAVE $10

on our Band Starters group lesson program 7009 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.4444 *Offer valid upon initial enrollment.

Coupon expires 10/31/2014

Berwyn Ace

$5.00 OFF

your purchase of $30 or more* www.acehardware.com

6316 W. Ogden Ave. 708.795.6060 *Valid exclusively at Berwyn Ace Hardware. (Limit 1 coupon offer per household not valid with other offers).

Coupon expires 10/31/2014 PAGINA PAGE

¡Más cupones en las páginas 8 & 9!

11

paseo por la zona de Cermak Road y experimenta la gran

HONOR 2014 AGOSTO 7-11 PROKSA PARK

diversidad de Berwyn. Nuestros restaurantes participantes

3001 WISCONSIN AVENUE, BERWYN

están orgullosos de servirte una muestra de su cocina fina

MOVINGWALL.BERWYNPARKS.ORG

Taste of Main Street

B

erwyn Main Street presenta el 3er Anual de Taste of Main Street el jueves, 28 de agosto de 5-9pm. Da un

y encontrar sorpresas por el camino. Después de haberte llenado, asegúrate de pasar por Wagner’s Lounge para completar la noche con una actuación de música latina de Caliente, comenzando a las 8pm.

El precio de entrada es solamente $10, el cual incluye una prueba de más de una docena de los mejores establecimientos de Cermak Road, además de una entrada gratis para la rifa de un iPad mini y otros premios.

Los boletos se pueden comprar en línea en http://www.eventbrite.com/e/taste-of-main-streettickets-7971871081 o en BMO Harris Bank, Berwyn Jackson Hewitt, Vesecky’s Bakery, Wagner’s Lounge, o Café Latino.

Obesity is the second leading cause of preventable death in the United States. Chronic, life-threatening diseases and conditions linked to obesity include:

Diabetes  High Blood Pressure Gall Bladder Disease - Stroke - Sleep Apnea - Cancer

Our Medical Weight Loss Plan Includes: - Physician Prescribed Weight Loss - FDA Approved Medication / Injections - Medication Dispensed On-Site - Nutritional & Exercise Counseling - hCG Therapy* - HRT (Hormone Replacement Therapy) * Disclaimer: hCG has not been demonstrated to be an effective adjunctive therapy in the treatment of obesity. There is no substantial evidence that it increases weight loss beyond that resulting from caloric restriction, that it causes a more attractive or “normal” distribution of fat or that it decreases the hunger and discomfort associated with calorie-restricted diets.

PAGINA

12

The Moving Wall es la réplica de la mitad del tamaño del Memorial de los Veteranos de Vietnam de Washington, DC y ha estado en gira por todo el país durante casi treinta años.

Finally a solution for your knee pain that stops the pain at the source!

No Surgery No Major Side Effects Simple & Painless No Steroids Clinically Proven Results Visco Supplementary Treatment: FDA Cleared - Cost Effective - No Downtime Covered by Most Insurance Plans

Berwyn sigue apoyando a los estilos activos de vida

¡Felíz Aniversario, Ascot Systems!

E

E

Activo, el cual incluye iniciativas

negocio de calefacción y

comunitarias saludables para

refrigeración con sus padres

ayudar a Berwyn a ser más

y hoy continúa una tradición

accesible para las bicicletas

de 35 años de servicio

y los peatones, haciéndolo

práctico con su leal equipo de

n 2012, la Ciudad de Berwyn

stablecido en 1979, Doug

aprobó su Plan de Transporte

más seguro y fácil de viajar

Ostrowski fundó su

muchos años, su esposa y su hijo quien recientemente se

activamente sin la necesidad de un auto. Las iniciativas también

ha unido al negocio. Ascot Systems, Inc. ofrece servicios

han asegurado viajes seguros y activos a las escuelas primarias y

de instalación, limpieza y reparación en una variedad de

parques de Berwyn. La Ciudad de Berwyn recibió fondos de beca

calderas, acondicionadores de aire, calefones (agua caliente

por medio de Illinois Transportation Enhancement Program (ITEP)

y vapor), humificadores y limpiadores de aire. El negocio

para financiar las siguientes iniciativas.

orgullosamente presume que el 90% de sus nuevos clientes provienen de recomendaciones. No es ninguna sorpresa

Implementación del Plan de Bicicletas East Avenue

porque la honestidad e integridad de Doug está demostrada

Este proyecto consistirá en la instalación de indicaciones de pista

por medio de acciones simples como dar consejos

compartida por una de las rutas designadas de Berwyn para

gratis por teléfono para que la gente pueda resolver sus

bicicletas en East Avenue. El proyecto asistirá a la Ciudad en

propios problemas. También dan estimados gratis para el

implementar su plan de bicicletas por toda la Ciudad. La Ciudad ha

reemplazamiento o la nueva instalación de equipo. ¡Ver el

colocado señalizaciones de ruta de bicicleta y destinación por esta

cupón en la página 11! Llama a Doug al 708-222-3000 o

ruta en particular y el próximo paso será en instalar indicaciones en

visita http://www.ascotsystemshvac.com..

el pavimento para recordar a los conductores que esta calle es una

¡Ver el cupón en la página 11!

ruta compartida.

Mejoras a las Aceras de la Ciudad de Berwyn Este proyecto consiste en la instalación de aceras, donde no existen por las arterias de la Ciudad y el estado y las rutas de tarifa. Las aceras proporcionarán un modo alternativo y cómodo de transporte, con una conexión a modos alternativos como el transporte público.

The

on Ogden Ave.

Señalización de Ruta de Bicicleta por Toda la Ciudad Empezado en 2011, el proyecto consistirá en la instalación de señalización de ruta de bicicletas y destinación por la red de bicicletas de la Ciudad. Usuarios actuales de la red indicaron que los letreros de destinación son de ayuda y la señalización de la ruta de bicicletas ha hecho que los conductores estén conscientes que puede haber bicicletas dentro del derecho de paso.

Embellecimiento del Distrito Depot de Berwyn – Oak Park Ave. Este proyecto mejorará la zona de tránsito del Distrito Depot al agregar elementos visualmente atractivos de infraestructura, corrigiendo problemas de incumplimiento con ADA en las aceras, modernizando una intersección señalizada existente con preferencia para los vehículos de emergencia viajando al hospital adyacente.

Además, el área experimentará un aumento en la cantidad de pasajeros en la estaciones del tren en Oak Park Avenue, Harlem Avenue y LaVergne Metra-BNSF mejorando significantemente la experiencia del transporte.

This ain’t your average pizza place PAGINA

13

Socios en nuestra COMUNIDAD bsd100.org DISTRITO ESCOLAR 100 DE BERWYN Programa Virtual de Clases de Ver El programa piloto de Clases de Verano Virtuales del Distrito Escolar 100, disponible durante el descanso de verano del 9 de junio hasta el 8 de agosto, está demostrando ser extremadamente exitoso. Las estadísticas de un periodo de 3 semanas del 9 de junio al 27 de junio muestra a los estudiantes VSS completamente involucrados y leyendo 13,678 libros en línea y registrando 328,386 minutos de matemáticas, ¡un logro increíble! Las oficinas escolares abrirán de nuevo el 4 de agosto y estaremos inscribiendo a los estudiantes para el año escolar 2015 el 6 de agosto entre 7 am y 3 pm y el 7 de agosto de 1 a 6 pm.

Las familias que están regresando se les pide que completen la inscripción de manera conveniente en línea antes de traer sus documentos a la escuela de su hijo; La Feria del Regreso a Clases será el domingo, 17 de agosto de 12 a 3 pm en Proksa Park y el primer día de clases es el 18 de agosto. Favor de visitar a nuestra página web para información adicional. www.bsd100.org.

pronto. ¡Asegúrate de obtener una copia y tomar ventaja de nuestros programas divertidos y estar al día con nuestros eventos maravillosos! Para información general y actualizaciones de eventos visita a nuestra página web, berwynparks.org. morton201.org MORTON WEST HIGH SCHOOL Despues de haber trabajado durante más de treinta años en el Distrito 201, he llegado a amar y a reconocer la fuerza de las comunidades sirviendo a Morton West High School. Una comunidad fuerte apoya a sus escuelas y Morton West High School ha sido el recipiente de tal apoyo. Mientras me jubilo del Distrito 201, te pido que extiendas el mismo apoyo al nuevo director de Morton West High School, el Sr. Josh McMahon. El Sr. McMahon ha trabajado en Morton West High School durante los últimos cinco años y en la comunidad por diez años. Él continuará llevando a una escuela ya está estupenda al próximo nivel. Deseo a Morton West High School y las comunidades de Berwy Cicero, Lyons, Stickney, Forest View y McCook todo lo mejor en el future. —Joe Gunty

bn98.org DISTRITO ESCOLAR 98 BERWYN NORTH Mientras los estudiantes están disfrutando de su descanso de verano, el Distrito 98 está preparándose para el próximo año escolar. Hay varios proyectos grandes tomando lugar este verano. Todas las instalaciones del distrito están siendo nuevamente cableadas para que puedan tener la capacidad de wifi. Este es un paso hacia la realización de la visión para la tecnología del distrito. Ya cuando el wifi esté instalado, un nuevo sistema de teléfono VOIP será instalado reemplazando el sistema actual que tiene aproximadamente quince años. Además del sistema de wifi y teléfono, habrá cámaras nuevas instaladas en todas nuestras escuelas. El Distrito 98 ha recibido una beca Illinois School Security Grant de $80,000. Esta nos permitirá instalar cámaras digitales y aparatos de grabación en todas nuestras escuelas. Por medio de un acuerdo intergubernamental planeamos compartir acceso con el Departamento de Policía de Berwyn. Estos proyectos asegurarán que nuestras escuelas sigan proporcionando ambientes de aprendizaje actualizados y seguros para nuestros hijos.

nbpd4fun.org DISTRITO DE PARQUES NORTH BERWYN Fiesta Nuestras Raíces • 16th & Wesley Ave. Agosto 23 El Distrito de Parques de North Berwyn, el Distrito Escolar 98 y la Ciudad de Berwyn se juntan para una celebración de la rica diversidad en nuestra comunidad. Fiesta Nuestras Raíces es una celebración de diversidad, educación y familias.

berwynparks.org DISTRITO DE PARQUES DE BERWYN Mientras el verano continúa, agencias de la comunidad de Berwyn y los veteranos del área están orgullosos de estar trayendo The Moving Wall a Berwyn. The Moving Wall es una réplica de la mitad del tamaño del Memorial de los Veteranos de Vietnam en Washington, DC. Este memorial maravilloso estará en exhibición las 24 horas del día en Proksa Park del 7-11 de agosto.

Para información o para tener tu negocio en este evento llamar al (708)749-4900 X18 Inara Canino o visitar nuestra página web en www.nbpd4fun.org.

Berwyn Park District está buscando a personas interesadas en ser voluntarios para ayudar a hacer la visita de The Moving Wall un evento muy especial y memorable. Para los interesados en ser voluntarios, favor de contactar a Conor PAGINA Cahill en ccahill@berwynparks.org.

14

Nuestro Panfleto de Otoño será publicado

Este año la fiesta incluirá la Celebración del Regreso a Clases del Distrito Escolar 98 mientras damos la bienvenida al regreso de los estudiantes para el año escolar. Los estudiantes conocerán a los nuevos maestros, los padres pueden hablar con los administradores y habrá personal escolar en asistencia para ayudar con la transición al nuevo año escolar.

El entretenimiento este año incluye baile cultural, Mariachi Perla de México, Ángel Meléndez and the 911 Orchestra y otro entretenimiento. Este evento tendrá una Zona para Niños con juegos, paseos en caballito, zoo interactivo, pared para escalar, una resbaladilla gigante y otras atracciones divertidas para toda la familia.

jpactheatre.com JEDLICKA PERFORMING ARTS CENTER EN MORTON COLLEGE THE GOOD DOCTOR Septiembre 12 - 27 Este éxito de Broadway es una mezcla de Neil Simon y Anton Chekhov. berwynlibrary.org BERWYN PUBLIC LIBRARY Porque el Aprendizaje es Importante El éxito ya no se mide por lo que está dentro de una biblioteca, pero por lo que pasa en la biblioteca.

Una biblioteca exitosa crea un ambiente donde las personas de todas las edades pueden venir a

cambiar sus propias vidas. Berwyn Library está haciendo justo eso al ayudar a individuos a obtener su GED, la ciudadanía, obtener empleo, aprender inglés y preparar a sus hijos para la escuela.

Mientras nuestra comunidad regresa a clases este otoño, animamos a las familias a tomar ventaja de los programas y servicios que ofrecemos para ayudar a sus estudiantes a tener éxito, incluyendo: • Bases de datos preescolares en línea myOn y Tumblebooks • Ayuda en línea con la tarea, tutoría, asistencia con la escritura, juegos de tarjetas educativas y pruebas de práctica para el ACT/SAT por medio de nuestra base de datos BrainFuse.

• Club en curso de ciencia basado en STEAM, clubes de libros y escritores, clubes de ajedrez, artesanía y LEGO®.

Recibe un correo electrónico mensual con próximos programas, noticias y eventos al inscribirte en <http://eepurl.com/coNq1>.

16thstreettheater.org 16TH STREET THEATER AGREED UPON FICTIONS Septiembre 18 – Octubre 25 por Shayne Kennedy, dramaturgo-en-residencia Dirigida por Megan Shuchman / un estreno mundial. morton.edu MORTON COLLEGE Taller GRATIS “Desarrollando un Plan de Negocio” Lunes, 4 de agosto, 6:00pm – 9:00pm, Salón 303B. Número de Código de Curso: BUS-011-01. Obtén las herramientas y la dirección necesaria para escribir tu propio plan de negocio en este taller GRATIS de 3 horas!

Para inscribirte en línea visita: www-morton.edu, haz clic en “Business and Professionals” y “NonCredit Instant Enrollment,” O inscríbete en Morton College Admissions & Records, 1er Piso, Edificio B. Favor de incluir tu dirección de correo electrónico cuando te inscribes para este taller. Contáctanos: 708-656-8000 EXT. 2382 o susan.felice@morton.edu. toi.org/berwyntownship MUNICIPIO DE BERWYN – DIST. DE SALUD PUBLICA El Municipio de Berwyn y el Distrito de Salud Pública de Berwyn orgullosamente anuncian el regreso de nuestra Feria de Salud anual que se llevará a cabo en 6600 W. 26th Street el miércoles, 6 de agosto de 10am a 3pm para los residentes de Berwyn. Varios chequeos de salud serán ofrecidos en la clínica hasta las 2:30pm. Se recomienda ayunar durante 8 horas. No se requiere citas para los chequeos pero los residentes tienen que proporcionar identificación como verificación de su residencia en Berwyn.

Más de 50 exhibidores estarán ofreciendo información útil en Lesak Park que está adyacente a nuestro edificio.

Artículos de comida no perecedera también serán aceptados para nuestro almacén de alimentos local.

Be The Match estará dirigiendo una campaña para recolectar muestras de médula ósea y Heartland Blood Centers estará patrocinando una campaña para recolectar sangre para quienes quieran donar.

Favor de llamar al 708.788.6600 para programar una cita para la campaña de donación de sangre.

teso loc ros

ales

6548 W. CERMAK ROAD

CRAIG’S SHOES ¿Has corrido todo lo que puedes correr con tu par de tenis? ¿Estás buscando un nuevo par de sandalias? ¿Y qué tal de zapatos de vestir?

No busques más allá de Craig’s Shoes en Cermak Road. Craig’s ofrece una grande selección de calzado para hombres y mujeres cubriendo el espectro de estilo casual a formal, de sandalias a botas y todo lo demás.

6611 W. 26TH STREET

EXTREME SOCCER ¿Has estado buscando una dosis de futbol desde que se terminó la Copa Mundial? Bueno, ahora será el momento perfecto para satisfacer tu necesidad pasando por Extreme Soccer en 26th Street.

Este negocio de propiedad y operación familiar ha estado equipando a jugadores de futbol con tachones, equipo y jerseys desde 2004. La clientela de Extreme Soccer varia de jóvenes apenas empezando con el deporte hasta los veteranos buscando que agregar a su colección.

También proporcionan uniformes para muchos de los equipos de jóvenes y escolares en el área. ¡No olvides de pasar los sábados cuando abren el garaje al lado de la tienda donde guardan su inventario y tienen ofertas en la mercancía de la temporada anterior! Pasa por Extreme Soccer para ver su mercancía y equipo extensivo seas un fanático del futbol o apenas interesándote en el deporte. Esta tienda es todo futbol, todo el tiempo y tiene visitantes locales y de fuera.

Visite: www.facebook.com/xsoccer2 | 708.484.8657

Craig’s fue construido con el principio básico al por menor que el servicio y la selección igualan a la satisfacción. Siguen separándose de la competencia al ofrecer conocimiento sobre sus productos y un nivel de servicio al cliente que no encuentras en los grandes almacenes. ¿No tienes tiempo para pasar por Craig’s por un nuevo par de zapatos? No hay problema, solamente visita craigsshoestore.com para explorar su selección.

Visite: www.craigsshoestore.com | 708.795.8181

INJURED IN AN AUTOMOBILE ACCIDENT? Accident and Work Injury Center Expert Physicians and staff to help you through your Automobile Accident Injury or Work Injury

708-442-3050

3842-44 Harlem Avenue, Lyons, IL HEADACHES I NECK PAIN I BACK PAIN I SHOULDER PAIN I ARM & LEG NUMBNESS

PAGINA

15

Berwyn

NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE

PAID

MAGAZINE

LOCAL POSTAL CUSTOMER

@WhyBerwyn @WhyBerwyn @Berwyn Development Corporation

www.berwyn.net

BERWYN, ILLINOIS PERMIT NO. 109

Una Publicación Trimestral de Berwyn Development Corporation

Your move. Your schedule.

Our trucks. Now Available at Jack’s.

Ready when you are.

Penske Truck Rental is ready to make your move easier with convenient locations in your area. Penske offers fast, professional support in your neighborhood. Reserve a truck for as long as you need it - we’re flexible!

Commercial Rentals Household Rentals: Local & One Ways Half day truck rentals Safe and Reliable Trucks

Check out coupon on page 11!

Reserve your truck today. pensketruckrental.com • 708.788.4300

10% OFF

your household Penske truck rental* www.jacksrental.com 6638-44 W 26th St., Berwyn 708.788.4300 *Contractor/commercial rentals not included.