BDC Newsletter 2015 - Issue 2 (Spanish)

EN l N IÓ ño IC ED pa es

Berwyn ¡NÚMERO DE PRIMAVERA/VERANO! Mayo 2015 Número 2

MAGAZINE

nuevo!

NUEVA MARCA

Haga

MUSICA

La Ciudad de Berwyn lanzará una nueva cara

¡Cinco tesoros locales te ayudan a realizarlo!

para su campaña anual de marketing

Pags 06-07

Pag 13 Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation 3322 S. Oak Park Ave. • Berwyn, IL 60402 708-788-8100 • www.berwyn.net

La mejor pizza DE BERWYN

¡Cinco pizzerías compitieron pero solo una fue galardonada como la mejor!

Pag 03

2015

GUIA DE EVENTOS Diversión familiar alrededor de Berwyn!

Pags 04-05

Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español Quédese en contacto con su comunidad. Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDC y preguntar por Gerardo Zavala al 708-788-8100 o sobre e-mail a: info@berwyn.net.

PAGINA

1

Presidente

El

en sus propias palabras

MAL MONTOYA

Presidente BDC Junta Directivas

Hola Berwyn!

S

in lugar a dudas, la comunidad de negocios de Berwyn ha comenzado este año muy ocupada y productiva. Quisiera empezar por felicitar a tres de nuestros restaurantes maravillosos, Autre Monde Café & Spirits, La Notte Café y Paisans Pizzeria and Bar, por ser recipientes de los premios Open Table 2015 Diners’ Choice Awards. También me agradaría felicitar a Culver’s of Berwyn por recibir el prestigioso premio Commitment to Excellence por la cadena de restaurantes por su consistencia en el alto mantenimiento de operaciones, clientes, relaciones comunitarias y desarrollo de equipo. Otra vez, gracias y felicidades a los equipos trabajadores que han ganado el derecho a ser llamados los mejores en lo que hacen.

Aunque los ya mencionados han sido reconocidos oficialmente, siento que muchos de los espléndidos negocios que llaman a Berwyn su hogar se enfocan en proporcionar la mejor experiencia para los que los visitan. Yo tomo inspiración de todos quienes viven y trabajan en Berwyn, como nosotros en Berwyn Development Corporation siempre estamos buscando maneras para mejorar la “experiencia en Berwyn.” De hecho, hemos recientemente involucrado a una agencia reconocida nacionalmente para

ayudarnos en evaluar la eficacia de nuestros programas para asegurar de que nuestras comunidades residenciales y comerciales estén bien servidas por nuestros esfuerzos. Como una organización de membresía sin fines de lucro, luchamos para proporcionar las mejores oportunidades y la calidad de vida posible para todos los que nos contactan. Por más que nos guste recibir reconocimiento y premios, al final sabemos que nuestro éxito será medido por tu éxito.

Hablando de grandes oportunidades, te invitamos a venir a conocer a tus vecinos en nuestros eventos comunitarios patrocinados.

Por favor toma un momento y actualiza tu calendario con el Recorrido de barras y mini-golf del Distrito Depot el 25 de abril de Mediodía – 6PM, Recorrido de barras del cinco de mayo el 5 de mayo de 5:30PM-10PM y la siempre entretenida Venta de garaje clean sweep el 6 de junio de 8AM-3PM. Puedes obtener más información e inscribirte en línea para cualquiera de estos eventos en WhyBerwyn.com o llamándonos directamente al 708.788.8100.

Mal Montoya

Favor de Apoyar a Nuestros Patrocinadores Benefactores Corporativos

Patrocinadores Corporativos

® Mecenas Corporativos

Tatia Beckwith, Broker PAGINA

2

MG Computer

El concurso para la mejor pizza de Berwyn Paisans Pizzeria & Bar fue la ganadora por su pizza suprema

L Paisans Pizzeria & Bar Supreme Pizza.

a competición por La mejor pizza de Berwyn de Berwyn Development Corporation galardonó a Paisans Pizzeria & Bar (6226 W Ogden Ave) como ganadora por su pizza suprema distintiva.

El platillo comienza con una corteza delgada cubierta de salsa dulce de tomate y está llena de salchicha, cebolla, hongos y pimientos verdes. Después es cubierta de una mezcla rallada en casa de queso mozzarella y pepperoni de excelente calidad. La masa para la pizza y la salsa están hechas diariamente prácticamente partiendo de cero.

Paisans Pizzeria & Bar enfrentó a otros favoritos locales como Waldo Cooney’s Pizza, Bubba’s Place, Benny’s Pizza y Nonno’s Pizza. La competición final juntó a un grupo de jueces locales para un evento de prueba de sabor ciego para comparar cada rebanada de pizza de especialidad una al lado de otra basada en el sabor, textura y presentación. El dueño Pete Fejzuloski reaccionó al premio, “Estoy muy emocionado por haber ganado y agradezco a las personas que votaron por nosotros. Todo nuestro equipo trata de hacer lo mejor posible y trabaja muy duro para crear una experiencia excelente en la comida. Tenemos un gran menú de muchos platillos además de la pizza y estamos felices de estar aquí en Berwyn.”

Berwyn MAGAZINE

JUNTA DIRECTIVAS OFICIALES PRESIDENTE

Mal Montoya VICEPRESIDENTE, DESAROLLO ECONOMICO

John Aranza

VICEPRESIDENTE, SERVICIOS DE LA CÁMARA

Jousef Mondragon TESORERO

Guy Hollis SECRETARIA

Scott Lennon DIRECTOR EJECUTIVO

Anthony Griffin DIRECTORES Christine Tully Aranza Tom Benson Alan Comella Maribel Del Real Jon Fey Jeff Janda Alba Lovero Jennifer Mitchell Brendan O’Connor Gilbert Peña Scott Steiner PERSONAL JEFA DE PERSONAL

Sande Brennan

DIRECTORA DE SERVICIOS DE LA CÁMARA

Amy M. Crowther RECEPTIONISTA

Mantente pendiente para la próxima competición de Lo mejor de Berwyn esta primavera… ¡Las mejores sorpresas congeladas de Berwyn! Mantén tu atención en WhyBerwyn.com.

Christina Pennell CONTADORA

Peggy Harrington URBANISTA

Kurtis Pozsgay, AICP ASISTENTE ADMINISTRATIVA

Judy Saraceno-Swenson

PERMANENTES

ARTICULOS

02 Columna del presidente

03 El concurso por la mejor pizza de Berwyn

JEFA DE PROYECTO, DISEÑO GRÁFICO Y COMUNICACIONES

04 Presentación de Eventos

COORDINADOR DE RELACIONES DE NEGOCIOS

JEFE DE PROYECTO, DESAROLLO ECONOMICO

Mark McGuire

10 Grandes aperturas

10 Nuevos miembros 08 Cupones de “Súper Ofertas” 09 Cupones de “Súper Ofertas” 11 Cupones de “Súper Ofertas” 14 Socios en la comunidad

06 Tradición destacable 12 Micropréstamos para negocios 13 Tesoros musicales

Paula Svora

Gerardo Zavala

¿Quieres saber más acerca del incentivo de Financiamiento a Través del Incremento de Impuestos (TIF) de la Ciudad de Berwyn, los micro préstamos, préstamos comerciales o estás buscando propiedades para rentar o comprar?

Visita Berwyn.net y haz clic en “Economic Development” para información sobre los programas que pueden asistir a tu negocioPAGINA existente o nuevo.

3

Los Eventos de Berwyn tu guÍa a

La información sobre los eventos puede ser obtenida en WhyBerwyn.com bajo Featured Events.

RECORRIDO DE BARRAS CINCO DE MAYO

VENTA DE GARAJE CLEAN SWEEP

BERWYN CRUISE NITES

Celebra la herencia mexicana con un recorrido de las barras y restaurantes de Cermak Road sirviendo comida y tragos regionales.

Negocios locales ofrecerán ofertas especiales y entretenimiento. Las entradas incluyen promociones de bebidas y servicio de comida.

5 de mayo, 5:30pm-10:00pm

Los desperdicios de uno es el Tesoro de otro.

Termina tu limpieza general y ven a comprar en la venta de garaje comunitaria anual en la Instalación del estacionamiento del Distrito Depot en 3320 S. Grove Ave. ¡Cinco pisos de ofertas te esperan! El evento también ofrecerá el reciclaje gratuito de electrónicos.

6 de junio, 8am-3pm

Disfruta de las tardes de verano en el Distrito Depot de Berwyn mientras paseas por una combinación de autos en exhibición y actividades de noche. Exhibe tu vehículo sin costo en las Avenidas Windsor & Grove. ¡GRATIS! 2 & 16 de junio/7 & 21 de julio/ 4 & 18 de agosto, 6pm-9pm

EXHIBICION DE AUTOS RUTA 66 DE BERWYN

OKTOBERFEST DE BERWYN

RECORRIDO DE LOS BUNGALOWS HISTORICOS DE BERWYN

Exhibe tu auto, motocicleta o camioneta clásica, “muscle” o especializada o asiste como espectador para descubrir la gran herencia automotriz de la Histórica Ruta 66. La exhibición presenta una variedad de vehículos exhibidos y entretenimiento en vivo. Inscribe tu auto de exhibición. La entrada es Gratis para los espectadores.

29 de agosto, 7am-4pm

Acompáñanos a la fiesta de Berwyn más grande del año. El evento hace alarde de una plaza de comida internacional, bandas en vivo, feria y entretenimiento, además de un pabellón familiar, artesanos y vendedores. ¡Y no podemos olvidar la Cervecería al aire libre! El evento toma lugar en el corazón del Distrito Depot. ¡GRATIS! 18 de sept., 6pm-11pm & 19 de sept., mediodía-11pm

Berwyn Historical Society realiza un recorrido anual, “Bungalows and More.” Berwyn presume ser una de las concentraciones más grandes de bungalows estilo Chicago en la nación. Los guías dirigen un recorrido presentando los bungalows y otros hogares antiguos.

27 de septiembre, Mediodía-5pm

PAGINA

4

MERCADO AGRICOLA DE BERWYN TOWNSHIP

MUSICA EN LA CALLE

SABOR DE MAIN STREET

El Mercado agrícola tomará lugar en Lesak Park, 6600 W. 26th St. y ofrece productos agrícolas locales, comidas especiales, artesanía y música en vivo.

Berwynfarmersmarket.com 14 de junio – 4 de octubre, 2º y 4º domingos, 10am-2pm

Disfruta de una matiné de sábado con bandas locales en vivo, comida y vendedores en el Distrito Depot. La cervecería al aire libre estará abierta. El festival está localizado en Grove Ave. Entre Stanley Ave. y 32nd St. ¡GRATIS! 18 de julio, Mediodía-11pm

Recoge una entrada para probar la mezcla ecléctica de Cermak Road de bocadillos y dulces. Quédate para una fiesta más tarde con entretenimiento. Las entradas incluyen pruebas de comida y la fiesta.

27 de agosto, 5pm-9pm

PASEO Y RECORRIDO DE BARRAS ZOMBI

RECORRIDO DEL PAVO

SABADO DE NEGOCIOS PEQUEÑOS

Recorre por el Distrito Depot en la visita inaugural de barras y restaurantes antes del Día de Acción de Gracias con juegos y diversión en cada parada. Compra boletos.

21 de noviembre, 3pm-8pm

Estira tus dólares esta temporada navideña mientras “Compras Pequeño” en las tiendas minoristas y los negocios independientes de Berwyn. Promociones locales son ofrecidas en WhyBerwyn.com.

28 de noviembre hasta concluir las fiestas

© GREG NEISE

Lleva tu mejor ropa de muerto viviente y ve a Roosevelt Road para el Paseo y recorrido de barras zombi. El evento presentará maquillaje de zombi, un recorrido de barras, comida y una fiesta más tarde diseñada para rivalizar aun con tus más profundos recuerdos de Thriller.

24 de octubre, 6pm-11pm

PAGINA

5

TRADICION SOBRESALIENTE

Urbana y Sofisticada, Clásica y Comprobada a través del tiempo mientras es Única.

Una ciudad que le importa.

L

a Ciudad de Berwyn se envalentona con su cambio a imágenes clásicas.

Estas medallas de honor contemporáneas reflejan nuestra orgullosa historia y nuestra visión innovadora para el futuro.

Los emblemas llevan un sentido sólido de lugar y son marcas de orgullo cívico. El emblema de Berwyn ligeramente hace referencia al tamaño y forma rectangular de la geografía de la ciudad. La línea diagonal representa la Ruta 66 y esta estructura forma parte del tipo de letra diseñado. Las orillas anguladas hacen referencia a una forma de flecha que puede ser interpretada como un marcador de colocación diciendo “Tú Estás Aquí.”

Abajo Derecha: Cada zona comercial principal tiene su propia indicación dentro del sistema de marca.

PAGINA

6

E

n asociación con la Ciudad de Berwyn, BDC promueve a Berwyn regionalmente y nacionalmente como un destino óptimo para residencia, negocio y recreación. Estos esfuerzos son apoyados por una campaña anual de marketing integrado. Puedes haber visto los carteles que fueron parte de anteriores esfuerzos.

Ahora, en su 9º año, La campaña de 2015 Nada Parecido a un Suburbio ha refrescado los esfuerzos de marketing de la Ciudad, refinando el estilo visual y el mensaje para mejor contar las historias de nuestra orgullosa comunidad y sus vecindarios bien planeados. El nuevo tipo de letra diseñado, emblemas y colores complementan la artesanía y el carácter que lo destaca de una urbanización de otra manera indistinta. Investigación y diseño fueron parte de un esfuerzo que duró un año con el premiado Firebelly Design de Chicago.

Mientras hay una cara fresca, el enfoque de la campaña en crear un deseo impulsor de visitar o mudarse a Berwyn permanece igual. Nuestros mensajes mantienen que Berwyn es un ambiente urbano progresista que ofrece experiencias únicas para los que buscan una ciudad propia.

Nothing like a suburb.

IT’S OUR ACTIVE NIGHTLIFE SPOT S, UNIQUE BUNGALOW HOMES, PROGRESSIVE POLICIES & FOCUS ON CREATING MORE INDEPENDENT BUSINESSES THAT SETS US APART FROM ANY OTHER CIT Y.

PAGINA

7

Para cupones de “súper ofertas” en línea, visita WhyBerwyn.com y selecciona Dine & Shop

$49 DE DESCUENTO en la registración*

Women’s Workout & Wellness w3body.com 6342 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.0010 *En membrecía de 18 meses.

Cupón se expira 6/30/2015

¡cupones para rec

Buy Berwyn Shop our local businesses

20% OFF

$100 OFF

your entire purchase*

new student’s first month’s tuition

Photos2BOMB A photo booth rental company. photos2bomb.com 708.439.8480

Concordia Little Lambs Preschool littlelambs.concordiaberwyn.org 3144 S. Home Ave., Berwyn 708.795.7563

*Standard package originally $549 now $449.

Coupon expires 6/30/15

Coupon expires 8/31/2015

$100 OFF

RECEIVE 4TH HOUR FREE

with purchase of a 3 hour rental of Proksa Activity Center*

Proksa Park

Gift Cards Available!

Berwyn Park District berwynparks.org 3001 S. Wisconsin Ave., Berwyn 708.795.2892 *Limit one per household. Call for details.

Coupon expires 6/30/2015

flood control

708-795-0700

7018 W. 16th Street Air Conditioning Berwyn, IL 60402 Sales • Service • Parts Coupon expires 6/30/2015 www.sullivans-plumbing.com Air Conditioning No Job Too Small

Sales • Service • Parts No Job Too Small

20% OFF

first time clients* or

10% OFF

revisiting clients* Classic Touch Hair Designers classictouchhairdesigners.com 3214 S. Grove Ave., Berwyn 708.749.3292 *Not to be used with any other offer.

One coupon per client.

Coupon expires 6/30/2015.

$4 OFF

your next order of $12 or more Michael Anthony’s Pizzeria Restaurant & Bar mapizzaberwyn.com 6434 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.2222

Sullivan’s Plumbing & Heating, Inc. sullivans-plumbing.com 7018 W. 16th St., Berwyn 708.795.0700

BY MARTHA SANTOYO

Water Heaters

Sump Pumps

$5 DE DESCUENTO

con compra de $30 o más* AVON by Martha Santoyo youravon.com/MarthaSantoyo 708.220.1871 *Para español llame a Elena: 312.401.3888 Cupón se expira 6/30/2015

FREE LESSON

music or voice when you buy 4*

or

$20 OFF

any computer repair horse-drawnproductions.com 6519 W. 26th St., Berwyn 773.463.7970 ext. 4 *Piano, Guitar, Voice, Violin, Mandolin, Banjo, Bass Guitar & Drums Computer.

Coupon expires 6/30/2015

PAGINA

8

cortar y ahorrar!

Para promocionar, favor de contactar a: Gerardo Zavala Teléfono: 708.788.8100 Correo Electrónico: GerardoZ@berwyn.net

Compre en Berwyn

GET 1 LESSON FREE when you sign up for 3 music or voice lessons*

Above & Beyond Music Facebook.com/ AboveAndBeyondMusic 7009 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.4444

Compre en nuestros negocios locales

*Offer valid upon initial enrollment.

Coupon expires 6/30/2015

$79.95

MIKE & SONS Auto Services

$5.00 OFF

for air conditioner recharge and dye testing and

purchase of $20 or more* Old Fashioned Candies oldfashionedcandiesinc.com 6210 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.6669

$25 OFF brake job

$79.95 air conditioner recharge and dye testing & $25 off brake job

Mike & Sons Auto Services 6333 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1767 Coupon expires 6/30/2015

Old Fashioned Candies

*excludes sale items.

Coupon expires 6/30/2015

USE THIS COUPON

30% OFF

to make your order of Hot Wings

any one item

EXTRA BIG!

Kim’s Kreations Gift Boutique 6921 W. Stanley Ave., Berwyn 708.484.5945

Cigars & Stripes BBQ Lounge stripesbbq.com 6715 W. Ogden Ave., Berwyn:) 708.484.1043

Coupon expires 6/30/2015

Coupon expires 6/30/2015

20% OFF

your rental on selected lawn & garden needs*

Violet Flower Shop and Garden Center

Annuals, Perennials, Herbs & Vegetables

Berwyn’s Violet Flower Shop berwynsviolet.com 6704 W. 16th St., Berwyn 708.788.1225

*Contractor/commercial rentals not included.

Coupon expires 6/30/2015

3118 S. Oak Park Ave. Berwyn, IL 60402

all bedding plants*

WE HAVE IT ALL:

Jack’s Rental jacksrental.com 6638-44 W. 26th St., Berwyn 708.788.4300

A.W.E.S.O.M.E. Pest Service Inc.

10% OFF

*Not valid with any other offers.

Coupon expires 6/30/2015

SPRING SPECIAL SAVE $25*

OPEN FOR LUNCH:

A.W.E.S.O.M.E. Pest Service, Inc. awesomepestservices.com 3118 S. Oak Park Ave., Berwyn 708.484.6126

Bodhi Thai Bistro bodhithaibistro.com 6211 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.484.9250

*Prepare your house and yard for the spring invasion of ants and spiders.

Regular price $175.

Coupon expires 6/30/2015

$7.95 SPECIAL*

MONDAY - FRIDAY FROM 11AM - 3PM

*Dine in only.

Coupon expires 6/30/2015

CLOSED ON TUESDAY PAGINA

¡Más cupones en la página 11!

9

Bienvenidos a los nuevos miembros

Grandes aperturas Sé uno de los primeros en saber sobre las aperturas de negocios siguiéndonos en Facebook @WhyBerwyn

FEBRUARY 2015 - APRIL 2015

6502 W CERMAK ROAD

JACI’S RE-SALE SHOP ¡Buscadores de tesoros hagan caso, una nueva tienda de segunda mano tiene muebles de la mitad del siglo y ropa antigua entre sus mercancías!

AWAKE!

LA LUPITA RESTAURANT

6720 31st Street Berwyn, IL 60402 708.738.7299 berwynsawake.org Servicios educacionales

6539 W Cermak Rd Berwyn, IL 60402 708.788-8226 lalupita-berwyn.com Restaurante

BUBBA’S PLACE

LUCKY’S

6333 W Ogden Ave Berwyn, IL 60402 708.317.5100 bubbasonogden.com Restaurante

7123 W Roosevelt Rd Berwyn, IL 60402 708.285.4376 facebook.com/Luckys Barra y salón

DR. NATALIE MARTINEZ, D.C.

PHOTOS2BOMB

6326 W Roosevelt Rd Oak Park, IL 60304 708.660.9070 Médico quiropráctico

Berwyn, IL 60402 708.439.8480 photos2bomb.com Fotografía y video

JACI’S RE-SALE SHOP

REALTY OF CHICAGO/ DAVID DOMINGUEZ

6502 W Cermak Rd Berwyn, IL 60402 708.689.7172 facebook.com/ Jacis-Resale-Shop Ropa y accesorios

6619 W Cermak Rd Berwyn, IL 60402 312.607.7057 realtyofchicago.com Agente de bienes raíces

KLIMA BUILDINGS

7010 W OGDEN AVENUE

La Grange Park, IL 60526 708.369.0126 Administración de bienes raíces

3D COLLISION REPAIR Aunque estés restaurando tu auto clásico o tuviste un accidente, este taller local de hojalatería y pintura para autos tiene la combinación perfecta para tu auto con un proceso ecológico.

Para un directorio completo de negocios, favor de visitar a: WhyBerwyn.com

Seguin Gardens & Gifts

NOW!

Flowers • Perennials • Herbs • Vegetables • Pottery Garden Decor • Soils • Fertilizers • Tools • Seeds Hours: Monday - Friday 10am - 6pm

•

Saturday 10am - 4pm

Spring Extended Hours, April 26 - June 13, 2015: Monday - Friday 10am - 6pm 5621 West 31st Street

•

•

Sunday - Closed

Saturday 9am - 5pm

Cicero, Illinois 60804 www.SeguinGardens.com • 708.222.2772 PAGINA

10

•

Seguin Gardens & Gifts for all your gardening and gift-giving needs. Serving our community while employing and empowering individuals with disabilities and other special needs.

•

Sunday 10am - 3pm FIND US / LIKE US

¡cupones para recortar y ahorrar!

Para cupones en línea de “súper ofertas”, visita WhyBerwyn.com y selecciona Dine & Shop

CONSULTA CHIROPRACTIC GRATIS

$5.00 OFF

any purchase of $30 Benny’s Pizza bennyspizzaberwyn.com 6806 W. 26th St., Berwyn 708.749.1771

con massage de “stress buster” 6326 W. Roosevelt Rd., Oak Park 708.660.9070

Dr. Natalie Martinez, D.C.

*Valor de $75. Una consulta relajada con el doctor incluye una historia personal de su salud y lesiones con una discusión sobre el hallazgo y tratamientos recomendados.

Cupón se expira 6/30/2015.

Coupon expires 6/30/2015

Voted “Berwyn’s Best” Top 5 Pizzerias in 2015!

FREE INSPECTIONS

$5.00 OFF

if you list or buy with us Go to: lynxworks4u.com for details

pearl re-stringing

James & Williams Jewelers jwjewelers.com 7020 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.9200

Lynx Real Estate Services, LLC lynxworks4u.com Over 20 years experience in Berwyn Joanne & Vince Zaworski 708.395.7443

Coupon expires 6/30/2015

Coupon expires 6/30/2015

BUY ONE GET ONE FREE MEDIUM CONCRETE MIXER*

DUCHI SALON & SPA

Party Items & Equipment for Work and Play

$10 OFF

your next order of $20 or more*

Culver’s culvers.com 6943 W. Roosevelt Rd., Berwyn 8211 W. Ogden Ave., Lyons

AA Rental Center aarentalcenter.net 30 N. 9th Ave., Melrose Park 708.343.8110

*Valid only at locations mentioned above.

Coupon expires 6/30/2015

*Limit one per customer.

Coupon expires 8/31/2015

FREE HAIRCUT

BUY 1 MEDIUM ITALIAN ICE, GET 1 FREE

with purchase of full color service*

Duchi Salon & Spa videopros19.wix.com/duchisalon 3261 S. Harlem Ave., Berwyn 708.317.4456 *Touch up not included.

Coupon expires 6/30/2015

Gina’s Italian Ice ginasitalianice.com 6737 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.484.0944 Coupon expires 9/01/2015

RECEIVE 10% OFF any non-sale items with this coupon*

M - F 10 am – 8 pm SAT 9 am – 7 pm SUN 10 am – 6 pm

$15 OFF

your meal with a minimum $30 purchase*

Craig’s Shoes craigsshoestore.com 6548 W. Cermak Rd., Berwyn 708.795.8181

Big Hurt Brewhouse bighurtbrewhouse.com 6801 W. Cermak Rd., Berwyn 708.956.7722

*Excludes UGG and TOMS. Cannot be combined with other offers.

Coupon expires 6/30/2015

*Limit 1 per table, not valid with any other coupons.

Coupon expires 6/30/2015

PAGINA PAGE

¡Más cupones en las páginas 8 y 9!

11

Capital local permanece a Berwyn creciendo BDC apoya el negocio con el Programa de micropréstamos 6539 W CERMAK ROAD

LA LUPITA RESTAURANT La Lupita recibió un Micropréstamo para ser utilizado como capital de trabajo para su negocio.

Establecido en 2004, este restaurante mexicano de propiedad familiar se ha convertido en un sitio habitual en la comunidad de Berwyn, entregando comida mexicana de alta calidad a clientes de cerca y lejos. La Lupita ofrece un menú que es clásico y también progresista, incluyendo todos los elementos básicos de la comida mexicana como tacos, burritos y tortas mientras también ofrece platillos mexicanos favoritos como el pozole. Hay platillos especiales disponibles diariamente y el restaurante está abierto de miércoles a lunes de 9am-10pm.

El programa de Micropréstamos de BDC es una herramienta adicional de financiamiento disponible para negocios nuevos y existentes con fondos de hasta $10,000. Estos fondos pueden ser utilizados para una variedad de usos como costos incipientes, la compra de equipo, gastos de capital de trabajo, renovación de instalación y más. Esta fuente alternativa de fondos ofrece una solicitud y proceso de suscripción rápida con el proceso del préstamo ocurriendo típicamente dentro de 4-6 semanas.

Para más información sobre los programas de financiamiento de BDC, llama al 708.788.8100.

• dolor de cabeza/migrania • cuello • lesiones deportivas • espalda • articulaciones • embarazo

34th Street Dental Care 708.484.6576 www.34thstreetdentalcare.com Free Orthodontic Consultation Free Exam and Xrays for new patients

PAGINA

12

N M

Consiente a tu roquero interno. Dejando tu mente volar en tu propia música puede aumentar tu pensamiento creativo y mejorar tu salud. Y además es divertido.

Above & Beyond Music Store. Desde 2010, esta tienda de música vende instrumentos y accesorios nuevos y usados, equipo de sonido y artículos para regalos. Sirve las necesidades de una banda y orquesta además del público en general.

Above & Beyond también hace reparaciones en instrumentos musicales y ofrece un programa de consignación para la venta de instrumentos usados. Hay clases semanales disponibles para voces e instrumentos.

BAM! (Arte y música de Berwyn). Esta organización sin fines de lucro fue creada para ofrecer programas de arte dinámicos y significativos para la juventud. En asociación con Pav YMCA, BAM! ofrecerá arte visual, improvisación/actuación, clases de música y más durante su campamento de verano de 10 semanas. ¡Marca tus calendarios! El primer BAMfest tomará lugar el 25 de julio. El festival inaugural de arte y música juvenil presentará talleres, representaciones, estaciones de creación, batalla de las bandas ¡y más!

Friendly School of Folk Music. Parte de la “Comunidad Amigable” en Roosevelt Road, Friendly School of Folk Music te ayuda a encontrar el tipo de música, estilo de tocar y hasta el instrumento apropiado que funciona mejor para tus intereses individuales. Estudiantes de todas las edades son bienvenidos y serán avanzados según su propio ritmo. Las clases que ofrecemos son privadas, semiprivadas o en un ambiente de grupo.

Horse-Drawn Productions. Por más de una década, esta compañía multifacética de música ha estado creando música en 26th Street. El lugar tiene dos estudios de grabación comercial de última generación, una compañía internacional de producción, un equipo completo de diseño y construcción de estudio y ofrece un equipo interno completo y equipo para todas tus necesidades de grabación.

Además de sus habilidades de producción y grabación, HDP emplea instructores para música, grabación, programación, DJ y tocadiscos, producción de video y mucho más. Las clases pueden ser a medida para el interesado y son ofrecidas en ambos formatos tanto privado como en grupo.

WIRE. Wire no solamente es un lugar donde puedes ver a tu grupo favorito tocar pero también sirve como una instalación de música para la producción y educación. Rock University es la instalación de educación de música de última generación de Wire.

Ahora aceptando estudiantes de todos los niveles, Rock University ofrece un Currículum de Representación de Rock, además de clases en grupo o privadas para niños, adolescentes y adultos para todos los instrumentos, voces, producción de música y clases de DJ.

S ALEs LOCúsica OS e m OR ses d TES Cla

Este Verano, Haga Música

ABOVE & BEYOND MUSIC STORE 7009 W. Ogden Avenue 708.484.4444

BAM! BERWYN ARTS AND MUSIC berwynbam.org · 773.972.3307

FRIENDLY SCHOOL OF FOLK MUSIC 6731 W. Roosevelt Road friendlyschool.org · 708-749-1932

HORSE-DRAWN PRODUCTIONS 6519 W. 26th Street horse-drawnproductions.com 773.463.7970

WIRE’S ROCK UNIVERSITY

6815 W. Roosevelt Road PAGINA wireismusic.com · 708.669.9473 Ext. 2

13

JOR ME NB ERW YN RA U PA Excursión de golf de North Berwyn Park District Lunes, 13 de julio en Arrowhead Golf Course. La excursión de este año beneficiara los programas de arte en el distrito de parques. nbpd4fun.org

Feria de salud de la mujer en buen estado de Berwyn Township Miércoles, 13 de mayo, 8am – mediodía Programa tu cita en: 708.788.6600 Campaña de donación de sangre Miércoles, 20 de mayo, 9am-1pm toi.org/berwyntownship

Socios en nuestra Comunidad EDUCACION bn98.org DIST. ESCOLAR 98 BERWYN NORTH El Distrito Escolar 98 Berwyn North se está moviendo a un código de vestimenta unificado para todos los estudiantes comenzando con el año escolar 2015-2016.

Investigaciones han demostrado que un código de vestimenta común o uniforme escolar ha resultado en una mejor disciplina y mayor aprendizaje estudiantil. bsd100.org DIST. ESCOLAR 100 BERWYN ¿Quieres ser parte de una Conferencia única de Tecnología Educacional? JAcompaña al Distrito Escolar 100 Berwyn South para iEngage Berwyn el 8 y 9 de mayo. Este es un evento único abierto a todos los educadores, miembros comunitarios, padres y el público en general. Inscripción es requerida: iengageberwyn.com.

• Ve de primera mano el nacionalmente reconocido Programa de Aparatos Inalámbricos 1:1 en un ambiente colaborativa de salón de clase.

PAGINA

14

Programa de lectura de verano de Berwyn Public Library En curso de 5/30 - 8/8 Lee libros geniales, gana premios divertidos y participa durante todo el verano.

BerwynLibrary.org

Para inscribirte en programas de entrenamiento de carreras sin créditos, diseñados para proveer las habilidades necesarias para adquirir posiciones a nivel profesional, visita: careertraining.ed2go. com/morton/. Contacta a Susan Felice al 708.656.8000, ext. 2382.

BIBLIOTECA berwynlibrary.org BERWYN PUBLIC LIBRARY El cantante Ron Holm sigue la carrera de Roy Orbison desde su primera canción hasta su muerte prematura en 1988. Ron invoca la música de Orbison con fidelidad asombrosa a su sonido distintivo de estudio. Sab. 5/2/15 | 2-3:30pm

• Paneles de discusión dirigidos por maestros y estudiantes de Dist. 100 sobre sus experiencias en un ambiente educacional inalámbrico 1:1.

Acompáñanos para una fiesta de Té de primavera para familias con niños de edad escolar. Sab. 5/16, 3-4pm

• Talleres y discusiones de póster utilizando herramientas en línea y software para aumentar el ambiente de aprendizaje de tu escuela.

SALUD toi.org/berwyntownship MUNICIPIO BERWYN – DIST. DE SALUD PUBLICA El Municipio lanzó un nuevo programa de vacunas para adultos ofrecido por el Departamento de Salud Pública de Illinois.

Adultos sin seguro médico quienes viven en Berwyn podrán recibir vacunas GRATIS en nuestra instalación.

• Oradores principales incluyen a John Antonetti, Kevin Honeycutt y Carl Hooker.

Noche Latina de Berwyn Park District Sábado, 27 de junio, 6pm en Proksa Park Acompáñanos para una proyección especial de New Latinos de Latino American berwynparks.org

morton.edu MORTON COLLEGE Morton College ofrece clases en línea sin créditos y programas de entrenamiento para carreras. Para inscribirte en clases sin créditos, que ofrecen una amplia gama de cursos de educación continua económicos, divertidos, rápidos y convenientes, visita: ed2go.com/morton/.

morton201.org MORTON WEST HIGH SCHOOL Este año, Morton West generó a 58 Eruditos del estado de Illinois [Illinois State Scholars], la cantidad más alta en su historia. Así que no es ninguna sorpresa que los estudiantes siguen recibiendo cartas de aceptación a sus universidades o colegios de sus sueños. Muchos de nuestros estudiantes trabajadores han ganado el lujo de elegir entre sus escuelas principales; como la estudiante de último año Shannon Fricke quien fue aceptada en University of Illinois en Urbana-Champaign, DePaul University y Marquette University o Marcel Thomas y docenas de otros quienes han recibido varias ofertas y becas. Nuestros estudiantes están asistiendo a universidades a través del país de costa a costa y algunos estarán asistiendo a escuelas de Ivy League este próximo otoño.

Con su educación en Morton, los estudiantes seguirán sobresaliendo académicamente en cualquier universidad que elijan. El liderazgo y personal de Morton West felicitan a cada estudiante de último año en su logro más reciente y les desean la mejor de las suertes para el próximo año escolar.

PARQUES nbpd4fun.org NORTH BERWYN PARK DISTRICT North Berwyn Park District abrirá un nuevo Centro de Artes Culturales y Recreación en 16th y Clarence, la instalación está siendo remodelada con una beca PARC de $1,700,000 del Departamento de Recursos Naturales de Illinois. Martin A. Sandoval Cultural Arts Center será el hogar de programas recreacionales, de arte, teatro, drama, baile, música y otros programas innovadores. berwynparks.org BERWYN PARK DISTRICT Berwyn Park District tiene dos instalaciones disponibles para rentar para celebraciones familiares. Proksa Park ofrece un salón de fiestas para hasta 75 personas y Liberty Cultural Center puede proporcionar celebraciones estilo banquete para hasta 200 personas.

PAGINA

15

Berwyn

NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE

PAID

MAGAZINE

BERWYN, ILLINOIS PERMIT NO. 109

www.berwyn.net

LOCAL POSTAL CUSTOMER

@WhyBerwyn @WhyBerwyn @Berwyn Development Corporation @WhyBerwyn

Una Publicación Trimestral de Berwyn Development Corporation

This ain’t your average pizza place

SA

NS PI ZZERIA

·S UPR

paisanSPizza.com

6226 W. Ogden Ave • Berwyn, IL 60402

708-484-5325

EME ·

est

B

·

Berwyn’s B

&

AR

AI ·P