Julio 2016 Número 3
EN l N IÓ ño IC ED pa es
Berwyn ¡NÚMERO de verano!
MAGAZINE
Eventos de otoño
Pag 06
Nada parecido a un suburbio
Pag 08
en Berwyn
La campaña integrada de marketing de Berwyn para 2016
Not valid with any other discount. Dine in only. Berwyn only. Must mention coupon when ordering. Coupon expires Decmber 31, 2016.
Pizzeria & BAR 6226 W. Ogden Avenue, Berwyn • 708.484.5325 • paisanspizza.com
LA MEJOR Hamburguesa de Berwyn y el ganador es...
Pag 16
$5 OFF $25 Purchase
Best of Berwyn y el coro de Lincoln Middle School reciben becas filantrópicas
Pag 12
DONACIONES caritativas
Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation 3322 S. Oak Park Ave. • Berwyn, IL 60402 708-788-8100 • www.berwyn.net
Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español Quédese en PAGINA contacto con su comunidad Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDC y preguntar por Gerardo Zavala al 708-788-8100 o sobre e-mail a: info@berwyn.net
1
Presidente
El
en sus propias palabras
A
hora que llegó el verano, la belleza de la estación representa la vitalidad que se siente por toda la Ciudad de Berwyn. El adagio, “la única cosa que es constante es el cambio,” nunca ha sido más apropiado para Berwyn Development Corporation (BDC). Los esfuerzos continuos para aumentar la vitalidad y fuerza económica en cada una de nuestras zonas dentro de nuestra hermosa ciudad son exhibidos por medio de las aperturas de una variedad de negocios nuevos como Starbucks, Lavergne’s Tavern, The Outta Space, Oliver’s y el venidero Blaze Pizza. Conjuntamente, el lanzamiento de la Campaña integrada de marketing, “Nada parecido a un suburbio,” lleva nuestro mensaje más allá de nuestras fronteras con la meta de moldear a Berwyn como una verdadera ciudad de destino para vivir, trabajar y jugar. Esta campaña prolongará la exposición comercial para los Eventos de Otoño en cada una de nuestras zonas como la Exhibición de Autos Route 66 de Berwyn, Oktoberfest, Taste of Main Street en Cermak Road y la Caminata y Recorrido de Barras Zombi y también hará crecer la visibilidad local para las promociones de la ciudad como la Mejor Hamburguesa de Berwyn. Verdaderamente, Berwyn está al centro de todo y ¡es el lugar donde hay que estar para cualquier razón en cualquier estación! Se ha comentado mucho acerca del crecimiento y expansión anterior y actual pero no lo suficiente acerca del papel de BDC en el activismo y filantropía en la comunidad. Hasta la fecha en 2016, se han otorgado becase al programa “Best of Berwyn” de North Berwyn Park District, el festival “America Sings Music Festival” del coro de Lincoln Middle
JOUSEF MONDRAGON Presidente BDC Junta Directiva School y el proyecto “Youth Social Media Project de Youth Crossroads. No es suficiente celebrar el éxito económico sin estar consciente y ser responsables, en adoptar y apoyar la diversidad de cada residente y organización cívica en nuestra bella ciudad. Acorde con el espíritu de dar, la generosidad continua con el regreso de los fuegos artificiales del 4 de julio patrocinados por World’s Largest Laundromate. El tiempo tiene una manera de crear una multitud de caminos dirigiéndose a muchas cimas y valles. La historia local ha demostrado que Berwyn sigue siendo constante y progresiva en su viaje. El viaje para BDC comenzó hace 33 años con su primer líder Ed Karasek. El liderazgo del Sr. Karasek estableció la fundación y principios rectores bajo los cuales esta organización opera y tiene en la más alta estima. Sus 50 años de servicio al Distrito de Parques de Berwyn sigue inspirando grandeza y responsabilidad social. Es con gran orgullo que felicito y agradezco al Sr. Karasek por su dedicación ilimitada a BDC y a su dedicación generosa a la Ciudad de Berwyn. Les deseo todo lo mejor, Jousef Mondragón
Favor de apoyar a nuestros patrocinadores Fideicomisarios de BDC
Líderes de BDC
Chicagoland Moves
Lavergne's Tavern abre en el Distrito Depot de Berwyn Lavergne's Tavern abrió recientemente en el anterior sitio de Garv's Inn en 6546 W. Windsor Avenue.
N
Berwyn MAGAZINE
JUNTA DIRECTIVAS OFICIALES PRESIDENTE
ativos de Berwyn y hermanos, Jerry y Jorge Hernández abrieron Lavergne’s Tavern el 21 de junio. Los hermanos han estado en el negocio de restaurantes por 15 años, operando también en Warren’s Ale House en Wheaton y Ellyn’s Tap en Glen Ellyn. Jerry, quien asistió a Hiawatha Elementary y Morton West High School en Berwyn, dice que la meta principal es que los residentes de Berwyn sientan que Lavergne’s es su lugar local. El nombre Lavergne’s es una referencia a los días cuando Berwyn estaba dividida entre tres municipios que incluían a Lavergne.
Jousef Mondragon
El interior de la taberna fue diseñado por el bufete premiado de arquitectura de Chicago, Bauer Latoza Studio. El techo de estaño y pisos de madera fueron restaurados y la barra histórica de Garv’s Inn fue reconstruida desde cero utilizando nogal negro recuperado. Una combinación de asientos altos en la barra y mesas más bajas ayudan a mantener un ambiente amigable tanto para familias y los que buscan reunirse con un invitado o amigos para una noche de diversión.
PERSONAL
VICEPRESIDENTE
John Aranza
VICEPRESIDENTE
Scott Lennon TESORERO
Guy Hollis SECRETARIA
Jennifer Mitchell
DIRECTORES Christine Tully Aranza Anthony Belcaster Tom Benson Tony Laureto Alba Lovero Brendan O’Connor Gilbert Peña Andy Sotiropoulos Scott Steiner Angela Tomassetti
DIRECTOR EJECUTIV
Anthony Griffin
JEFA DE PERSONAL
Sande Brennan
DIRECTORA DE SERVICIOS DE LA CÁMARA
Amy M. Crowther RECEPTIONISTA
Christina Pennell CONTADORA
Bob Hodgetts
Lavergne’s ofrece 20 cervezas locales y artesanales de barril, seis a ocho vinos cuidadosamente elegidos y una lista de tragos con sus raíces en los ingredientes frescos. Dirigida por el Chef Ejecutivo Mark Downing, la cocina de la taberna ha creado un menú que es accesible pero sofisticado. Las opciones se ofrecen de $6-$9 por aperitivo para compartir y platos fuertes alrededor de $14-$16. Algunas opciones eclécticas del menú incluyen Egg Roll de Carne Italiana, Vieiras estilo Cajún y Ramen.
PERMANENTES 02 04 05 10 11 13 18
Columna del presidente Grandes aperturas Nuevos miembros Cupones de “Súper Ofertas” Cupones de “Súper Ofertas” Cupones de “Súper Ofertas” Socios en la comunidad
Kurtis Pozsgay, AICP JEFA DE PROYECTO
Judy Saraceno-Swenson JEFA DE PROYECTO, DISEÑO GRÁFICO Y COMUNICACIONES
Paula Svora
COORDINADOR DE RELACIONES DE NEGOCIOS
Gerardo Zavala
ARTÍCULOS 06 07 08 12 15 16
URBANISTA
Eventos de otoño en Berwyn Consejo para el regreso a clases de MacNeal Campaña integrada de marketing Programa filantrópico Programa de préstamos comerciales Concurso para la mejor hamburguesa de Berwyn
¿Quieres saber más acerca del incentivo de Financiamiento a Través del Incremento de Impuestos (TIF) de la Ciudad de Berwyn, los micro préstamos, préstamos comerciales o estás buscando propiedades para rentar o comprar? Visita Berwyn.net y haz clic en “Economic Development” para información sobre los programas que pueden asistir a tu negocio existente o nuevo.
Inversores de BDC
®
MG Computer
PAGINA
3
Grandes Aperturas
Se uno de los primeros en saber de las aperturas de los negocios. Síguenos en Facebook, Twitter and Instagram @WhyBerwyn
THE GARAGE SMOKEHOUSE & BAR 3202 S GROVE AVENUE Sirve excelente BBQ al estilo de Texas ahumado gradualmente hasta la perfección, una gran variedad de cerveza, licores artesanales y entretenimiento en vivo.
OLIVER’S PRIME CUTS & FRESH SEAFOOD 6908 W WINDSOR AVENUE Chef Oliver entrega una experiencia refinada pero relajada sirviendo una mezcla de comida contemporánea estadounidense, francesa y latina.
ROSS DRESS FOR LESS
MCDONALD'S
CERMAK PLAZA, 7065 W CERMAK ROAD La cadena de ofertas más grande de ropa y moda para la casa en los Estados Unidos es la última incorporación a Cermak Plaza.
7181 W CERMAK ROAD El nuevo sitio tiene un diseño contemporáneo incluyendo un exterior nuevo, paisajismo que complementa la comunidad y un servicio de dos pistas con ventanillas que abren hacia el frente.
FIFTH THIRD BANK
HOUSE OF SLOTS
7100 W CERMAK ROAD La nueva locación ofrece servicios bancarios completos con pistas de cajero, pistas de ventanilla, ATM para autos y varias oficinas privadas.
6823 W STANLEY AVENUE House of Slots es un café con juegos localizado en el Distrito Depot que ofrece máquinas tragamonedas, bocadillos y bebidas.
THE OUTTA SPACE
LAVERGNE’S TAVERN
6840 W 32ND STREET The Outta Space ofrece un programa de música en vivo, clases, talleres y espacio de estudio de arte comunal para artistas y la comunidad en general.
6546 W WINDSOR AVENUE Provee una experiencia sofisticada de taberna, repleta con un menú completo y lista de cervezas artesanales y tragos.
PAGINA
4
¡SÍGUENOS para las últimas noticias y eventos! @WhyBerwyn
Bienvenidos a los Nuevos Miembros FEBRERO 2016 - JUNIO 2016
AUSTIN CHAMBER OF COMMERCE 645 S Central Ave Chicago, IL 60644 773.854.5848 austinchicagochamber.com Cámara de comercio
FARMERS INSURANCE/ TOM GIUDICE 3412 S Harlem Ave Riverside, IL 60546 708.853.9721 Servicios de seguro y financieros
LAVERGNE’S TAVERN 6546 W Windsor Ave Berwyn, IL 60402 708.956.7405 lavergnes.com Barras y salones Restaurants & Catering
BAIRD & WARNER/ LINDA VON VOGT 1037 Chicago Ave Oak Park, IL 60302 847.456.3376 lindavonvogt.bairdwarner.com Bienes raíces-Agentes y administración
FILL UP STATION 2627 S Ridgeland Ave Berwyn, IL 60402 708.795.6744 fillupstationbar.com Barras y salones
MCDONALD’S #2549 7181 W Cermak Rd Berwyn, IL 60402 708.484.9716 mcdonalds.com Restaurantes y catering
FLAPJACK BREWERY 6833 W Stanley Ave Berwyn, IL 60402 708.651.2725 flapjackbrewery.com Cervecerías
NAMEONANYTHING.COM 23W328 Great Western Ave Glen Ellyn, IL 60137-3632 773.610.3800 nameonanything.com Artículos y ropa promocional
FRIENDLY TAP 6733 W Roosevelt Rd Berwyn, IL 60402 708.484.9794 friendlytap.net Barras y salones
OAK STREET HEALTH MSO, LLC 7000 W Cermak Rd Berwyn, IL 60402 708.484.8090 oakstreethealth.com Centros médicos
BAIRD & WARNER/ SANDRA DITA LOPEZ 1037 Chicago Ave Oak Park, IL 60302 312.391.1820 buyinberwyn.com Bienes raíces-Agentes y administración BANNOR & BANNOR WORDPRESS, PHOTOGRAPHY & VIDEO 159 N Marion St, #208 Oak Park, IL 60301 708.203.6513 bannorbannor.com Diseño Web BURKE BEVERAGE, INC. 4900 S Vernon Ave McCook, IL 60525 708.688.2000 burkebev.com Distribuidores de alimentos y bebidas CENTURY 21 HALLMARK LTD/ ANTHONY NOWAK 6714 W Ogden Ave Berwyn, IL 60402 708.442.8100 c21tony.com Real Estate-Brokers & Management CHICAGO GLASS BLOCKS 6036 S Central Ave Chicago, IL 60638 773.581.5081 chicagoglassblocks.com Contratistas de ventanas y vidrio
GARY LENNON Berwyn, IL 60402 Individual HOUSE OF SLOTS 6823 W Stanley Ave Berwyn, IL 60402 708.637.3957 FB@ HouseofSlots Barras y salones IPRO CAB 5036 W 26th St Cicero, IL 60804 708.298.0100 iprocab.com Transporte-Taxis y limosinas KINSLAHGER BREWING CO. 6806 W Roosevelt Rd Oak Park, IL 60304 844.552.4437 kinslahger.com Breweries
OLIVER’S PRIME CUTS & FRESH SEAFOOD 6908 W Windsor Ave Berwyn, IL 60402 708.317.4640 chef-olivers.com Restaurantes y catering PALMGREN ACUPUNCTURE CENTER 115 N. Marion St, Suite 8 Oak Park, IL 60301 773.915.3683 palmgrenacu.com Centro medico P LOUNGE 6814 W Windsor Ave Berwyn, IL 60402 708.749.2484 FB@ PerceptionLounge Bars & Lounges Restaurantes y catering
RUCASDAD WEB DESIGN AND DEVELOPMENT 3434 Wesley Ave Berwyn, IL 60402 281.781.5662 rucasdad.com Diseño Web Diseño gráfico SEVEN POINT. 1132 Lake St Oak Park, IL 60302 855.977.6468 sevenpointoakpark.com Dispensario de cannabis médico SHELBY’S 6601 W Roosevelt Rd Unit B Berwyn, IL 60402 224.206.5010 playshelbys.com Barras y salones SLICE FACTORY 6920 W Ogden Ave Berwyn, IL 60402 708.788.1700 theslicefactory.com Restaurantes y catering SUPERIOR AWARDS 7005 W Ogden Ave Berwyn, IL 60402 708.352.9601 superiorawards.com Artículos y ropa promocional THE CHILDREN’S SCHOOL 1428 S Wesley Ave Berwyn, IL 60402 708.484.8033 thechildrensschool.info Escuelas
Para un directorio completo de negocios, favor de visitar a: WhyBerwyn.com
PAGINA
5
Eventos de Berwyn Tu guía a los
Información acerca de los eventos puede ser obtenida en WhyBerwyn.com bajo Featured Events. CITY OF BERWYN INDEPENDENCE DAY CELEBRATION FIREWORKS ¡LOS FUEGOS ARTIFICIALES REGRESARON
GROOVIN ON GROVE ART & MUSIC IN THE STREETS
BERWYN’S CRUISE NITES
Berwyn celebró el Día de Independencia con un espectáculo de fuegos artificiales en el estadio de Morton West High School el domingo, 3 de julio. El evento fue GRATIS gracias al patrocinio generoso de World's Largest Laundromat, North Berwyn Park District y Berwyn Park District. 3 de julio, 8:30pm
Disfruta de una matiné convertido en fiesta nocturna un sábado en el Distrito Depot. El festival ofrecerá música en vivo, arte, comida, artistas y vendedores. The Outta Space tendrá arte interactivo en vivo para los adultos. La entrada es gratis, abierto a todas las edades y permite perros. 16 de julio, mediodía - 10pm
Disfruten de las tardes de verano en el Distrito Depot de Berwyn mientras pasean por una exhibición de autos y actividad nocturna combinada. Exhibe tu vehículo sin costo en las Avenidas Windsor & Grove. ¡GRATIS! Los martes, 19 de julio y 2 y16 de agosto, 6pm-9pm
BERWYN RT66 CAR SHOW
BERWYN’S OKTOBERFEST
HISTORIC BERWYN’S BUNGALOW TOUR
a Berwyn después de 7 años!
The
RT66 CAR SHOW #26
Sponsored by:
Exhibe tu “muscle” (auto potente), motocicleta o camioneta clásica o especializada o asiste como espectador para descubrir la herencia de la Histórica Ruta 66. La exhibición ofrece una variedad de vehículos exhibidos y entretenimiento en vivo. Inscribe tu auto de exhibición. GRATIS para los espectadores. berwynrt66.com 27 de agosto, 7am-4pm
PAGINA
6
Acompáñanos en la fiesta más grande del año en Berwyn. El evento incluye un patio de comidas internacionales, feria y entretenimiento, pabellón familiar, artesanos y vendedores. El evento toma lugar en el corazón del Distrito Depot. ¡GRATIS! 16 de sept., 6pm-11pm y 17 de sept., mediodía-11pm
Berwyn Historical Society presenta su recorrido anual de casa, “Bungalows y Más.” En celebración del 10º aniversario de este evento, el recorrido incluirá una selección de casas consideradas como, “las favoritas por las masas.” Berwynbungalow.org 25 de septiembre, mediodía-5pm
D ALU ES SD EJO NS CO
Sigue estos consejos para mantenerte saludable este año escolar.
- de TASTE OF MAIN STREET ON CERMAK ROAD PRESENTADO POR EL ALCALDE ROBERT J. LOVERO
99 R ecuérdales a los niños a no compartir sus botellas de agua, vasos para tomar y utensilios, esa es la manera perfecta para compartir los gérmenes. 99 I nocula a tus hijos con la vacuna antigripal tan pronto como esté disponible.
99 A provecha la oportunidad del examen físico escolar para ponerte al día con todas las vacunas – las que requiere la escuela y otras que tu doctor recomienda, tales como las vacunas de HPV y Meningitis Bacteriana. 99 C omienza la transición de la rutina regular del año escolar con la hora de acostarse y horario de dormir de tu hijo por lo menos dos semanas antes de que comiencen las clases.
© ALICIA PLOMIN
Acompáñanos para esta tradición anual y disfruta de una mezcla ecléctica de platos pequeños y dulces en Main Street en Berwyn. Quédate para la fiesta después con música en vivo por Caliente en Wagner’s Lounge comenzando a las 9 PM. Boletos: Berwyn.net 28 de julio, 5pm-9pm
ZOMBIE WALK & PUB CRAWL
99 N o omitas el desayuno. Un rico desayuno prepara a los niños para un día bueno. Este puede incluir un carbohidrato complejo para un incremento de energía rápido y una fuente de proteína para una energía duradera. Los carbohidratos complejos incluyen los panes, cereales, hotcakes y waffles integrales, además de la fruta fresca. Buenas fuentes de proteína incluyen los huevos, queso, carne, leche y yogurt.
Outta space
The
6840 32ND ST. Berwyn, IL
THE © SANDRA DITA LOPEZ
Vístete con tu mejor ropa de muerto viviente y visita Roosevelt Road. El evento incluirá maquillaje de zombi, un recorrido de barras, comida y más tarde una fiesta que podría incluso rivalizar con tus memorias más profundas de Thriller. Compra tus boletos en: Berwyn.net 22 de octubre, 5pm - 11pm
OUTTASPACE
LIVE MUSIC
O WINE & BEER BAR
PERFORMANCE BAR HOURS CLASSES/WORKSHOPS THURS: 4PM-1AM ART STUDIO SPACE FRI-SAT: 4PM-3AM EVENTS/SPACE RENTAL
www.theouttaspace.com
6840 32nd St. OUTTA BERWYN
PAGINA
7
Berwyn Mantiene la Tracción como una Ciudad de Orgullo y Carácter La Ciudad de Berwyn y Berwyn Development Corporation (BDC) se complacen en anunciar el lanzamiento de la Campaña Integrada de Marketing de 2016 de la Ciudad de Berwyn.
L
a campaña integrada de marketing de la Ciudad de Berwyn incluye una instalación anual de promoción exterior en las plataformas de CTA y carteleras por toda la Ciudad de Chicago.
Ahora en su décimo año, la campaña de 2016 “Nada parecido a un suburbio” sigue la tradición de Berwyn de etiquetarse como la mejor opción de destino para los visitantes además de los compradores de casa.
Son nuestros sitios activos de vida nocturna, hogares bungalow únicos, políticas progresistas y enfoque en crear más negocios independientes que nos distingue de cualquier otra ciudad.
La Pav YMCA. Por una mejor comunidad para todos.™ Visita pavymca.org
PAGINA
8
El Alcalde Robert J. Lovero confía en los recursos de Berwyn, diciendo, “La campaña de marketing de 2016 seguirá creando conciencia acerca de la gran ubicación de Berwyn, sus bungalows
notables y otra vivienda bien construida, vida nocturna y eventos, base floreciente de negocios independientes y actitud calurosa y acogedora.” Jousef Mondragón, el Presidente de la Junta de BDC agregó, “Con su proximidad cercana a Chicago, Berwyn es un destino que atrae a los habitantes urbanos, empresarios y familias por igual. Berwyn es una ciudad única de orgullo y carácter, una escena cultural diversa y la expectativa de Berwyn seguirá prosperando con la campaña de marketing de este año.” El blog WhyBerwyn.com y los medios sociales expresivamente diseñados proporcionan un flujo de información a los visitantes acerca de los bienes raíces, negocios, escuelas, parques y recreaciones, puntos de atracción cultural y eventos especiales del área. FOLLOW US:
Facebook @WhyBerwyn
La campaña “Nada parecido a un suburbio" está enlazada directamente a WhyBerwyn.com y nuestros medios sociales.
Twitter @WhyBerwyn
Instagram @WhyBerwyn
9:41 AM
100%
WhyBerwyn.com: Estamos aceptando eventos comunitarios y noticias de negocio que cuentan historias únicas acerca de Berwyn. Las presentaciones deben ser enviadas a info@berwyn.net. 9:41 AM
100%
Your #1 Source for Glass Blocks We offer a wide range of Glass block and masonry work:
Since 1987
(773) 581-5081
• Installation of Glass Block Windows • Masonry repairs • Tuckpointing
• Chimney Rebuilds • Egress Window • Masonry Work
• Sand & Stone Delivery • Installation of custom glass block Walls, showers, bars and more
Call today for a Free Estimate
We use American made Pittsburgh Corning glass block
Custom design specialists are available for consultations and product samples
| www.chicagoglassblocks.com | PAGINA
9
Para cupones de “súper ofertas” en línea, visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop & Dine
¡cupones para rec
OBTÉN UNA CLASE GRATIS cuando te inscribes para 3 clases de música o canto* Above & Beyond Music Store 7009 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.4444 thenitelight.org *Piano, Guitarra, Canto, Batería, Violín, Flauta, Trompeta, Saxofón, Ukelele, Banjo. Oferta válida con la inscripción inicial.
Cupón se expira 10/31/2016
$5 OFF
ABIERTO PARA EL ALMUERZO:
ESPECIAL DE $7.95* Bodhi Thai Bistro bodhithaibistro.com 6211 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.484.9250 MONDAY - FRIDAY FROM 11AM - 3PM
*Para comer en el restaurante solamente. Cupón se expira 10/31/2016
BY MARTHA SANTOYO
purchase of $30 or more* AVON by Martha Santoyo youravon.com/MarthaSantoyo 708.220.1871 *For Spanish call Elena: 312.401.3888 Coupon expires 10/31/2016
CLOSED ON TUESDAY
DESCUENTO DEL 20%
COMPRA UNO Y OBTÉN UNO GRATIS CONCRETE MIXER MEDIANO*
Concordia Little Lambs Preschool littlelambs.concordiaberwyn.org 3144 S. Home Ave., Berwyn 708.795.7563
Culver’s culvers.com 6943 W. Roosevelt Rd., Berwyn 8211 W. Ogden Ave., Lyons
Cupón se expira 10/31/2016
*Válido solamente en los lugares mencionados arriba. Cupón se expira 10/31/2016
GARANTÍA DE HOGAR GRATIS
Si vendes o compras conmigo
REEMPLAZAMIENTO DE PILAS DE RELOJ A $6.00*
Baird & Warner/Sandra Dita Lopez BuyInBerwyn.com 1037 Chicago Ave, Oak Park, IL 312.391.1820
James & Williams Jewelers jwjewelers.com 7020 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.9200
Cupón se expira 10/31/2016
*Regularmente $12.00, Resellado de junta/extra. Cupón se expira 10/31/2016
COMPRA 1 ITALIAN ICE MEDIANO, OBTÉN 1 GRATIS
Back to School - Back to Music
en la tuición del primer mes del nuevo estudiante
Ahora ofreciendo un programa para TODO EL DÍA
Gina’s Italian Ice ginasitalianice.com 6737 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.484.0944 Cupón se expira 9/1/2016
PAGINA
10
FREE LESSON
music or voice when you buy 4* or
$20 OFF
any computer repair Horse-Drawn Productions 6519 W. 26th St., Berwyn 773.463.7970 ext. 4 *Piano, Guitar, Voice, Violin, Mandolin, Banjo, Bass Guitar, Drums & Computer. Coupon expires 10/1/2016
cortar y ahorrar!
Para promocionar, favor de contactar a: Judy Saraceno-Swenson Teléfono: 708.788.8100 Correo Electrónico: JudyS@berwyn.net
15% OFF
any art class, workshop or art studio membership OUTTAspace theouttaspace.com 6840 32nd St., Berwyn Coupon expires 5/28/17 The OUTTA Space is a multi-faceted arts venue that offers classes, workshops, communal art studio space, live music/ performance and beer & wine bar.
FREE DESSERT
20% OFF
with purchase of any entree
your household rental needs*
Oliver’s Prime Cuts & Fresh Seafood chef-olivers.com 6908 W Windsor Ave., Berwyn 708.317.4640
Jack’s Rental jacksrental.com 6638-44 W. 26th St., Berwyn 708.788.4300
Coupon expires 10/31/2016
*Contractor/commercial rentals not included. Coupon expires 10/31/2016
Now serving Sunday Brunch 9am - 3 pm
INSPECCIONES GRATIS
VEN POR UN ATLAS DE CARRETERAS RAND MCNALLY GRATIS*
si vendes o compras con nosotros Visitar: lynxworks4u.com para más detalles
Mejor Agente de Bienes y Raíces en Berwyn – 2014
Lynx Real Estate Services, LLC lynxworks4u.com Over 20 years experience in Berwyn Joanne & Vince Zaworski 708.395.7443
Agent Jim Finnerty Agente Jim Finnerty Sirviendo a Berwyn desde 1989
*Valor de $11. Cupón se expira 10/31/2016
Cupón se expira 10/31/2016
$25 OFF
$5.00 OFF
plumbing
purchase of $20 or more*
$100 OFF
Old Fashioned Candies oldfashionedcandiesinc.com 6210 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.6669
sewer excavation Morning Noon and Night Plumbing & Sewer thyplumber.com 8557 44th St., Lyons, IL 60534 708.447.9640 Coupon expires 10/31/2016
Old Fashioned Candies
Michael Anthony’s Pizzeria Restaurant & Bar mapizzaberwyn.com 6434 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.2222
*excludes sale items. Coupon expires 10/31/2016
Celebrating 40 years in Berwyn!
$4 OFF
your next order of $12 or more
State Farm Insurance Jim Finnerty Jim@jimfinnerty.com 6643 W. Ogden Ave., Berwyn 708.788.3868
$10 OFF
MIKE & SONS Auto Services
air conditioning service or
$25 OFF brake job
$10 off any air conditioning service & $25 off brake job
6333 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1767 Coupon expires 10/31/2016
PAGINA
¡Más cupones en la página 13!
11
BDC aspira a crear un impacto por medio de las donaciones caritativas Dos becas filantrópicas fueron otorgadas al programa Best of Berwyn y al coro de Lincoln Middle School BUENO PARA LA COMUNIDAD | BUENO PARA EL NEGOCIO
Best of Berwyn Patrocinado por North Berwyn Park District, el premio Best of Berwyn reconoce a los mejores estudiantes en el área basado no solamente en el nivel académico sino también en su participación en la comunidad. La beca filantrópica de BDC fue dividida igualmente entre las 3 finalistas y financia los gastos educativos durante la transición a la preparatoria. Felicidades a las ganadoras de Best of Berwyn 2016: Mickla Dees (Ganadora) Emily Bittorf (Primera Finalista) y Mía Coronado (2nda Finalista).
PAGINA
12
Coro de Lincoln Middle School El coro de Lincoln Middle School fue otorgado con una beca filantrópica para ayudar a financiar el viaje del coro al festival musical America Sings! en Washington, DC. El festival inspira a los jóvenes involucrados en las artes a utilizar su tiempo y talentos para ayudar a otros y es una celebración del canto y el servicio. Organizaciones sin fines de lucro de Berwyn pueden solicitar fondos para 2016 durante el transcurso del año cuando surjan las necesidades con los premios basados en los fondos disponibles de BDC. Los requisitos completos de elegibilidad pueden ser encontrados en el paquete de solicitud en: berwyn.net/philanthropic-grants
2016 Best of Berwyn recipients
Lincoln Middle School Choir check presentation
¡Cortar y ahorrar cupones! Para cupones de “súper ofertas” en línea, visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop & Dine
BUCK OFF A BURGER
and any cheese FREE Cigars and Stripes BBQ Lounge stripesbbq.com 6715 W. Ogden Ave., Berwyn:) 708.484.1043 Coupon expires 10/31/2016
RECIBE LA 4TA HORA GRATIS
$100 OFF
Berwyn flood program
708-795-0700
7018 W. 16th Street Air Conditioning Berwyn, IL 60402 Sales • Service • Parts Coupon expires 10/31/2016 www.sullivans-plumbing.com Air Conditioning No Job Too Small
Sales • Service • Parts No Job Too Small
En la compra de una renta por 3 horas del Centro de Actividades Proksa*
Sullivan’s Plumbing & Heating, Inc. sullivans-plumbing.com 7018 W. 16th St., Berwyn 708.795.0700
Water Heaters
Sump Pumps
DESCUENTO DE $5.00
en cualquier compra de $30 Benny’s Pizza bennyspizzaberwyn.com 6806 W. 26th St., Berwyn 708.749.1771
Proksa Park
Berwyn Park District berwynparks.org 3001 S. Wisconsin Ave., Berwyn 708.795.2892 *Límite de uno por hogar. Llamar para detalles. Cupón se expira 10/31/2016
FREE 1 HOUR divorce consultation
Holistic Divorce Resolution, Inc. holisticdivorceresolution.com 6840 32nd St., Berwyn 708.222.7335 Coupon expires 10/31/2016
Cupón se expira 10/31/2016
¡Elegida como una de las 5 mejores pizzerías de Berwyn en 2015 por “Berwyn’s Best”
DUCHI SALON & SPA
20% OFF
one service or one Aveda product* Duchi Salon & Spa FB@DuchiSalonSpa 3261 S. Harlem Ave., Berwyn 708.317.4456 Coupon expires 11/30/2016
DESCUENTO DE $3.00
Cualquier tarifa de $10 o más Ipro Cab iprocab.com 5036 W 26th St., Cicero 708.298.0100 Cupón se expira 10/31/2016
DwellingsLogo.pdf
1
4/23/15
1:00 PM
“Retiring, downsizing or moving into an Assisted Living Community?
FREE MOVING ON GUIDE
to help families transition when selling their family home Call Melissa Kowalski, Managing Broker & Senior Real Estate Specialist
Dwellings Real Estate Inc. 3208 Grove Berwyn, IL 708.606.4280 Coupon expires 10/30/2016
APERITIVOS POR LA MITAD DEL PRECIO* The Garage Smokehouse & Bar FB@TheGarageBerwyn 3202 S Grove Ave., Berwyn 708.956.7274 *Para comer en el restaurante solamente. Cupón se expira 10/31/2016 PAGINA PAGE
¡Más cupones en las páginas 10 y 11!
13
PAGINA
14
Nuevas aperturas de tiendas del programa de préstamos comerciales de BDC El Programa de préstamos comerciales de Berwyn Development Corporation (BDC) está operado en conjunto con la Ciudad de Berwyn para asistir a los negocios existentes y fomentar nuevos proyectos comerciales. El programa de BDC aspira asistir a los que quizás no califican para los préstamos bancarios tradicionales ofreciendo términos más flexibles mientras aseguran una inversión sólida para la comunidad. Tres proyectos recientes tienen enlaces al programa de préstamos comerciales: The Outta Space, Lavergne’s Tavern, y New Seneca/Zacatacos. The Outta Space, Inc., una nueva aventura empresarial localizada en 6840 32nd Street es un centro de varias facetas de arte colaborativo que proporcionará exhibiciones e interpretaciones, exhibiciones de galería, espacio compartido de estudio, clases y talleres para la comunidad. Su préstamo fue utilizado para financiar la ampliación del espacio comercial además de los gastos iniciales.
Lavergne’s Tavern abrió recientemente en el anterior sitio de Garv’s Inn en 6546 Windsor Avenue entre las paradas de Metra Berwyn y Lavergne. Los dueños de Warren’s Ale House en Wheaton y Ellyn’s Tap en Glen Ellyn, quienes originalmente son de Berwyn, compraron esta propiedad de la Ciudad de Berwyn. La Ciudad tomaron posesión del edificio por medio del programa de préstamos y reclutó a Lavergne’s. El antiguo restaurante New Seneca en 6544 Cermak Road fue otra propiedad que la Ciudad adquirió por medio de su programa de préstamos. La propiedad recientemente fue vendida a los dueños de Zacatacos quienes operan dos restaurantes duraderos en Berwyn. Planean convertir este espacio en un restaurante tradicional.
Spring is around the corner and so are the heavy rains. If you have flooded in the past, you most likely will again. Morning Noon & Night Plumbing & Sewer can help you with your water issues.
We do it ALL We offer:
$25 OFF Plumbing
$100 OFF Sewer Excavation
• Flood prevention systems starting at $2995 • Seepage tile • Sump pumps • Back up systems • FULL sewer line diagnosis • Water line repair/replacements
We do it better & are more inexpensive than the big name companies Call us for a free estimate.
708-447-9640
Lyons, IL
Licensed, bonded, insured.
PAGINA
15
BIG GUYS SAUSAGE STAND, 7021 W ROOSEVELT RD. La hamburguesa Big Guy Burger es una hamburguesa formada a mano, preparada frescamente todos los días con su mezcla especial de cortes enteras de carne. Es servida en un bolillo brioche con queso americano, aderezo Thousand Island, cebollas fritas estilo agujeta y pepinillos kósher. BUBBA & BOBBY’S BEEF, 6333 W OGDEN AVE. La hamburguesa Bubba Burger es preparada diariamente utilizando carne molida fresca y una mezcla de condimentos especiales. Es cocinada a su gusto y luego colocada en un bolillo clásico Turano con queso Americano, cátsup, mostaza, lechuga, tomate, cebolla y pepinillo.
CIGARS & STRIPES BBQ LOUNGE, 6715 W OGDEN AVE. La hamburguesa Backyard Burger contiene 8 oz. de hamburguesa cocinada sobre fuego en un bolillo brioche tostado. Hecha con un toque de sus propias puntas de costilla ahumadas en casa y cubierta con lechuga iceberg, tomate, cebolla roja y pepinillos dulces y picosos. Por $1 más, ¡puedes agregar queso azul, cheddar blanco o de chiles habanero y ghost! CULVER’S, 6943 W ROOSEVELT RD. El Bacon Deluxe de Culver’s comienza
con res fresca, nunca congelada, criado en el medio oeste y cubierta con dos rebanadas de tocino crujiente, queso de Wisconsin, lechuga fresca, tomates maduros, pepinillos, cebolla roja y su mayonesa única. Es servida en un bolillo tostado con mantequilla.
PAISANS PIZZERIA & BAR, 6226 W OGDEN AVE. La hamburguesa
Ape Hanger es formada a mano con una mezcla especial de falda, costillita y angus molido y cubierta con jalapeños asados, cebollas asadas, queso pepper jack, chorizo y guacamole en un bolillo estilo pretzel.
La mejor hamburguesa de Berwyn La competición Berwyn’s Best comenzó en mayo y estaba enfocada en encontrar la mejor Hamburguesa de Especialidad local. Las 5 mejores fueron elegidas ¡y la ganadora fue coronada!
PAGINA
16
y el ganador es...
CIGARS & STRIPES “SOLAMENTE HAY 5 ARTÍCULOS EN NUESTRO MENÚ Y TODOS SON IGUALMENTE RICOS. LA HAMBURGUESA ENCAJA PERFECTAMENTE Y ES MERECEDORA. LA COMPETICIÓN FUE DIFICIL, ESO SEGURO. LAS CINCO HAMBURGUESAS VERDADERAMENTE SON HAMBURGUESAS EXCELENTES EN BERWYN. :)” - DUEÑO, RONNIE LOTTZ, CIGARS & STRIPES BBQ LOUNGE
Nos encanta esta ciudad. bylinebank.com 3322 South Oak Park Avenue Berwyn 708 749 5600 PAGINA © 2016 Byline Bank. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC.
17
JOR ME NB ERW YN RA U PA 3er Anual Berwyn Brew Fest Sábado, 1 de oct, 12pm-4pm, Proksa Park Disfruta de más de 40 cervezas diferentes de cervecerías artesanales. Síguelos en Facebook y Twitter@BerwynBrewFest. Compra boletos en: BerwynBrewFest.com. berwynparks.org
Socios en nuestra comunidad EDUCACIÓN bn98.org BERWYN NORTH SCHOOL DIST. 98 El año escolar 2015-2016 estuvo lleno de varios logros donde los estudiantes demostraron su dedicación a lograr un mejor potencial personal, académico y cívico. Algunos de nuestros logros incluyen que nuestro coro recibió una clasificación de División I estatal por el segundo año consecutivo; nuestra banda – la única escuela secundaria que compitió en este nivel de competición – regresando de su viaje a Disney con un trofeo de excelencia; la estudiante de 8º grado Mickla Dees fue seleccionada como Best of Berwyn para 2016 por North Berwyn Park District; la estudiante de 8º grado Alyssa Sayatovic fue reconocida con el premio SCOTY de West 40 Intermediate Service Center; y tuvimos ganadoras en el área de P.E. en ambos a nivel regional y nacional: Sra. Parker y Sra. Quintana.
bsd100.org BERWYN SCHOOL DIST. 100
Carroll Gardens 16th Street Theater 8 de septiembre–15 de octubre Davis y Robby eran amigos de niños. Años después, surgen conflictos entre los dos forzando a Davis a cuestionar en quién se ha convertido y dónde cae su lealtad. 16thstreettheater.org
¡Preparados…listos…LEEN! Inscríbete hoy para el Programa de lectura de verano de 2016: berwynlibrary.org El Autobús de almuerzo de verano de Greater Chicago Food Depository distribuirá comidas cerca de la entrada principal de la biblioteca de 10:50 – 11:10 am L – V, 27 de junio – 2 de sept
Fiesta Nuestras Raíces 20 de agosto, 12-9pm, 16th & Wesley Ave Disfruta de baile cultural, mariachis, Zona de niños con juegos, paseos en pony, zoológico interactivo, muro de roca para PAGINA escalar, una resbaladilla gigante y otras atracciones divertidas para toda la familia. nbpd4fun.org
18
Berwyn South School Dist. 100 ha publicado información acerca de la inscripción para el año escolar 2016/2017. La inscripción en línea comenzará el 5 de julio a las 8 am. La inscripción en persona comenzará el 9 de agosto a las 8am para los estudiantes que regresan y el 11 de agosto para los estudiantes nuevos en cada escuela. Se requieren cuatro comprobantes de residencia. El programa de preescolar recibió el premio Award of Excellence for Inclusion of Children with Special Needs in ExceleRate Illinois [Premio de excelencia para la inclusión de niños con necesidades especiales]. Los premios de excelencia son el nivel más alto del sistema de clasificación de calidad y mejoramiento de nuestro estado y reconocen las mejores prácticas basadas en la investigación en ciertas áreas de contenido. Nos sentimos honrados de que nuestro programa preescolar sea reconocido con este premio y seguiremos proporcionando servicios de calidad a la comunidad de Berwyn.
morton201.org MORTON WEST HIGH SCHOOL Morton West High School vio a 705 estudiantes de último año cruzar el escenario de UIC Pavilion durante su ceremonia de graduación el 5 de junio. La escuela reportó que el 88% de sus graduados asistirán a un colegio, universidad, escuela de oficios o servirán en el ejército de los EE.UU. este próximo otoño. De acuerdo con los datos de 2015-16, los estudiantes seguirán estudios superiores en 88 colegios o universidades en los EE.UU., Canadá y el Reino Unido. Algunas de las mejores universidades en la nación buscaron los estudiantes más brillantes de Berwyn. Branson Rideaux de Berwyn está orgulloso de considerar a Yale University como su “hogar” durante los próximos cuatro años; y otro residente de Berwyn, Raphael Espinoza, recibió una beca Posse de cuatro años para estudiar en University of Chicago. Casi $15 millones en becas fueron ofrecidos a los estudiantes de último año de Morton West planeando en asistir a la universidad el próximo año. #MortonPride
morton.edu MORTON COLLEGE Morton College está ofreciendo un curso nuevo para el semestre de otoño 2016 – Técnico Médico de Emergencias (EMT). El colegio está orgulloso en asociarse con Loyola University Medical Center y Berwyn Fire Station No. 2 en este esfuerzo. EMT-B es el curso de nivel inicial a una especialización académica y/o carrera en los Servicios Médicos de Emergencia. Luego de la conclusión exitosa de este curso, el estudiante podrá solicitar el examen de licenciatura aprobado por el Departamento de Salud Pública de Illinois (IDPH) o el examen de certificación aprobado por el Registro Nacional de Técnicos Médicos de Emergencias (NREMT) para convertirse en un EMT dotado de credenciales. Para más información, llamar al 708.656.8000 ext. 2250.
PARQUES nbpd4fun.org NORTH BERWYN PARK DISTRICT La Fiesta Nuestras Raíces toma lugar el 20 de agosto. North Berwyn Park Dist., School District 98, Berwyn Development Corporation y la Ciudad de Berwyn se unirán para una celebración de la rica diversidad en nuestra comunidad. Este año la fiesta incluirá la Celebración del regreso a clases del Dist. Escolar 98 para dar la bienvenida a los estudiantes para el año escolar. Los estudiantes conocerán a los maestros, los padres pueden hablar con los administradores y el personal escolar. Para información o para participar, llamar al 708.749.4900 x18 Inara Canino o visita www. nbpd4fun.org.
berwynparks.org BERWYN PARK DISTRICT El 2ndo Anual BAM Fest se llevará a cabo en Proksa Park el sábado, 23 de julio de 9am a 5pm. Vengan todos a este festival de arte y música juvenil con música en vivo, galerías de arte juvenil, estaciones de creación de arte, un concurso de bandas, un salón de adolescentes con DJ’s en vivo, talleres, actividades divertidas ¡y mucho más!
SALUD toi.org/berwyntownship TOWNSHIP OF BERWYN PUBLIC HEALTH DIST. La Feria de salud y estado físico de este año se llevará a cabo en 6600 26th Street el miércoles, 3 de agosto de 9am a 2pm para los residentes de Berwyn. Varios exámenes de salud serán ofrecidos en la clínica hasta la 1:30pm. No se requieren citas para los exámenes, pero los residentes tienen que proporcionar una identificación con foto como una verificación de su residencia en Berwyn. Más de 50 expositores estarán ofreciendo información y demostraciones. La unidad pediátrica móvil de Loyola proporcionará exámenes físicos escolares gratis y Heartland Blood Centers estará realizando una campaña de donación de sangre para los que desean donar. Llamar al 708.788.6600 para programar una cita. Los exámenes físicos escolares estarán disponibles en las siguientes fechas: 18 de julio, 11, 22 y 25 de agosto. Los exámenes cuestan $20 y se requiere cita.
paisanSPizza.com
Our Other LOCATIONS
This ain’t your average pizza place Cicero
5840 W. 16th Street Cicero, IL 60804 708-863-0606
Brookfield
3720 Grand Blvd. Brookfield, IL 60513 708-485-6833
Berwyn
6226 W. Ogden Ave Berwyn, IL 60402 708-484-5325
morton college 3801 S Central Ave Cicero, IL 60804 708-656-8000
PAGINA
19
Berwyn MAGAZINE
NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE
PAID
BERWYN, ILLINOIS PERMIT NO. 109
@WhyBerwyn @WhyBerwyn @WhyBerwyn @Berwyn Development Corporation
Una Publicaciรณn Trimestral de Berwyn Development Corporation
berwyn.net
LOCAL POSTAL CUSTOMER